LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
STRANGER
Có thể thấy, não bệnh nhân phát triển hơn so với não người thường.
Vì thế, âm thanh nhỏ nhất cũng ảnh hưởng tới cậu ấy.
Còn có một vùng rất nhạy cảm kiểm soát cảm xúc.
Chúng tôi vừa nhận kết quả từ các xét nghiệm.
Vẫn phải làm thêm các xét nghiệm khác.
Có một phần nhỏ khả năng biến chứng, nhưng tôi nhận ra rằng,
để giảm đau đớn, giải pháp duy nhất là phẫu thuật cắt bỏ một phần thùy não.
Ảnh hưởng sau phẫu thuật
có thể là đau đớn tột cùng hoặc không có chút cảm xúc gì cả.
Si Mok, sau phẫu thuật não, tai cậu có bị đau không?
Không ạ.
Gần đây cậu có thấy tức giận hay buồn phiền gì không?
Không ạ.
Cảm giác vui vẻ hay muốn cười vang thì sao?
Không có ạ.
Những ngày gần đây cậu thèm đồ ăn gì? Cậu thích món gì?
Tôi không thích gì cả.
Trước đó thì sao?
Trước đó cậu có thích hay không thích gì không?
Trước ca phẫu thuật thì thế nào?
Mọi thứ có khác so với bây giờ không?
Si Mok gần như không cảm nhận được gì cả.
Phải tiếp tục theo dõi tiến triển của cậu ấy,
nhưng có thể có biến chứng do tác dụng phụ sau phẫu thuật.
- Mau lái xe đi! - Đang làm gì đấy?
- Tôi đang vội đây! - Có vấn đề à!
- Đang làm cái gì đấy? - Đi đi!
- Này, đi đi! - Nhanh đi đi!
- Anh đang làm gì đấy? - Lái xe đi!
Tôi là Park Moo Sung.
Rất vui được gặp anh.
CÔNG TY XÂY DỰNG SANGHWA GIÁM ĐỐC PARK MOO SUNG
Hãy tới chỗ của tôi. Chúng ta có nhiều chuyện để bàn.
Kia là 75-4.
Đây là 74-5.
Đây là 76.
Xin lỗi, cho tôi hỏi nhà 75-3 ở đâu ạ?
- Sao đi theo tôi? - Anh Park đang ở nhà đúng không?
Tôi không biết anh ta.
Bác sống ở đó, nhà 75-3.
Không phải. Anh làm ơn đi đi.
Trời ơi, thật là phí quá. Tôi mang về cho Moo Sung mà.
Tôi không phải chủ nợ.
Anh đang nói gì thế? Sao tôi phải sợ chủ nợ chứ?
Nhà bác sắp bị tịch thu rồi.
Đi thôi.
Anh thực sự không đến đây để đòi tiền, phải không?
Không ai nợ tôi tiền cả. Thực ra, bản thân tôi còn mắc rất nhiều nợ.
Anh học cùng trường với Moo Sung à?
Không phải ạ.
Nhà tôi có bữa tiệc.
Tôi nghĩ nếu đợi đến cuối buổi thì thức ăn sẽ hết mất,
nên chạy đi mua vài thứ.
Khi tôi không có nhà, Moo Sung không ăn gì cả.
Tới rồi.
ĐƯỜNG SAEBIT 75-3
Anh thực sự không phải chủ nợ chứ?
Giờ nhà tôi không còn đồng nào nữa.
Thôi, chắc nó đang ngủ.
Mấy ngày nay nó không ngủ được nhiều.
Tại sao lại mở thế này?
Bác đợi bên ngoài đi.
Moo Sung.
Dao lướt qua cánh tay, để lại vết thương nông bên sườn.
Cổ anh ta. Đây là vết thương trí mạng.
Đâm ba nhát. Kẻ này thuận tay phải.
Hẳn phải là kẻ có mối thù sâu sắc.
Có phải là bộc phát không?
Đừng coi thường tôi. Mạng của anh nằm trong tay tôi. Hiểu chứ?
Giờ tôi không còn gì để mất.
Nói với Phó Phòng công tố,
nếu tôi mở miệng, ông ta có thể bị chôn vùi ngay tức khắc.
Tôi sẽ không chết một mình.
Kẻ giết người dùng con dao ở ngay đây.
Việc hung thủ tới không mang theo hung khí...
CHẾT TRƯỚC HOÀNG HÔN
Tôi muốn báo cáo một vụ giết người.
Số 75-3 đường Saebit, quận Huam.
Cần một đội pháp y tới hiện trường, nạn nhân đã chết.
Còn một bà lão tầm 70 tuổi, nên hãy đưa cả xe cứu thương tới.
Xin cho hỏi danh tính?
CHẾT TRƯỚC HOÀNG HÔN
ĐÀI CÁP HANGANG YONGSAN
CUỘC GỌI NHỠ TỪ 1660-8237
Xin chào, cảm ơn đã gọi tới Đài cáp Yongsan...
Tôi ở số 75-3 quận Huam.
Bên cô nhận được yêu cầu sửa chữa từ Park Moo Sung?
Anh là anh Park sao?
Theo lịch thì bao giờ thợ sửa tới?
Xin anh đợi cho một lát.
Theo lịch là 2:00 chiều. Anh ấy vẫn chưa đến sao?
Tôi cần tên và địa chỉ của anh ta.
Chúng tôi sẽ liên lạc với thợ sửa và...
Tôi là công tố viên, Văn phòng Công tố Tây Seoul.
Cung cấp tôi tên và địa chỉ.
- Gì cơ? - Anh ta là nghi phạm giết người.
Tôi cần tên và địa chỉ.
Xin chờ một chút. Anh ta tên là Kang Jin Seob.
Địa chỉ là...
Số 61 đường Saechang.
Hãy gửi một bức ảnh của anh ta tới số điện thoại này.
Nó còn sống không...
Anh ấy chết rồi.
Tất cả,
- kiểm tra quanh nhà. - Rõ.
75-3 ĐƯỜNG SAEBIT
Có ai không?
Cảnh sát đây. Có ai ở trong không?
Có ai không?
- Là anh gọi? Chúng tôi là cảnh sát. - Hãy đưa bác ấy đi.
- Được. - Được.
Có một thi thể trong phòng khách. Có cả hung khí gây án.
- Xin lỗi? Anh là ai? - Bác có sao không?
- Tôi ở Văn phòng Công tố. - Bác ơi!
- Đội pháp y đâu? - Văn phòng Công tố ư?
- Vậy anh là công tố viên... - Bác ơi!
Bác ơi. Bác ổn chứ?
Bác ơi!
Xin lỗi.
Chờ đã!
- Xin lỗi. - Anh kia xin chờ một lát!
Khoan đã!
- Anh ta từ... - Có chuyện gì? Ai đấy?
Anh ta là...
Cứ tóm lấy anh ta! Phải chắc chắn tóm được đấy!
Tôi nói dừng lại ngay mà. Anh không nghe thấy ư?
Này!
Chết tiệt.
Tốt. Anh đây rồi. Vậy tôi sẽ...
Gã chết tiệt. Tôi sẽ không để anh thoát như vậy.
Mời vào.
Đây là anh Park, một người bạn của tôi.
Tôi là Park Moo Sung.
Rất vui được gặp anh, anh Hwang Si Mok.
Vâng, rất vui được gặp anh.
Xin mời ngồi.
Tôi ca ngợi anh rất nhiều,
nên anh ấy rất mong gặp mặt anh.
Anh Seo kể rất nhiều về anh.
Tôi phải đi gọi điện một lát.
Tôi đã muốn gặp anh từ rất lâu rồi.
Vâng.
CÔNG TY XÂY DỰNG SANGHWA GIÁM ĐỐC PARK MOO SUNG
Tôi có chút lòng, vì anh đã làm nhiều việc quan trọng.
Mong anh không phiền. Thẻ không hạn mức,
xin hãy dùng để làm việc tốt.
Xe 0474, xin tấp xe vào lề.
HỒ SƠ KANG JIN SEOB
Này, 0407, tấp vào lề.
Xuống xe.
Tôi là Công tố viên Hwang, Văn phòng Công tố Tây Seoul.
Tại sao một công tố viên lại chạy trốn chứ?
Là Kang Jin Seob. Hắn ta là nghi phạm.
Sao anh biết?
Cô tắt còi báo động được không? Hắn ta chạy mất đấy.
Tôi hỏi sao anh biết.
Anh là người nhà nạn nhân? Anh định đi tới đâu?
Tới 61 đường Saechang.
Làm ơn tắt còi báo động.
ĐÀI CÁP HANGANG YONGSAN
Chết tiệt!
- Tránh ra. - Này.
- Tránh đường. - Chết tiệt!
Chết tiệt.
Gì thế...
Cái gì thế?
Biến đi!
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Khỉ thật!
Con nhãi...
Điều Ba Khoản Một Luật Quyền hạn và Nhiệm vụ Cảnh sát.
Anh đã bị bắt vì ngăn cản thực thi pháp luật.
Anh có quyền gọi luật sư và quyền giữ im lặng.
Anh cũng có quyền từ chối trả lời câu hỏi.
Chỉ thế thôi à? Anh ta chỉ bán cho ông có vậy?
Đúng vậy, có thế thôi.
Nhưng tôi đã trả tiền cho anh ta. Chuyện gì sẽ xảy ra với tiền của tôi?
Chúng tôi sẽ trả lại ông sau.
Khoan, anh đi đâu vậy? Anh định đi đâu đấy?
Khoan đã! Trời ạ.
Khi nào thì trả lại tiền cho tôi...
Trời ơi, cái gã này.
Đâu rồi...
Này!
Đau quá.
ĐỒN CẢNH SÁT YONGSAN
Ôi trời ơi.
Cô để anh ta đưa hắn đi?
Tôi xin lỗi ạ.
Cô làm gì được? Anh ta là công tố viên mà.
Dù sao cũng không phải vụ quan trọng.
Anh phải thấy cảnh hỗn loạn trong căn nhà ấy cơ.
Tôi không biết sao hắn thấy mà trộm được kìa.
Hắn trông thấy khi đang sửa TV ư?
Mà tại sao khi ấy vị công tố viên lại tình cờ ở đó?
Tôi sẽ tới đó ngay để tìm hiểu được chứ ạ?
Tôi cũng cần gặp nghi phạm.
- Được rồi. Đi đi. - Vâng.
Trời ơi, có ai nhận đỡ hộ tôi vài vụ được không cơ chứ?
Xử lý mấy vụ này không biết đời nào mới xong.
Đồ lười biếng.
Tôi nghe đây.
Máy tính xách tay ư?
Nghe nói một công tố viên đánh bại cô.
Ai dám đùa với cô vậy, Trung úy Han?
Gã chết tiệt này.
- Tôi ra ngoài để trả đũa hắn. - Trời ạ.
Hắn là công tố viên hay một tay tội phạm tàn bạo vậy?
Bức vẽ đó có chút...
Này!
Anh ấy bảo cô nên tới bệnh viện trước.
Đội trưởng nói thế à?
Tại sao? Mẹ nạn nhân tỉnh rồi ư?
Phải. Ừ, tôi sẽ tới Văn phòng Công tố.
Không sao. Tôi sẽ đi.
Không sao đâu. Tôi sẽ lo.
Cô vào đội được hai tháng mà anh ta vẫn gọi cô là "này."
Xưng hô tôn trọng một chút thì chết người à?
Thanh tra Jang,
tôi sẽ sớm quay về.
Ôi trời. Xin cứ thong thả, Trung úy Han.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại. Chúc may mắn.
CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
Ôi anh Hwang, mặt anh trông...
Chuyện gì xảy ra thế? Gã kia làm sao?
Anh có sao không? Chắc ta có chút thuốc mỡ đâu đây.
Tôi không sao. Cô Young, để sau.
- Anh vào đây. - Vâng.
Anh đã được thông báo về quyền giữ im lặng.
Tôi thấy chúng ở sân. Tôi còn không bước vào nhà.
Anh đưa chân lên.
Đã được chưa?
Anh đang làm gì vậy?
Không phải tôi. Tôi không làm việc đó!
Nếu lên kế hoạch trước, anh đã chuẩn bị hung khí
và đi cả giày vào.
Anh tới đó để sửa TV, và tình cờ anh ta ở nhà một mình.
Rồi anh thấy con dao trong tầm với.
Trong chốc lát mất kiểm soát, phải không? Giết người bộc phát.
Không phải. Khi tôi tới, anh ta đã chết rồi.
Tôi đã sắp chạy khỏi đó vì quá sốc. Rồi sau đó,
tôi thấy mấy cái vòng cổ cạnh anh ta.
Tôi biết tôi không nên làm như vậy.
Chắc tôi mất trí rồi.
Nhưng đó là tất cả mọi chuyện. Tôi không giết anh ta.
Sao anh vào được nhà?
Có người cho tôi vào. Ai đó mở cửa từ phía trong.
- Ai? - Làm sao tôi biết?
Anh ta đã ở đó khi anh tới, và không ai khác ở nhà.
Đó là điều anh nói với tôi vài giây trước.
Người thân của anh ta chỉ có con trai và mẹ.
Con trai thì đang phục vụ trong quân ngũ, bà mẹ thì không ở nhà.
Anh ta ở nhà một mình, bị phát hiện đã chết.
Vậy thì ai mở cửa cho anh?
Chẳng lẽ là ma sao?
Tôi bấm chuông gọi cửa, và có người để tôi vào.
Dù ai ở đó thì hắn chắc chắn là thủ phạm.
Anh nên bắt hắn chứ?
Anh nghĩ kẻ sát nhân sẽ vui vẻ để ai đó vào ngay sau khi giết người à?
Rõ ràng hắn ta muốn đổ tội cho tôi.
Nhưng anh không vào. Anh nói tìm thấy chúng ở sân.
Tôi chỉ nói thế vì biết anh sẽ không tin tôi.
Khi một kẻ có tiền án chủ đích chọn công việc cho phép anh ta
vào nhà người khác...
Tôi phát điên lên mất.
Anh nghĩ ai từng phạm tội đều giết người vô cớ sao?
Khi tôi tới thì cả căn nhà đã là một mớ hỗn loạn rồi.
Làm ơn hãy tin tôi!
Gì thế này?
Hắn ta không giật mình.
Hắn ta bối rối.
Gì vậy?
Hắn không tỏ vẻ mình không quen biết.
Hắn chưa từng gặp họ.
PHÓ PHÒNG CÔNG TỐ LEE CHANG JUN
Có vấn đề gì sao ạ?
Park Moo Sung.
Tôi xin lỗi. Tôi vẫn cố tìm hiểu, nhưng...
Chết rồi.
Sao cơ ạ?
Gã Park chết rồi.
Khi nào vậy?
Sao mà chết?
Giết người cướp của.
Gì cơ ạ?
Nghi phạm đang ở đây.
Nghi phạm đã bị bắt rồi ư?
Xin chúc mừng anh.
Ăn nói cho cẩn thận.
Tôi xin lỗi.
Anh không nghĩ một vụ giết người cướp của là hoàn hảo ư?
Si Mok là người đầu tiên phát hiện thi thể và bắt giữ nghi phạm.
- Thật là trùng hợp. - Chắc chắn không phải trùng hợp.
Chắc họ liên kết với nhau.
Nếu hắn không bị giết,
chúng ta sẽ bị Si Mok khởi tố chứ không phải nghi phạm kia.
Nếu trước khi chết, gã Park nói hết cho Si Mok thì sao?
Có gì để mà nói chứ?
Chúng ta cũng đâu có đòi hắn xe và nhà như những kẻ khác.
Chúng ta chỉ ra ngoài dùng vài bữa cơm, thế thôi.
Người chết không đối chứng.
Mảnh ghép quan trọng nhất của trò xếp hình đã mất.
Dù Si Mok có năng lực đến đâu,
không có người giữ chìa khóa thì làm gì được chứ.
Anh hẳn không hiểu rõ anh ta.
Anh ta như một con rắn độc vậy.
Anh ta sẽ dùng vụ án này để đào sâu hơn nữa.
Anh hãy để tôi xử lý vụ này. Tôi sẽ...
Hãy để Eun Soo lo vụ này.
Thực tập sinh phòng Si Mok ư?
Cô ta sẽ còn làm to chuyện hơn.
Đến lúc cô ta thực sự làm việc rồi.
Hơn nữa, xử lý cô ta dễ hơn nhiều so với Si Mok.
Hãy để mắt tới mọi diễn biến tình hình.
Vậy quá rõ ràng.
Si Mok chắc chắn sẽ biết ta đang cố gắng loại bỏ anh ta.
Ta đã khiến nó quá rõ ràng rồi.
Anh ta muốn bắt chúng ta từ bỏ phù hiệu công tố viên của mình.
Đó là lý do tôi nên nhận vụ này...
Anh nghĩ Si Mok ngu ngốc ư?
Anh nghĩ hắn sẽ để chuột rơi vào tay mèo ư?
Sao tôi lại là mèo chứ?
Dám giả vờ không biết sao.
Chúng ta đều biết Park căm thù ai nhất.
Họ đang tìm người mong muốn môi trường làm việc giống gia đình.
Kẻ từng phạm tội cũng cần nuôi sống bản thân chứ.
Tôi làm vậy chỉ vì kiếm sống.
Đáng lẽ tôi nên thành thật về tiền án,
nhưng họ nói sẽ coi tôi như gia đình.
Nhưng gia đình chết tiệt ấy.
Tôi còn không có thời gian vệ sinh, huống gì ăn uống.
Tôi còn phải viết thư xin lỗi vì mức hài lòng khách hàng thấp.
Họ liên tục rầy tôi nếu tôi ở một chỗ lâu hơn bình thường.
Tôi còn bị ép đi bán hàng. Không có ngày nghỉ cuối tuần.
Cuối tuần tôi cũng phải quần quật làm việc.
Anh biết họ trả bao nhiêu cho một tháng làm việc bạt mạng không?
Anh nghĩ vì sao tôi lại chậm tiền thuê nhà chứ?
Chậm tiền thuê nhà cũng có nghĩa anh đang còn nợ.
Anh hẳn có động cơ.
Anh công tố viên, tôi...
Tôi thực sự muốn làm lại từ đầu và thật chăm chỉ, được chưa?
Tôi là một người bố.
Anh à, tôi...
Tôi còn một đứa con.
Vợ tôi. Cô ấy...
Cô ấy là mẹ mà chẳng biết gì cả.
Tôi phải chăm sóc con tôi. Không ai chăm sóc con tôi cả.
Tôi nói thật với anh đó.
Tôi thực sự muốn làm người bố tốt.
Tôi muốn con mình khôn lớn nên người.
Xin thề, tôi thật muốn bắt đầu lại.
Đúng, đáng lẽ tôi không nên để lòng tham làm mờ mắt,
kể cả khi thấy một xác chết.
Nhưng tôi không làm việc đó.
Tôi thực sự không làm thế.
Sao một người có trái tim có thể giết người chứ?
Đưa anh ta tới trại tạm giam.
Anh ơi!
Cáo buộc của anh ta là gì?
- Chúng ta sẽ điền sau. - Tôi vô tội mà!
Tôi nói tôi không giết người. Sao không tin tôi chứ?
Vô tội ư?
Kể cả lời của anh là thật,
anh thấy một người chết nằm trong vũng máu
và việc đầu tiên là lấy tiền của anh ta.
Anh gọi đó là vô tội ư?
Anh nghĩ ai có thể làm được như vậy?
Tôi có trộm cắp, nhưng sẽ không bao giờ giết người!
Trời ơi, tôi...
Không phải tôi. Tôi không giết người.
Tôi nói tôi không làm mà! Không!
Tôi thực sự không làm mà!
Không phải tôi!
Tôi hiểu rồi.
Vâng, chắc chắn rồi.
Cảm ơn. Tôi sẽ cố hết sức.
Chúc mừng cô nhé.
Nghi phạm không bao giờ chịu thú nhận việc mình làm.
Không một kẻ nào chịu.
Sau cùng, tất cả bọn họ hóa ra đều là thủ phạm.
- Anh à. - Ừ.
Hôm nay cô Young sẽ kết thúc thực tập.
Đã được sáu tháng rồi cơ à?
Thời gian trôi nhanh quá.
Xin chúc mừng.
Công tố viên Young.
Tất cả là nhờ mọi người ạ.
Yêu cầu phân tích ADN và ghi làm bằng chứng.
Tôi nghĩ đây sẽ là lần cuối.
Gọi cho họ và lấy số an sinh xã hội của nghi phạm.
Truy tài khoản ngân hàng.
Lần cuối?
Cô ấy đã được chỉ định làm công tố viên cho một phiên tòa hình sự.
Thật sao?
Chúc mừng.
Vụ án đầu tiên rất quan trọng. Vụ gì thế?
Họ nói tôi không phải lo về tội phạm kinh tế hay chính trị
mà bắt đầu với những vụ hình sự kể từ hôm nay.
Gì cơ? Vậy thì cô sẽ bắt đầu với gã vừa vào đây.
Tôi có nên viết báo cáo trước không?
Không được.
Gì cơ ạ?
Đừng đụng vào vụ đấy.
- Tôi ra ngoài đây. - Vâng.
Anh Hwang.
Anh Hwang, tại sao tôi không thể nhận vụ ấy?
Vì không thể thôi.
Anh không tin tôi sao?
Không.
Sao thế? Có phải vì vụ giết người sớm hôm nay?
Nghe nói gã Park Moo Sung gì đó vừa chết.
Tôi đã nói với cô rồi.
Cô gặp phải người hướng dẫn rắc rối nhất.
Lại còn tham lam nữa.
Anh ta không để cô xử lý vụ án nhỉ?
Thực ra tôi vẫn chưa nghe gì về vụ án cả.
Tôi đoán đó là vụ giết người.
Uống chút trà nào. Tới phòng tôi.
Công tố viên Hwang.
Lại gặp nhau rồi. Tôi là Kim Su Chan, Đồn Cảnh sát Yongsan.
- Chào anh. - Chỉ một chút thôi.
Lần trước anh đã vậy rồi, tôi không thể lại để anh đi nữa.
Anh tới để gặp tôi ư?
Phải. Dân cảnh sát chúng tôi cũng phải viết báo cáo. Nên...
Anh nói tiếp đi.
Anh đã đuổi theo hắn. Sao anh biết hắn là kẻ tình nghi?
Tôi thấy một thợ sửa chữa,
người đáng lẽ phải sửa TV cho nạn nhân, chạy trốn khỏi hiện trường.
Vậy,
sao anh biết hắn ta phải tới sửa TV nhà nạn nhân?
Tôi thấy nạn nhân, đàn ông thất nghiệp, độ tuổi 50
đọc sách trong phòng con trai và đoán có lẽ ông ta thấy chán.
Tôi thử bật TV, và nó không hoạt động.
Vậy tại sao từ đầu anh đã ở đó?
Tôi có quen biết với nạn nhân.
Mối quan hệ của anh với nạn nhân Park Moo Sung là gì?
Tôi nói là tôi có quen biết rồi mà.
Ấn tượng đầu tiên của anh về anh ta là thế nào?
Gì cơ? Ấn tượng đầu tiên về anh ta?
Anh ta chết rồi. Sao anh hỏi vậy?
Nếu có thêm câu hỏi khác, anh có thể gọi tôi.
- Anh sẽ buộc tội nghi phạm chứ? - Tôi nên làm vậy.
Chắc chắn rồi.
Vấn đề là buộc tội gì.
Không phải. Khi tôi tới, anh ta đã chết rồi.
Ai đấy?
Tên...
Anh kia đứng yên đó.
Anh nghĩ mình đang làm gì? Chết tiệt.
Cảm ơn anh đã hợp tác điều tra.
Tôi không ra ngoài,
nên suốt thời gian qua nó vẫn ở đây,
nhưng chỉ quay hình ảnh đường phố thôi.
- Anh không tìm được gì đâu. - Vâng. Cảm ơn anh.
Mua cái mới cũng tốn kha khá đấy.
Tôi sẽ trả lại ngay. Chỉ một phút thôi.
Thẻ nhớ...
Thẻ nhớ của tôi!
Trả thẻ nhớ lại đây! Tên khốn kia...
Chết tiệt.
Tạm biệt mọi người.
Tạm biệt.
CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
BÁO CÁO ÁN MẠNG PARK MOO SUNG
Ta nhận được báo cáo của cảnh sát, nên tôi chỉ xem qua một chút...
Tôi xin lỗi.
Cô có thể làm được không?
Được ạ, xin hãy tin tưởng tôi.
Cô làm thế nào để thắng đây?
Tôi cũng phải tham dự phiên tòa sao?
Đương nhiên rồi. Đó mà gọi là câu hỏi ư?
Bằng chứng rất rõ ràng.
Đồ trang sức bị trộm được xác nhận là của mẹ nạn nhân.
Vết máu trên tất trùng với ADN trên hồ sơ của nghi phạm.
Có dấu vân tay trên hung khí không?
Ta chỉ tìm thấy dấu vân tay của mẹ nạn nhân.
Nghi phạm Kang Jin Seob khẳng định mình không giết nạn nhân.
Anh ta khai đến hiện trường sau án mạng và chỉ trộm trang sức mà thôi.
Anh ta thực sự nhận yêu cầu sửa chữa từ nạn nhân.
Việc này rõ ràng không giống được lên kế hoạch từ trước.
Cô sẽ bác bỏ anh ta thế nào?
Dù nhận được yêu cầu sửa chữa đi nữa,
việc đột nhập vào nhà nạn nhân nghĩa là anh ta có ý định phạm tội.
Ai nói anh ta đột nhập?
Theo mẹ của nạn nhân,
nạn nhân khi ấy ở hiện trường một mình.
Vì lo sợ các chủ nợ, họ luôn khóa cửa.
Anh ta vào bằng cách nào được nữa?
Anh ta khăng khăng rằng sát thủ thật sự cố tình để anh ta vào
để đổ tội giết người cho anh ta.
Hoàn toàn vô lý.
Cô sẽ nói thế trước mặt thẩm phán chủ tọa ư?
Lưỡi cô đừng làm thế nữa được không?
Tôi xin lỗi.
Cô có nghĩ được lời nào triệt để phản bác mọi thứ không?
Bằng chứng quyết định là khi đó nạn nhân còn sống.
Nhưng liệu thứ như vậy có không chứ?
Họ đâu có máy quay an ninh trong nhà.
Gì vậy?
Anh tìm cái này ở đâu vậy?
Thứ này cho thấy nghi phạm không đột nhập vào nhà.
Tuy nhiên đây không phải bằng chứng chứng minh nạn nhân còn sống vào lúc đó.
Tại sao không?
Nghi phạm khai hung thủ thực sự cố tình để anh ta vào
để đổ tội cho anh ta, điều này hoàn toàn đáng tin.
Cô vừa nói điều đó vô lý mà.
Luật sư của nghi phạm sẽ không ngừng nói về điều này.
Phải.
Nhìn cái này.
Khi ta bị chủ nợ đe dọa, việc đầu tiên ta làm
khi nghe chuông cửa là nhìn ra ngoài.
Vậy thì,
nghi phạm chính là thủ phạm.
SAO CHÉP TỆP ĐANG XỬ LÝ
Anh Hwang.
Ừ, cô nên đi đi.
Tại sao? Tôi cần nó cho phiên tòa. Đó là bằng chứng quan trọng.
Ngày mai.
Ngày mai anh phải đưa cho tôi.
Trong hai phút và 35 giây.
Nhưng tôi không làm việc đó.
Tôi thực sự không làm thế.
Sao một người có trái tim có thể giết người chứ?
Tôi có trộm cắp, nhưng sẽ không bao giờ giết người!
Vâng, đây là bộ phận hình sự tầng bốn.
Công tố viên Hwang Si Mok đây.
Tôi vừa gửi cho anh một đoạn băng.
Hãy phân tích nó.
Đến giờ phân tích phải xong rồi nhỉ. Đây là tệp gốc phải không ạ?
Tôi nghe nói cô truy tố vụ kiện ở quận Huam.
Ra mắt với vụ giết người hẳn căng thẳng lắm.
Tôi biết chắc mình sẽ thắng.
Là gì vậy?
Một bằng chứng chủ chốt sẽ tóm gọn nghi phạm.
Chỉ cần cho nó vào danh sách bằng chứng.
Eun Soo.
Cô chỉ có một phiên tòa ra mắt duy nhất, nên cần phải làm nó đặc biệt.
Để tôi giúp cô hoàn toàn vượt qua và đánh bại luật sư của anh ta nhé?
Danh sách bằng chứng? Sao lại muốn cho thứ thế này vào chứ?
Lần này cô nợ tôi một món lớn đấy.
Này, cô chỉ nên tới đó
nếu đang cố gắng bắt thủ phạm và muốn tìm hiểu điều gì đó thôi.
- Muốn ăn miễn phí hả? - Thôi đi.
Không mất đến năm phút đâu.
Vâng.
- Chúa tôi, cho con gần Người hơn - Chúa tôi, cho con gần Người hơn
- Gần Người hơn - Gần Người hơn
- Dẫu phải mang cây thập tự - Dẫu phải mang cây thập tự
- Đưa con tới gần Người - Đưa con tới gần Người
- Mọi lời ca của con vẫn luôn - Mọi lời ca của con vẫn luôn
- Đưa con gần Người hơn - Đưa con gần Người hơn
- Chúa tôi, cho con gần Người hơn - Chúa tôi, cho con gần Người hơn
- Gần Người hơn - Gần Người hơn
- Amen - Amen
Bác không phải dậy đâu ạ.
Cảm ơn cô.
Đây là cháu trai tôi.
Nghe nói cậu đang phục vụ quân ngũ.
Hẳn là khó khăn lắm.
Vâng.
Tôi xin phép đi ạ.
TÒA ÁN TỐI CAO HÀN QUỐC
CÁC PHIÊN TÒA: BỊ CÁO KANG JIN SEOB, CÔNG TỐ VIÊN YOUNG EUN SOO
CÁC PHIÊN TÒA TRONG NGÀY PHÒNG XỬ ÁN 407
Tôi tới cửa hàng trang sức,
và thu thập chứng cứ.
Rồi tôi xác nhận trang sức mà nghi phạm trộm...
BỤC NHÂN CHỨNG
Chắc chắn chúng là của mẹ nạn nhân.
Việc anh ta trộm một thứ gì đó
không có nghĩa anh ta đã sát hại nạn nhân, đúng không?
Nhưng trên hiện trường...
Vui lòng trả lời có hoặc không.
Điều đó có nghĩa anh ta giết nạn nhân không?
- Không. - Cảm ơn cô.
Thưa Quý tòa, tôi đã hỏi xong.
Nhân chứng có thể quay lại ghế ngồi.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ thắng.
LUẬT SƯ BIỆN HỘ
CÔNG TỐ VIÊN
- Anh ta là ai? - Tôi nghĩ là công tố viên.
Chỉ cần nhớ những gì tôi nói. Mọi thứ đều ở đó.
Thưa Quý tòa, tôi xin nộp bằng chứng mới thu thập được.
Chúng tôi chưa được thông báo trước.
Chúng tôi vừa xác nhận xong tính xác thực của nó.
Tuy nhiên, đây là bằng chứng chủ chốt
ảnh hưởng đặc biệt tới vụ án.
Mời cả hai bên cùng bước lên.
Trong suốt quá trình xét xử,
bị cáo luôn chối bỏ các cáo buộc, khẳng định mình đến hiện trường
sau án mạng xảy ra.
Thưa Quý tòa, xin theo dõi đoạn băng này.
Đoạn phim từ máy quay hành trình
chúng tôi có được tối qua từ phương tiện đỗ gần đó.
Tối qua ư?
Đoạn băng cho thấy bị cáo tới hiện trường vào ngày xảy ra án mạng.
Phải, đó là tôi. Là tôi.
Trong khi anh ta đang đợi ai đó
mở cửa sau khi bấm chuông...
Ngay đây.
Xin hãy nhìn ngay đây.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Là gì vậy?
Chắc chắn đã bị giết.
Từ đây có thể thấy,
nạn nhân rõ ràng vẫn còn sống
trước khi bị cáo bước vào hiện trường.
Trời ơi, anh ta thực vẫn còn sống.
Để kiểm tra khả năng có sự liên quan của bên thứ ba,
chúng tôi đã xem 12 giờ quay trước thời điểm tử vong ước tính
của nạn nhân,
nhưng bị cáo
là người duy nhất máy quay ghi lại bước vào hiện trường.
Chúng tôi phải kiểm tra nên chưa thể trình lên sớm.
Tôi xin lỗi.
Luật sư biện hộ, anh có muốn bổ sung gì không?
Không. Làm ơn.
- Không, thưa Quý tòa. - Không. Tôi không giết người.
Không! Hoàn toàn dối trá.
Tất cả là dối trá. Tôi không làm việc đó. Hãy tin tôi!
- Hãy trật tự. - Tôi không làm việc đó.
Tôi không giết anh ta.
Đó là giả. Sao cô lại nói dối?
Khi tôi tới anh ta đã chết rồi! Tôi nghiêm túc đấy. Hãy tin tôi!
Thưa Quý tòa, hãy nói với họ. Làm ơn.
Jung Eun, anh không giết anh ta. Anh không làm việc đó!
Tôi thực sự không giết người. Tại sao lại làm vậy với tôi?
Tôi không giết anh ta.
Thưa Quý tòa, tôi không giết anh ta.
Không phải tôi. Tại sao các người lại làm vậy với tôi?
Tôi không giết anh ta.
Thưa Quý tòa, tôi thực sự không giết anh ta.
Bị cáo phủ nhận bằng chứng rõ ràng
và không ăn năn hối cải về hành vi của mình.
Vì vậy, Tòa tuyên án bị cáo 22 năm tù giam.
Bác ơi, bác tới một mình sao?
Cháu bác đâu rồi? Sao bác không đi cùng cậu ta?
Tôi xin phép một chút. Tôi nghe đây.
Vâng, đã xong rồi.
Ở đâu? Lại nữa ư?
Không sao. Tôi sẽ đi. Chắc chắn rồi.
Trời ơi.
Có khi nào...
Anh là...
Phải, Hwang Si Mok. Phải rồi, Si Mok.
Thật vui vì tình cờ gặp được cậu.
Này, bao lâu rồi ấy nhỉ?
Khoảng 20 năm?
Lúc ấy, cậu bỗng nhiên...
Nhìn cậu kìa. Cậu đã trở thành công tố viên.
Phải, cậu vẫn thường học rất giỏi mà.
Có vẻ cậu cũng làm trong ngành này.
Tôi chỉ là quản lý văn phòng ở một công ty nhỏ.
- Anh Kim. - Tôi xin lỗi.
Tôi phải đi rồi.
Xin lỗi. Tôi sẽ gọi cho cậu. Ta nói chuyện sau nhé.
Này, thực sự rất vui vì gặp được cậu.
"Thưa Quý tòa, tôi xin nộp bằng chứng mới thu thập được."
Cô khá lắm.
Tôi mừng vì đã nghe theo anh và đưa bằng chứng vào lúc cuối.
Người ta gọi đó là kỹ năng.
Kể chuyện rất quan trọng trước tòa.
Cái gì, khi nào và thế nào. Làm sao để lý lẽ của cô có sức mạnh hơn?
Tôi chắc chắn sẽ trả ơn anh.
Anh Hwang.
Anh không biết khen ai bao giờ sao?
Cô ấy vừa thắng vụ đầu tiên.
Sao dám bỏ đi khi tôi đang nói vậy?
Trời đất, cái gã...
Anh Seo đã giúp tôi rất nhiều,
vì phiên tòa đầu tiên rất quan trọng.
Tôi có bằng chứng chắc chắn như vậy,
nên tôi chỉ nghe vài lời khuyên từ anh ấy.
Cô chưa nên học những thứ ấy trước.
Không phải thắng quan trọng nhất ư?
Tôi không làm giả bằng chứng, và thế nào đi nữa tôi cũng thắng.
Ừ, thế nào đi nữa.
Anh Jin Seob!
- Jin Seob, trời ơi... - Mình à!
- Jin Seob, khoan đã. - Jung Eun. Mình ơi!
- Khoan đã. - Min Jae à!
Làm ơn thả tôi ra.
- Cho anh ấy nhìn con. - Buông ra.
- Để anh ấy nhìn con trai một lần. - Chỉ một chút thôi.
- Em à. - Jin Seob à.
Em à. Min Jae.
Bố rất xin lỗi.
Bố xin lỗi con. Bố xin lỗi vì mọi điều.
- Chỉ một chút thôi. - Bố rất xin lỗi. Chỉ một lát thôi.
- Em à, Min Jae à. - Anh à.
- Mình ơi, Min Jae! - Em phải làm sao giờ?
- Min Jae! - Jin Seob!
Jin Seob.
Em nên làm gì? Em phải làm gì đây Jin Seob?
Jin Seob.
Jin Seob!
Tôi nhớ nó.
Nó hẳn rất sợ hãi.
Hẳn là đau đớn lắm.
Đáng lẽ tôi nên ở bên nó.
Tôi muốn đi với nó.
Tôi nên chết cùng nó.
Đi với mẹ, Si Mok.
HỌC SINH XUẤT SẮC LỚP HAI, HẠNG BA: HWANG SI MOK
Chúng ta cùng chết.
Mẹ,
và con.
Hãy chỉ...
Mẹ, tất cả là lỗi của con. Xin mẹ.
Con sẽ không bao giờ làm thế nữa.
Mẹ không thể thế này được nữa.
Mẹ.
Con xin lỗi.
Con xin lỗi mẹ.
Mẹ.
Phải rồi.
Đó là bạn của anh à?
Phải, bạn học cấp hai.
Vâng.
BÁO CÁO ÁN MẠNG PARK MOO SUNG
Người giàu chẳng bao giờ khánh kiệt nhỉ?
Rõ ràng bác ta vẫn giữ trang sức.
Hấp dẫn bọn trộm cũng đúng thôi.
Đó là những thứ còn sót lại sau khi bác ấy bán mọi thứ.
Thật đau lòng.
Ngày hôm đó anh đến đấy làm gì?
Anh hỏi tôi câu đó ngay bây giờ ư?
Nói thử xem.
Nạn nhân Park Moo Sung đã sử dụng mọi mối quan hệ của mình
để tránh bị phá sản.
Nhưng anh ta mau chóng nhận ra
những mối quan hệ xây dựng bằng tiền đã ra đi cùng những đồng tiền.
Anh ta hẳn phải rất tin
mình có thể vực dậy lần nữa nếu tránh được cáo buộc tham ô.
Sự ngạo mạn đó là lý do thất bại.
Sao anh ta dám coi công tố viên chúng ta là lá chắn an toàn chứ?
Anh có nghĩ anh ta có lý do để nghĩ vậy không?
Kết luận là gì?
Đây là kết luận của tôi.
Một vụ giết người cướp của bởi bên thứ ba.
Bên thứ ba.
Có vẻ anh nghĩ còn có bên thứ hai liên quan.
Điều gì đó có thể hủy hoại một người nếu anh ta tiết lộ ra bên ngoài.
Nói với Phó Phòng công tố,
nếu tôi mở miệng, ông ta có thể bị chôn vùi ngay tức khắc.
Ai đó đang bị đe dọa.
Anh Park không hái được thành quả mình gây dựng
nên đe dọa ai đó rằng
anh ta sẽ tiết lộ mọi bằng chứng về việc hối lộ và giải trí mình đã làm.
Anh muốn hủy hoại bên thứ hai đó?
Thế nên anh mới bắt tay với anh Park?
Để vạch trần tất cả những đồng nghiệp tham nhũng của mình?
Ý tôi là, anh nghĩ mình là người liêm chính duy nhất.
Phần mục ruỗng có thể được cắt bỏ.
Nhưng có chỗ cứ tiếp tục mục ruỗng
bất kể ta có cắt bỏ bao nhiêu lần.
Suốt tám năm qua tôi đã chứng kiến ngày qua ngày.
Không tổ chức nào ở đất nước này
sẵn sàng cắt bỏ cánh tay phải bằng con dao trong tay trái.
Chỉ có những người lạc quan mới bị đau thôi.
Anh đang nói đó là lý do tại sao anh Park chết.
Người anh ta đe dọa đã thuê kẻ có tiền án tới giết anh ta.
Si Mok, tôi thất vọng đấy.
Trước kia anh cũng khá thông minh mà.
Làm hỏng TV ở nhà ai đó
và tìm thợ sửa từng có tiền án tới.
Người đó không vụng về đến vậy.
Vậy thì người đó làm gì?
Kang Jin Seob khai rằng anh Park đã chết trước đó.
Tôi nghĩ điều đó có thể đúng.
Sát nhân có thể là người khác.
Sau khi giết anh Park,
kẻ sát nhân có thể đã cố xóa bỏ mọi bằng chứng.
Hắn ta có lẽ đã lục lọi khắp ngóc ngách trong nhà,
để trang sức có vẻ tự nhiên rơi trên sàn.
Nhưng người bóp chết giả thiết đó chính là anh.
Đúng vậy.
Làm tốt lắm.
Anh đúng là có năng lực.
Anh hẳn buồn bực lắm.
Đi làm bát canh giải tỏa đi.
Cảm ơn anh.
Anh Park đã nói với tôi.
Rằng anh đã bắt tay với anh ta.
Anh ta nói anh rất độc ác và tàn nhẫn,
vì thế tôi nên giúp anh ta trước khi anh bắt đầu hành động.
Si Mok,
đừng hiểu lầm.
Anh ta không tin anh.
Anh ta muốn cho tôi thấy.
Nhưng anh vẫn hỏi tôi tại sao ngày hôm đó đã tới.
Không phải vì anh tò mò tôi đã biết được bao nhiêu ư?
Về việc anh Park đã đe dọa anh.
Việc có thể chôn vùi anh ngay tức khắc.
Việc đó là gì...
và tôi có biết hay không.
Nên là?
Tôi sẽ đi tận hưởng bát canh đó đã.
Khu này bị nguyền rủa hay sao thế không biết?
Ôi, thật tội nghiệp.
Có vẻ việc xảy ra một thời gian rồi.
Tôi thấy thương Happy quá, nhưng...
Chúng tôi nghĩ Happy chỉ bỏ nhà đi thôi, nhưng
xem chuyện gì đã xảy ra kìa.
Ai đó đã giết nó vì nó sủa.
Nhỡ là tên trộm thì sao?
Tên trộm ư?
Có mất thứ gì không?
Có ai bị thương không?
Tôi không nói nhà tôi gặp trộm.
Vài tháng trước...
Cô thấy ngôi nhà đằng kia không?
Có người chết ở đó.
Nghĩ tới việc đó mới nhớ,
tôi nghĩ đó là ngày Happy biến mất.
Khoan đã. Đợi tôi một chút.
Tên cặn bã nào đã làm việc này?
Con chó nhỏ này làm sao có thể sủa to đến vậy.
Chúng tôi không biết gì cả và cứ cho là nó bỏ đi thôi.
Happy tội nghiệp của tôi.
Sao? Cô muốn phân tích thứ đó không?
Chỉ đề phòng thôi. Tôi muốn chắc chắn.
Đưa cho tôi. Giờ tôi tới Viện Pháp y Quốc gia đây.
Không sao. Tôi sẽ đi.
Dù sao tôi cũng đi, nhưng cô có thể đi nếu muốn.
Vậy được rồi.
Mang cho họ giúp tôi.
Cảm ơn anh.
CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
Vâng, xin xác định vị trí hiện tại của Kang Jin Seob ngay.
Không để anh ta một mình.
Thật không công bằng.
Bị buộc tội oan thế này khiến tôi phát điên.
Tôi không giết anh ta.
Tất cả đều là dối trá.
Một vụ lừa đảo lớn.
Tôi vô tội.
Không ai khác biết sự thật, nhưng tôi thì có.
Tôi không hề giết ai cả.
Công tố viên đã thay đổi bằng chứng
và biến tôi thành một kẻ sát nhân.
Tôi gào thét đến rách cổ họng,
nhưng không ai lắng nghe,
vì tôi không có quyền lực, quan hệ hay tiền bạc.
Tại sao tôi phải ở trong tù đến hết đời
vì việc mà tôi không hề làm?
Tại sao con trai tôi phải trở thành con của kẻ sát nhân?
Tôi không thể nhắm mắt xuôi tay chỉ vì con mình...
sẽ bị bắt nạt và coi thường suốt cả đời.
Công tố viên kia đối xử với tôi như một con vật vô giá trị.
Tù nhân 36085!
Tôi muốn tố cáo công tố viên đã hạ nhục và tra tấn tôi
qua cái chết của mình.
Tôi lấy cái chết chứng minh sự vô tội.
Tôi...
không giết anh ta.
STRANGER
Anh đã giết anh ấy. Anh hại chết Jin Seob!
Điều gì khiến anh ta tin tưởng thế?
Góc quay lệch đi một chút là không bắt được hình ảnh rồi.
Anh chắc chắn không muốn nghe tôi đã phát hiện gì ư?
- Giờ đến lượt cô. Cô đã phát hiện ra gì? - Có phải bên công tố làm giả hình ảnh?
Dù sao thì, anh tìm được gì chưa?
Tôi sẽ sớm tìm ra cô ta. Cho tôi thêm thời gian.
Giờ anh đã nhận ra chuyện mình làm chưa?
- Cô tìm thấy máu ở đâu? - Kang Jin Seob không hề tới chỗ đó.
Một người khác đã để lại vết máu.
- Hung thủ là người khác. - Hắn là ai?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trương Thị Ánh Nguyên