NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
STRANGER
Gördüğünüz gibi, hastanın beyni normal bir beyinden daha gelişkin.
Bu sebeple, en ufak bir seste dahi acı çekiyor.
Duyguları yöneten çok hassas bir alana da sahip.
Elimizde, sonuçlarını şimdiden aldığımız bazı testler mevcut.
Yapmamız gereken başka testler de var.
Şu an komplikasyon olasılığı çok az olabilir ancak kanımca...
Acısını hafifletmek için tek çözüm, kısmi lobotomi uygulamak.
Ameliyat sonrasında hasta
ya uç noktada acı çekecek ya da hiçbir duygu hissedemez hâle gelecek.
Si-mok, ameliyat sonrasında kulak ağrın devam ediyor mu?
Hayır.
Son zamanlarda hiç öfkeli ya da üzgün hissettin mi?
Hayır.
Peki ya mutlu olma ya da kahkahayla gülme?
Hayır.
Bugünlerde canın en çok hangi yemekleri çekiyor? Neyi seviyorsun?
Hiçbir şey sevmiyorum.
Daha öncesinde nasıldı?
O zaman da mı sevdiğin ya da sevmediğin şeyler yoktu?
Ameliyat öncesinde nasıldı?
Her şey, şimdiye kıyasla çok mu farklıydı?
Si-mok, hemen hemen hiçbir duyguyu hissedemiyor.
Gelişimini izlemeye devam etmek zorundayız
ancak ameliyat sonrası yan etkilerin çıkması olası.
-Çek arabanı! -Ne yapıyorsun?
-Acelem var! -Senin derdin ne?
-Ne halt ediyorsun öyle? -Çekilsene!
-Hey, çekil! -Çabuk aracını çek oradan!
-Ne yapıyorsun? -Sana arabanı çek dedim!
Ben Moo-sung Park.
Çok memnun oldum.
SANGHWA İNŞAAT CEO MOO-SUNG PARK
Evime gel. Görüşmemiz gereken bazı meseleler var.
Burası 75-4.
74-5.
Burası 76.
Affedersiniz. 75-3 numaralı ev nerede, biliyor musunuz?
-Neden takip ediyorsunuz? -Bay Park evde, değil mi?
O kimdir, bilmem.
Siz burada oturuyorsunuz, 75-3 numarada.
Hayır, oturmuyorum. Lütfen gidin.
Tanrım, hepsi ziyan oldu. Bunları Moo-sung'a getirmiştim.
Ben kredi kurumundan değilim.
Ne diyorsunuz siz? Neden kredi kurumundan korkayım ki?
Yakın zamanda sizin evinize de el konacak.
Gidelim.
Buraya gerçekten de para için gelmediniz, öyle mi?
Kimsenin bana bir borcu yok. Asıl tonlarca borcu olan benim.
Moo-sung'un okul arkadaşı falan mısınız?
Hayır, değilim.
Ailem bir parti verdi.
Sonuna kadar beklersem yiyeceklerin hepsi bitecekti,
o yüzden hemen bir şeyler getirdim.
Moo-sung ben evde yokken hiçbir şey yemez.
Burası.
Gerçekten kredici değilsiniz, değil mi?
Şu an beş kuruş paramız yok.
Tanrım, uyuyor olmalı.
Bu sıralar geceleri pek uyuyamıyor.
Neden açık bu?
Lütfen dışarıda bekleyin.
Moo-sung.
Bıçak hafifçe kolunu kesip yan tarafında yüzeysel bir yara açmış.
Boynu. Asıl ölümcül yara burada.
Üç bıçak yarası. Bunu yapan sağ elini kullanıyor.
Kin güden biri yapmış olmalı.
Bunu anlık bir kararla mı yaptı?
Beni hafife almayın. Sizin hayatınız benim elimde. Bunu biliyor musunuz?
Artık kaybedecek hiçbir şeyim yok.
Git o başsavcı yardımcısına söyle.
Ağzımı açarsam, göz açıp kapayana dek diri diri gömerler onu.
Asla yalnız ölmeyeceğim.
Katil buraya ait bir bıçak kullanmış.
Fail buraya silahsız geldiyse...
KARANLIĞA DEK ÖLÜM
Bir cinayet vakasını bildirmek için arıyorum.
Adres 75-3 Saebit-ro, Huam-dong.
Olay yerine adli tıp ekibi gerekiyor, kurban ölü.
70'li yaşlarda yaşlı bir kadın da burada, lütfen ambulans da gönderin.
Kendinizi tanıtır mısınız?
KARANLIĞA DEK ÖLÜM
HANGANG YONGSAN KABLOLU TV
CEVAPSIZ ARAMA: 1660-8237
Merhaba, Yongsan Kablolu TV'yi aradığınız için teşekkür ederiz...
75-3 Huam-dong'dan arıyorum.
Moo-sung Park adlı birinden tamir talebi aldınız mı?
Siz Bay Park mısınız?
Teknisyeniniz ne zaman gelir acaba?
Bir saniye, lütfen.
Saat ikide gelmiş olması gerekiyordu. Henüz gelmedi mi?
Sizden adını ve adresini istiyorum, lütfen.
Beyefendi, biz teknisyenimizle iletişime geçip, size...
Ben, Batı Seul Savcılık Dairesinden bir savcıyım.
Adı ve adresi, lütfen.
- Affedersiniz? -Kendisi bir cinayet zanlısı.
Adı ve adresi gerekiyor.
Bekleyin, lütfen. Adı Jin-seob Kang.
Adresi de...
61 Saechang-ro.
Lütfen bu numaraya bir fotoğrafını gönderin.
O, öldü mü?
Ölmüş.
Beyler,
-evi kontrol edin. -Peki, efendim.
Kimse yok mu?
Polis. İçeride kimse var mı?
Merhaba!
Kimse yok mu?
-Siz mi aradınız? Biz polisiz. -Lütfen, onu götürün.
-Tamam. -Tamam.
Oturma odasında bir ceset var. Cinayet silahı da orada.
-Pardon, siz kimdiniz? -Hanımefendi, iyi misiniz?
-Savcılık Dairesindenim. -Hanımefendi!
-Adli tıp ekibi nerede? -Savcılık Dairesi mi?
-O zaman savcı mısınız... -Hanımefendi!
Hanımefendi. İyi misiniz?
Hanımefendi.
Affedersiniz.
Bekleyin!
Affedersiniz.
Bekleyin! Bayım!
Efendim, bekleyin!
-Şu adam... -Sorun nedir? Kimmiş?
O bir...
Yakala onu! Mutlaka yakala!
Size durun dedim. Duymuyor musunuz?
Hey!
Lanet olsun.
Güzel. İşte oradasın. O zaman ben de...
Pislik. Elimden öyle kolay kurtulamazsın.
Girin.
Bu bey, Bay Park. Arkadaşım olur.
Adım Moo-sung Park.
Çok memnun oldum, Bay Si-mok Hwang.
Evet, ben de memnun oldum.
Oturun.
Senin hakkında harika şeyler söyledim, o yüzden tanışmak için sabırsızlanıyordu.
Bay Seo sizden çok bahsetti.
Bir arama yapmam lazım.
Uzun süredir sizinle tanışmak istiyordum.
Anlıyorum.
SANGHWA İNŞAAT CEO MOO-SUNG PARK
Pek çok önemli iş yapıyorsunuz, ben de biraz yardım etmek istedim.
Umarım yadırgamadınız. Harcama limiti yoktur,
lütfen iyi amaçlar uğruna kullanın.
0474, kenara çek lütfen.
JIN-SEOB KANG ÖZGEÇMİŞ
0474, kenara çek.
İn arabadan.
Ben, Batı Seul Savcılık Dairesinden Savcı Hwang.
Bir savcı neden kaçar?
Adı Jin-seob Kang. Şüpheli, bu.
Nereden biliyorsunuz?
Şu sireni kapatır mısınız? Adam kaçacak.
Nereden biliyorsunuz dedim.
Kurbanın ailesinden misiniz? Nereye gidiyorsunuz?
61 Saechang-ro'ya.
Sireni kapatın, lütfen.
HANGANG YONGSAN KABLOLU TV
Lanet olsun!
-Çekilin! -Hey!
-Çekilin önümden. -Tanrım!
Siktir.
Ne...
Ne oluyor?
Defol!
Siktir!
Siktir.
Lanet olsun!
Seni küçük...
Polis Yetki ve Sorumlulukları Kanunu, Madde Üç, Bölüm Bir.
Adaleti engelleme suçundan tutuklusun.
Avukat tutma ve sessiz kalma hakkına sahipsin.
Soruları yanıtlamama hakkın var.
Bu kadar mı? Size sattıkları bunlar mı?
Evet, bu kadar.
Bu arada, adama para ödedim. Benim parama ne olacak?
Sonra size iade edeceğiz.
Durun, nereye gidiyorsunuz? Nereye gidiyorsunuz?
Bekleyin! Tanrım.
Paramı ne zaman...
Tanrım, ne biçim bir adamdır bu?
Nerede...
Hey!
Canım acıyor.
YONGSAN POLİS MERKEZİ
Tanrım.
-Şüpheliyi almasına izin mi verdin? -Üzgünüm, efendim.
Ne yapabiliriz ki? Ne de olsa bir savcı.
Zaten önemli bir dava da değil.
O evdeki keşmekeşi görmeliydin.
O eşyaları nasıl bulup sattı, anlamadım.
Televizyonu tamir ederken mi gözüne kestirdi?
Bu arada, o sırada savcının orada ne işi vardı?
Oraya gidip öğreneceğim, tamam mı?
Şüpheliyi de görmem gerek.
-Tamam. Git bakalım. -Peki, efendim.
Tanrım, biri şu dava dosyalarının bir kısmını alır mı?
Tüm bu davaları incelemek bir ömür sürecek.
Tembel herif.
Alo?
Laptop mu?
Duyduğuma göre savcının biri seni fena benzetmiş.
Kim sana kafa tutmaya cüret etmiş, Memur Han?
Bu pislik.
-İntikamımı almaya gidiyorum. -Tanrım.
Bu herif savcı mı yoksa azılı bir suçlu mu?
Bu çizim biraz...
Hey!
Önce hastaneye gitmeni söyledi.
Amir Bey mi söyledi?
Neden? Kurbanın annesi kendine mi gelmiş?
Evet. Şey... Savcılık Dairesine ben giderim.
Hayır, önemli değil. Ben giderim.
Sorun yok. Ben hallederim.
Ekibe katılalı iki ay oluyor, sana hâlâ "hey" diye sesleniyor.
Saygılı bir şekilde hitap etse dili mi tutulur?
Dedektif Jang,
ben hemen dönerim.
Lütfen hiç acele etmeyin, Memur Han.
-Görüşmek üzere. -Görüşürüz. İyi şanslar.
SAVCI SI-MOK HWANG
Bay Hwang, yüzünüz çok...
Ne oldu? Bu pislik mi yapmış?
İyi misiniz? Buralarda merhem olacaktı.
Ben iyiyim. Daha sonra, Bayan Young.
-Sen lazımsın. -Tabii.
Sessiz kalma hakkına sahip olduğun belirtilmişti.
Onları bahçede buldum.
Evin içine girmedim bile.
Ayağınızı kaldırın, lütfen.
Oldu mu?
Tanrım, ne yapıyorsunuz?
Ben değildim. Ben yapmadım!
Bunu önceden planlasaydınız, cinayet silahını yanınızda getirir
ve ayakkabınızı çıkarmamış olurdunuz.
Oraya televizyonları için gittiniz ve onu evde yalnız yakaladınız.
Sonra uzanma mesafesindeki bıçağı gördünüz.
Bir anda kendinizi kaybettiniz, değil mi? Düşünmeden işlenmiş bir cinayet.
Tanrım, hayır. Ben oraya gittiğimde çoktan ölmüştü.
O kadar şoka girdim ki kaçmaya yeltendim.
Sonra yanı başındaki o kolyeleri gördüm.
Yapmamalıydım, biliyorum.
Aklımı kaçırmış olmalıyım.
Ama gerçekten olan biten bu. Onu ben öldürmedim.
Eve nasıl girdin?
Biri beni içeri aldı. İçeriden birisi bana kapıyı açtı.
-Kim? -Nereden bileyim?
Oraya gittiğinde oradaydı ve evde başka kimse yoktu.
Birkaç saniye önce böyle söyledin.
Tek aile üyeleri oğlu ve annesi.
Oğlu şu an askerde, annesi de evde değildi.
Evde yalnızdı ve ölü bulundu.
O hâlde kapıyı açan kimdi?
Hayalet mi?
Zili çaldım ve birisi beni içeri aldı.
Katil o kişi olmalı. İçerideki kişi kimse, o.
Onu yakalamanız gerekmez mi?
Sizce bir katil, birini öldürdükten hemen sonra
nazikçe bir başkasını içeri alır mı?
Belli ki yaptığı şeyi üstüme yıkmak istemiş.
Ama siz içeri girmediniz. Onları bahçede bulduğunuzu söylediniz.
Sadece bana güvenmeyeceğinizi bildiğim için öyle söyledim.
Sabıkalı bir adam, insanların evlerine rahatça girebileceği
türden bir iş seçiyorsa...
Tanrı aşkına, kafayı yiyeceğim.
Bütün sabıkalılar durduk yere adam öldürüyor, öyle mi?
Oraya gittiğimde evin altı üstüne gelmişti.
Lütfen, inanın bana!
Bu nedir?
Gafil avlanmadı.
Kafası karışık.
Bu nedir?
Tanımıyormuş gibi davranmıyor.
Onları daha önce hiç görmemiş.
BAŞSAVCI YARDIMCISI CHANG-JUN LEE
Bir sorun mu var?
Moo-sung Park.
Özür dilerim. Araştırmaya devam ediyorum ama henüz...
O öldü.
Efendim?
Bay Park öldü.
Ne zaman?
Nasıl?
Soygun cinayeti.
Efendim?
Şüpheli şu an burada.
Şüpheli hemen yakalandı mı?
Tebrik ederim, efendim.
Sözlerine dikkat et.
Özür dilerim.
Ama sizce de soygun cinayeti davası mükemmel olmamış mı?
Cesedi ilk bulan ve şüpheliyi tutuklayan kişi Si-mok.
-Ne tesadüf. -Tesadüf olmadığı kesin.
Belli ki iş birlikleri vardı.
Öldürülmeseydi,
şu an Si-mok o şüpheli yerine bizi sorguluyor olacaktı.
Ya Bay Park ölmeden önce ona her şeyi anlattıysa?
Anlatacak ne var ki?
Biz diğerleri gibi ondan arabalar ya da evler istemedik ki.
Sadece onunla birkaç kez yemeğe çıktık, hepsi bu.
Ölüler konuşamaz.
Ayrıca yapbozun en önemli parçası gitti.
Si-mok ne kadar yetenekli olursa olsun,
anahtarı elinde tutan kişi olmadığı sürece bu oyunu sürdüremez.
Belli ki onu yeterince iyi tanımıyorsunuz.
O zehirli bir yılan gibidir.
Bu davayı daha derine inmek için kullanacak.
Efendim, bu davayı bana verin. Ben...
Eun-soo icabına bakacak.
Si-mok'un ofisindeki stajyer mi?
O kız meseleyi daha da büyütecek.
Artık gerçek bir dava alma zamanı geldi.
Ayrıca onu yönetmek, Si-mok'tan çok daha kolay olacak.
Olan biten her şeye dikkat kesil, lütfen.
Her şey fazla ortada.
Si-mok onu saf dışı bırakmaya çalıştığımızı hissedecektir.
Kendimiz çoktan açık ettik.
Bizi savcılık rozetlerimizden vazgeçmeye zorlayabilir.
Bu yüzden davayı benim alıp...
Si-mok aptal mı sence?
Bir fareyi, kedinin ellerine bırakır mı?
Kedi olan neden benim ki?
Sakın bilmiyormuşsun gibi davranma.
İkimiz de Bay Park'ın en çok kime öfkeli olduğunu biliyoruz.
Aile ortamına benzer bir işte çalışmak isteyenleri arıyorlardı.
Sabıkalı insanların da para kazanmaya ihtiyacı var.
Bu işi sadece geçimimi sağlamak için yaptım.
Sabıka kaydım konusunda dürüst olmalıydım
ama bana ailem gibi davranacaklarını söylediler.
Yemişim ailesini.
Çişe gidecek vaktim bile yok ki bir de karnımı doyurayım.
Müşteri memnuniyeti oranım düşük diye özür mektubu bile yazdım.
Tek bir yerde birazcık uzun kalsam hemen canıma okuyorlar.
Satış da yapmam gerekiyor. Hafta sonu tatilim bile yok.
Hafta sonları da eşek gibi çalışmak zorundayım.
Köpek gibi çalışmanın karşılığında aylık ne ödüyorlar, biliyor musunuz?
Neden kiramı ödeyemiyorum sanıyorsunuz?
Kiranı ödeyemiyor olman, borçların olduğu anlamına gelir.
Bu da bir cinayet sebebidir.
Efendim, ben...
Ben cidden yeni bir başlangıç yapıp, çok çalışmak istedim, tamam mı?
Ben bir babayım.
Efendim, ben...
Benim bir çocuğum var.
Karım. O...
Anne olsa bile cahilin biri.
Çocuğuma bakmak zorundayım. Başka kimse bakamaz.
Size söylüyorum.
Gerçekten iyi bir baba olmak istiyorum.
Çocuğum büyüsün, harika biri olsun istiyorum.
Yemin ederim, her şeye sil baştan başlamak istedim.
Evet, o cesedi görsem de
açgözlülüğümün galip gelmesine izin vermemeliydim.
Ama ben yapmadım.
Gerçekten ben yapmadım.
Kalbi olan biri, nasıl bir başkasını öldürebilir?
Islahevine gönderin.
Efendim!
Hangi suçlamayla?
Sonra doldururuz.
Ben masumum!
Ben yapmadım dedim. Neden inanmıyorsunuz?
Masum mu?
İddiaların doğru olsa bile,
kanlar içinde ölü bir adam gördün
ve ilk yaptığın parasını çalmak oldu.
Sen buna masum mu diyorsun?
Herkes bunu yapabilir, öyle mi?
Bir şeyler çalmışlığım var ama asla birini öldürmem!
Tanrım, ben...
Ben değildim. Ben yapmadım.
Ben yapmadım diyorum! Hayır!
Efendim, gerçekten ben yapmadım!
Ben değildim!
Anlıyorum.
Tabii, tamam.
Teşekkür ederim. Elimden geleni yapacağım.
Tebrikler.
Tanrı aşkına, bu şüpheliler bir kez de yaptığını kabul etse...
Biri bile kabul etmez.
Sonra hepsi de suçlu çıkar.
-Efendim. -Evet.
Bayan Young'un stajyerliği bugünden itibaren sona erdi.
Altı ay oldu mu?
Tanrım, zaman su gibi akıyor.
Tebrikler.
Savcı Young.
Hepsi sayenizde.
DNA analizi iste ve kanıt olarak kayda geç.
Sanırım bu son kez olacak.
Onları ara ve şüphelinin sosyal güvenlik numarasını al.
Banka hesaplarını da takip et, lütfen. Son kez mi?
Bir davaya savcı olarak atandı.
Gerçekten mi?
Tebrikler.
İlk dava çok önemlidir. Hangi davayı aldın?
Ekonomik ve politik suçlular konusunda endişelenmeyip,
bugün gelen cinai davalardan başlamam söylendi.
Ne? O hâlde az önce burada olan adamdan başlayacaksın.
Önce rapor mu yazayım?
Hayır, yazamazsın.
Efendim?
O davaya dokunmayacaksın.
-Ben çıkıyorum. -Tamam.
Bay Hwang.
Bay Hwang, neden çalışamıyorum?
Çalışamazsın.
Bana güvenmiyor musunuz?
Evet.
Sorun nedir? Bugünkü cinayet yüzünden mi?
Moo-sung Park adında bir adam ölmüş diye duydum.
Daha önce söylemiştim.
En titiz akıl hocasına çattın.
Çok da açgözlüdür.
Davayı almana izin vermeyecekmiş, değil mi?
Aslında davayla ilgili henüz hiçbir şey duymuş değilim.
Sanırım bir cinayet vakası.
Biraz çay içelim. Benim ofisime gel.
Savcı Hwang.
Yine karşılaştık. Yongsan Polis Merkezinden, Su-chan Kim.
-Merhaba. -Bir saniye.
Sabah da aynısını yaptınız. İkincisine izin vermeyeceğim.
Beni görmeye mi geldiniz?
Evet. Biz polis memurlarının da rapor yazması gerekiyor, biliyorsunuz.
Lütfen, devam edin.
Onu siz kovaladınız.
Şüpheli olduğunu nasıl anladınız?
Bir teknisyen gördüm,
kurbanın televizyonunu onarması gerekirken, olay yerinden kaçıyordu.
Peki onun,
kurbanın televizyonunu tamir etmek için orada olduğunu nereden biliyordunuz?
50'li yaşlarında işsiz bir adam olan kurbanın, oğlunun odasında bulduğu
bir kitabı okuduğunu gördüm ve sıkılmış olabileceğini düşündüm.
Ne olur ne olmaz diye televizyonu açmayı denedim ama çalışmıyordu.
Peki ilk olarak neden oradan başladınız?
Kurbanı şahsen tanıyorum.
Kurban Moo-sung Park'la ilişkiniz nedir?
Onu şahsen tanıdığımı söyledim.
Onunla ilgili ilk izleniminiz ne olmuştu?
Nasıl? İlk izlenimim mi?
O ölmüştü. Neden sordunuz?
Başka sorularınız olursa beni arayabilirsiniz.
-Şüpheliyi mahkûm edecek misiniz? -Etmeliyim.
Tabii, etmelisiniz.
Asıl mesele, onu hangi suçla mahkûm edeceğim.
POLİS ÇİZGİSİ - GEÇMEYİN
TAKSİ
Hayır. Oraya gittiğimde çoktan ölmüştü.
Kimsin sen?
Seni...
Olduğun yerde bekle.
Ne yaptığını sanıyorsun sen? Seni pislik.
Soruşturmada iş birliği yaptığınız için teşekkür ederim.
Hiç kullanmadım,
o yüzden araç hep buradaydı
ama sadece sokağın görüntüsünü çekmiştir.
-Hiçbir şey bulamayacaksınız. -Anlıyorum.
Yenisini almak bana çok pahalıya patlar.
Hemen geri vereceğim. Sadece bir dakika, lütfen.
Hafıza kartı...
Hafıza kartım!
Hafıza kartımı geri ver! Hay ben senin...
Lanet olsun.
Harika iş çıkardınız.
SAVCI SI-MOK HWANG
MOO-SUNG PARK CİNAYETİYLE İLGİLİ DAVA RAPORU
Davayla ilgili bir polis raporu geldi, ben de bir göz attım...
Özür dilerim.
Bunu yapabilecek misin?
Evet, lütfen bu konuda bana güvenin.
Nasıl kazanacaksın?
Duruşmaya da benim mi katılmam gerekiyor?
Tabii, mecbursun. Soru mu şimdi bu?
Kanıt apaçık ortada.
Çalıntı mücevherlerin, kurbanın annesine ait olduğu doğrulandı.
Çoraptaki kan lekesi de
kurbanın DNA profiliyle eşleşiyor.
Silahta parmak izi var mı?
Tek bulabildiğimiz annesinin parmak izi oldu.
Şüpheli Jin-seob Kang, kurbanı öldürmediğinde ısrarlı.
Cinayetten sonra olay yerine geldiğini ve sadece mücevheri çaldığını söyledi.
Kurbandan tamir talebi almış.
Kasti gözükmüyor.
İddiasını nasıl çürüteceksin?
Kurban tamir talebinde bulunmuş olsa bile
kurbanın evine zorla girmiş olması
suç işleme niyetinde olduğunu gösterir.
Zorla girdiğini kim söyledi?
Kurbanın annesine göre,
kurban o sırada olay yerinde yalnızmış.
Alacaklılar yüzünden kapılarını hep kilitli tutuyorlarmış.
Başka ne şekilde girmiş olabilir ki?
Gerçek katilin, cinayeti ona yıkmak için kapıyı açtığı konusunda
ısrar ediyor.
Bu tam bir saçmalık.
Duruşma hâkiminin karşısında böyle mi söyleyeceksin?
Lütfen, dilini şöyle yapmaz mısın?
Özür dilerim.
Her şeyi tek seferde çürütebilecek bir karşı iddia düşünebiliyor musun?
Kurbanın o sırada
hayatta olduğunu kanıtlayan kesin kanıtlar kullanabiliriz.
Öyle bir kanıt var mı ki?
Evin içinde güvenlik kameraları yok.
O nedir?
Bunu nereden buldunuz?
Bu görüntü, eve zorla girmediğini gösteriyor.
Ancak o sırada kurbanın hayatta olduğuna dair
bir kanıt olamaz.
Neden olmasın?
Şüphelinin, gerçek katilin sırf suçu üzerine atmak için
kendisini bilerek içeri aldığı iddiası kesinlikle inandırıcı.
Saçmalık olduğunu söylemiştin.
Şüphelinin avukatı üzerine gidecektir.
Doğru.
Şuna bir bak.
Kredi kurumları tarafından rahatsız edilmeye alışmışsan
kapı çaldığında ilk yapacağın şey gizlice bakmaktır.
O hâlde katil
elimizdeki şüpheli.
DOSYA KOPYALAMA SÜRÜYOR
Bay Hwang.
Artık gidebilirsin.
Neden? Duruşma için ona ihtiyacım var. Bu önemli bir kanıt.
Yarın.
Bunu yarın bana vermek zorundasınız.
İki dakika, 35 saniyede.
Ama ben yapmadım.
Gerçekten ben değildim.
Kalbi olan biri nasıl bir başkasını öldürebilir?
Bir şeyler çalmışlığım var ama asla birini öldürmem!
Evet, burası dördüncü kattaki ceza dairesi.
Ben Savcı Si-mok Hwang.
Size şimdi bir video gönderiyorum.
Lütfen analizini yapın.
MOO-SUNG PARK CİNAYETİYLE İLGİLİ DAVA RAPORU
Analizin şimdiye dek bitmiş olması gerekirdi. Dosya orijinal, değil mi?
Huam-dong davasına savcılık yapıyormuşsun diye duydum.
Cinayet vakasıyla başlamak stresli olmalı.
Davayı kazanacağımı adım gibi biliyorum.
O nedir?
Şüpheliyi yakalatacak anahtar niteliğindeki delil.
Tek yapmam gereken, bunu kanıt listesine eklemem.
Eun-soo.
Bu senin ilk duruşman olacak, bu yüzden muhteşem olmak zorunda.
Sana şüphelinin avukatına fark atıp onu yenmen için yardım edeyim mi?
Kanıt listesi mi? Neden böyle bir vakada kanıtları listeleyesin ki?
Bunun için bana borçlusun.
Oraya sadece zanlıyı yakalamak için
mücadele etmeye ya da başka bilgi koparmaya gidebilirsin.
-Yoksa beleş yemek peşinde misin? -Tanrım.
Beş dakikamı bile almayacak.
Tamam, efendim.
-Yaklaşıyorum sana, Tanrı'm -Yaklaşıyorum sana, Tanrı'm
-Yaklaşıyorum sana -Yaklaşıyorum sana
-Beni yükselten -Beni yükselten
-Çarmıh olsa bile -Çarmıh olsa bile
-Yine de bütün şarkım sensin -Yine de bütün şarkım sensin
-Yaklaşıyorum sana, Tanrı'm -Yaklaşıyorum sana, Tanrı'm
-Yaklaşıyorum sana -Yaklaşıyorum sana
-Amin -Amin
Kalkmanıza gerek yok.
Teşekkür ederim.
Bu benim torunum.
Şu an askerlik görevinizi yapıyormuşsunuz.
Zor olmalı.
Evet.
Ben artık gideyim.
KORE YÜKSEK MAHKEMESİ
BUGÜNKÜ DURUŞMA, DAVALI JIN-SEOB KANG, SAVCI EUN-SOO YOUNG
BUGÜNKÜ DURUŞMALAR 407 NO.LU MAHKEME SALONU
Kuyumcuya gidip
kanıtları topladım.
Sonrasında şüphelinin çaldığı mücevherlerin...
TANIK KÜRSÜSÜ
Gerçekten de kurbanın annesine ait olduğunu doğruladım.
Bir şey çalmış olması
kurbanı öldürdüğü anlamına gelmez, değil mi?
Ama olay mahallinde...
Lütfen "evet" ya da "hayır" deyin.
Bir şey çalmak sizi katil mi yapar?
-Hayır. -Teşekkür ederim.
Başka sorum yok, Sayın Hâkim.
Tanık yerine geçebilir.
Sanırım biz kazanacağız.
DAVA VEKİLİ
SAVCI
-Bu kim? -Sanırım savcı.
Sadece söylediğimi hatırla, tamam mı? Her şey orada.
Sayın Hâkim, yeni bir kanıt ibraz etmek isterim.
Bu konudan önceden bilgilendirilmedik.
Geçerliliğini henüz onayladık.
Ancak bu dava üzerinde büyük etkisi olacak
çok önemli bir kanıt.
İki taraf da yaklaşsın, lütfen.
Duruşma süreci boyunca sanık,
suçlamaları reddetti ve olay yerine cinayetten sonra geldiğini iddia etti.
Sayın Hâkim, lütfen bu videoyu izleyin.
Bu bir aracın kamera görüntüleri.
Dün gece yakında, park hâlinde duran bir araçtan elde ettik.
Dün gece mi?
Görüntüler, sanığın olayın gerçekleştiği gün olay mahalline geldiğini gösteriyor.
Evet, o benim.
YARGIÇ
Kapı zilini çalıp,
birinin kapıyı açmasını beklediği sırada...
Tam bu anda.
Lütfen şuraya bakın.
-Ne oldu? -Nedir o?
Kesinlikle öldürülmüş.
Burada gördüğünüz gibi,
sanık olay mahalline girmeden önce
kurban apaçık bir şekilde hayatta.
Tanrım, gerçekten yaşıyormuş.
Üçüncü bir kişinin dâhil olma ihtimalini kontrol etmek adına
kurbanın ölümünden 12 saat öncesine kadarki
tüm görüntüleri taradık,
ancak sanık,
olay yerine girerken görülen tek kişiydi.
Görüntüleri doğrulama işlemi sürdüğünden karşı tarafı bilgilendiremezdik.
Üzgünüm.
Savunma avukatı, ekleyecek bir şeyiniz var mı?
Hayır. Lütfen.
-Hayır, Sayın Hâkim. -Hayır. Ben yapmadım.
Hayır, olamaz! Bu tam bir yalan.
Hepsi düzmece. Ben yapmadım. Lütfen, bana inanın!
-Lütfen, sessiz olun. -Ben yapmadım.
Onu ben öldürmedim.
Sahte olmalı. Neden yalan söylüyorsunuz?
Ben oraya gittiğimde çoktan ölmüştü!
Çok ciddiyim. Lütfen, bana inanın.
Sayın Hâkim, lütfen söyleyin onlara. Lütfen.
Jung-eun, onu ben öldürmedim! Ben yapmadım!
Gerçekten ben yapmadım. Neden bana bunu yapıyorsunuz?
Onu ben öldürmedim.
Onu ben öldürmedim, Sayın Hâkim.
Ben değildim. Neden bana bunu yapıyorsunuz?
Onu ben öldürmedim.
Onu gerçekten ben öldürmedim, Sayın Hâkim.
Davalı, kuşku götürmeyen bir delili inkâr etmekte olup,
işlediği suçu hiçbir surette kabule yanaşmadığından,
sanığın 22 yıl hapsine karar verilmiştir.
Hanımefendi, yalnız mı geldiniz?
Torununuz nerede? Neden sizinle birlikte gelmedi?
Pardon, bir saniye. Evet.
Evet, bitti.
Nerede? Bir tane daha mı?
Hayır, önemli değil. Ben giderim. Tabii.
Tanrım.
Acaba sen...
Sen...
Evet, Si-mok Hwang. Doğru, Si-mok.
Sana bu şekilde rastlamak ne güzel.
Ne kadar oldu?
20 yıl falan mı?
O zamanlar, sen birden...
Şu hâline bak. Savcı olmuşsun.
Ama doğru, eskiden de notların çok iyiydi.
Görünüşe göre sen de bu alandasın.
Ben sadece küçük bir firmada büro müdürü olarak çalışıyorum.
-Bay Kim. -Kusura bakmayın.
Gitmem gerek.
Kusura bakma, sonra seni ararım. En kısa zamanda görüşelim.
Sana rastlamak gerçekten çok güzeldi.
"Sayın Hâkim, yeni bir kanıt ibraz etmek isterim."
İyiydin.
İyi ki sizi dinleyip, en son söylemişim.
Buna yetenek derler.
Hikâye anlatmak duruşmalarda bile önemlidir.
Ne, nerede ve nasıl. İddialarını nasıl daha etkili kılarsın?
Yardımınızın karşılığını ödeyeceğim.
Bay Hwang.
Takdir etme becerisinden yoksun musun?
Öğrencin ilk davasını kazandı.
Ne cüretle ben konuşurken gider?
Tanrım, seni...
Bay Seo, ilk duruşma çok önemli olduğu için
bana çok yardım etti.
Elimdeki kanıt o kadar sağlamdı ki
sadece ondan biraz tavsiye aldım.
Öncelikli olarak öğrenmen gereken bu değil.
Önemli olan kazanmak değil mi?
Kanıtı kendim üretmiş de değilim, neyse sonuçta kazandım.
Neyse.
Jin-seob!
-Jin-seob, tanrım... -Tatlım!
-Jin-seob, bir saniye. -Jung-eun. Tatlım!
-Bekle, sadece bir saniye. -Min-jae!
Bırakın beni, lütfen.
-Bırakın bebeğini görsün. -Bırakın, lütfen.
-Oğlunu bir kerecik görsün. -Sadece bir saniyeliğine, lütfen.
-Tatlım. -Jin-seob.
Tatlım. Min-jae.
Baban çok üzgün.
Baban her şey için çok üzgün.
-Sadece bir saniye, lütfen. -Baban çok üzgün. Bir saniye!
Tatlım, Min-jae.
ADALET BAKANLIĞI
-Canım, Min-Jae! -Şimdi ne yapacağım ben?
-Min-jae! -Jin-seob!
Jin-seob.
Ne yapacağım ben? Şimdi ne yapacağım ben, Jin-seob?
Jin-seob.
Jin-seob!
Onu çok özlüyorum.
Çok korkmuş olmalı.
Çok acı çekmiş olmalı.
Onun yanından ayrılmamalıydım.
Ben de onun yanına gitmek istiyorum.
Ben de onunla birlikte ölmeliydim.
Gel benimle, Si-mok.
AKADEMİK MÜKEMMELLİK ÖDÜLÜ SINIF İKİ, SEVİYE ÜÇ, SI-MOK HWANG
Birlikte ölelim.
Anneciğin
ve sen.
Birlikte...
Anneciğim, hepsi benim suçum. Lütfen, anneciğim.
Bir daha yapmayacağım, anneciğim.
Bunu daha fazla yapamam.
Anneciğim.
Özür dilerim.
Özür dilerim, anneciğim.
Anneciğim.
Evet.
O, senin arkadaşın mıydı?
Evet, ortaokuldan.
Anladım.
MOO-SUNG PARK CİNAYETİYLE İLGİLİ DAVA RAPORU
Parayla inanç kimdedir bilinmez, derler.
Belli ki mücevherlerine güveniyordu.
Bu da hırsızları çekecektir tabii.
Her şeyi sattıktan sonra sahip olduğu tek şey onlardı.
Ne kadar üzücü.
Sen o gün neden oraya gittin?
Bu soruyu bana şimdi mi soruyorsunuz?
Söyle.
Kurban Moo-sung Park, iflastan korunmak için
tüm bağlantılarını kullanmıştı.
Kısa süre sonra, parayla kurduğu
tüm bağlantıların, parasıyla birlikte buharlaştığını fark etti.
Zimmete para geçirme suçlamasından
aklanırsa tekrar ayağa kalkabileceğine ikna olmuş olmalı.
Bu kibri yüzünden batağa düştü zaten.
Biz savcıları ne cüretle kapısını çalabileceği birer sigortacı gibi görür?
Sizce de böyle düşünmesi için bir sebep gerekmez mi?
Vardığın sonuç nedir?
Vardığım sonuç bu.
Üçüncü şahıs tarafından işlenmiş, cinayetle sonuçlanan basit bir hırsızlık.
Üçüncü şahıs.
Sanki işin içinde ikinci şahıs da varmış gibi düşünüyorsun.
Ortaya çıktığında birinin hayatını alaşağı edebilecek bir şey.
Git o başsavcı yardımcısına söyle.
Ağzımı açarsam, göz açıp kapayana dek diri diri gömerler onu.
Birisi tehdit ediliyordu.
Bay Park, ektiklerini biçmekte başarısız olan biriydi
ve birisini, kendi sağladığı
tüm rüşvet ve eğlencelere dair kanıtları ifşa etmekle tehdit ediyordu.
Sen de o ikinci şahsı yok etmek mi istedin?
Bu yüzden mi Bay Park'la birlik oldun?
Bütün rüşvetçi meslektaşlarının ayağını kaydırmak için mi?
Tek namuslu olan sensin sanıyorsun.
Meyvenin çürüyen kısmını kesip atabiliriz.
Ancak ne kadar kesersek keselim,
aynı yer yine çürüyecektir.
Buna son sekiz yıldır her gün tanık oluyorum.
Bu ülkedeki hiçbir kurum,
sol elindeki bıçakla sağ kolunu kesmek istemez.
Sadece umut taşıyanlar incinir.
Bay Park da bu yüzden öldü diyorsun.
Tehdit ettiği kişi, onu öldürmesi için eski bir sabıkalıyı tuttu.
Hayal kırıklığına uğradım, Si-mok.
Bir zamanlar çok umut vadediyordun.
Birinin evindeki televizyonu bozup
eski sabıkalı bir tamirciyi bulmak.
Bu kişi o kadar da acemi biri gibi değil.
Böyle biri neler yapabilir?
Jin-seob Kang'ın iddiasına göre Bay Park çoktan ölmüştü...
Bu doğru olabilir diye düşündüm.
Gerçek katil başkası olabilirdi.
Katil, Bay Park'ı öldürdükten sonra
tüm kanıtlardan kurtulmaya çalışmış olabilirdi.
Muhtemelen evin her yerini didik didik etti,
mücevherler de bu şekilde yere düşmüş olabilirdi.
Ancak bu varsayımı çürüten yine sensin.
Evet, bu doğru.
İyi iş başardın.
Kesinlikle yeteneklisin.
Keyfin kaçmıştır biraz.
Git şöyle güzel bir kâse çorba iç.
Teşekkür ederim.
Bay Park bana bizzat söylemişti.
Seninle iş birliği yaptığını.
Senin merhametsiz ve kalpsiz biri olduğunu, bu nedenle
sen ona bir şey yapmadan sorununa yardım etmem gerektiğini söylemişti.
Si-mok,
yanlış anlama.
O sana güvenmiyordu.
Bunu bana göstermek istedi.
Ama yine de o gün neden oraya gittiğimi soruyorsunuz.
Neyi, ne kadar bildiğimle ilgilendiğiniz için, değil mi?
Bay Park'ın sizi tehdit ettiği şeyi.
Sizi göz açıp kapayıncaya dek diri diri gömdürebileceği şeyi.
O şeyin ne olduğunu
ve benim bilip bilmediğimi.
Yani?
Gidip, güzel bir kâse çorba içeceğim.
Bu mahalle lanetli falan mı?
Tanrım, zavallı şey.
Kısa süre önce olmuşa benziyor.
Happy için çok üzgünüm ama...
Happy'nin evden kaçtığını sanmıştık
ama şu olana bakın.
Herhâlde birisi havladığı için onu öldürdü.
Ya hırsızın işiyse?
Hırsızın mı?
Kayıp eşyanız mı var?
Yaralanan var mı?
Bize hırsız girdiğini söylemiyorum.
Birkaç ay önce...
Şuradaki evi görüyor musunuz?
Orada birisi öldü.
Şimdi düşününce,
sanırım Happy de o gün kaybolmuştu.
Bekleyin. Bir dakika, lütfen.
Tanrım, bunu yapan nasıl bir pislikmiş?
Bu küçük köpek o kadar yüksek sesle havlamış olamaz.
Tanrım, hiç aklımıza gelmedi, kaçıp gitti zannettik.
Zavallı Happy'm.
Yani? Analizini mi istiyorsun?
Ne olur ne olmaz diye. Sadece emin olmak istiyorum.
Ver bana. Adli Tıp Kurumuna gidiyorum zaten.
Önemli değil. Ben giderim.
Ben zaten oraya gidiyorum ama istiyorsan kendin git.
Şey, peki.
Lütfen, bunu onlara götür.
Teşekkür ederim.
SAVCI SI-MOK HWANG
Evet, hemen Jin-seob Kang'ın yerini bulun, lütfen.
Yalnız kalmamalı.
Bu haksızlık.
Bu şekilde iftirayla suçlanmak beni deliye çeviriyor.
Onu ben öldürmedim.
Hepsi yalan.
Bunların hepsi düzmece.
Ben masumum.
Başka kimse gerçeği bilmiyor olabilir ama ben biliyorum.
Ben kimseyi öldürmedim.
Savcı kanıtlarla oynadı
ve beni bir katile çevirdi.
Boğazım patlayana kadar bağırdım
ama kimse beni dinlemedi.
Çünkü benim gücüm, bağlantılarım ya da param yok.
Neden yapmadığım bir şey için
hayatımın geri kalanını hapiste geçiriyorum?
Neden oğlum, "katilin oğlu" damgası yiyor?
Oğlum hayatı boyunca aşağılanıp sindirileceği için
huzur içinde ölemeyeceğim bile.
O savcı bana değersiz bir hayvanmışım gibi davrandı.
Mahkûm 36085!
Bana saygısız davranıp, ölesiye işkence eden o savcıyı
şikâyet etmek istiyorum.
Masumiyetimi, ölümümle ispat ediyorum.
Ben...
Onu ben öldürmedim.
STRANGER
Onu sen öldürdün. Jin-seob'u öldürdün!
Nasıl buna ikna olabildi?
Açı biraz daha farklı olsa bu görüntüleri kaydedemeyecekti.
Bulduklarımı duymak istemediğine emin misin?
Şimdi, sıra sende. Neler buldun?
Kanıtları savcılar uydurdu, değil mi?
Neyse, bir şey bulabildin mi?
Onu çok yakında bulacağım. Lütfen, biraz daha zaman verin.
Ne yaptığını gördün mü?
-Kan lekesini nerede buldun? -Jin-seob Kang oraya gitmemiş bile.
Birisi kan lekesini oraya bulaştırmış olmalı.
-Şüpheli bir başkası. -Sen de kimsin?
Alt yazı çevirmeni: Pınar Eren