‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- יער סודי -
‏מר פארק מת.
‏סי-מוק מצא את הגופה ועצר את החשוד.
‏מה אם מר פארק סיפר לו הכול לפני שמת?
‏אם אפתח את הפה, יקברו אותו תוך שניות.
‏לא אמות לבד.
‏איך נכנסת לתוך לבית? ‏-מישהו פתח לי את הדלת מבפנים.
‏מי? ‏-מאיפה לי לדעת?
‏גנבתי דברים, ‏אבל בחיים לא הייתי הורג אף אחד!
‏הוא מתעקש שהרוצח האמיתי הכניס אותו בכוונה
‏כדי להפליל אותו ברצח.
‏את מסוגלת להציג טענת-נגד ‏שתוכל להפריך הכול בבת אחת?
‏ראיה חד משמעית שניתן להשתמש בה כדי ‏להוכיח שהקורבן היה חי באותו זמן.
‏הנאשם מתכחש לראיות חותכות
‏ולא מביע כל חרטה על מעשיו.
‏אם כך, אני גוזר על הנאשם 22 שנות מאסר.
‏איך הוא העז לראות בנו, התובעים, ‏רשת ביטחון שיוכל ליפול עליה?
‏אתה חושב שלא הייתה לו סיבה? ‏-מה המסקנה שלך?
‏שוד ורצח פשוטים שבוצעו על ידי גורם שלישי.
‏גורם שלישי? ‏נשמע שאתה חושב שהיה גם גורם שני.
‏מישהו אוים.
‏התובעת שינתה את הראיות
‏ועשתה ממני רוצח.
‏אנא אתרו מיד את ג'ין-סאוב קנג. ‏אסור להשאיר אותו לבד.
‏אני מבקש לדווח על התובעת שהשפילה אותי ‏ועינתה אותי
‏באמצעות מותי.
‏באמצעות מותי, אני טוען לחפותי.
‏אני... לא הרגתי אותו.
‏אני הפרקליט שהתקשר קודם.
‏אז, מה קרה?
‏- שיקום אמיתי למען עתיד מזהיר -
‏כשהגענו לשם כבר היה מאוחר. ‏לא נותר לנו מה לעשות.
‏אני רוצה לראות אותו. ‏-בטח.
‏זה קרה אחרי מסדר הערב,
‏ולא היו שום סימנים מקדימים.
‏הוא קשר את מדי הכלא שלו לסורג בחלון ‏ותלה את עצמו.
‏ברור שהיה נחוש בדעתו.
‏התובעת שינתה את הראיות
‏ועשתה ממני רוצח.
‏זאת התאבדות.
‏המכתב שקיבלת. תוכל לומר לי מתי הוא נכתב...
‏זה לא מכתב. וזה לא כל כך חשוב.
‏הבנתי.
‏תודה שהראית לי. ‏-אין בעד מה.
‏"תודה שהראית לי"? אלוהים.
‏איך הוא מסוגל לומר דבר כזה על גופה?
‏ג'ין-סאוב!
‏למה שלחת לי אותו?
‏למה שלחת לי את בקשת הערעור?
‏אתה הפרקליט הזה?
‏אתה הרגת אותו.
‏אתה הרגת את ג'ין-סאוב!
‏למה לא עצרת בעדו? בבקשה תעני לי.
‏תחזיר אותו לחיים!
‏בטח קראת אותו. ידעת שהוא יתאבד!
‏בסדר. בעלך אמר לך לעשות את זה, נכון?
‏מה בדיוק הוא אמר לך לעשות?
‏הוא ודאי הבטיח לך שאת ובנך ‏לא תצטרכו לדאוג לפרנסה.
‏בטח שלחת את הערעור, כי הוא אמר שמצא דרך
‏לפרנס אותך, ושאת חייבת לשתף פעולה.
‏קיבלת לאחרונה סכום כסף גדול?
‏לקחת אותו כשאת יודעת שזאת בתמורה לחייו?
‏אתה אומר
‏ששלחתי את המכתב הזה כי שילמו לי?
‏אדוני! ‏-עני לי, בבקשה.
‏עני לי אם את חושבת שלא הגיע לו למות.
‏לא הגיע לו.
‏זה כל כך לא הוגן שהדם שלי רותח!
‏לבי נשבר משום שאני חושבת ‏שזה כל כך לא הוגן ומקומם.
‏תירגעי.
‏מה בדיוק בעלך אמר
‏כשהוא ביקש ממך לשלוח את המכתב הזה?
‏הוא אמר לי שהוא פשוט רוצה להפחיד אותם.
‏הוא אמר שהוא לא באמת ימות.
‏איך אני אמורה לחיות עכשיו?
‏איך הוא יכול למות ולהשאיר אותי לבד?
‏לדעתי זה מספיק.
‏בבקשה קחו אותה אליו.
‏היא עושה הצגה?
‏זה אפשרי.
‏אבל זה היה רצח. עכשיו זו התאבדות.
‏למה הוא לא לקח את הכול ‏אם כבר שכרו אותו לבצע את העבודה?
‏למה הוא ניסה לטעון לחפותו?
‏התובעת שינתה את הראיות...
‏למה הוא היה כל כך משוכנע?
‏- מעבדה לניתוח וידאו -
‏סליחה. אני צריך להפריע לך לרגע.
‏סיימתי להיום.
‏אני בדיוק עוזב.
‏הדברים שרואים בסדרות טלוויזיה, ‏ברור שהם לא מציאותיים.
‏במציאות זה המקסימום שתקבל.
‏חוץ מזה, זה אפילו לא צילום חזותי.
‏הוא בקושי בתוך הפריים.
‏לא נראה לי שנמצא משהו גם אם אמשיך.
‏יש סיכוי שביצעו מניפולציה לחלק הזה?
‏מניפולציה...
‏לא נראה לי.
‏כן, זה הסרט המקורי. לא שיחקו איתו.
‏יש בימינו כל כך הרבה טלוויזיות במעגל סגור ‏ומצלמות רכב שאין סוף לעבודה שלי.
‏אפילו כאן, זה לא היה מצולם ‏לו הזווית הייתה טיפה שונה.
‏זה מחרפן אותי.
‏למה הוא נתן לאישה ההיא לטפל בזה?
‏- מעבדה לניתוח דנ"א -
‏כן, אדוני.
‏כן.
‏אצא מיד.
‏- מהי האמת שמאחורי הרצח בהואם-דונג? -
‏אתה יודע כמה טלפונים קיבלתי?
‏איך רוצח מעז לאיים על הפרקליטות ‏עם מכתב כזה?
‏הוא מת.
‏אתה בטוח?
‏בדיוק בדקתי.
‏חקרו אותו תחת עינויים?
‏לא. ‏-היו הליכים לא נאותים?
‏לא, אדוני.
‏הראיות פוברקו?
‏לא.
‏הוא שיקר ממש לפני שהתאבד?
‏נשמע שהוא היה די בטוח בזה.
‏בדקתי את זה כמה פעמים. זה לא פוברק.
‏שיחפשו במשטרה, לא אצלנו.
‏עצרת אותו והשגת את הראיות. ‏עכשיו אתה מבין מה עוללת?
‏רצת לשם רק משום שמר פארק קרא לך?
‏אתה דופק אותי בהרבה דרכים.
‏אני מתנצל.
‏מר פארק אמר לי בעצמו.
‏שהוא שיתף איתך פעולה.
‏רצת לשם רק משום שמר פארק קרא לך?
‏אתה דופק אותי בהרבה דרכים.
‏אתה ידעת שתידפק.
‏למה לא עצרת אותי?
‏- חמישה חודשים קודם לכן -
‏תחייכי הרבה, בסדר?
‏שהוא לא יחשוב שאת קלה להשגה. תחייכי הרבה
‏ותהיי נחמדה. הבנת? את טובה בדברים כאלה.
‏תמשיכי לחייך.
‏בסדר? תיכנסי. ‏-כן, אדוני.
‏אתה מפרקליטות מערב? ‏-כן.
‏ברוך הבא אל אתר הנופש הנסונג סאורק.
‏בשביל עובדי פרקליטות מערב סיאול,
‏שמרנו את החדרים ‏עם הנוף הכי טוב בקומה העשירית.
‏נהדר, תודה.
‏בשביל עובדי פרקליטות מערב סיאול,
‏שמרנו את החדרים ‏עם הנוף הכי טוב בקומה העשירית.
‏מר סאו.
‏היי. ראית את מר לי?
‏לא.
‏אוף, הוא נושא את נאום הפתיחה. ‏למה הוא לא עונה לטלפון?
‏אדוני!
‏היי, הכול מוכן? ‏-כן, אדוני.
‏נהדר. עבודה טובה.
‏אלוהים, אתה נראה נהדר. ‏-תראו מי שמדבר.
‏מספיק.
‏אתה מכיר את הפרקליט סאו, נכון?
‏אני דונג-ג'א סו. ‏-אלוהים. אתה נאה ביותר.
‏תודה. ‏-הוא הכוכב בצוות שלי.
‏הוא נאה ואופנתי. ‏-הוא גם יודע לעשות חיים.
‏בבקשה תזיז את המכונית שלך.
‏- תחנת משטרת יונגסן -
‏אלוהים, אתה נראה נהדר. ‏זה מפקד תחנת משטרת יונגסן.
‏אלוהים, סליחה. אנחנו נפגשים שוב.
‏אני סגן יאו-ג'ין האן. ‏-איפה חדר הראיות כאן?
‏סליחה? למה...
‏זה לחקירה חוזרת? אתה פותח את התיק מחדש?
‏למה? משהו מטריד אותך?
‏אתה מודאג בגלל מכתב הערעור?
‏את זאת שצריכה לדאוג שכן את הרסת הכול.
‏על מה אתה מדבר? לא הרסתי כלום.
‏אתה טיפלת בכול זה לבד.
‏אני מניח שסמ"ר קים עדיין לא סיפר לך.
‏על מה?
‏נראה שהוא בלחץ בגלל תוצאות בדיקת
‏הדנ"א. ‏-איזו בדיקה...
‏מה אומרות התוצאות?
‏למה את שואלת אותי כשאת הגשת את הבקשה?
‏מה אמר סמ"ר קים?
‏תגיד לי בדיוק מה הוא אמר.
‏"זה מחרפן אותי."
‏זה מחרפן אותי.
‏למה הוא נתן לאישה ההיא לטפל בזה?
‏"למה הוא נתן לאישה ההיא לטפל בזה?"
‏מה?
‏חכה. ‏-זה כל מה שאני יודע.
‏זה לא העניין.
‏סליחה.
‏אלוהים.
‏אלוהים!
‏מה זה היה? אלוהים.
‏סגן האן.
‏כן. ‏-ראית את סמ"ר קים?
‏הוא חזר?
‏למעשה אני...
‏הבלש סאו אמר שהוא ראה אותו, ‏אבל אני לא מוצא אותו.
‏אנחנו הולכים למסעדת הבשרים הזאת...
‏הבנתי. כרגע לא אוכל להצטרף אליכם כי...
‏אל תשתה יותר מדי. ‏-בסדר.
‏איך ידעת את זה?
‏- ראיות: הטלפון הנייד של הקורבן -
‏למה אתה כל הזמן מתעלם ממני?
‏זהו זה?
‏אני התקשרתי לחברת הכבלים.
‏- תיעוד שיחות אחרונות -
‏- סי-מוק הואנג -
‏אז מה זה?
‏הוא התקשר אליך כדי לקבוע פגישה?
‏באיזה נושא? לעולם לא תענה לי שוב, נכון?
‏אל.סי.ג'יי?
‏זה מישהו שאתה מכיר?
‏מר פארק אמר לי
‏שהוא שיתף איתך פעולה.
‏אני שואלת אם אתה מכיר את האדם הזה.
‏מו-סאנג פארק ‏התקשר לאדם הזה אחרי שסיים לדבר איתך.
‏אתה מכיר את האדם הזה...
‏שאלתי אם זה מישהו שאתה מכיר.
‏אלוהים.
‏גם לי יש יד, בסדר?
‏- אל.סי.ג'יי -
‏מי זה?
‏הייתי בודקת קודם את הטלפון הזה ‏לולא סגרו את התיק פתאום.
‏המספר שהגעת אליו איננו מחובר. בבקשה...
‏- פרקליטות מערב סיאול -
‏מר קנג, החשוד ברצח בהואם-דונג שהוחזק
‏במרכז המעצר של דרום סיאול, התאבד...
‏למה הם תמיד אומרים שזה לא הוגן? ‏-הוא תלה את עצמו אמש.
‏כלומר, הוא אכן עשה את זה. ‏-בזכות סרט ממצלמת רכב,
‏אבל זה כבר קיצוני. זה טירוף, לא? ‏-אושר כי אכן ביצע את הפשע
‏מי? סגן האן? ‏-ואולם, הוא המשיך להכחיש
‏כן. ‏-ונידון ל-22 שנות מאסר.
‏לא, כבודו. אני...
‏הלו. ‏-לא עשיתי את זה.
‏זה בטח מזויף. למה את משקרת?
‏הוא כבר היה מת כשהגעתי לשם!
‏כשהוא טוען שהראיות פוברקו,
‏מר קנג שלח מכתב ערעור שטוען לחפותו
‏היי, כבו את זה! ‏-באמצעות אשתו.
‏כבר נשבר לי מזה. ‏-עקב כך,
‏נשאלות שאלות בנוגע ‏לנוהלי החקירה של הפרקליטות.
‏כולם מאשימים את הפרקליטות ‏במה שקרה בתיק הזה.
‏זה קורה מפעם לפעם.
‏המפקד.
‏מה קרה לתוצאות הבדיקה אתמול?
‏אילו תוצאות?
‏מה קרה לניתוח הדנ"א של כתם הדם ‏שנמצא בהואם-דונג?
‏הדבר הזה.
‏כתם הדם
‏לא היה של בן אדם.
‏הסתבר שזה דם של כלב.
‏אבל...
‏נראה שהוא בלחץ בגלל תוצאות בדיקת הדנ"א.
‏"זה מחרפן אותי. ‏למה הוא נתן לאישה ההיא לטפל בזה?"
‏בסדר. ‏-טוב.
‏בסדר. נסיים את זה מהר.
‏שם. היי, מהר.
‏תניחו אותם בעדינות, בבקשה. ‏כל עמוד הוא פרי עבודתי הקשה.
‏היי, סי-מוק.
‏מה אלה? זה קשור לתיק זנות.
‏הבנתי.
‏מה עם התדרוך לתקשורת?
‏אני בדרך לשם עכשיו.
‏אחרי השידור את תהיי ידועה בתור ‏הפרקליטה היפה.
‏פשוט תזכרי את מה שלימדתי אותך.
‏תבחרי בנקודה ותבהי בה ללא הפסקה.
‏עיניים מתרוצצות מעידות על חוסר ביטחון.
‏בנוסף, אל תזיזי ידיים יותר מדי.
‏אשתמש בטיפים שלך.
‏את תצליחי.
‏יון-סו תצטרף אל הצוות המיוחד המעולה שלי.
‏ככה צריך ללמד עובדים צעירים.
‏הם כאן לא בשביל לנקות את הבלגן שלך.
‏אני מבין. האומנם?
‏צריך חוקים כדי לוודא ‏שכל אחד מנקה את הבלגן שלו לבד.
‏- השירות הלאומי לזיהוי פלילי -
‏- הפרקליטות -
‏ראשית,
‏אבקש להביע את תנחומיי בעקבות האבדן הנורא.
‏ואולם, הטענות ‏שהשמיע מר ג'ין-סאוב קנג המנוח
‏הן חסרות בסיס ומפוברקות לחלוטין.
‏אנחנו, הפרקליטות, נבקש לעדכן את כל האזרחים
‏שהקפדנו לפעול בהתאם לחוקי הראיות
‏ושלא היו כל פברוק ראיות או התנהגות מפוקפקת
‏במהלך ההליכים או המשפט.
‏תודה.
‏זה הדם של מו-סאנג פארק.
‏הדם שלו נמצא בנקודה אקראית לחלוטין.
‏מר קנג היה לוקח קשה את הכליאה עצמה.
‏הוא ניסה להתאבד גם במהלך ‏תקופת המאסר הקודמת שלו.
‏לכן, כפי שהזכרתי קודם,
‏נוכל להבטיח לכם בוודאות שהחיבור בין מותו
‏לבין הפרקליטות של מערב סיאול איננו הגיוני.
‏כיצד הפרקליטות של מערב סיאול ‏תטפל במצב הזה?
‏יש עוד משהו שתרצי להוסיף?
‏זה אומר שהתיק סגור?
‏- השירות הלאומי לזיהוי פלילי -
‏- סמ"ר קים -
‏הראיות.
‏הקטעים שצפינו בהם כאן, ‏במהלך המשפט של ג'ין-סאוב קנג.
‏הפרקליטות לא ביצעה מניפולציה לתמונות?
‏למה הלכת לבית הקורבן?
‏מה הקשר שלך אליו?
‏למה סמ"ר קים מעורב בזה?
‏למה את מזכירה אותו?
‏למה הוא מנסה להסתיר את זהות הפושע ‏בכך שהוא משקר על תוצאות הבדיקה?
‏ענה לי.
‏אתה בטוח שאתה לא רוצה לשמוע מה גיליתי?
‏מו-סאנג פארק היה מעין מממן ‏של בעלי שררה רבים.
‏הוא סיפק להם כסף, נשים וכדומה.
‏ואז כשהוא התרושש, ‏הוא זכה רק לזלזול ולתיעוב
‏בתמורה לכל מה שהוא עשה למענם.
‏מה נראה לך שקרה לאחר מכן?
‏אתה אומר שהוא נרצח ‏משום שהוא איים על בעל כוח כלשהו?
‏ואחד מהם הוא הפושע?
‏גם סמ"ר קים מודע לכך.
‏מר פארק רצה להיפגש איתי באותו יום
‏כדי לחשוף מידע על מעשה שחיתות.
‏סמ"ר קים גיחך כשאמרתי לו ‏שאני מכיר את מר פארק באופן אישי.
‏למה? ‏-הוא ודאי חשב שאני מושחת.
‏לולא ידע על מר פארק,
‏האם הוא היה מסוגל לקשר מיד ‏בין מובטל בן 50 פלוס
‏שנמצא מת בבית ישן ומרופט לבין שחיתות?
‏האם זה אומר שגם הוא מושחת?
‏לא.
‏הוא לא ברמה הזאת.
‏הוא לא אמר לי מה הרושם הראשוני שלו ‏ממר פארק, אז הוא ודאי לא הכיר אותו אישית.
‏זה בטח מישהו בכיר יותר.
‏מה? איך אתה מעז לחשוב ‏שהמשטרה תעשה דבר כזה?
‏אתה רומז שמישהו
‏בכיר יותר הרג אותו ‏ואמר למישהו זוטר להסתיר את הפשע?
‏איך אתה מעז להכפיש ככה את המשטרה?
‏בשבוע שעבר עצרנו בלש ‏שהתמחה בפשעים פיננסיים,
‏כי הוא הונה אנשים ‏על ידי שימוש במומחיות שלו.
‏זה
‏לא אותו הדבר.
‏המחשב הנייד של מר פארק ‏שהיה בחדר השינה שלו נעלם.
‏הוא נאסף בזירה כראיה.
‏ראית אתמול מחשב נייד בתיבת הראיות?
‏הוא אפילו לא רשום ברשימת הראיות ‏של המשטרה בתיק הזה.
‏מישהו בטח ניסה למצוא ‏את הרשימה של כל מי שמר פארק שיחד.
‏אם יחזירו את המחשב אחר כך, ‏איש לא ידע שהרשימה חסרה.
‏יש רשימה?
‏עכשיו תורך.
‏מה את מצאת?
‏- דוח גנוטיפיזציה -
‏- תוצאה -
‏- כל ה-11 נמצאו בשתי הדגימות ‏+RH ו-BB נמצאו בשתי הדגימות -
‏איפה מצאת את הדם?
‏בבית שמאחורי הבית שלו.
‏ג'ין-סאוב קנג אפילו לא הלך לשם.
‏מישהו אחר ודאי השאיר את כתם הדם שם.
‏הפושע הוא מישהו אחר.
‏אתה אפילו לא מופתע.
‏גם את זה כבר ידעת?
‏ידעת הכול?
‏לכן האשמת אדם אקראי ב...
‏מי פברק את הראיות?
‏אתה והתובעת בתיק?
‏באמת יצרת את הסרטון ההוא ‏כדי להפליל את ג'ין-סאוב קנג?
‏הסרטון.
‏לאן נוסעים?
‏מר הואנג.
‏היי, מה הבעיה שלך?
‏תהיה בסדר? שאנהג?
‏אין סיכוי שהסרטון הזה מראה את האמת.
‏הוא פוברק.
‏הם עבדו עליי.
‏עבדו עליך?
‏אתה אומר שהפושע הוא זה שזייף אותו?
‏מי היה טורח כל כך?
‏למה שמישהו יעשה דבר כזה?
‏איפה בדיוק מצאת את כתם הדם?
‏היי!
‏חתיכת שמוק.
‏תודה לך על זה.
‏אתה מחזיר אותו רק עכשיו?
‏דרך אגב, זה לא האיש?
‏האיש שהתאבד בכלא. כל החדשות מלאות בזה.
‏דרך אגב, למה המכונית שלך תמיד פה?
‏היא תמיד חונה פה ככה?
‏הסמטה צרה. רק ככה ניתן לחנות.
‏ממתי היא פה?
‏מה זאת אומרת? היום הייתי בחופש
‏אחרי שעבדתי במשך כמה ימים רצוף.
‏אבל ב-16 בינואר לא היית בחופש, נכון?
‏לפי הסרטון ממצלמות הרכב, ‏נראה שהרכב חנה פה כל היום.
‏זה... ‏-תפסו אותך נוהג בגילופין?
‏לא יכולת לעבוד באותו יום, נכון? ‏-על מה את מדברת?
‏איזה מניאק התלונן עליי ‏משום שסירבתי להסיע אותו.
‏נאלצתי לשלם קנס של 400,000 וון ‏בגלל הדביל המתולתל הזה.
‏שיער מתולתל?
‏הוא נראה כמו איזו זקנה עם השיער שלו. ‏הוא גם היה שיכור.
‏מתי ואיפה זה קרה?
‏מתי בדיוק התלוננו עליך בינואר?
‏זה היה ממש ליד תחנת יאונגדונגפו.
‏התאריך היה...
‏בכל מקרה, ‏נראה לי שלקחו לי את הרישיון ב-13 בינואר.
‏ב-13 בינואר?
‏בסדר.
‏האיש הזה, אני אומר ברצינות. ‏הוא בטח מגעיל אנשים בכל מקום.
‏אדוני.
‏ביום האירוע,
‏ראית מישהו מסתובב מאחורי הבית הזה?
‏מטפס על החומה?
‏גם אם מישהו הסתובב מול הבית,
‏אני כבר לא זוכר את זה.
‏בסדר.
‏אם תיזכר במשהו,
‏בבקשה תתקשר אליי. תודה.
‏זה הבית הזה. שם מצאתי את כתם הדם.
‏אתה רואה את זה?
‏זה אחד מהחודים של הגדר.
‏מר הואנג.
‏אני בטוחה שזאת הסיבה שהוא טיפס מעל לגדר ‏במקום להיכנס מכאן.
‏זה לא עובד.
‏מנין לך?
‏זה דגם ישן שעובד רק כשהאור האדום דולק.
‏הפושע ודאי לא ידע שזה לא עובד.
‏אילו היה כזה טמבל, ‏הוא היה נכנס ישירות אל הבית.
‏ואז מצלמת הרכב הייתה מצלמת אותו.
‏איך הוא היה אמור לדעת את זה?
‏הוא בטח בדק את האזור לפני כן ‏וראה את המונית עם מצלמת הרכב.
‏הוא אפילו חישב את הזווית,
‏ובכל זאת לא שם לב ‏שמצלמת האבטחה הזאת כבויה?
‏יכול להיות שהוא חשב רק על מה שהוא ראה.
‏החוד שם.
‏שם מצאתי את הדם.
‏הוא בטח קפץ משם לכאן
‏וסביר להניח שהלך לשם.
‏זה נזרק שם לאחר האירוע.
‏את החפץ שבעזרתו העלה את עצמו
‏בטח אספה באותו שבוע משאית מחזור.
‏אם רק הייתי באה לאמת את הראיות, ‏הייתי מוצאת את העקבות שלו.
‏זה היה ממש לנגד עיניי.
‏היינו יכולים למצוא עדים ‏אילו שאלנו את השכנים מיד.
‏תוכלי לגלות מי התלונן על נהג המונית?
‏מי?
‏האיש שהוא סירב להסיע?
‏נראה לך שהוא גם קשור לזה?
‏משום שזה קרה ב-13 בינואר?
‏מישהו גרם לכך שישללו לו את הרישיון ‏שלושה ימים לפני האירוע?
‏אולי. ‏-על מה אתה מדבר?
‏אז האיש שהתלונן עליו ‏הוא ודאי הרוצח או לפחות שותף לעברה.
‏הקורבן תועד במצלמת הרכב.
‏הרוצח הצליח לחשב הכול ‏כדי שג'ין-סאוב ייראה כמו הפושע.
‏לא. הוא היה צריך קודם לקלקל ‏את הטלוויזיה של הקורבן.
‏אז הוא עלה למונית הזאת ‏מתוך אינספור מוניות ביאונגדונגפו
‏ורב איתו רק כדי להתלונן עליו.
‏בנוסף, הוא גרם לפרקליט למצוא את הסרטון
‏ולהשתמש בו כראיה.
‏נראה לך שזה אפשרי?
‏צריך לבדוק.
‏זאת תחנת המשטרה של יאונגדונגפו?
‏את מחלקת תעבורה, בבקשה.
‏הדלת נפתחה 11 שניות לאחר צלצול הפעמון.
‏אדם ימני.
‏פצע שטחי בצד. הסכין נגעה בזרוע שלו.
‏הצוואר שלו. הפצע הקטלני.
‏הלו?
‏סך הכול, 37 שניות.
‏זה ודאי היה מספיק זמן
‏בשביל שג'ין-סאוב ייכנס לבית ויראה את הרצח.
‏יכול להיות שהרצח קרה קודם.
‏מה אם קודם מר פארק נרצח,
‏ואז הרוצח הכניס את ג'ין-סאוב?
‏בבקשה אל תהרוג אותי.
‏עדיין אין בזה היגיון.
‏אם כך, נותר רק תרחיש אחד.
‏כשהפעמון צלצל,
‏הוא כבר היה מת.
‏- מונית -
‏מה אתה עושה?
‏אתה לא מו-סאנג פארק.
‏מי אתה?
‏מה עשית?
‏אז מי התלונן על נהג המונית?
‏כוונתך לאיש המתולתל?
‏זה מישהו שבאמת קיים?
‏כן, דיברתי איתו בטלפון.
‏אישרתי את הזהות שלו.
‏תניח את זה.
‏למה עברת על היסטוריית השיחות של אדם מת?
‏משום שאני לא מוכן שינצלו אותי.
‏ינצלו אותך?
‏אלמלא הייתי כאן באותו רגע,
‏והחקירה לא הייתה נסגרת לפני הזמן,
‏היינו מצליחים למצוא עקבות של הרוצח האמיתי.
‏אתה מרגיש אשמה?
‏מבחינת הרוצח, ‏בואי לכאן היה צירוף מקרים מלא מזל,
‏או ש...
‏זה גם היה חלק מהתכנית?
‏אם זה היה חלק מהתכנית,
‏הרוצח היה יודע שאתה תבוא הנה
‏באותו יום ובאותה שעה.
‏רגע.
‏- אל.סי.ג'יי -
‏מיד לאחר שסיים לדבר איתך,
‏הקורבן שוחח עם מישהו בשם אל.סי.ג'יי.
‏אל.סי.ג'יי הוא אולי...
‏הוא עוזר התובע הראשי.
‏סליחה?
‏זה אומר שעוזר התובע הראשי ‏ניסה להשתיק את הקורבן
‏ועזר לרוצח האמיתי לצאת נקי?
‏עכשיו הוא יכול להפיל אותי.
‏יש ראיות לכך שהמעצר עצמו היה פסול.
‏עצרת אותו והשגת את הראיות.
‏עכשיו אתה מבין מה עוללת?
‏לזה הוא התכוון?
‏הוא לא טיפה פחות בכיר מהתובע הראשי?
‏למה שהוא יעשה דבר כזה?
‏הוא ודאי מעורב בשחיתות רצינית.
‏גם אני תוהה.
‏גם אתה לא יודע?
‏הוא לא מודע לעובדה שאני לא יודע.
‏אתה צריך להכות ראשון.
‏הוא האדם שמאחורי תיק הרצח הזה.
‏זאת עדיין רק ספקולציה.
‏הוא רק אחד מבין שלל החשודים הפוטנציאליים.
‏בואי נלך.
‏רגע.
‏אם ג'ין-סאוב קנג הגיע לכאן ‏באותו רגע במקרה,
‏יכול להיות שהם רצו להפליל אותך ברצח.
‏אילו הגעת כמה דקות לפניו,
‏אולי היית טוען את מה שהוא טען.
‏שמישהו הכניס אותך, ושהקורבן כבר היה מת.
‏ואז...
‏משום שסירבתי שינצלו אותי.
‏לזה התכוונת כשאמרת שמנצלים אותך, נכון?
‏אנחנו עדיין לא יודעים כלום.
‏בדיוק כפי שאנחנו לא רואים כרגע כלום.
‏אנחנו פשוט חייבים
‏להדליק את האור.
‏אנחנו נגלה.
‏- דוח גנוטיפיזציה -
‏למי אני אמורה לדווח על זה?
‏זה לא שאני יכולה לפנות ישירות לרב-פקד.
‏הרב-פקד והתובע הראשי
‏הם חברים.
‏אנשים אלה לא פוחדים מהאשמות
‏שהם דחפו את ג'ין-סאוב אל מותו ‏בכך שהאשימו אותו שלא בצדק.
‏הם ודאי חשו הקלה שמי שמימן אותם לא נחשף,
‏אבל הם בטח שוב נלחצו בגללך.
‏הם רוצים לקבור את זה כמה שיותר מהר, ‏ולא משנה איך.
‏אין דבר כזה פשע מושלם,
‏אבל שנינו יודעים שיש המון תיקים פתוחים.
‏מבחינתם, לתת לרוצח להימלט מהעונש ‏זה אפילו לא עניין גדול.
‏כל מחלקת הפשעים האלימים תהיה בבלגן.
‏תפסנו את הרוצח ואסרנו אותו.
‏ואז הוא התאבד ווידא שכל המדינה תדע.
‏עכשיו אנחנו צריכים לחזור בנו ולספר לכולם
‏שהוא לא הרוצח.
‏אז את רוצה לקבור את זה כפי שרוצה סמ"ר קים?
‏אני?
‏תהיה בסדר אם זה יתגלה?
‏אני?
‏יותר מכולם זה ישפיע עליך.
‏תפקידנו הוא לגלות את האמת, לא?
‏האמת, שיכלה להיקבר לחלוטין,
‏נתגלתה על ידיך ‏ממש לפני שהספיקו לקבור אותה.
‏אסור לך לתת למצב הזה להחליט
‏אם תוציא את האמת לאור או לא.
‏איזו מין אדם היא יאו-ג'ין האן,
‏ואילו חיים היו לה?
‏הכול תלוי בזה.
‏בבקשה תוריד אותי פה.
‏איזו מין אדם היא יאו-ג'ין האן,
‏ואילו חיים היו לה?
‏הכול תלוי בזה.
‏- מסתבר שאסיר שהתאבד -
‏- היה חף מפשע -
‏סליחה.
‏כן, אדוני.
‏כשאשתי תחזור היום, ‏תגידי לה שאגיע הביתה מאוחר.
‏אתם בטח זוכרים את הרוצח המורשע ‏בתיק הרצח מהואם-דונג
‏שהתאבד בזמן שריצה את עונשו.
‏בעוד שרבים מאיתנו עדיין מזועזעים ממותו,
‏האפשרות שהועלתה לאחרונה ‏לפיה לא היה הרוצח האמיתי
‏מעוררת רעש גדול.
‏לאחר שטענתו של מר קנג כי לא הרג את מר פארק
‏הוכחה כנכונה,
‏נאמר כי טענתו במכתב הערעור שלו
‏שהפרקליטה הממונה ‏זייפה ראיות אולי נכונה אף היא.
‏בזמן שהמשטרה והפרקליטות סופגות ביקורת
‏על כך שהודו בכישלון שלהן ‏רק לאחר מותו של מר קנג,
‏כמו גם על האיכות הירודה של החקירה,
‏כישלון החקירה מוביל לכך שהתיק הזה
‏שוב הופך לתעלומה בלתי פתורה.
‏עשיתי את זה למעננו. בשבילכם, עמיתיי.
‏גם ככה אנשים כבר חושבים שהמשטרה
‏היא לא מקצועית, ‏ושהחקירות הראשוניות שלנו לא שוות כלום.
‏חשבתי שיפטרו רבים מאיתנו אם זה יודלף.
‏יכולת לחכות עד שנתפוס את הרוצח.
‏לא יכולת לחכות?
‏אם אכפת לך עד כדי כך מעמיתיך,
‏היית צריך לומר לנו כדי שנחקור ביחד.
‏איך יכולת לומר שזה דם של כלב?
‏אתה חושב שזה הגיוני? ‏-תשתקי!
‏אנחנו נראים לך כמו בדיחות מהלכות?
‏איך את מעזה לחשוף את חומר החקירה לתקשורת?
‏ואתה? ירדת מהפסים?
‏למה שמרת מידע כל כך חשוב לעצמך?
‏רצית לתפוס את הרוצח ולהיות גיבור?
‏למה אתה מתנהג ככה?
‏לא הייתי עושה את זה, ‏לו ג'ין-סאוב קנג היה בריא ושלם.
‏אבל הוא מת, אז נראה שהוא לא הרוצח.
‏מה הייתי אמור לעשות?
‏אתה אומר שאתה רוצה שאנשים יחשבו
‏שהוא הרוצח, כי הוא בכל מקרה כבר מת?
‏ואם זה לא המקרה, הוא יחזור לחיים?
‏האם יתעורר לחיים כדי לטהר את שמו?
‏הוא התאבד כי הואשם על לא עוול בכפיו.
‏תחשוב איך הוא בטח הרגיש אם הוא התאבד
‏על אחת כמה וכמה כשיש לו ילד.
‏הוא לא היחיד שמרגיש ככה.
‏בתי הכלא מלאים באנשים שהואשמו בשגגה.
‏רק טמבלים היו עושים דבר כזה. ‏-היי.
‏שתוק.
‏איך אתה מסוגל לומר
‏כזה דבר כאיש משטרה?
‏שניכם לא בסדר באותה מידה.
‏שניכם מושעים. אסור לכם לעשות כלום.
‏אני אפילו לא רוצה לראות אתכם!
‏תסתלקו!
‏אלוהים.
‏מה?
‏המפקד, האם אתה... ‏-האם אני מה?
‏לא משנה.
‏תן לי בבקשה את המחשב הנייד שלקחת מהזירה.
‏סליחה? ‏-המחשב הנייד שלקחת מהזירה.
‏למה אתה משאיר אותו אצלך?
‏על מה את מדברת?
‏חזרת לזירה ולקחת אותו.
‏אני יודעת הכול, אז פשוט תן לי אותו, בבקשה.
‏טוב, זה לא כאילו
‏עשיתי את זה מתוך תאוות בצע.
‏פשוט שכחתי לרשום אותו כראיה ‏משום שהייתי עמוס מאוד.
‏יש לי מחשב נייד משלי.
‏אין שם כלום.
‏- התובע הואנג -
‏קואנה?
‏הלו?
‏כלום.
‏השגתי את המחשב הנייד של מו-סאנג פארק.
‏לדעתי הוא של הבן שלו.
‏לא היה שום מחשב בחדר של בנו.
‏סליחה? ‏-לא הגיוני
‏שאין מחשב בחדר של בחור צעיר.
‏הוא בטח השתמש בו משום שבנו היה בצבא.
‏בכל מקרה, אקח אותו ליחידת הסייבר.
‏אבקש מהם למצוא את הקבצים המחוקים.
‏סביר להניח שאין בו שום דבר חשוב, ‏כי הפושע לא לקח אותו.
‏הוא משהו-משהו.
‏הוא אפילו לא שאל אותי אם אני בסדר
‏כשברור שהוא מודע למצב.
‏אלוהים, איזה טיפוס.
‏דרך אגב,
‏למה הוא לא לקח את המחשב הנייד ‏אם היו בו ראיות לשוחד?
‏כלומר, הוא עבר על כל פינה בבית.
‏האם הוא פתח את זה אחרי שהוא רצח את הקורבן?
‏הנה היא! ‏-הנה היא.
‏הפרקליטה פה!
‏האם באמת פברקת את הראיות? ‏-האם זה נכון?
‏איפה נמצא כתם הדם?
‏תגידי כמה מילים? ‏-האם ידעת?
‏האם את מודעת לכך שאנשים מכנים אותך רוצחת?
‏איך את מרגישה? ‏-בבקשה תגידי כמה מילים.
‏את בסדר?
‏מר אל-ג'א יאנג הוא אביך?
‏הוא יודע שזייפת ראיות?
‏זוזו מהדרך שלי.
‏- התובע דונג-ג'א סו -
‏אתה נראה מלא ביטחון ‏אחרי שסיבכת את המתמחה שלך.
‏האם מר סאו...
‏הוא לא נמצא כאן כרגע.
‏שמתי בטעות על שולחנו מסמכים לא נכונים.
‏תוכל לומר לו שעצרתי לקחת אותם?
‏בטח.
‏- דוח חקירה בנושא זנות -
‏- מידע אישי -
‏מר הואנג פה.
‏מה?
‏מה אתה עושה פה?
‏טוב...
‏חשבתי שבלבלו בין המסמכים שלנו,
‏אבל אלה לא שלי. סליחה.
‏למה שהמסמכים שלך יהיו פה?
‏ברור שהצצת. אל תשקר לי בפרצוף.
‏זה חשוב מספיק כדי שמישהו יתגנב פנימה ‏ויציץ בזה?
‏לא ידעתי.
‏חתיכת שמוק.
‏היי, אם יש לך עודף אנרגיה,
‏פשוט תגיד את האמת.
‏תהיה גבר ותספר לכולם ‏מי הביך את יון-סו בפני כל העולם.
‏בסדר, זה מה שאעשה.
‏חתיכת...
‏היי!
‏מה חיפשת?
‏למה עברת על החפצים שלי?
‏מה אתם עושים?
‏למה אתם עושים את זה פה?
‏תריבו בחוץ. יש פה המון עיתונאים.
‏לכו וספרו לכל האומה ‏שמחלקה פלילית שלוש דפוקה!
‏אני מתנצל. ‏-אני מתנצל.
‏נו? הוא ראה את זה?
‏לא, נראה לך שהייתי נותן לו?
‏אני לא חושב שהוא ראה את זה. ‏-אתה לא חושב?
‏הוא לא ראה את זה, אדוני.
‏אבל
‏הוא חיטט בתוך המשרד שלי לנגד עיניי.
‏הוא ממש הכריז עלינו מלחמה.
‏מי אשם בביקורת הציבורית נגדנו?
‏בבקשה תפטר אותו מיד.
‏לא יהיה לו מה לומר ‏אחרי שהוא חפר לעצמו קבר.
‏נקבעה חקירה פנימית.
‏מזיוף והסתרת ראיות עד לעינויים,
‏הכול ייבחן.
‏אז נוכל להיפטר ממנו בלי לנקוף אצבע?
‏על מה אתה מדבר?
‏כולנו נידפק אם סי-מוק יפתח את הפה.
‏זה היה אמור להסתיים עם ג'ין-סאוב קנג.
‏יש איזו דרך שנוכל להימנע מהחקירה?
‏התובע הראשי חייב להיות זהיר ביותר כרגע,
‏ואנחנו מביאים לו את החדשות הגדולות האלה.
‏נראה לך שהוא יעשה את זה למעננו?
‏אז מה לעשות בנושא?
‏"זעק במזרח, תקוף במערב."
‏אם נתמקד ישירות בסי-מוק, הוא יתקוף חזרה.
‏יון-סו יאנג הציגה את התיק בבית המשפט.
‏הפנים שלה כעת מוכרות בגלל מסיבת העיתונאים.
‏זה חבל, אבל היא תצטרך לקחת אחריות.
‏אבל היא בכלל לא אשמה.
‏אז מה לגבי סי-מוק? פשוט תניח לו ככה?
‏בכל מקרה, כבר גילית משהו?
‏אני עושה את המיטב ‏כדי לעלות על עקבותיה, אבל...
‏כמה בנות תצטרך לתפוס כדי למצוא קצה חוט?
‏האם מיניתי אותך לטפל בזה ‏כדי שתוכל להסתובב לך עם בחורות?
‏אני מתנצל. אם היא לא פרוצה, ‏יהיה קשה יותר למצוא אותה.
‏מר פארק הביא אותה אליי. ‏היא חייבת להיות פרוצה.
‏אמצא אותה בקרוב.
‏בבקשה תן לי עוד זמן.
‏תגיד לסי-מוק לבוא למשרד שלי.
‏כן, אדוני.
‏- היא רוצחת. היא זו שרצחה אותו. -
‏- היא לא תובעת אלא רוצחת. -
‏הי, אימא.
‏אימא, מה קרה?
‏למה את מתנהגת ככה עכשיו?
‏למה שאבא ימות?
‏אגיע בקרוב, בסדר?
‏כן, אדוני. ‏-בוא לטאוואוון.
‏- טאוואוון -
‏ג'ג'נגמיון, בבקשה. ‏-אין בעיה.
‏אתה ודאי מכיר את מר לי.
‏זה מר יון. ראית אותו בסביבה, נכון?
‏אתה תיחקר בחקירה פנימית.
‏אני מבין.
‏ידעת על זה? ההחלטה בדיוק התקבלה.
‏לא ידעתי.
‏הוא תמיד ככה. אתה תתרגל אליו.
‏זה בטח יהפוך
‏לדיון משמעתי.
‏אתה מרגיש שזה לא הוגן? ‏-לא.
‏שאזמין לך חזיר חמוץ מתוק? ‏זאת אולי הארוחה המשותפת האחרונה שלנו.
‏אל תהיה כזה קטנוני.
‏תזמין לו פירות ים.
‏פירות ים בתחת שלי. למה לי?
‏יש לך משהו לומר?
‏לא. מה זאת אומרת, אדוני?
‏למה אתה שואל אותי? ‏אתה יודע למה אני מתכוון.
‏באמת שאני לא יודע.
‏בבקשה.
‏תאכל.
‏אתה טמבל או גס רוח?
‏פשוט תן לו לאכול.
‏כפי שאמרת.
‏בבקשה תסלחו לי לרגע.
‏הלו?
‏כן. ודאי.
‏אני מתנצל. אני צריך לחזור עכשיו למשרד.
‏אלוהים.
‏אז לא היינו צריכים ליידע אותו.
‏אתה רוצה?
‏אתה יכול לקחת הכול.
‏- קוקיל דיילי -
‏- הפרקליטות והמשטרה ‏הפגינו חוסר יכולת מוחלט -
‏רצית לראות אותי, אדוני?
‏אני מניח שהיית בחוץ.
‏סי-מוק.
‏כן, אדוני.
‏נקבעה חקירה פנימית.
‏בסדר.
‏לפחות אדם אחד יפוטר כדי להרגיע את הציבור.
‏לעובדי מדינה מפוטרים ‏אסור לעבוד במשרד עורכי דין
‏או לפתוח משרד עורכי דין משלהם.
‏מה תעשה?
‏אני יודע שקנית דירה לאחרונה.
‏בטח לקחת הלוואה גדולה.
‏אתה יודע שאני מעוניין ‏בתפקיד התובע הראשי, נכון?
‏אני מחכה להודעה עכשיו.
‏התפקיד הפנוי הזה
‏יהיה שלי.
‏זה סגור ב-99 אחוזים.
‏בשעה טובה, אדוני.
‏בשעה טובה גם לך.
‏כמנהל הישיר שלך,
‏שיהיה התובע הראשי הבא,
‏אמנה אותך לראש מחלקה פלילית שלוש.
‏אמרת שייאלצו לפטר לפחות אדם אחד.
‏כך אמרתי.
‏זו תהיה יון-סו?
‏מה דעתך על דונג-ג'א?
‏זה היה לפני שמונה שנים?
‏משום שלא הצליח להיגמל ממנהגיו הבעיתיים,
‏דונג-ג'א הסתיר ראיה חשובה עד סוף משפט
‏והסתבך מאוד בגלל זה.
‏אתה יודע מה הוא אמר לי אז?
‏הוא האשים את המתמחה שלו.
‏הוא אמר שהמתמחה לא הגיב, ‏לא משנה מה הוא אמר.
‏הוא אמר לי שהוא תהה אם העסקנו אדם ‏שסבל מבעיות מוחיות,
‏ואני האמנתי לו.
‏אבל אתה יודע?
‏המתמחה שחשבו שיש לו בעיות מוחיות בסוף נהיה
‏האדם הכי חכם במשרד שלנו.
‏ראיתי משהו מעניין בפרוטוקול המשפט.
‏איזה צירוף מקרים שזה היה דונג-ג'א ‏שהביא את הסרטון
‏במהלך המשפט.
‏בסדר.
‏הרכיבים מוכנים.
‏מה אתה אומר?
‏מה אתה רוצה להכין מהם?
‏- הפרקליטות והמשטרה ‏הפגינו חוסר יכולת מוחלט -
‏אתה צריך להיות שונה.
‏בשונה ממישהו אחר שאנחנו מכירים,
‏אתה אמור להגן על המתמחה שלך, לא?
‏למה אתה מתכוון, אדוני?
‏יון-סו היא זו שהמוניטין שלה בסכנה.
‏אם אתה מתכוון להיות עקשן,
‏לא תהיה לך ברירה ‏אלא להיות מפוטר יחד איתה.
‏תקשיב.
‏אני לא יודע.
‏מר פארק.
‏הבנת?
‏חדר 1018 באתר הנופש הנסונג סאורק.
‏נגיד שגם אתה לא יודע על זה כלום?
‏נראה לי שאתה מבין את מה שאמרתי.
‏ראש המחלקה הפלילית לא טוב מספיק.
‏אני אוהב את המשרד הזה.
‏בבקשה תן לי את התפקיד.
‏זה מה שרצית שיקרה בסופו של דבר?
‏אתה כל כך רוצה קריירה?
‏אלך בדרכך, אדוני.
‏בבקשה תוביל את הדרך.
‏ואז מה?
‏אנא, הדרך אותי.
‏- יער סודי -
‏מו-סאנג קיבל שיחה מאיימת לפני שנרצח.
‏נראה לך שהוא הרוצח?
‏האיש שמו-סאנג פגש אחרון ביום ההוא?
‏הוא השתמש בטלפון במשרד ‏כדי לא לחשוף את מספר הטלפון שלו.
‏הוא עדיין חשוד, לא הרוצח. ‏-למה הוא היה צריך להרוג את הכלב?
‏אתה זה שהרג את מר פארק? ‏-ממש לא.
‏יש רק דרך אחת להפוך את הקערה על פיה.
‏לחפש שעיר לעזאזל.
‏איפה היית בשעת הרצח?
‏אם זה ישפיל אותי בכל דרך שהיא,
‏אפיל אותך לפני שאפול בעצמי.
‏אם תלשין עליי, גם אתה תסתבך מאוד.
‏אתפוס את הרוצח לא משנה מה. ‏אני מעדיף שיפטרו אותי.
‏האיש שאתה רואה, הוא ודאי הרוצח.
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם