1
00:00:17,976 --> 00:00:21,016
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:22,564 --> 00:00:24,404
‏- יער סודי -

3
00:01:12,113 --> 00:01:14,913
‏- יער סודי -

4
00:01:16,242 --> 00:01:17,082
‏מר פארק מת.

5
00:01:17,160 --> 00:01:20,370
‏סי-מוק מצא את הגופה ועצר את החשוד.

6
00:01:20,455 --> 00:01:22,495
‏מה אם מר פארק סיפר לו הכול לפני שמת?

7
00:01:22,999 --> 00:01:25,499
‏אם אפתח את הפה, יקברו אותו תוך שניות.

8
00:01:25,585 --> 00:01:26,835
‏לא אמות לבד.

9
00:01:26,920 --> 00:01:30,050
‏איך נכנסת לתוך לבית?
‏-מישהו פתח לי את הדלת מבפנים.

10
00:01:30,131 --> 00:01:31,131
‏מי?
‏-מאיפה לי לדעת?

11
00:01:31,216 --> 00:01:33,796
‏גנבתי דברים,
‏אבל בחיים לא הייתי הורג אף אחד!

12
00:01:33,885 --> 00:01:36,465
‏הוא מתעקש שהרוצח האמיתי הכניס אותו בכוונה

13
00:01:36,554 --> 00:01:38,144
‏כדי להפליל אותו ברצח.

14
00:01:38,223 --> 00:01:41,023
‏את מסוגלת להציג טענת-נגד
‏שתוכל להפריך הכול בבת אחת?

15
00:01:41,100 --> 00:01:43,600
‏ראיה חד משמעית שניתן להשתמש בה כדי
‏להוכיח שהקורבן היה חי באותו זמן.

16
00:01:43,686 --> 00:01:45,556
‏הנאשם מתכחש לראיות חותכות

17
00:01:45,647 --> 00:01:47,607
‏ולא מביע כל חרטה על מעשיו.

18
00:01:47,690 --> 00:01:49,940
‏אם כך, אני גוזר על הנאשם 22 שנות מאסר.

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,815
‏איך הוא העז לראות בנו, התובעים,
‏רשת ביטחון שיוכל ליפול עליה?

20
00:01:52,904 --> 00:01:54,704
‏אתה חושב שלא הייתה לו סיבה?
‏-מה המסקנה שלך?

21
00:01:55,115 --> 00:01:57,325
‏שוד ורצח פשוטים שבוצעו על ידי גורם שלישי.

22
00:01:57,408 --> 00:02:00,538
‏גורם שלישי?
‏נשמע שאתה חושב שהיה גם גורם שני.

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,290
‏מישהו אוים.

24
00:02:02,372 --> 00:02:04,752
‏התובעת שינתה את הראיות

25
00:02:04,833 --> 00:02:06,963
‏ועשתה ממני רוצח.

26
00:02:07,043 --> 00:02:09,553
‏אנא אתרו מיד את ג'ין-סאוב קנג.
‏אסור להשאיר אותו לבד.

27
00:02:09,629 --> 00:02:11,419
‏אני מבקש לדווח על התובעת שהשפילה אותי
‏ועינתה אותי

28
00:02:12,132 --> 00:02:13,632
‏באמצעות מותי.

29
00:02:13,716 --> 00:02:15,506
‏באמצעות מותי, אני טוען לחפותי.

30
00:02:16,344 --> 00:02:18,894
‏אני... לא הרגתי אותו.

31
00:02:52,088 --> 00:02:53,668
‏אני הפרקליט שהתקשר קודם.

32
00:02:53,756 --> 00:02:54,756
‏אז, מה קרה?

33
00:03:32,337 --> 00:03:35,507
‏- שיקום אמיתי למען עתיד מזהיר -

34
00:04:18,216 --> 00:04:20,796
‏כשהגענו לשם כבר היה מאוחר.
‏לא נותר לנו מה לעשות.

35
00:04:21,970 --> 00:04:23,220
‏אני רוצה לראות אותו.
‏-בטח.

36
00:04:26,891 --> 00:04:28,141
‏זה קרה אחרי מסדר הערב,

37
00:04:28,393 --> 00:04:29,853
‏ולא היו שום סימנים מקדימים.

38
00:04:30,311 --> 00:04:33,561
‏הוא קשר את מדי הכלא שלו לסורג בחלון
‏ותלה את עצמו.

39
00:04:34,315 --> 00:04:35,935
‏ברור שהיה נחוש בדעתו.

40
00:04:51,165 --> 00:04:53,375
‏התובעת שינתה את הראיות

41
00:04:53,459 --> 00:04:55,499
‏ועשתה ממני רוצח.

42
00:04:55,962 --> 00:04:56,962
‏זאת התאבדות.

43
00:04:59,757 --> 00:05:02,297
‏המכתב שקיבלת. תוכל לומר לי מתי הוא נכתב...

44
00:05:02,385 --> 00:05:04,795
‏זה לא מכתב. וזה לא כל כך חשוב.

45
00:05:04,887 --> 00:05:06,177
‏הבנתי.

46
00:05:10,059 --> 00:05:11,439
‏תודה שהראית לי.
‏-אין בעד מה.

47
00:05:16,566 --> 00:05:18,986
‏"תודה שהראית לי"? אלוהים.

48
00:05:20,361 --> 00:05:22,451
‏איך הוא מסוגל לומר דבר כזה על גופה?

49
00:05:30,705 --> 00:05:31,785
‏ג'ין-סאוב!

50
00:05:32,915 --> 00:05:34,075
‏למה שלחת לי אותו?

51
00:05:35,418 --> 00:05:37,168
‏למה שלחת לי את בקשת הערעור?

52
00:05:38,504 --> 00:05:39,884
‏אתה הפרקליט הזה?

53
00:05:41,257 --> 00:05:42,717
‏אתה הרגת אותו.

54
00:05:42,800 --> 00:05:44,470
‏אתה הרגת את ג'ין-סאוב!

55
00:05:44,969 --> 00:05:46,799
‏למה לא עצרת בעדו? בבקשה תעני לי.

56
00:05:46,888 --> 00:05:48,888
‏תחזיר אותו לחיים!

57
00:05:49,098 --> 00:05:52,728
‏בטח קראת אותו. ידעת שהוא יתאבד!

58
00:05:56,981 --> 00:05:59,781
‏בסדר. בעלך אמר לך לעשות את זה, נכון?

59
00:05:59,859 --> 00:06:02,069
‏מה בדיוק הוא אמר לך לעשות?

60
00:06:03,780 --> 00:06:07,620
‏הוא ודאי הבטיח לך שאת ובנך
‏לא תצטרכו לדאוג לפרנסה.

61
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
‏בטח שלחת את הערעור, כי הוא אמר שמצא דרך

62
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
‏לפרנס אותך, ושאת חייבת לשתף פעולה.

63
00:06:11,829 --> 00:06:13,499
‏קיבלת לאחרונה סכום כסף גדול?

64
00:06:13,664 --> 00:06:16,084
‏לקחת אותו כשאת יודעת שזאת בתמורה לחייו?

65
00:06:17,418 --> 00:06:18,588
‏אתה אומר

66
00:06:19,837 --> 00:06:23,377
‏ששלחתי את המכתב הזה כי שילמו לי?

67
00:06:23,716 --> 00:06:25,636
‏אדוני!
‏-עני לי, בבקשה.

68
00:06:26,552 --> 00:06:28,302
‏עני לי אם את חושבת שלא הגיע לו למות.

69
00:06:28,387 --> 00:06:29,597
‏לא הגיע לו.

70
00:06:30,681 --> 00:06:32,811
‏זה כל כך לא הוגן שהדם שלי רותח!

71
00:06:33,601 --> 00:06:37,361
‏לבי נשבר משום שאני חושבת
‏שזה כל כך לא הוגן ומקומם.

72
00:06:38,314 --> 00:06:39,154
‏תירגעי.

73
00:06:40,441 --> 00:06:43,191
‏מה בדיוק בעלך אמר

74
00:06:43,653 --> 00:06:45,913
‏כשהוא ביקש ממך לשלוח את המכתב הזה?

75
00:06:51,160 --> 00:06:53,790
‏הוא אמר לי שהוא פשוט רוצה להפחיד אותם.

76
00:06:56,499 --> 00:07:00,669
‏הוא אמר שהוא לא באמת ימות.

77
00:07:03,381 --> 00:07:05,681
‏איך אני אמורה לחיות עכשיו?

78
00:07:07,760 --> 00:07:12,180
‏איך הוא יכול למות ולהשאיר אותי לבד?

79
00:07:12,682 --> 00:07:13,812
‏לדעתי זה מספיק.

80
00:07:15,226 --> 00:07:16,476
‏בבקשה קחו אותה אליו.

81
00:08:02,732 --> 00:08:03,772
‏היא עושה הצגה?

82
00:08:04,275 --> 00:08:05,395
‏זה אפשרי.

83
00:08:06,486 --> 00:08:08,946
‏אבל זה היה רצח. עכשיו זו התאבדות.

84
00:08:10,448 --> 00:08:14,158
‏למה הוא לא לקח את הכול
‏אם כבר שכרו אותו לבצע את העבודה?

85
00:08:14,827 --> 00:08:16,447
‏למה הוא ניסה לטעון לחפותו?

86
00:08:17,205 --> 00:08:19,455
‏התובעת שינתה את הראיות...

87
00:08:20,166 --> 00:08:23,126
‏למה הוא היה כל כך משוכנע?

88
00:08:37,558 --> 00:08:39,138
‏- מעבדה לניתוח וידאו -

89
00:08:39,936 --> 00:08:42,056
‏סליחה. אני צריך להפריע לך לרגע.

90
00:08:42,271 --> 00:08:43,481
‏סיימתי להיום.

91
00:08:45,149 --> 00:08:46,229
‏אני בדיוק עוזב.

92
00:08:50,530 --> 00:08:52,740
‏הדברים שרואים בסדרות טלוויזיה,
‏ברור שהם לא מציאותיים.

93
00:08:53,741 --> 00:08:55,871
‏במציאות זה המקסימום שתקבל.

94
00:08:57,245 --> 00:08:59,405
‏חוץ מזה, זה אפילו לא צילום חזותי.

95
00:09:00,456 --> 00:09:02,246
‏הוא בקושי בתוך הפריים.

96
00:09:02,333 --> 00:09:04,593
‏לא נראה לי שנמצא משהו גם אם אמשיך.

97
00:09:05,294 --> 00:09:07,464
‏יש סיכוי שביצעו מניפולציה לחלק הזה?

98
00:09:08,381 --> 00:09:09,671
‏מניפולציה...

99
00:09:11,092 --> 00:09:12,262
‏לא נראה לי.

100
00:09:12,802 --> 00:09:14,892
‏כן, זה הסרט המקורי. לא שיחקו איתו.

101
00:09:17,265 --> 00:09:20,685
‏יש בימינו כל כך הרבה טלוויזיות במעגל סגור
‏ומצלמות רכב שאין סוף לעבודה שלי.

102
00:09:21,269 --> 00:09:24,649
‏אפילו כאן, זה לא היה מצולם
‏לו הזווית הייתה טיפה שונה.

103
00:09:39,370 --> 00:09:40,250
‏זה מחרפן אותי.

104
00:09:41,163 --> 00:09:42,543
‏למה הוא נתן לאישה ההיא לטפל בזה?

105
00:09:46,002 --> 00:09:47,422
‏- מעבדה לניתוח דנ"א -

106
00:09:55,136 --> 00:09:56,046
‏כן, אדוני.

107
00:09:57,346 --> 00:09:58,256
‏כן.

108
00:10:02,935 --> 00:10:04,015
‏אצא מיד.

109
00:10:18,034 --> 00:10:21,374
‏- מהי האמת שמאחורי הרצח בהואם-דונג? -

110
00:10:28,085 --> 00:10:29,875
‏אתה יודע כמה טלפונים קיבלתי?

111
00:10:29,962 --> 00:10:32,762
‏איך רוצח מעז לאיים על הפרקליטות
‏עם מכתב כזה?

112
00:10:33,424 --> 00:10:34,264
‏הוא מת.

113
00:10:36,844 --> 00:10:37,894
‏אתה בטוח?

114
00:10:38,179 --> 00:10:39,809
‏בדיוק בדקתי.

115
00:10:43,726 --> 00:10:44,846
‏חקרו אותו תחת עינויים?

116
00:10:45,686 --> 00:10:47,356
‏לא.
‏-היו הליכים לא נאותים?

117
00:10:47,438 --> 00:10:48,688
‏לא, אדוני.

118
00:10:50,274 --> 00:10:51,574
‏הראיות פוברקו?

119
00:10:52,026 --> 00:10:52,856
‏לא.

120
00:10:53,944 --> 00:10:55,454
‏הוא שיקר ממש לפני שהתאבד?

121
00:10:56,113 --> 00:10:57,623
‏נשמע שהוא היה די בטוח בזה.

122
00:10:58,282 --> 00:11:00,082
‏בדקתי את זה כמה פעמים. זה לא פוברק.

123
00:11:06,499 --> 00:11:09,129
‏שיחפשו במשטרה, לא אצלנו.

124
00:11:09,710 --> 00:11:12,840
‏עצרת אותו והשגת את הראיות.
‏עכשיו אתה מבין מה עוללת?

125
00:11:13,506 --> 00:11:15,586
‏רצת לשם רק משום שמר פארק קרא לך?

126
00:11:16,092 --> 00:11:17,592
‏אתה דופק אותי בהרבה דרכים.

127
00:11:20,221 --> 00:11:21,101
‏אני מתנצל.

128
00:11:34,276 --> 00:11:35,856
‏מר פארק אמר לי בעצמו.

129
00:11:36,278 --> 00:11:37,948
‏שהוא שיתף איתך פעולה.

130
00:11:38,572 --> 00:11:40,412
‏רצת לשם רק משום שמר פארק קרא לך?

131
00:11:40,866 --> 00:11:42,696
‏אתה דופק אותי בהרבה דרכים.

132
00:11:44,286 --> 00:11:45,826
‏אתה ידעת שתידפק.

133
00:11:46,497 --> 00:11:47,747
‏למה לא עצרת אותי?

134
00:11:51,919 --> 00:11:55,339
‏- חמישה חודשים קודם לכן -

135
00:12:06,809 --> 00:12:07,979
‏תחייכי הרבה, בסדר?

136
00:12:08,060 --> 00:12:10,480
‏שהוא לא יחשוב שאת קלה להשגה. תחייכי הרבה

137
00:12:10,563 --> 00:12:12,823
‏ותהיי נחמדה. הבנת? את טובה בדברים כאלה.

138
00:12:13,441 --> 00:12:14,691
‏תמשיכי לחייך.

139
00:12:16,193 --> 00:12:17,453
‏בסדר? תיכנסי.
‏-כן, אדוני.

140
00:12:41,385 --> 00:12:43,925
‏אתה מפרקליטות מערב?
‏-כן.

141
00:12:44,513 --> 00:12:46,813
‏ברוך הבא אל אתר הנופש הנסונג סאורק.

142
00:12:48,684 --> 00:12:50,524
‏בשביל עובדי פרקליטות מערב סיאול,

143
00:12:50,603 --> 00:12:53,153
‏שמרנו את החדרים
‏עם הנוף הכי טוב בקומה העשירית.

144
00:12:53,230 --> 00:12:54,400
‏נהדר, תודה.

145
00:14:11,183 --> 00:14:13,143
‏בשביל עובדי פרקליטות מערב סיאול,

146
00:14:13,227 --> 00:14:15,807
‏שמרנו את החדרים
‏עם הנוף הכי טוב בקומה העשירית.

147
00:14:50,890 --> 00:14:51,770
‏מר סאו.

148
00:14:52,975 --> 00:14:54,975
‏היי. ראית את מר לי?

149
00:14:55,060 --> 00:14:55,900
‏לא.

150
00:14:56,854 --> 00:14:59,654
‏אוף, הוא נושא את נאום הפתיחה.
‏למה הוא לא עונה לטלפון?

151
00:15:01,358 --> 00:15:02,228
‏אדוני!

152
00:15:04,278 --> 00:15:06,528
‏היי, הכול מוכן?
‏-כן, אדוני.

153
00:15:07,072 --> 00:15:07,952
‏נהדר. עבודה טובה.

154
00:15:11,035 --> 00:15:13,615
‏אלוהים, אתה נראה נהדר.
‏-תראו מי שמדבר.

155
00:15:13,704 --> 00:15:14,754
‏מספיק.

156
00:15:15,289 --> 00:15:16,829
‏אתה מכיר את הפרקליט סאו, נכון?

157
00:15:16,916 --> 00:15:19,666
‏אני דונג-ג'א סו.
‏-אלוהים. אתה נאה ביותר.

158
00:15:20,252 --> 00:15:21,882
‏תודה.
‏-הוא הכוכב בצוות שלי.

159
00:15:21,962 --> 00:15:24,762
‏הוא נאה ואופנתי.
‏-הוא גם יודע לעשות חיים.

160
00:15:46,654 --> 00:15:48,204
‏בבקשה תזיז את המכונית שלך.

161
00:15:49,657 --> 00:15:54,827
‏- תחנת משטרת יונגסן -

162
00:16:02,211 --> 00:16:05,381
‏אלוהים, אתה נראה נהדר.
‏זה מפקד תחנת משטרת יונגסן.

163
00:16:23,816 --> 00:16:26,526
‏אלוהים, סליחה. אנחנו נפגשים שוב.

164
00:16:27,736 --> 00:16:30,486
‏אני סגן יאו-ג'ין האן.
‏-איפה חדר הראיות כאן?

165
00:16:30,572 --> 00:16:32,032
‏סליחה? למה...

166
00:16:34,159 --> 00:16:36,789
‏זה לחקירה חוזרת? אתה פותח את התיק מחדש?

167
00:16:37,496 --> 00:16:38,826
‏למה? משהו מטריד אותך?

168
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
‏אתה מודאג בגלל מכתב הערעור?

169
00:16:41,667 --> 00:16:43,917
‏את זאת שצריכה לדאוג שכן את הרסת הכול.

170
00:16:44,211 --> 00:16:46,261
‏על מה אתה מדבר? לא הרסתי כלום.

171
00:16:46,338 --> 00:16:47,718
‏אתה טיפלת בכול זה לבד.

172
00:16:48,632 --> 00:16:50,762
‏אני מניח שסמ"ר קים עדיין לא סיפר לך.

173
00:16:53,262 --> 00:16:54,352
‏על מה?

174
00:16:54,430 --> 00:16:56,100
‏נראה שהוא בלחץ בגלל תוצאות בדיקת

175
00:16:56,181 --> 00:16:57,681
‏הדנ"א.
‏-איזו בדיקה...

176
00:16:59,059 --> 00:17:00,139
‏מה אומרות התוצאות?

177
00:17:01,020 --> 00:17:03,690
‏למה את שואלת אותי כשאת הגשת את הבקשה?

178
00:17:03,897 --> 00:17:05,477
‏מה אמר סמ"ר קים?

179
00:17:05,858 --> 00:17:07,228
‏תגיד לי בדיוק מה הוא אמר.

180
00:17:08,235 --> 00:17:09,185
‏"זה מחרפן אותי."

181
00:17:09,445 --> 00:17:10,945
‏זה מחרפן אותי.

182
00:17:11,280 --> 00:17:12,990
‏למה הוא נתן לאישה ההיא לטפל בזה?

183
00:17:13,073 --> 00:17:14,913
‏"למה הוא נתן לאישה ההיא לטפל בזה?"

184
00:17:17,745 --> 00:17:18,615
‏מה?

185
00:17:22,916 --> 00:17:25,246
‏חכה.
‏-זה כל מה שאני יודע.

186
00:17:25,335 --> 00:17:26,375
‏זה לא העניין.

187
00:17:34,219 --> 00:17:35,219
‏סליחה.

188
00:17:35,971 --> 00:17:36,891
‏אלוהים.

189
00:17:37,264 --> 00:17:38,104
‏אלוהים!

190
00:17:39,141 --> 00:17:40,311
‏מה זה היה? אלוהים.

191
00:17:40,392 --> 00:17:41,392
‏סגן האן.

192
00:17:42,061 --> 00:17:43,941
‏כן.
‏-ראית את סמ"ר קים?

193
00:17:44,021 --> 00:17:45,191
‏הוא חזר?

194
00:17:45,397 --> 00:17:46,517
‏למעשה אני...

195
00:17:46,607 --> 00:17:49,067
‏הבלש סאו אמר שהוא ראה אותו,
‏אבל אני לא מוצא אותו.

196
00:17:49,693 --> 00:17:52,113
‏אנחנו הולכים למסעדת הבשרים הזאת...

197
00:17:52,905 --> 00:17:54,565
‏הבנתי. כרגע לא אוכל להצטרף אליכם כי...

198
00:17:56,784 --> 00:17:58,624
‏אל תשתה יותר מדי.
‏-בסדר.

199
00:18:27,064 --> 00:18:28,074
‏איך ידעת את זה?

200
00:18:29,108 --> 00:18:30,568
‏- ראיות: הטלפון הנייד של הקורבן -

201
00:18:33,821 --> 00:18:35,951
‏למה אתה כל הזמן מתעלם ממני?

202
00:18:40,077 --> 00:18:40,907
‏זהו זה?

203
00:18:45,791 --> 00:18:47,291
‏אני התקשרתי לחברת הכבלים.

204
00:18:47,376 --> 00:18:49,916
‏- תיעוד שיחות אחרונות -

205
00:18:51,088 --> 00:18:53,218
‏- סי-מוק הואנג -

206
00:18:53,799 --> 00:18:54,629
‏אז מה זה?

207
00:18:56,009 --> 00:18:57,639
‏הוא התקשר אליך כדי לקבוע פגישה?

208
00:19:00,973 --> 00:19:03,103
‏באיזה נושא? לעולם לא תענה לי שוב, נכון?

209
00:19:08,105 --> 00:19:09,055
‏אל.סי.ג'יי?

210
00:19:10,190 --> 00:19:11,190
‏אל.סי.ג'יי?

211
00:19:12,609 --> 00:19:13,689
‏זה מישהו שאתה מכיר?

212
00:19:14,528 --> 00:19:16,238
‏מר פארק אמר לי

213
00:19:16,822 --> 00:19:18,162
‏שהוא שיתף איתך פעולה.

214
00:19:20,117 --> 00:19:21,367
‏אני שואלת אם אתה מכיר את האדם הזה.

215
00:19:21,451 --> 00:19:24,911
‏מו-סאנג פארק
‏התקשר לאדם הזה אחרי שסיים לדבר איתך.

216
00:19:26,290 --> 00:19:27,420
‏אתה מכיר את האדם הזה...

217
00:19:29,626 --> 00:19:31,036
‏שאלתי אם זה מישהו שאתה מכיר.

218
00:19:32,671 --> 00:19:33,841
‏אלוהים.

219
00:19:35,132 --> 00:19:36,802
‏גם לי יש יד, בסדר?

220
00:19:36,884 --> 00:19:38,224
‏- אל.סי.ג'יי -

221
00:19:39,887 --> 00:19:40,717
‏מי זה?

222
00:19:41,680 --> 00:19:44,810
‏הייתי בודקת קודם את הטלפון הזה
‏לולא סגרו את התיק פתאום.

223
00:19:53,275 --> 00:19:56,315
‏המספר שהגעת אליו איננו מחובר. בבקשה...

224
00:20:48,455 --> 00:20:50,075
‏- פרקליטות מערב סיאול -

225
00:21:00,717 --> 00:21:03,467
‏מר קנג, החשוד ברצח בהואם-דונג שהוחזק

226
00:21:03,553 --> 00:21:06,063
‏במרכז המעצר של דרום סיאול, התאבד...

227
00:21:06,139 --> 00:21:08,269
‏למה הם תמיד אומרים שזה לא הוגן?
‏-הוא תלה את עצמו אמש.

228
00:21:08,767 --> 00:21:11,437
‏כלומר, הוא אכן עשה את זה.
‏-בזכות סרט ממצלמת רכב,

229
00:21:11,561 --> 00:21:14,611
‏אבל זה כבר קיצוני. זה טירוף, לא?
‏-אושר כי אכן ביצע את הפשע

230
00:21:14,690 --> 00:21:16,610
‏מי? סגן האן?
‏-ואולם, הוא המשיך להכחיש

231
00:21:16,692 --> 00:21:18,362
‏כן.
‏-ונידון ל-22 שנות מאסר.

232
00:21:18,443 --> 00:21:19,863
‏לא, כבודו. אני...

233
00:21:19,945 --> 00:21:20,775
‏הלו.
‏-לא עשיתי את זה.

234
00:21:20,862 --> 00:21:22,412
‏זה בטח מזויף. למה את משקרת?

235
00:21:23,031 --> 00:21:24,621
‏הוא כבר היה מת כשהגעתי לשם!

236
00:21:24,700 --> 00:21:26,450
‏כשהוא טוען שהראיות פוברקו,

237
00:21:26,535 --> 00:21:29,285
‏מר קנג שלח מכתב ערעור שטוען לחפותו

238
00:21:29,830 --> 00:21:31,330
‏היי, כבו את זה!
‏-באמצעות אשתו.

239
00:21:31,415 --> 00:21:32,995
‏כבר נשבר לי מזה.
‏-עקב כך,

240
00:21:33,083 --> 00:21:35,463
‏נשאלות שאלות בנוגע
‏לנוהלי החקירה של הפרקליטות.

241
00:21:35,711 --> 00:21:38,881
‏כולם מאשימים את הפרקליטות
‏במה שקרה בתיק הזה.

242
00:21:39,506 --> 00:21:40,666
‏זה קורה מפעם לפעם.

243
00:21:41,883 --> 00:21:42,763
‏המפקד.

244
00:21:44,845 --> 00:21:47,005
‏מה קרה לתוצאות הבדיקה אתמול?

245
00:21:47,597 --> 00:21:48,517
‏אילו תוצאות?

246
00:21:49,599 --> 00:21:52,229
‏מה קרה לניתוח הדנ"א של כתם הדם
‏שנמצא בהואם-דונג?

247
00:21:54,062 --> 00:21:54,902
‏הדבר הזה.

248
00:21:55,647 --> 00:21:56,817
‏כתם הדם

249
00:21:58,275 --> 00:21:59,355
‏לא היה של בן אדם.

250
00:22:00,360 --> 00:22:01,570
‏הסתבר שזה דם של כלב.

251
00:22:03,739 --> 00:22:04,569
‏אבל...

252
00:22:04,656 --> 00:22:06,906
‏נראה שהוא בלחץ בגלל תוצאות בדיקת הדנ"א.

253
00:22:07,492 --> 00:22:10,002
‏"זה מחרפן אותי.
‏למה הוא נתן לאישה ההיא לטפל בזה?"

254
00:22:12,122 --> 00:22:13,212
‏בסדר.
‏-טוב.

255
00:22:32,559 --> 00:22:34,689
‏בסדר. נסיים את זה מהר.

256
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
‏שם. היי, מהר.

257
00:22:38,648 --> 00:22:41,688
‏תניחו אותם בעדינות, בבקשה.
‏כל עמוד הוא פרי עבודתי הקשה.

258
00:22:43,570 --> 00:22:44,400
‏היי, סי-מוק.

259
00:22:44,988 --> 00:22:48,078
‏מה אלה? זה קשור לתיק זנות.

260
00:22:48,909 --> 00:22:49,739
‏הבנתי.

261
00:22:57,250 --> 00:22:58,380
‏מה עם התדרוך לתקשורת?

262
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
‏אני בדרך לשם עכשיו.

263
00:23:00,962 --> 00:23:03,882
‏אחרי השידור את תהיי ידועה בתור
‏הפרקליטה היפה.

264
00:23:04,800 --> 00:23:06,430
‏פשוט תזכרי את מה שלימדתי אותך.

265
00:23:06,635 --> 00:23:08,425
‏תבחרי בנקודה ותבהי בה ללא הפסקה.

266
00:23:08,512 --> 00:23:10,062
‏עיניים מתרוצצות מעידות על חוסר ביטחון.

267
00:23:10,138 --> 00:23:11,468
‏בנוסף, אל תזיזי ידיים יותר מדי.

268
00:23:11,723 --> 00:23:14,273
‏אשתמש בטיפים שלך.

269
00:23:15,143 --> 00:23:16,023
‏את תצליחי.

270
00:23:20,732 --> 00:23:23,442
‏יון-סו תצטרף אל הצוות המיוחד המעולה שלי.

271
00:23:25,028 --> 00:23:26,198
‏ככה צריך ללמד עובדים צעירים.

272
00:23:26,780 --> 00:23:28,120
‏הם כאן לא בשביל לנקות את הבלגן שלך.

273
00:23:30,242 --> 00:23:31,282
‏אני מבין. האומנם?

274
00:23:33,203 --> 00:23:35,713
‏צריך חוקים כדי לוודא
‏שכל אחד מנקה את הבלגן שלו לבד.

275
00:24:11,658 --> 00:24:18,668
‏- השירות הלאומי לזיהוי פלילי -

276
00:24:23,336 --> 00:24:24,456
‏- הפרקליטות -

277
00:24:27,424 --> 00:24:28,344
‏ראשית,

278
00:24:28,425 --> 00:24:31,135
‏אבקש להביע את תנחומיי בעקבות האבדן הנורא.

279
00:24:33,972 --> 00:24:36,562
‏ואולם, הטענות
‏שהשמיע מר ג'ין-סאוב קנג המנוח

280
00:24:36,641 --> 00:24:38,691
‏הן חסרות בסיס ומפוברקות לחלוטין.

281
00:24:38,852 --> 00:24:41,732
‏אנחנו, הפרקליטות, נבקש לעדכן את כל האזרחים

282
00:24:41,813 --> 00:24:43,613
‏שהקפדנו לפעול בהתאם לחוקי הראיות

283
00:24:44,191 --> 00:24:46,111
‏ושלא היו כל פברוק ראיות או התנהגות מפוקפקת

284
00:24:46,193 --> 00:24:48,323
‏במהלך ההליכים או המשפט.

285
00:25:03,585 --> 00:25:04,455
‏תודה.

286
00:25:13,929 --> 00:25:15,389
‏זה הדם של מו-סאנג פארק.

287
00:25:20,143 --> 00:25:22,193
‏הדם שלו נמצא בנקודה אקראית לחלוטין.

288
00:25:26,983 --> 00:25:30,073
‏מר קנג היה לוקח קשה את הכליאה עצמה.

289
00:25:30,153 --> 00:25:33,493
‏הוא ניסה להתאבד גם במהלך
‏תקופת המאסר הקודמת שלו.

290
00:25:34,032 --> 00:25:36,082
‏לכן, כפי שהזכרתי קודם,

291
00:25:36,326 --> 00:25:38,906
‏נוכל להבטיח לכם בוודאות שהחיבור בין מותו

292
00:25:38,995 --> 00:25:41,665
‏לבין הפרקליטות של מערב סיאול איננו הגיוני.

293
00:25:41,831 --> 00:25:44,291
‏כיצד הפרקליטות של מערב סיאול
‏תטפל במצב הזה?

294
00:25:44,376 --> 00:25:45,996
‏יש עוד משהו שתרצי להוסיף?

295
00:25:46,086 --> 00:25:48,336
‏זה אומר שהתיק סגור?

296
00:26:03,770 --> 00:26:10,110
‏- השירות הלאומי לזיהוי פלילי -

297
00:26:13,947 --> 00:26:15,817
‏- סמ"ר קים -

298
00:26:39,264 --> 00:26:40,104
‏הראיות.

299
00:26:42,475 --> 00:26:44,975
‏הקטעים שצפינו בהם כאן,
‏במהלך המשפט של ג'ין-סאוב קנג.

300
00:26:46,354 --> 00:26:47,774
‏הפרקליטות לא ביצעה מניפולציה לתמונות?

301
00:26:50,150 --> 00:26:51,570
‏למה הלכת לבית הקורבן?

302
00:26:52,152 --> 00:26:53,402
‏מה הקשר שלך אליו?

303
00:26:54,571 --> 00:26:55,911
‏למה סמ"ר קים מעורב בזה?

304
00:26:56,740 --> 00:26:58,160
‏למה את מזכירה אותו?

305
00:26:58,241 --> 00:27:01,791
‏למה הוא מנסה להסתיר את זהות הפושע
‏בכך שהוא משקר על תוצאות הבדיקה?

306
00:27:04,539 --> 00:27:05,369
‏ענה לי.

307
00:27:09,085 --> 00:27:11,495
‏אתה בטוח שאתה לא רוצה לשמוע מה גיליתי?

308
00:27:16,468 --> 00:27:18,848
‏מו-סאנג פארק היה מעין מממן
‏של בעלי שררה רבים.

309
00:27:20,221 --> 00:27:21,891
‏הוא סיפק להם כסף, נשים וכדומה.

310
00:27:23,016 --> 00:27:26,186
‏ואז כשהוא התרושש,
‏הוא זכה רק לזלזול ולתיעוב

311
00:27:26,978 --> 00:27:28,688
‏בתמורה לכל מה שהוא עשה למענם.

312
00:27:29,898 --> 00:27:31,518
‏מה נראה לך שקרה לאחר מכן?

313
00:27:32,984 --> 00:27:35,324
‏אתה אומר שהוא נרצח
‏משום שהוא איים על בעל כוח כלשהו?

314
00:27:36,488 --> 00:27:38,158
‏ואחד מהם הוא הפושע?

315
00:27:38,239 --> 00:27:39,909
‏גם סמ"ר קים מודע לכך.

316
00:27:41,076 --> 00:27:42,576
‏מר פארק רצה להיפגש איתי באותו יום

317
00:27:42,660 --> 00:27:44,830
‏כדי לחשוף מידע על מעשה שחיתות.

318
00:27:45,246 --> 00:27:48,076
‏סמ"ר קים גיחך כשאמרתי לו
‏שאני מכיר את מר פארק באופן אישי.

319
00:27:49,501 --> 00:27:51,801
‏למה?
‏-הוא ודאי חשב שאני מושחת.

320
00:27:52,670 --> 00:27:55,760
‏לולא ידע על מר פארק,

321
00:27:56,508 --> 00:27:59,678
‏האם הוא היה מסוגל לקשר מיד
‏בין מובטל בן 50 פלוס

322
00:27:59,761 --> 00:28:02,181
‏שנמצא מת בבית ישן ומרופט לבין שחיתות?

323
00:28:04,140 --> 00:28:06,230
‏האם זה אומר שגם הוא מושחת?

324
00:28:06,726 --> 00:28:07,596
‏לא.

325
00:28:08,603 --> 00:28:10,063
‏הוא לא ברמה הזאת.

326
00:28:11,106 --> 00:28:14,526
‏הוא לא אמר לי מה הרושם הראשוני שלו
‏ממר פארק, אז הוא ודאי לא הכיר אותו אישית.

327
00:28:17,320 --> 00:28:18,610
‏זה בטח מישהו בכיר יותר.

328
00:28:20,073 --> 00:28:22,623
‏מה? איך אתה מעז לחשוב
‏שהמשטרה תעשה דבר כזה?

329
00:28:23,118 --> 00:28:24,488
‏אתה רומז שמישהו

330
00:28:24,577 --> 00:28:27,327
‏בכיר יותר הרג אותו
‏ואמר למישהו זוטר להסתיר את הפשע?

331
00:28:27,414 --> 00:28:28,924
‏איך אתה מעז להכפיש ככה את המשטרה?

332
00:28:29,582 --> 00:28:31,752
‏בשבוע שעבר עצרנו בלש
‏שהתמחה בפשעים פיננסיים,

333
00:28:31,835 --> 00:28:34,915
‏כי הוא הונה אנשים
‏על ידי שימוש במומחיות שלו.

334
00:28:37,424 --> 00:28:38,474
‏זה

335
00:28:39,050 --> 00:28:40,140
‏לא אותו הדבר.

336
00:28:40,218 --> 00:28:42,508
‏המחשב הנייד של מר פארק
‏שהיה בחדר השינה שלו נעלם.

337
00:28:42,804 --> 00:28:44,434
‏הוא נאסף בזירה כראיה.

338
00:28:44,514 --> 00:28:46,984
‏ראית אתמול מחשב נייד בתיבת הראיות?

339
00:28:47,767 --> 00:28:49,977
‏הוא אפילו לא רשום ברשימת הראיות
‏של המשטרה בתיק הזה.

340
00:28:50,937 --> 00:28:54,187
‏מישהו בטח ניסה למצוא
‏את הרשימה של כל מי שמר פארק שיחד.

341
00:28:54,274 --> 00:28:57,284
‏אם יחזירו את המחשב אחר כך,
‏איש לא ידע שהרשימה חסרה.

342
00:28:58,111 --> 00:28:59,281
‏יש רשימה?

343
00:28:59,362 --> 00:29:00,532
‏עכשיו תורך.

344
00:29:01,030 --> 00:29:01,910
‏מה את מצאת?

345
00:29:10,165 --> 00:29:11,495
‏- דוח גנוטיפיזציה -

346
00:29:11,583 --> 00:29:13,333
‏- תוצאה -

347
00:29:13,418 --> 00:29:15,918
‏- כל ה-11 נמצאו בשתי הדגימות
‏+RH ו-BB נמצאו בשתי הדגימות -

348
00:29:17,714 --> 00:29:18,764
‏איפה מצאת את הדם?

349
00:29:19,466 --> 00:29:20,466
‏בבית שמאחורי הבית שלו.

350
00:29:21,050 --> 00:29:23,050
‏ג'ין-סאוב קנג אפילו לא הלך לשם.

351
00:29:23,928 --> 00:29:25,678
‏מישהו אחר ודאי השאיר את כתם הדם שם.

352
00:29:26,765 --> 00:29:28,095
‏הפושע הוא מישהו אחר.

353
00:29:33,188 --> 00:29:34,188
‏אתה אפילו לא מופתע.

354
00:29:35,190 --> 00:29:37,070
‏גם את זה כבר ידעת?

355
00:29:47,202 --> 00:29:49,082
‏ידעת הכול?

356
00:29:49,245 --> 00:29:51,115
‏לכן האשמת אדם אקראי ב...

357
00:30:02,926 --> 00:30:04,546
‏מי פברק את הראיות?

358
00:30:05,011 --> 00:30:06,891
‏אתה והתובעת בתיק?

359
00:30:18,900 --> 00:30:22,150
‏באמת יצרת את הסרטון ההוא
‏כדי להפליל את ג'ין-סאוב קנג?

360
00:30:25,657 --> 00:30:26,697
‏הסרטון.

361
00:30:31,287 --> 00:30:32,407
‏לאן נוסעים?

362
00:30:50,974 --> 00:30:52,024
‏מר הואנג.

363
00:30:55,353 --> 00:30:57,443
‏היי, מה הבעיה שלך?

364
00:31:04,904 --> 00:31:07,204
‏תהיה בסדר? שאנהג?

365
00:31:07,991 --> 00:31:09,951
‏אין סיכוי שהסרטון הזה מראה את האמת.

366
00:31:10,743 --> 00:31:11,913
‏הוא פוברק.

367
00:31:12,871 --> 00:31:13,751
‏הם עבדו עליי.

368
00:31:14,706 --> 00:31:15,746
‏עבדו עליך?

369
00:31:16,791 --> 00:31:18,791
‏אתה אומר שהפושע הוא זה שזייף אותו?

370
00:31:20,545 --> 00:31:22,005
‏מי היה טורח כל כך?

371
00:31:22,755 --> 00:31:24,005
‏למה שמישהו יעשה דבר כזה?

372
00:31:26,551 --> 00:31:28,181
‏איפה בדיוק מצאת את כתם הדם?

373
00:31:45,612 --> 00:31:46,532
‏היי!

374
00:31:47,697 --> 00:31:49,197
‏חתיכת שמוק.

375
00:31:50,366 --> 00:31:51,576
‏תודה לך על זה.

376
00:31:54,454 --> 00:31:55,754
‏אתה מחזיר אותו רק עכשיו?

377
00:31:56,289 --> 00:31:59,169
‏דרך אגב, זה לא האיש?

378
00:31:59,250 --> 00:32:02,550
‏האיש שהתאבד בכלא. כל החדשות מלאות בזה.

379
00:32:03,421 --> 00:32:05,381
‏דרך אגב, למה המכונית שלך תמיד פה?

380
00:32:06,049 --> 00:32:07,629
‏היא תמיד חונה פה ככה?

381
00:32:08,509 --> 00:32:11,599
‏הסמטה צרה. רק ככה ניתן לחנות.

382
00:32:11,679 --> 00:32:13,139
‏ממתי היא פה?

383
00:32:13,222 --> 00:32:15,772
‏מה זאת אומרת? היום הייתי בחופש

384
00:32:16,059 --> 00:32:17,269
‏אחרי שעבדתי במשך כמה ימים רצוף.

385
00:32:17,518 --> 00:32:19,598
‏אבל ב-16 בינואר לא היית בחופש, נכון?

386
00:32:19,687 --> 00:32:22,647
‏לפי הסרטון ממצלמות הרכב,
‏נראה שהרכב חנה פה כל היום.

387
00:32:23,900 --> 00:32:26,190
‏זה...
‏-תפסו אותך נוהג בגילופין?

388
00:32:27,028 --> 00:32:29,488
‏לא יכולת לעבוד באותו יום, נכון?
‏-על מה את מדברת?

389
00:32:29,572 --> 00:32:32,532
‏איזה מניאק התלונן עליי
‏משום שסירבתי להסיע אותו.

390
00:32:32,617 --> 00:32:35,997
‏נאלצתי לשלם קנס של 400,000 וון
‏בגלל הדביל המתולתל הזה.

391
00:32:36,454 --> 00:32:37,294
‏שיער מתולתל?

392
00:32:37,372 --> 00:32:40,002
‏הוא נראה כמו איזו זקנה עם השיער שלו.
‏הוא גם היה שיכור.

393
00:32:40,166 --> 00:32:41,956
‏מתי ואיפה זה קרה?

394
00:32:42,043 --> 00:32:43,633
‏מתי בדיוק התלוננו עליך בינואר?

395
00:32:45,129 --> 00:32:46,509
‏זה היה ממש ליד תחנת יאונגדונגפו.

396
00:32:46,589 --> 00:32:47,839
‏התאריך היה...

397
00:32:48,257 --> 00:32:51,257
‏בכל מקרה,
‏נראה לי שלקחו לי את הרישיון ב-13 בינואר.

398
00:32:52,178 --> 00:32:53,298
‏ב-13 בינואר?

399
00:32:56,140 --> 00:32:57,020
‏בסדר.

400
00:32:58,518 --> 00:33:01,348
‏האיש הזה, אני אומר ברצינות.
‏הוא בטח מגעיל אנשים בכל מקום.

401
00:33:01,437 --> 00:33:02,647
‏אדוני.

402
00:33:02,772 --> 00:33:04,232
‏ביום האירוע,

403
00:33:04,857 --> 00:33:06,937
‏ראית מישהו מסתובב מאחורי הבית הזה?

404
00:33:07,026 --> 00:33:08,526
‏מטפס על החומה?

405
00:33:09,070 --> 00:33:10,950
‏גם אם מישהו הסתובב מול הבית,

406
00:33:11,072 --> 00:33:12,322
‏אני כבר לא זוכר את זה.

407
00:33:12,699 --> 00:33:13,619
‏בסדר.

408
00:33:14,075 --> 00:33:16,825
‏אם תיזכר במשהו,

409
00:33:16,995 --> 00:33:18,995
‏בבקשה תתקשר אליי. תודה.

410
00:33:27,088 --> 00:33:29,298
‏זה הבית הזה. שם מצאתי את כתם הדם.

411
00:33:33,469 --> 00:33:34,849
‏אתה רואה את זה?

412
00:33:37,640 --> 00:33:38,770
‏זה אחד מהחודים של הגדר.

413
00:33:55,533 --> 00:33:56,703
‏מר הואנג.

414
00:34:03,124 --> 00:34:06,384
‏אני בטוחה שזאת הסיבה שהוא טיפס מעל לגדר
‏במקום להיכנס מכאן.

415
00:34:07,837 --> 00:34:08,667
‏זה לא עובד.

416
00:34:08,880 --> 00:34:09,920
‏מנין לך?

417
00:34:10,256 --> 00:34:13,336
‏זה דגם ישן שעובד רק כשהאור האדום דולק.

418
00:34:14,052 --> 00:34:15,762
‏הפושע ודאי לא ידע שזה לא עובד.

419
00:34:16,345 --> 00:34:18,845
‏אילו היה כזה טמבל,
‏הוא היה נכנס ישירות אל הבית.

420
00:34:18,931 --> 00:34:20,811
‏ואז מצלמת הרכב הייתה מצלמת אותו.

421
00:34:21,893 --> 00:34:23,313
‏איך הוא היה אמור לדעת את זה?

422
00:34:25,188 --> 00:34:28,818
‏הוא בטח בדק את האזור לפני כן
‏וראה את המונית עם מצלמת הרכב.

423
00:34:30,109 --> 00:34:32,149
‏הוא אפילו חישב את הזווית,

424
00:34:32,361 --> 00:34:34,531
‏ובכל זאת לא שם לב
‏שמצלמת האבטחה הזאת כבויה?

425
00:34:37,325 --> 00:34:39,235
‏יכול להיות שהוא חשב רק על מה שהוא ראה.

426
00:35:14,028 --> 00:35:15,318
‏החוד שם.

427
00:35:16,405 --> 00:35:17,815
‏שם מצאתי את הדם.

428
00:35:18,116 --> 00:35:19,986
‏הוא בטח קפץ משם לכאן

429
00:35:20,076 --> 00:35:21,196
‏וסביר להניח שהלך לשם.

430
00:35:37,135 --> 00:35:39,595
‏זה נזרק שם לאחר האירוע.

431
00:35:40,012 --> 00:35:41,642
‏את החפץ שבעזרתו העלה את עצמו

432
00:35:41,722 --> 00:35:44,272
‏בטח אספה באותו שבוע משאית מחזור.

433
00:35:45,726 --> 00:35:48,476
‏אם רק הייתי באה לאמת את הראיות,
‏הייתי מוצאת את העקבות שלו.

434
00:35:49,063 --> 00:35:50,573
‏זה היה ממש לנגד עיניי.

435
00:35:51,232 --> 00:35:53,862
‏היינו יכולים למצוא עדים
‏אילו שאלנו את השכנים מיד.

436
00:35:53,943 --> 00:35:56,323
‏תוכלי לגלות מי התלונן על נהג המונית?

437
00:35:56,946 --> 00:35:57,906
‏מי?

438
00:35:58,239 --> 00:35:59,449
‏האיש שהוא סירב להסיע?

439
00:36:00,199 --> 00:36:01,989
‏נראה לך שהוא גם קשור לזה?

440
00:36:02,285 --> 00:36:04,195
‏משום שזה קרה ב-13 בינואר?

441
00:36:04,871 --> 00:36:08,331
‏מישהו גרם לכך שישללו לו את הרישיון
‏שלושה ימים לפני האירוע?

442
00:36:09,542 --> 00:36:11,422
‏אולי.
‏-על מה אתה מדבר?

443
00:36:11,502 --> 00:36:15,052
‏אז האיש שהתלונן עליו
‏הוא ודאי הרוצח או לפחות שותף לעברה.

444
00:36:16,424 --> 00:36:18,134
‏הקורבן תועד במצלמת הרכב.

445
00:36:18,217 --> 00:36:21,507
‏הרוצח הצליח לחשב הכול
‏כדי שג'ין-סאוב ייראה כמו הפושע.

446
00:36:21,596 --> 00:36:24,966
‏לא. הוא היה צריך קודם לקלקל
‏את הטלוויזיה של הקורבן.

447
00:36:25,516 --> 00:36:28,226
‏אז הוא עלה למונית הזאת
‏מתוך אינספור מוניות ביאונגדונגפו

448
00:36:28,311 --> 00:36:30,021
‏ורב איתו רק כדי להתלונן עליו.

449
00:36:30,104 --> 00:36:32,944
‏בנוסף, הוא גרם לפרקליט למצוא את הסרטון

450
00:36:33,024 --> 00:36:34,614
‏ולהשתמש בו כראיה.

451
00:36:37,069 --> 00:36:38,149
‏נראה לך שזה אפשרי?

452
00:36:38,446 --> 00:36:39,446
‏צריך לבדוק.

453
00:36:50,333 --> 00:36:51,673
‏זאת תחנת המשטרה של יאונגדונגפו?

454
00:36:52,126 --> 00:36:53,376
‏את מחלקת תעבורה, בבקשה.

455
00:37:56,274 --> 00:38:00,034
‏הדלת נפתחה 11 שניות לאחר צלצול הפעמון.

456
00:38:01,570 --> 00:38:02,740
‏אדם ימני.

457
00:38:03,197 --> 00:38:05,617
‏פצע שטחי בצד. הסכין נגעה בזרוע שלו.

458
00:38:06,033 --> 00:38:08,123
‏הצוואר שלו. הפצע הקטלני.

459
00:38:12,665 --> 00:38:13,575
‏הלו?

460
00:38:14,333 --> 00:38:15,753
‏סך הכול, 37 שניות.

461
00:38:17,295 --> 00:38:18,455
‏זה ודאי היה מספיק זמן

462
00:38:18,921 --> 00:38:22,511
‏בשביל שג'ין-סאוב ייכנס לבית ויראה את הרצח.

463
00:38:37,064 --> 00:38:38,904
‏יכול להיות שהרצח קרה קודם.

464
00:38:38,983 --> 00:38:40,233
‏מה אם קודם מר פארק נרצח,

465
00:38:41,694 --> 00:38:43,034
‏ואז הרוצח הכניס את ג'ין-סאוב?

466
00:38:51,495 --> 00:38:52,705
‏בבקשה אל תהרוג אותי.

467
00:40:26,424 --> 00:40:27,304
‏עדיין אין בזה היגיון.

468
00:40:28,342 --> 00:40:29,842
‏אם כך, נותר רק תרחיש אחד.

469
00:40:44,733 --> 00:40:46,283
‏כשהפעמון צלצל,

470
00:40:48,487 --> 00:40:49,857
‏הוא כבר היה מת.

471
00:40:53,701 --> 00:40:55,621
‏- מונית -

472
00:40:57,496 --> 00:40:58,326
‏מה אתה עושה?

473
00:41:07,631 --> 00:41:08,881
‏אתה לא מו-סאנג פארק.

474
00:41:11,469 --> 00:41:12,969
‏מי אתה?

475
00:41:33,324 --> 00:41:34,534
‏מה עשית?

476
00:41:36,035 --> 00:41:37,365
‏אז מי התלונן על נהג המונית?

477
00:41:38,370 --> 00:41:39,460
‏כוונתך לאיש המתולתל?

478
00:41:41,332 --> 00:41:42,882
‏זה מישהו שבאמת קיים?

479
00:41:43,542 --> 00:41:44,842
‏כן, דיברתי איתו בטלפון.

480
00:41:45,544 --> 00:41:46,634
‏אישרתי את הזהות שלו.

481
00:41:51,550 --> 00:41:52,380
‏תניח את זה.

482
00:41:55,554 --> 00:41:57,564
‏למה עברת על היסטוריית השיחות של אדם מת?

483
00:42:00,059 --> 00:42:01,939
‏משום שאני לא מוכן שינצלו אותי.

484
00:42:02,853 --> 00:42:03,693
‏ינצלו אותך?

485
00:42:05,356 --> 00:42:07,856
‏אלמלא הייתי כאן באותו רגע,

486
00:42:08,734 --> 00:42:11,154
‏והחקירה לא הייתה נסגרת לפני הזמן,

487
00:42:13,364 --> 00:42:15,494
‏היינו מצליחים למצוא עקבות של הרוצח האמיתי.

488
00:42:17,117 --> 00:42:18,447
‏אתה מרגיש אשמה?

489
00:42:21,455 --> 00:42:24,375
‏מבחינת הרוצח,
‏בואי לכאן היה צירוף מקרים מלא מזל,

490
00:42:24,458 --> 00:42:25,828
‏או ש...

491
00:42:27,086 --> 00:42:28,876
‏זה גם היה חלק מהתכנית?

492
00:42:30,172 --> 00:42:31,422
‏אם זה היה חלק מהתכנית,

493
00:42:32,341 --> 00:42:34,471
‏הרוצח היה יודע שאתה תבוא הנה

494
00:42:34,552 --> 00:42:36,052
‏באותו יום ובאותה שעה.

495
00:42:39,181 --> 00:42:40,181
‏רגע.

496
00:42:40,266 --> 00:42:41,556
‏- אל.סי.ג'יי -

497
00:42:41,642 --> 00:42:43,602
‏מיד לאחר שסיים לדבר איתך,

498
00:42:43,686 --> 00:42:46,606
‏הקורבן שוחח עם מישהו בשם אל.סי.ג'יי.

499
00:42:46,689 --> 00:42:47,569
‏אל.סי.ג'יי הוא אולי...

500
00:42:47,648 --> 00:42:49,648
‏הוא עוזר התובע הראשי.

501
00:42:50,192 --> 00:42:51,032
‏סליחה?

502
00:42:51,902 --> 00:42:55,452
‏זה אומר שעוזר התובע הראשי
‏ניסה להשתיק את הקורבן

503
00:42:56,031 --> 00:42:57,781
‏ועזר לרוצח האמיתי לצאת נקי?

504
00:42:58,117 --> 00:43:00,157
‏עכשיו הוא יכול להפיל אותי.

505
00:43:00,411 --> 00:43:02,961
‏יש ראיות לכך שהמעצר עצמו היה פסול.

506
00:43:04,206 --> 00:43:05,576
‏עצרת אותו והשגת את הראיות.

507
00:43:05,874 --> 00:43:08,004
‏עכשיו אתה מבין מה עוללת?

508
00:43:09,169 --> 00:43:10,339
‏לזה הוא התכוון?

509
00:43:11,338 --> 00:43:13,838
‏הוא לא טיפה פחות בכיר מהתובע הראשי?

510
00:43:13,924 --> 00:43:15,224
‏למה שהוא יעשה דבר כזה?

511
00:43:16,635 --> 00:43:18,965
‏הוא ודאי מעורב בשחיתות רצינית.

512
00:43:20,472 --> 00:43:21,312
‏גם אני תוהה.

513
00:43:23,100 --> 00:43:24,180
‏גם אתה לא יודע?

514
00:43:26,353 --> 00:43:28,903
‏הוא לא מודע לעובדה שאני לא יודע.

515
00:43:29,898 --> 00:43:32,068
‏אתה צריך להכות ראשון.

516
00:43:32,151 --> 00:43:33,941
‏הוא האדם שמאחורי תיק הרצח הזה.

517
00:43:34,987 --> 00:43:36,487
‏זאת עדיין רק ספקולציה.

518
00:43:37,448 --> 00:43:40,828
‏הוא רק אחד מבין שלל החשודים הפוטנציאליים.

519
00:43:43,245 --> 00:43:44,155
‏בואי נלך.

520
00:43:47,291 --> 00:43:48,171
‏רגע.

521
00:43:50,502 --> 00:43:53,422
‏אם ג'ין-סאוב קנג הגיע לכאן
‏באותו רגע במקרה,

522
00:43:55,966 --> 00:43:58,586
‏יכול להיות שהם רצו להפליל אותך ברצח.

523
00:44:01,013 --> 00:44:03,103
‏אילו הגעת כמה דקות לפניו,

524
00:44:03,849 --> 00:44:06,099
‏אולי היית טוען את מה שהוא טען.

525
00:44:06,685 --> 00:44:09,185
‏שמישהו הכניס אותך, ושהקורבן כבר היה מת.

526
00:44:09,563 --> 00:44:10,523
‏ואז...

527
00:44:12,775 --> 00:44:14,485
‏משום שסירבתי שינצלו אותי.

528
00:44:15,152 --> 00:44:17,742
‏לזה התכוונת כשאמרת שמנצלים אותך, נכון?

529
00:44:19,907 --> 00:44:21,737
‏אנחנו עדיין לא יודעים כלום.

530
00:44:23,369 --> 00:44:25,539
‏בדיוק כפי שאנחנו לא רואים כרגע כלום.

531
00:44:30,292 --> 00:44:31,252
‏אנחנו פשוט חייבים

532
00:44:32,419 --> 00:44:33,589
‏להדליק את האור.

533
00:44:36,507 --> 00:44:37,587
‏אנחנו נגלה.

534
00:45:23,178 --> 00:45:25,558
‏- דוח גנוטיפיזציה -

535
00:45:26,598 --> 00:45:30,518
‏למי אני אמורה לדווח על זה?

536
00:45:33,772 --> 00:45:36,152
‏זה לא שאני יכולה לפנות ישירות לרב-פקד.

537
00:45:37,860 --> 00:45:39,860
‏הרב-פקד והתובע הראשי

538
00:45:40,446 --> 00:45:41,736
‏הם חברים.

539
00:45:43,740 --> 00:45:46,160
‏אנשים אלה לא פוחדים מהאשמות

540
00:45:46,243 --> 00:45:48,953
‏שהם דחפו את ג'ין-סאוב אל מותו
‏בכך שהאשימו אותו שלא בצדק.

541
00:45:49,872 --> 00:45:52,462
‏הם ודאי חשו הקלה שמי שמימן אותם לא נחשף,

542
00:45:52,541 --> 00:45:55,881
‏אבל הם בטח שוב נלחצו בגללך.

543
00:45:57,087 --> 00:45:59,547
‏הם רוצים לקבור את זה כמה שיותר מהר,
‏ולא משנה איך.

544
00:45:59,631 --> 00:46:01,221
‏אין דבר כזה פשע מושלם,

545
00:46:01,592 --> 00:46:03,552
‏אבל שנינו יודעים שיש המון תיקים פתוחים.

546
00:46:04,511 --> 00:46:06,721
‏מבחינתם, לתת לרוצח להימלט מהעונש
‏זה אפילו לא עניין גדול.

547
00:46:08,765 --> 00:46:11,225
‏כל מחלקת הפשעים האלימים תהיה בבלגן.

548
00:46:11,310 --> 00:46:13,810
‏תפסנו את הרוצח ואסרנו אותו.

549
00:46:13,896 --> 00:46:16,816
‏ואז הוא התאבד ווידא שכל המדינה תדע.

550
00:46:17,191 --> 00:46:20,321
‏עכשיו אנחנו צריכים לחזור בנו ולספר לכולם

551
00:46:20,444 --> 00:46:21,654
‏שהוא לא הרוצח.

552
00:46:23,447 --> 00:46:25,367
‏אז את רוצה לקבור את זה כפי שרוצה סמ"ר קים?

553
00:46:28,327 --> 00:46:29,367
‏אני?

554
00:46:29,661 --> 00:46:30,951
‏תהיה בסדר אם זה יתגלה?

555
00:46:31,788 --> 00:46:32,748
‏אני?

556
00:46:33,957 --> 00:46:35,497
‏יותר מכולם זה ישפיע עליך.

557
00:46:38,504 --> 00:46:41,134
‏תפקידנו הוא לגלות את האמת, לא?

558
00:46:41,548 --> 00:46:43,338
‏האמת, שיכלה להיקבר לחלוטין,

559
00:46:44,134 --> 00:46:46,094
‏נתגלתה על ידיך
‏ממש לפני שהספיקו לקבור אותה.

560
00:46:46,970 --> 00:46:49,350
‏אסור לך לתת למצב הזה להחליט

561
00:46:49,973 --> 00:46:51,733
‏אם תוציא את האמת לאור או לא.

562
00:46:52,726 --> 00:46:54,726
‏איזו מין אדם היא יאו-ג'ין האן,

563
00:46:54,811 --> 00:46:57,311
‏ואילו חיים היו לה?

564
00:46:59,107 --> 00:47:00,147
‏הכול תלוי בזה.

565
00:47:07,741 --> 00:47:08,831
‏בבקשה תוריד אותי פה.

566
00:47:40,566 --> 00:47:42,436
‏איזו מין אדם היא יאו-ג'ין האן,

567
00:47:42,609 --> 00:47:45,109
‏ואילו חיים היו לה?

568
00:47:46,697 --> 00:47:47,697
‏הכול תלוי בזה.

569
00:48:12,014 --> 00:48:13,724
‏- מסתבר שאסיר שהתאבד -

570
00:48:24,484 --> 00:48:26,154
‏- היה חף מפשע -

571
00:48:38,206 --> 00:48:39,116
‏סליחה.

572
00:48:39,333 --> 00:48:40,423
‏כן, אדוני.

573
00:48:40,500 --> 00:48:42,880
‏כשאשתי תחזור היום,
‏תגידי לה שאגיע הביתה מאוחר.

574
00:48:50,886 --> 00:48:53,346
‏אתם בטח זוכרים את הרוצח המורשע
‏בתיק הרצח מהואם-דונג

575
00:48:53,430 --> 00:48:56,430
‏שהתאבד בזמן שריצה את עונשו.

576
00:48:56,516 --> 00:48:58,516
‏בעוד שרבים מאיתנו עדיין מזועזעים ממותו,

577
00:48:59,102 --> 00:49:02,402
‏האפשרות שהועלתה לאחרונה
‏לפיה לא היה הרוצח האמיתי

578
00:49:02,564 --> 00:49:04,114
‏מעוררת רעש גדול.

579
00:49:04,191 --> 00:49:08,031
‏לאחר שטענתו של מר קנג כי לא הרג את מר פארק

580
00:49:08,111 --> 00:49:09,401
‏הוכחה כנכונה,

581
00:49:09,738 --> 00:49:12,068
‏נאמר כי טענתו במכתב הערעור שלו

582
00:49:12,157 --> 00:49:15,907
‏שהפרקליטה הממונה
‏זייפה ראיות אולי נכונה אף היא.

583
00:49:17,412 --> 00:49:20,332
‏בזמן שהמשטרה והפרקליטות סופגות ביקורת

584
00:49:20,415 --> 00:49:22,875
‏על כך שהודו בכישלון שלהן
‏רק לאחר מותו של מר קנג,

585
00:49:22,959 --> 00:49:24,499
‏כמו גם על האיכות הירודה של החקירה,

586
00:49:24,586 --> 00:49:26,836
‏כישלון החקירה מוביל לכך שהתיק הזה

587
00:49:26,922 --> 00:49:27,922
‏שוב הופך לתעלומה בלתי פתורה.

588
00:49:28,006 --> 00:49:30,716
‏עשיתי את זה למעננו. בשבילכם, עמיתיי.

589
00:49:31,510 --> 00:49:32,930
‏גם ככה אנשים כבר חושבים שהמשטרה

590
00:49:33,011 --> 00:49:35,221
‏היא לא מקצועית,
‏ושהחקירות הראשוניות שלנו לא שוות כלום.

591
00:49:35,389 --> 00:49:37,929
‏חשבתי שיפטרו רבים מאיתנו אם זה יודלף.

592
00:49:40,519 --> 00:49:42,559
‏יכולת לחכות עד שנתפוס את הרוצח.

593
00:49:42,646 --> 00:49:43,856
‏לא יכולת לחכות?

594
00:49:43,939 --> 00:49:45,769
‏אם אכפת לך עד כדי כך מעמיתיך,

595
00:49:45,857 --> 00:49:48,187
‏היית צריך לומר לנו כדי שנחקור ביחד.

596
00:49:48,276 --> 00:49:49,646
‏איך יכולת לומר שזה דם של כלב?

597
00:49:49,736 --> 00:49:51,856
‏אתה חושב שזה הגיוני?
‏-תשתקי!

598
00:49:52,948 --> 00:49:55,028
‏אנחנו נראים לך כמו בדיחות מהלכות?

599
00:49:55,117 --> 00:49:57,867
‏איך את מעזה לחשוף את חומר החקירה לתקשורת?

600
00:49:59,955 --> 00:50:01,615
‏ואתה? ירדת מהפסים?

601
00:50:02,207 --> 00:50:04,787
‏למה שמרת מידע כל כך חשוב לעצמך?

602
00:50:04,876 --> 00:50:07,086
‏רצית לתפוס את הרוצח ולהיות גיבור?

603
00:50:07,337 --> 00:50:08,957
‏למה אתה מתנהג ככה?

604
00:50:09,047 --> 00:50:11,717
‏לא הייתי עושה את זה,
‏לו ג'ין-סאוב קנג היה בריא ושלם.

605
00:50:11,800 --> 00:50:14,510
‏אבל הוא מת, אז נראה שהוא לא הרוצח.

606
00:50:14,594 --> 00:50:15,644
‏מה הייתי אמור לעשות?

607
00:50:15,721 --> 00:50:17,261
‏אתה אומר שאתה רוצה שאנשים יחשבו

608
00:50:17,347 --> 00:50:19,597
‏שהוא הרוצח, כי הוא בכל מקרה כבר מת?

609
00:50:19,891 --> 00:50:22,271
‏ואם זה לא המקרה, הוא יחזור לחיים?

610
00:50:22,352 --> 00:50:24,152
‏האם יתעורר לחיים כדי לטהר את שמו?

611
00:50:24,813 --> 00:50:26,613
‏הוא התאבד כי הואשם על לא עוול בכפיו.

612
00:50:27,107 --> 00:50:29,527
‏תחשוב איך הוא בטח הרגיש אם הוא התאבד

613
00:50:29,609 --> 00:50:31,239
‏על אחת כמה וכמה כשיש לו ילד.

614
00:50:31,319 --> 00:50:32,899
‏הוא לא היחיד שמרגיש ככה.

615
00:50:32,988 --> 00:50:35,068
‏בתי הכלא מלאים באנשים שהואשמו בשגגה.

616
00:50:36,616 --> 00:50:39,486
‏רק טמבלים היו עושים דבר כזה.
‏-היי.

617
00:50:39,578 --> 00:50:40,408
‏שתוק.

618
00:50:42,080 --> 00:50:42,910
‏איך אתה מסוגל לומר

619
00:50:44,082 --> 00:50:46,042
‏כזה דבר כאיש משטרה?

620
00:50:46,626 --> 00:50:48,626
‏שניכם לא בסדר באותה מידה.

621
00:50:49,546 --> 00:50:52,416
‏שניכם מושעים. אסור לכם לעשות כלום.

622
00:50:52,507 --> 00:50:54,177
‏אני אפילו לא רוצה לראות אתכם!

623
00:50:54,843 --> 00:50:55,893
‏תסתלקו!

624
00:50:56,636 --> 00:50:57,546
‏אלוהים.

625
00:51:07,272 --> 00:51:08,112
‏מה?

626
00:51:09,441 --> 00:51:10,401
‏מה?

627
00:51:11,610 --> 00:51:13,530
‏המפקד, האם אתה...
‏-האם אני מה?

628
00:51:15,739 --> 00:51:16,659
‏לא משנה.

629
00:51:29,544 --> 00:51:31,964
‏תן לי בבקשה את המחשב הנייד שלקחת מהזירה.

630
00:51:33,465 --> 00:51:35,965
‏סליחה?
‏-המחשב הנייד שלקחת מהזירה.

631
00:51:36,051 --> 00:51:37,841
‏למה אתה משאיר אותו אצלך?

632
00:51:38,428 --> 00:51:39,468
‏על מה את מדברת?

633
00:51:39,554 --> 00:51:40,934
‏חזרת לזירה ולקחת אותו.

634
00:51:41,014 --> 00:51:42,854
‏אני יודעת הכול, אז פשוט תן לי אותו, בבקשה.

635
00:51:43,809 --> 00:51:45,769
‏טוב, זה לא כאילו

636
00:51:46,269 --> 00:51:49,939
‏עשיתי את זה מתוך תאוות בצע.

637
00:51:53,485 --> 00:51:55,945
‏פשוט שכחתי לרשום אותו כראיה
‏משום שהייתי עמוס מאוד.

638
00:51:56,530 --> 00:51:57,820
‏יש לי מחשב נייד משלי.

639
00:51:59,282 --> 00:52:00,332
‏אין שם כלום.

640
00:52:06,164 --> 00:52:07,874
‏- התובע הואנג -

641
00:52:12,879 --> 00:52:13,709
‏קואנה?

642
00:52:14,297 --> 00:52:15,467
‏הלו?

643
00:52:15,924 --> 00:52:17,224
‏כלום.

644
00:52:17,676 --> 00:52:19,336
‏השגתי את המחשב הנייד של מו-סאנג פארק.

645
00:52:19,928 --> 00:52:21,258
‏לדעתי הוא של הבן שלו.

646
00:52:21,930 --> 00:52:23,640
‏לא היה שום מחשב בחדר של בנו.

647
00:52:24,140 --> 00:52:25,640
‏סליחה?
‏-לא הגיוני

648
00:52:25,725 --> 00:52:27,595
‏שאין מחשב בחדר של בחור צעיר.

649
00:52:28,103 --> 00:52:30,903
‏הוא בטח השתמש בו משום שבנו היה בצבא.

650
00:52:32,649 --> 00:52:35,189
‏בכל מקרה, אקח אותו ליחידת הסייבר.

651
00:52:35,861 --> 00:52:38,451
‏אבקש מהם למצוא את הקבצים המחוקים.

652
00:52:38,822 --> 00:52:41,782
‏סביר להניח שאין בו שום דבר חשוב,
‏כי הפושע לא לקח אותו.

653
00:52:44,119 --> 00:52:45,539
‏הוא משהו-משהו.

654
00:52:45,912 --> 00:52:47,622
‏הוא אפילו לא שאל אותי אם אני בסדר

655
00:52:47,706 --> 00:52:49,326
‏כשברור שהוא מודע למצב.

656
00:52:50,750 --> 00:52:52,460
‏אלוהים, איזה טיפוס.

657
00:52:52,919 --> 00:52:53,919
‏דרך אגב,

658
00:52:54,838 --> 00:52:58,428
‏למה הוא לא לקח את המחשב הנייד
‏אם היו בו ראיות לשוחד?

659
00:52:59,134 --> 00:53:01,264
‏כלומר, הוא עבר על כל פינה בבית.

660
00:53:03,972 --> 00:53:05,602
‏האם הוא פתח את זה אחרי שהוא רצח את הקורבן?

661
00:53:09,853 --> 00:53:10,853
‏הנה היא!
‏-הנה היא.

662
00:53:10,937 --> 00:53:12,107
‏הפרקליטה פה!

663
00:53:12,188 --> 00:53:14,068
‏האם באמת פברקת את הראיות?
‏-האם זה נכון?

664
00:53:14,149 --> 00:53:15,279
‏איפה נמצא כתם הדם?

665
00:53:15,358 --> 00:53:16,568
‏תגידי כמה מילים?
‏-האם ידעת?

666
00:53:16,651 --> 00:53:18,951
‏האם את מודעת לכך שאנשים מכנים אותך רוצחת?

667
00:53:24,034 --> 00:53:25,914
‏איך את מרגישה?
‏-בבקשה תגידי כמה מילים.

668
00:53:25,994 --> 00:53:26,874
‏את בסדר?

669
00:53:27,370 --> 00:53:29,210
‏מר אל-ג'א יאנג הוא אביך?

670
00:53:29,289 --> 00:53:30,999
‏הוא יודע שזייפת ראיות?

671
00:53:31,541 --> 00:53:32,381
‏זוזו מהדרך שלי.

672
00:53:55,523 --> 00:54:00,613
‏- התובע דונג-ג'א סו -

673
00:54:00,695 --> 00:54:03,565
‏אתה נראה מלא ביטחון
‏אחרי שסיבכת את המתמחה שלך.

674
00:54:37,399 --> 00:54:38,439
‏האם מר סאו...

675
00:54:39,609 --> 00:54:40,649
‏הוא לא נמצא כאן כרגע.

676
00:54:41,444 --> 00:54:43,744
‏שמתי בטעות על שולחנו מסמכים לא נכונים.

677
00:54:43,822 --> 00:54:45,822
‏תוכל לומר לו שעצרתי לקחת אותם?

678
00:54:47,492 --> 00:54:48,492
‏בטח.

679
00:55:16,938 --> 00:55:18,228
‏- דוח חקירה בנושא זנות -

680
00:55:18,523 --> 00:55:19,443
‏- מידע אישי -

681
00:55:40,503 --> 00:55:41,883
‏מר הואנג פה.

682
00:55:42,380 --> 00:55:43,210
‏מה?

683
00:55:58,271 --> 00:55:59,151
‏מה אתה עושה פה?

684
00:56:00,440 --> 00:56:01,360
‏טוב...

685
00:56:01,941 --> 00:56:03,651
‏חשבתי שבלבלו בין המסמכים שלנו,

686
00:56:03,735 --> 00:56:05,065
‏אבל אלה לא שלי. סליחה.

687
00:56:05,737 --> 00:56:06,947
‏למה שהמסמכים שלך יהיו פה?

688
00:56:08,323 --> 00:56:10,373
‏ברור שהצצת. אל תשקר לי בפרצוף.

689
00:56:11,326 --> 00:56:14,076
‏זה חשוב מספיק כדי שמישהו יתגנב פנימה
‏ויציץ בזה?

690
00:56:14,412 --> 00:56:15,252
‏לא ידעתי.

691
00:56:15,830 --> 00:56:16,920
‏חתיכת שמוק.

692
00:56:17,540 --> 00:56:20,340
‏היי, אם יש לך עודף אנרגיה,

693
00:56:20,919 --> 00:56:22,049
‏פשוט תגיד את האמת.

694
00:56:22,629 --> 00:56:25,719
‏תהיה גבר ותספר לכולם
‏מי הביך את יון-סו בפני כל העולם.

695
00:56:28,176 --> 00:56:29,546
‏בסדר, זה מה שאעשה.

696
00:56:32,722 --> 00:56:33,852
‏חתיכת...

697
00:56:42,315 --> 00:56:43,475
‏היי!

698
00:56:46,027 --> 00:56:47,237
‏מה חיפשת?

699
00:56:47,904 --> 00:56:49,494
‏למה עברת על החפצים שלי?

700
00:56:49,572 --> 00:56:50,532
‏מה אתם עושים?

701
00:56:57,705 --> 00:56:59,165
‏למה אתם עושים את זה פה?

702
00:57:00,333 --> 00:57:02,343
‏תריבו בחוץ. יש פה המון עיתונאים.

703
00:57:02,836 --> 00:57:05,796
‏לכו וספרו לכל האומה
‏שמחלקה פלילית שלוש דפוקה!

704
00:57:07,382 --> 00:57:09,182
‏אני מתנצל.
‏-אני מתנצל.

705
00:57:23,481 --> 00:57:24,901
‏נו? הוא ראה את זה?

706
00:57:25,775 --> 00:57:27,735
‏לא, נראה לך שהייתי נותן לו?

707
00:57:28,486 --> 00:57:30,776
‏אני לא חושב שהוא ראה את זה.
‏-אתה לא חושב?

708
00:57:31,781 --> 00:57:32,781
‏הוא לא ראה את זה, אדוני.

709
00:57:34,742 --> 00:57:35,742
‏אבל

710
00:57:35,952 --> 00:57:37,872
‏הוא חיטט בתוך המשרד שלי לנגד עיניי.

711
00:57:37,954 --> 00:57:39,374
‏הוא ממש הכריז עלינו מלחמה.

712
00:57:39,456 --> 00:57:41,496
‏מי אשם בביקורת הציבורית נגדנו?

713
00:57:42,709 --> 00:57:43,959
‏בבקשה תפטר אותו מיד.

714
00:57:44,461 --> 00:57:46,501
‏לא יהיה לו מה לומר
‏אחרי שהוא חפר לעצמו קבר.

715
00:57:47,213 --> 00:57:48,803
‏נקבעה חקירה פנימית.

716
00:57:48,882 --> 00:57:51,512
‏מזיוף והסתרת ראיות עד לעינויים,

717
00:57:51,593 --> 00:57:52,893
‏הכול ייבחן.

718
00:57:54,387 --> 00:57:56,507
‏אז נוכל להיפטר ממנו בלי לנקוף אצבע?

719
00:57:56,848 --> 00:57:57,848
‏על מה אתה מדבר?

720
00:57:58,308 --> 00:58:00,598
‏כולנו נידפק אם סי-מוק יפתח את הפה.

721
00:58:04,689 --> 00:58:06,189
‏זה היה אמור להסתיים עם ג'ין-סאוב קנג.

722
00:58:06,774 --> 00:58:08,614
‏יש איזו דרך שנוכל להימנע מהחקירה?

723
00:58:10,737 --> 00:58:13,237
‏התובע הראשי חייב להיות זהיר ביותר כרגע,

724
00:58:13,323 --> 00:58:14,783
‏ואנחנו מביאים לו את החדשות הגדולות האלה.

725
00:58:15,450 --> 00:58:16,700
‏נראה לך שהוא יעשה את זה למעננו?

726
00:58:18,286 --> 00:58:19,576
‏אז מה לעשות בנושא?

727
00:58:22,957 --> 00:58:24,497
‏"זעק במזרח, תקוף במערב."

728
00:58:25,835 --> 00:58:28,085
‏אם נתמקד ישירות בסי-מוק, הוא יתקוף חזרה.

729
00:58:29,589 --> 00:58:31,339
‏יון-סו יאנג הציגה את התיק בבית המשפט.

730
00:58:32,509 --> 00:58:34,589
‏הפנים שלה כעת מוכרות בגלל מסיבת העיתונאים.

731
00:58:34,677 --> 00:58:36,887
‏זה חבל, אבל היא תצטרך לקחת אחריות.

732
00:58:37,805 --> 00:58:39,095
‏אבל היא בכלל לא אשמה.

733
00:58:40,099 --> 00:58:42,139
‏אז מה לגבי סי-מוק? פשוט תניח לו ככה?

734
00:58:46,314 --> 00:58:48,574
‏בכל מקרה, כבר גילית משהו?

735
00:58:51,277 --> 00:58:53,107
‏אני עושה את המיטב
‏כדי לעלות על עקבותיה, אבל...

736
00:58:53,488 --> 00:58:56,988
‏כמה בנות תצטרך לתפוס כדי למצוא קצה חוט?

737
00:58:58,034 --> 00:59:00,334
‏האם מיניתי אותך לטפל בזה
‏כדי שתוכל להסתובב לך עם בחורות?

738
00:59:00,411 --> 00:59:03,331
‏אני מתנצל. אם היא לא פרוצה,
‏יהיה קשה יותר למצוא אותה.

739
00:59:03,414 --> 00:59:05,544
‏מר פארק הביא אותה אליי.
‏היא חייבת להיות פרוצה.

740
00:59:07,210 --> 00:59:08,040
‏אמצא אותה בקרוב.

741
00:59:08,711 --> 00:59:09,961
‏בבקשה תן לי עוד זמן.

742
00:59:11,631 --> 00:59:12,841
‏תגיד לסי-מוק לבוא למשרד שלי.

743
00:59:15,426 --> 00:59:16,296
‏כן, אדוני.

744
00:59:42,870 --> 00:59:45,080
‏- היא רוצחת. היא זו שרצחה אותו. -

745
00:59:47,333 --> 00:59:49,673
‏- היא לא תובעת אלא רוצחת. -

746
01:00:02,056 --> 01:00:02,886
‏הי, אימא.

747
01:00:05,977 --> 01:00:08,227
‏אימא, מה קרה?

748
01:00:09,564 --> 01:00:10,864
‏למה את מתנהגת ככה עכשיו?

749
01:00:11,190 --> 01:00:12,530
‏למה שאבא ימות?

750
01:00:13,484 --> 01:00:14,744
‏אגיע בקרוב, בסדר?

751
01:00:19,324 --> 01:00:20,994
‏כן, אדוני.
‏-בוא לטאוואוון.

752
01:00:23,202 --> 01:00:27,752
‏- טאוואוון -

753
01:01:00,573 --> 01:01:01,913
‏ג'ג'נגמיון, בבקשה.
‏-אין בעיה.

754
01:01:03,201 --> 01:01:04,831
‏אתה ודאי מכיר את מר לי.

755
01:01:06,329 --> 01:01:08,999
‏זה מר יון. ראית אותו בסביבה, נכון?

756
01:01:12,126 --> 01:01:13,666
‏אתה תיחקר בחקירה פנימית.

757
01:01:14,962 --> 01:01:15,802
‏אני מבין.

758
01:01:16,381 --> 01:01:18,051
‏ידעת על זה? ההחלטה בדיוק התקבלה.

759
01:01:18,633 --> 01:01:19,933
‏לא ידעתי.

760
01:01:20,218 --> 01:01:22,008
‏הוא תמיד ככה. אתה תתרגל אליו.

761
01:01:22,553 --> 01:01:23,393
‏זה בטח יהפוך

762
01:01:24,013 --> 01:01:25,013
‏לדיון משמעתי.

763
01:01:26,432 --> 01:01:28,852
‏אתה מרגיש שזה לא הוגן?
‏-לא.

764
01:01:31,020 --> 01:01:33,860
‏שאזמין לך חזיר חמוץ מתוק?
‏זאת אולי הארוחה המשותפת האחרונה שלנו.

765
01:01:33,940 --> 01:01:35,570
‏אל תהיה כזה קטנוני.

766
01:01:36,150 --> 01:01:37,070
‏תזמין לו פירות ים.

767
01:01:37,944 --> 01:01:40,114
‏פירות ים בתחת שלי. למה לי?

768
01:01:48,996 --> 01:01:50,036
‏יש לך משהו לומר?

769
01:01:51,457 --> 01:01:53,077
‏לא. מה זאת אומרת, אדוני?

770
01:01:53,751 --> 01:01:55,291
‏למה אתה שואל אותי?
‏אתה יודע למה אני מתכוון.

771
01:01:56,087 --> 01:01:57,047
‏באמת שאני לא יודע.

772
01:02:04,345 --> 01:02:05,215
‏בבקשה.

773
01:02:09,934 --> 01:02:10,984
‏תאכל.

774
01:02:13,271 --> 01:02:15,771
‏אתה טמבל או גס רוח?

775
01:02:16,149 --> 01:02:17,649
‏פשוט תן לו לאכול.

776
01:02:20,027 --> 01:02:21,067
‏כפי שאמרת.

777
01:02:24,907 --> 01:02:26,737
‏בבקשה תסלחו לי לרגע.

778
01:02:27,493 --> 01:02:28,333
‏הלו?

779
01:02:29,245 --> 01:02:31,325
‏כן. ודאי.

780
01:02:32,832 --> 01:02:35,332
‏אני מתנצל. אני צריך לחזור עכשיו למשרד.

781
01:02:44,844 --> 01:02:46,554
‏אלוהים.

782
01:02:49,432 --> 01:02:52,272
‏אז לא היינו צריכים ליידע אותו.

783
01:02:53,269 --> 01:02:54,149
‏אתה רוצה?

784
01:02:55,897 --> 01:02:56,767
‏אתה יכול לקחת הכול.

785
01:03:04,113 --> 01:03:05,663
‏- קוקיל דיילי -

786
01:03:08,242 --> 01:03:10,662
‏- הפרקליטות והמשטרה
‏הפגינו חוסר יכולת מוחלט -

787
01:03:19,670 --> 01:03:21,090
‏רצית לראות אותי, אדוני?

788
01:03:21,297 --> 01:03:22,337
‏אני מניח שהיית בחוץ.

789
01:03:30,223 --> 01:03:31,103
‏סי-מוק.

790
01:03:31,557 --> 01:03:32,517
‏כן, אדוני.

791
01:03:39,398 --> 01:03:41,068
‏נקבעה חקירה פנימית.

792
01:03:43,194 --> 01:03:44,074
‏בסדר.

793
01:03:44,570 --> 01:03:47,110
‏לפחות אדם אחד יפוטר כדי להרגיע את הציבור.

794
01:03:49,534 --> 01:03:52,504
‏לעובדי מדינה מפוטרים
‏אסור לעבוד במשרד עורכי דין

795
01:03:53,079 --> 01:03:54,409
‏או לפתוח משרד עורכי דין משלהם.

796
01:03:55,081 --> 01:03:56,001
‏מה תעשה?

797
01:03:57,041 --> 01:03:58,961
‏אני יודע שקנית דירה לאחרונה.

798
01:03:59,794 --> 01:04:02,214
‏בטח לקחת הלוואה גדולה.

799
01:04:06,843 --> 01:04:09,683
‏אתה יודע שאני מעוניין
‏בתפקיד התובע הראשי, נכון?

800
01:04:10,388 --> 01:04:11,718
‏אני מחכה להודעה עכשיו.

801
01:04:12,723 --> 01:04:13,643
‏התפקיד הפנוי הזה

802
01:04:14,475 --> 01:04:15,475
‏יהיה שלי.

803
01:04:16,894 --> 01:04:19,904
‏זה סגור ב-99 אחוזים.

804
01:04:21,607 --> 01:04:22,727
‏בשעה טובה, אדוני.

805
01:04:23,109 --> 01:04:24,439
‏בשעה טובה גם לך.

806
01:04:26,612 --> 01:04:28,242
‏כמנהל הישיר שלך,

807
01:04:28,823 --> 01:04:30,663
‏שיהיה התובע הראשי הבא,

808
01:04:31,909 --> 01:04:33,949
‏אמנה אותך לראש מחלקה פלילית שלוש.

809
01:04:36,622 --> 01:04:38,752
‏אמרת שייאלצו לפטר לפחות אדם אחד.

810
01:04:39,500 --> 01:04:40,330
‏כך אמרתי.

811
01:04:42,211 --> 01:04:43,501
‏זו תהיה יון-סו?

812
01:04:47,800 --> 01:04:49,140
‏מה דעתך על דונג-ג'א?

813
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
‏זה היה לפני שמונה שנים?

814
01:04:54,140 --> 01:04:55,890
‏משום שלא הצליח להיגמל ממנהגיו הבעיתיים,

815
01:04:55,975 --> 01:04:58,435
‏דונג-ג'א הסתיר ראיה חשובה עד סוף משפט

816
01:04:58,686 --> 01:04:59,936
‏והסתבך מאוד בגלל זה.

817
01:05:00,146 --> 01:05:01,556
‏אתה יודע מה הוא אמר לי אז?

818
01:05:02,315 --> 01:05:03,765
‏הוא האשים את המתמחה שלו.

819
01:05:04,358 --> 01:05:06,488
‏הוא אמר שהמתמחה לא הגיב,
‏לא משנה מה הוא אמר.

820
01:05:06,986 --> 01:05:09,356
‏הוא אמר לי שהוא תהה אם העסקנו אדם
‏שסבל מבעיות מוחיות,

821
01:05:09,697 --> 01:05:10,987
‏ואני האמנתי לו.

822
01:05:13,492 --> 01:05:14,622
‏אבל אתה יודע?

823
01:05:16,078 --> 01:05:18,828
‏המתמחה שחשבו שיש לו בעיות מוחיות בסוף נהיה

824
01:05:20,499 --> 01:05:23,209
‏האדם הכי חכם במשרד שלנו.

825
01:05:35,806 --> 01:05:37,556
‏ראיתי משהו מעניין בפרוטוקול המשפט.

826
01:05:39,143 --> 01:05:42,153
‏איזה צירוף מקרים שזה היה דונג-ג'א
‏שהביא את הסרטון

827
01:05:42,229 --> 01:05:43,649
‏במהלך המשפט.

828
01:05:54,575 --> 01:05:55,485
‏בסדר.

829
01:05:57,119 --> 01:05:58,369
‏הרכיבים מוכנים.

830
01:06:00,289 --> 01:06:01,369
‏מה אתה אומר?

831
01:06:02,583 --> 01:06:04,043
‏מה אתה רוצה להכין מהם?

832
01:06:10,883 --> 01:06:13,183
‏- הפרקליטות והמשטרה
‏הפגינו חוסר יכולת מוחלט -

833
01:06:26,232 --> 01:06:27,442
‏אתה צריך להיות שונה.

834
01:06:28,818 --> 01:06:29,938
‏בשונה ממישהו אחר שאנחנו מכירים,

835
01:06:31,237 --> 01:06:33,737
‏אתה אמור להגן על המתמחה שלך, לא?

836
01:06:34,407 --> 01:06:35,567
‏למה אתה מתכוון, אדוני?

837
01:06:38,160 --> 01:06:40,330
‏יון-סו היא זו שהמוניטין שלה בסכנה.

838
01:06:41,163 --> 01:06:42,543
‏אם אתה מתכוון להיות עקשן,

839
01:06:43,624 --> 01:06:46,094
‏לא תהיה לך ברירה
‏אלא להיות מפוטר יחד איתה.

840
01:06:57,680 --> 01:06:58,560
‏תקשיב.

841
01:07:04,687 --> 01:07:06,017
‏אני לא יודע.

842
01:07:11,944 --> 01:07:12,784
‏מר פארק.

843
01:07:16,240 --> 01:07:17,120
‏הבנת?

844
01:07:21,787 --> 01:07:24,077
‏חדר 1018 באתר הנופש הנסונג סאורק.

845
01:07:27,585 --> 01:07:29,125
‏נגיד שגם אתה לא יודע על זה כלום?

846
01:07:38,179 --> 01:07:39,929
‏נראה לי שאתה מבין את מה שאמרתי.

847
01:07:44,101 --> 01:07:46,151
‏ראש המחלקה הפלילית לא טוב מספיק.

848
01:07:53,360 --> 01:07:54,450
‏אני אוהב את המשרד הזה.

849
01:07:58,824 --> 01:07:59,914
‏בבקשה תן לי את התפקיד.

850
01:08:07,041 --> 01:08:08,421
‏זה מה שרצית שיקרה בסופו של דבר?

851
01:08:09,710 --> 01:08:11,420
‏אתה כל כך רוצה קריירה?

852
01:08:13,464 --> 01:08:15,634
‏אלך בדרכך, אדוני.

853
01:08:16,675 --> 01:08:17,755
‏בבקשה תוביל את הדרך.

854
01:08:19,470 --> 01:08:20,550
‏ואז מה?

855
01:08:25,184 --> 01:08:26,144
‏אנא, הדרך אותי.

856
01:08:55,005 --> 01:08:56,415
‏- יער סודי -

857
01:08:58,676 --> 01:09:01,096
‏מו-סאנג קיבל שיחה מאיימת לפני שנרצח.

858
01:09:01,178 --> 01:09:02,718
‏נראה לך שהוא הרוצח?

859
01:09:02,805 --> 01:09:04,385
‏האיש שמו-סאנג פגש אחרון ביום ההוא?

860
01:09:04,473 --> 01:09:06,523
‏הוא השתמש בטלפון במשרד
‏כדי לא לחשוף את מספר הטלפון שלו.

861
01:09:06,600 --> 01:09:09,400
‏הוא עדיין חשוד, לא הרוצח.
‏-למה הוא היה צריך להרוג את הכלב?

862
01:09:09,478 --> 01:09:13,018
‏אתה זה שהרג את מר פארק?
‏-ממש לא.

863
01:09:13,607 --> 01:09:15,027
‏יש רק דרך אחת להפוך את הקערה על פיה.

864
01:09:15,526 --> 01:09:16,606
‏לחפש שעיר לעזאזל.

865
01:09:16,694 --> 01:09:18,954
‏איפה היית בשעת הרצח?

866
01:09:19,029 --> 01:09:21,069
‏אם זה ישפיל אותי בכל דרך שהיא,

867
01:09:21,157 --> 01:09:22,827
‏אפיל אותך לפני שאפול בעצמי.

868
01:09:23,325 --> 01:09:25,575
‏אם תלשין עליי, גם אתה תסתבך מאוד.

869
01:09:25,661 --> 01:09:28,791
‏אתפוס את הרוצח לא משנה מה.
‏אני מעדיף שיפטרו אותי.

870
01:09:29,290 --> 01:09:32,330
‏האיש שאתה רואה, הוא ודאי הרוצח.

871
01:09:39,216 --> 01:09:41,426
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם