1
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,564 --> 00:00:24,404
秘密の森

3
00:01:12,113 --> 00:01:14,913
秘密の森

4
00:01:15,950 --> 00:01:20,410
パク社長は死んだ
発見者はファン･シモクだ

5
00:01:20,497 --> 00:01:22,787
パク社長が
ファンに暴露してたら？

6
00:01:23,041 --> 00:01:25,711
俺が口を開けば終わりだとな

7
00:01:25,794 --> 00:01:26,924
道連れだ

8
00:01:27,003 --> 00:01:28,463
どうやって部屋に？

9
00:01:28,546 --> 00:01:29,586
開けてくれた

10
00:01:29,672 --> 00:01:30,172
誰が

11
00:01:30,256 --> 00:01:31,216
知らない

12
00:01:31,299 --> 00:01:33,839
盗みはしても人は殺さない

13
00:01:33,927 --> 00:01:38,177
真犯人が罪を着せるために
鍵を開けたと言ってる

14
00:01:38,264 --> 00:01:40,774
覆すために必要なものは？

15
00:01:40,850 --> 00:01:43,650
被害者が
生きていたという証拠です

16
00:01:43,728 --> 00:01:48,228
証拠があるにもかかわらず
反省のない被告人を―

17
00:01:48,650 --> 00:01:50,570
懲役22年の刑に処す

18
00:01:50,652 --> 00:01:52,862
検事が後ろ盾になるものか

19
00:01:52,946 --> 00:01:53,856
錯覚させたのでは？

20
00:01:53,947 --> 00:01:54,777
結論は何だ

21
00:01:54,906 --> 00:01:57,446
第三の人物による
強盗殺人です

22
00:01:57,534 --> 00:01:58,494
それはつまり―

23
00:01:58,576 --> 00:02:00,576
第二の人物もいると？

24
00:02:00,662 --> 00:02:02,252
脅されていた人物がいます

25
00:02:02,330 --> 00:02:04,620
検事が証拠をねつ造し―

26
00:02:05,041 --> 00:02:07,001
俺を殺人魔に仕立てた

27
00:02:07,085 --> 00:02:09,585
カン･ジンソプを保護し
必ず監視を

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,461
俺を陥れ 苦しめた検事を

29
00:02:12,048 --> 00:02:13,718
死をもって告発します

30
00:02:13,800 --> 00:02:15,550
命を懸けて言います

31
00:02:16,219 --> 00:02:16,849
俺は…

32
00:02:17,595 --> 00:02:18,675
殺してない

33
00:02:52,130 --> 00:02:55,010
ファンですが
どうなりました？

34
00:03:32,462 --> 00:03:35,552
〝刑務所〞

35
00:04:18,174 --> 00:04:21,014
すでに息絶えてました

36
00:04:21,844 --> 00:04:22,764
拝見します

37
00:04:26,849 --> 00:04:29,939
点呼後 何の前触れもなく

38
00:04:30,061 --> 00:04:33,611
囚人服を窓枠につるし
首をつりました

39
00:04:34,274 --> 00:04:36,074
腹をくくってたと

40
00:04:50,873 --> 00:04:53,423
検事が証拠をねつ造し―

41
00:04:53,710 --> 00:04:55,880
俺を殺人魔に仕立てた

42
00:04:56,004 --> 00:04:57,054
自殺ですよ

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,136
彼が書いた手紙の内容は…

44
00:05:02,260 --> 00:05:04,890
ここのことは何も

45
00:05:05,054 --> 00:05:06,474
そうですか

46
00:05:10,018 --> 00:05:11,058
参考になりました

47
00:05:16,691 --> 00:05:19,071
“参考になる”だって？

48
00:05:20,236 --> 00:05:22,736
死人を前によく言えるな

49
00:05:30,621 --> 00:05:31,871
あなた

50
00:05:33,416 --> 00:05:34,126
嘆願書を？

51
00:05:35,418 --> 00:05:37,208
なぜ送ったんですか？

52
00:05:38,463 --> 00:05:40,213
例の検事ね

53
00:05:41,257 --> 00:05:44,757
あんたのせいで
夫は死んだのよ

54
00:05:44,969 --> 00:05:46,759
止めるべきだった

55
00:05:46,929 --> 00:05:48,929
あの人を帰して

56
00:05:49,098 --> 00:05:52,228
内容からして
死ぬと分かってただろ

57
00:05:56,773 --> 00:05:57,443
さあ

58
00:05:58,316 --> 00:06:01,566
ご主人に
送れと頼まれましたね

59
00:06:03,946 --> 00:06:07,616
いい暮らしができると
約束されたはず

60
00:06:07,784 --> 00:06:12,964
死んでも心配ないと言われ
カネをもらいましたね

61
00:06:13,706 --> 00:06:15,536
ご主人の命の値段だ

62
00:06:17,335 --> 00:06:18,035
私が―

63
00:06:19,796 --> 00:06:23,296
お金をもらって
嘆願書を送ったと？

64
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
すみません

65
00:06:24,926 --> 00:06:28,256
悔しいなら
詳しく話してください

66
00:06:28,387 --> 00:06:29,467
悔しいわ

67
00:06:30,681 --> 00:06:32,981
胸が張り裂けそうよ

68
00:06:33,518 --> 00:06:37,558
悔しくて耐えられないわ

69
00:06:38,397 --> 00:06:39,477
落ち着いて

70
00:06:40,525 --> 00:06:45,985
ご主人に何と言われて
嘆願書を送りましたか？

71
00:06:51,160 --> 00:06:53,830
脅しをかけるだけだと

72
00:06:56,415 --> 00:07:00,745
本当に死ぬわけじゃないと
言ってた

73
00:07:03,172 --> 00:07:05,722
これから
どうすればいいの？

74
00:07:07,844 --> 00:07:12,524
残された私たちは
どう暮らしていけば？

75
00:07:12,849 --> 00:07:13,849
子供がいるのに

76
00:07:15,268 --> 00:07:16,348
もう結構だ

77
00:08:02,565 --> 00:08:05,605
あれは演技かもしれない

78
00:08:06,486 --> 00:08:09,236
１人は殺され １人は自殺

79
00:08:10,323 --> 00:08:14,083
指示されたなら
逃げ出すこともできた

80
00:08:14,911 --> 00:08:16,751
訴える必要もない

81
00:08:17,121 --> 00:08:19,671
検事が証拠をねつ造し…

82
00:08:20,041 --> 00:08:23,381
こう確信してたのはなぜだ

83
00:08:37,600 --> 00:08:38,390
“映像分析室”

84
00:08:39,936 --> 00:08:42,056
少しだけ失礼します

85
00:08:42,188 --> 00:08:43,478
もう終わり…

86
00:08:45,233 --> 00:08:46,783
帰るところなのに

87
00:08:50,655 --> 00:08:55,235
ドラマと違って
現実はこれが精一杯です

88
00:08:57,245 --> 00:08:59,455
正面でもないし

89
00:09:00,414 --> 00:09:04,634
端しか映ってないので
調べてもムダですよ

90
00:09:05,294 --> 00:09:07,514
合成の可能性は？

91
00:09:08,506 --> 00:09:10,046
合成ですか

92
00:09:11,175 --> 00:09:12,465
違うと思います

93
00:09:12,969 --> 00:09:15,049
合成じゃありませんね

94
00:09:17,348 --> 00:09:20,768
防犯カメラと車載カメラは
あふれてる

95
00:09:21,143 --> 00:09:24,693
少しズレてたら
映らなかったのに

96
00:09:38,869 --> 00:09:42,669
困ったもんだ
あの女に任せるなんて

97
00:09:46,252 --> 00:09:47,502
“遺伝子分析室”

98
00:09:55,177 --> 00:09:56,097
はい　次長

99
00:09:57,513 --> 00:09:58,313
はい

100
00:10:02,852 --> 00:10:04,232
すぐ行きます

101
00:10:18,034 --> 00:10:19,454
〝厚岩(フアム)洞事件の
真相は？〞

102
00:10:19,577 --> 00:10:21,867
〝受刑者
潔白を訴える〞

103
00:10:28,044 --> 00:10:29,844
電話が鳴りっぱなしだ

104
00:10:29,962 --> 00:10:32,882
自殺をほのめかす嘆願書を？

105
00:10:33,633 --> 00:10:34,343
死亡しました

106
00:10:36,719 --> 00:10:37,389
確かか？

107
00:10:38,137 --> 00:10:39,757
確認してきました

108
00:10:44,018 --> 00:10:44,888
自白の強要を？

109
00:10:45,561 --> 00:10:46,231
いいえ

110
00:10:46,395 --> 00:10:47,685
起訴に問題でも？

111
00:10:47,813 --> 00:10:48,653
ありません

112
00:10:50,274 --> 00:10:51,904
証拠品のねつ造は？

113
00:10:52,234 --> 00:10:53,324
してません

114
00:10:53,986 --> 00:10:57,066
死に際に
ウソをついたと言うのか？

115
00:10:58,115 --> 00:11:00,115
すべて確認済みです

116
00:11:06,415 --> 00:11:09,205
本来なら
非難されるのは警察だ

117
00:11:09,543 --> 00:11:13,053
なのに お前が逮捕して
証拠まで見つけた

118
00:11:14,006 --> 00:11:17,636
おかげで私が
責められる立場になった

119
00:11:20,596 --> 00:11:21,596
すみません

120
00:11:34,276 --> 00:11:35,986
パクが言ってたよ

121
00:11:36,278 --> 00:11:37,948
“ファンと手を組んだ”とな

122
00:11:38,614 --> 00:11:42,744
おかげで私が
責められる立場になった

123
00:11:44,286 --> 00:11:47,866
分かってたくせに
止めなかった

124
00:11:51,961 --> 00:11:55,461
〝５カ月前〞

125
00:12:06,976 --> 00:12:07,886
笑えよ

126
00:12:08,185 --> 00:12:12,855
愛きょうを振りまくのは
お手の物だろ

127
00:12:13,107 --> 00:12:15,397
笑顔を見せるんだ

128
00:12:16,735 --> 00:12:17,565
さあ 行け

129
00:12:41,510 --> 00:12:43,350
西部地検の方ですね

130
00:12:43,512 --> 00:12:44,182
ええ

131
00:12:44,513 --> 00:12:46,853
ハンソンリゾートへ
ようこそ

132
00:12:48,684 --> 00:12:53,064
西部地検の方は
10階の眺めのいい部屋です

133
00:12:53,689 --> 00:12:54,689
どうも

134
00:14:11,141 --> 00:14:15,851
西部地検の方は
10階の眺めのいい部屋です

135
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
ソ検事

136
00:14:52,808 --> 00:14:54,808
次長を見かけなかったか？

137
00:14:54,935 --> 00:14:55,635
ええ

138
00:14:56,645 --> 00:14:59,895
挨拶があるのに電話に出ない

139
00:15:01,442 --> 00:15:02,322
次長

140
00:15:05,321 --> 00:15:08,161
準備はできてるな
ご苦労だった

141
00:15:11,160 --> 00:15:12,370
顔色がいいな

142
00:15:12,620 --> 00:15:14,120
そりゃ お前だ

143
00:15:14,246 --> 00:15:15,116
そうか

144
00:15:15,331 --> 00:15:16,831
彼を知ってるな

145
00:15:16,999 --> 00:15:17,709
ソ･ドンジェです

146
00:15:18,250 --> 00:15:20,170
やけに男前だな

147
00:15:20,294 --> 00:15:24,844
うちのエースで
スタイルもよく有能だ

148
00:15:47,071 --> 00:15:48,071
どけてください

149
00:15:49,698 --> 00:15:54,868
“龍山(ヨンサン)警察署”

150
00:16:02,211 --> 00:16:03,341
顔色がいいな

151
00:16:03,462 --> 00:16:05,422
私の友達で龍山署長だ

152
00:16:23,691 --> 00:16:24,401
すみま…

153
00:16:24,525 --> 00:16:26,395
また会ったわね

154
00:16:27,736 --> 00:16:28,646
ハン･ヨジンよ

155
00:16:28,779 --> 00:16:30,489
証拠保管室は？

156
00:16:30,698 --> 00:16:32,318
いきなり何よ

157
00:16:34,159 --> 00:16:36,949
まさか再捜査するんですか？

158
00:16:37,454 --> 00:16:41,334
嘆願書のことで
何か心配事でも？

159
00:16:41,583 --> 00:16:44,213
心配なら君がすべきだ

160
00:16:44,336 --> 00:16:47,756
勝手に処理したのは
そっちでしょ

161
00:16:48,632 --> 00:16:50,972
キム刑事から話は？

162
00:16:53,178 --> 00:16:54,178
話って何？

163
00:16:54,304 --> 00:16:56,184
ＤＮＡの件で困ってた

164
00:16:56,473 --> 00:16:57,603
ＤＮＡって？

165
00:16:58,934 --> 00:16:59,604
結果は？

166
00:17:01,061 --> 00:17:03,691
俺に聞かないでくれ

167
00:17:03,814 --> 00:17:07,194
キム刑事は何て言ってたの？

168
00:17:08,485 --> 00:17:09,275
“困ったもんだ”

169
00:17:09,403 --> 00:17:13,073
困ったもんだ
あの女に任せるなんて

170
00:17:13,282 --> 00:17:14,952
“あの女に任せるなんて”

171
00:17:22,958 --> 00:17:23,748
待って

172
00:17:24,209 --> 00:17:25,339
あとは知らない

173
00:17:25,461 --> 00:17:26,631
そうじゃない

174
00:17:34,261 --> 00:17:35,181
失礼

175
00:17:36,055 --> 00:17:38,135
ちょっと待って

176
00:17:39,183 --> 00:17:39,983
ウソでしょ

177
00:17:40,142 --> 00:17:40,852
ハン刑事

178
00:17:41,894 --> 00:17:42,604
ええ

179
00:17:42,811 --> 00:17:43,981
キム刑事は？

180
00:17:44,313 --> 00:17:46,613
私も捜してるのよ

181
00:17:46,732 --> 00:17:49,362
戻ってるって聞いた

182
00:17:49,735 --> 00:17:52,355
近くで飲んでるけど来る？

183
00:17:52,696 --> 00:17:54,616
立て込んでてね

184
00:17:56,700 --> 00:17:57,530
飲みすぎ注意

185
00:17:57,993 --> 00:17:58,743
了解

186
00:18:20,682 --> 00:18:22,942
〝パク･ムソン
殺害事件〞

187
00:18:27,064 --> 00:18:28,114
なぜ分かるの？

188
00:18:29,108 --> 00:18:30,648
〝通話履歴
ファン･シモク〞

189
00:18:33,779 --> 00:18:35,409
無視しないで

190
00:18:40,285 --> 00:18:40,985
これは？

191
00:18:45,874 --> 00:18:47,384
ケーブルテレビだ

192
00:18:47,584 --> 00:18:49,714
〝通話履歴〞

193
00:18:51,088 --> 00:18:53,258
〝ファン･シモク〞

194
00:18:53,757 --> 00:18:54,587
これは？

195
00:18:56,135 --> 00:18:57,385
会う約束を？

196
00:19:00,973 --> 00:19:03,143
また だんまりを
決め込む気？

197
00:19:08,397 --> 00:19:09,397
〝ＬＣＪ〞？

198
00:19:10,274 --> 00:19:11,074
誰のこと？

199
00:19:12,568 --> 00:19:13,568
知り合い？

200
00:19:14,486 --> 00:19:16,236
パクが言ってたよ

201
00:19:16,738 --> 00:19:18,238
“ファンと手を組んだ”とな

202
00:19:18,574 --> 00:19:21,414
知り合いか聞いてるでしょ

203
00:19:21,577 --> 00:19:25,077
あなたと切ってから
すぐかけてる

204
00:19:26,206 --> 00:19:26,916
知り合い？

205
00:19:29,585 --> 00:19:31,085
聞いてるでしょ

206
00:19:35,340 --> 00:19:36,840
かけてみれば分かる

207
00:19:36,925 --> 00:19:38,335
“ＬＣＪ”

208
00:19:41,638 --> 00:19:44,848
捜査が終了しなければ
調べてた

209
00:20:48,121 --> 00:20:50,121
〝ソウル西部
地方検察庁〞

210
00:21:00,759 --> 00:21:05,929
厚岩洞事件のカン受刑者が
拘置所で自殺しました

211
00:21:06,056 --> 00:21:10,886
罪を犯したくせに
連中は無実だと言いやがる

212
00:21:11,478 --> 00:21:14,688
見逃したことがあるのかも

213
00:21:15,691 --> 00:21:16,901
担当はハン刑事？

214
00:21:17,025 --> 00:21:17,725
ええ

215
00:21:18,443 --> 00:21:20,323
俺は殺してない

216
00:21:20,445 --> 00:21:24,525
なぜデタラメを？
俺はやってないんだ

217
00:21:24,658 --> 00:21:29,368
証拠品がねつ造されたという
嘆願書を提出

218
00:21:29,496 --> 00:21:29,866
テレビを消せ

219
00:21:29,871 --> 00:21:30,581
テレビを消せ
〝検察の捜査過程に
疑問〞

220
00:21:30,580 --> 00:21:31,040
〝検察の捜査過程に
疑問〞

221
00:21:31,039 --> 00:21:31,369
〝検察の捜査過程に
疑問〞
こいつにはウンザリする

222
00:21:31,373 --> 00:21:33,043
こいつにはウンザリする

223
00:21:33,208 --> 00:21:35,498
捜査に疑問が持たれています

224
00:21:35,627 --> 00:21:38,917
非難を浴びてるのは検察です

225
00:21:39,381 --> 00:21:40,881
たまにはいいだろ

226
00:21:41,967 --> 00:21:42,717
忠誠

227
00:21:44,720 --> 00:21:47,430
昨日の検査結果は？

228
00:21:47,723 --> 00:21:48,563
何の結果だ

229
00:21:49,558 --> 00:21:52,138
厚岩洞事件のＤＮＡ鑑定よ

230
00:21:54,104 --> 00:21:55,064
あれか

231
00:21:55,814 --> 00:21:57,274
それが…

232
00:21:58,233 --> 00:22:01,613
人間のものじゃなくて
犬の血だった

233
00:22:03,905 --> 00:22:04,605
なのに…

234
00:22:04,740 --> 00:22:06,950
ＤＮＡの件で困ってた

235
00:22:07,367 --> 00:22:10,077
“困ったもんだ
あの女に任せるなんて”

236
00:22:11,872 --> 00:22:12,542
そう

237
00:22:32,559 --> 00:22:35,059
さあ さっさと運ぶんだ

238
00:22:35,187 --> 00:22:37,607
こっちだぞ　ほら急げ

239
00:22:38,607 --> 00:22:41,857
その資料は
俺の血と汗の結晶だ

240
00:22:43,612 --> 00:22:44,452
ファン検事か

241
00:22:45,155 --> 00:22:48,195
売春防止法で取り締まった

242
00:22:48,325 --> 00:22:49,735
そうですか

243
00:22:57,042 --> 00:22:58,292
記者会見は？

244
00:22:59,002 --> 00:23:00,172
今からです

245
00:23:00,962 --> 00:23:03,972
“美人検事”と言われるな

246
00:23:04,758 --> 00:23:08,468
１カ所だけを見つめて
視線をそらすな

247
00:23:08,595 --> 00:23:11,515
ジェスチャーも控えろよ

248
00:23:11,640 --> 00:23:14,310
そのとおりにしますね

249
00:23:14,810 --> 00:23:15,560
ファイト

250
00:23:20,774 --> 00:23:23,654
彼女もチームに加わった

251
00:23:24,903 --> 00:23:28,163
こうして後輩を育てないとな

252
00:23:30,200 --> 00:23:31,330
そうですか

253
00:23:33,161 --> 00:23:35,911
自分でまいた種は
自分で刈り取れ

254
00:24:11,700 --> 00:24:18,710
〝科学捜査研究所〞

255
00:24:23,253 --> 00:24:24,383
〝検察〞

256
00:24:27,215 --> 00:24:31,215
まず故人のご冥福を
お祈りいたします

257
00:24:33,889 --> 00:24:39,059
しかしカン氏の主張は
何の根拠もありません

258
00:24:39,227 --> 00:24:43,687
我が検察は
法定証拠主義に基づき

259
00:24:44,065 --> 00:24:48,525
求刑と公判を行ったことを
お伝えいたします

260
00:25:03,585 --> 00:25:04,625
どうも

261
00:25:13,887 --> 00:25:15,427
パク･ムソンの血だわ

262
00:25:20,060 --> 00:25:22,270
なんであんな所に？

263
00:25:26,816 --> 00:25:30,026
カン氏は前にも刑務所生活に
耐えられず―

264
00:25:30,195 --> 00:25:33,655
自殺を試みた前歴が
ありました

265
00:25:33,865 --> 00:25:36,075
申し上げましたとおり

266
00:25:36,243 --> 00:25:37,203
故人と西部地検を
関連づけるのは

267
00:25:37,202 --> 00:25:38,872
故人と西部地検を
関連づけるのは

268
00:25:37,202 --> 00:25:38,872
〝検事 ファン･シモク〞

269
00:25:39,287 --> 00:25:41,367
言語道断な話です

270
00:25:42,040 --> 00:25:44,460
今後は どう対応を？

271
00:25:44,584 --> 00:25:46,004
他には何も？

272
00:25:46,253 --> 00:25:48,343
事件は解決したのですか？

273
00:26:13,863 --> 00:26:15,783
〝キム刑事〞

274
00:26:39,097 --> 00:26:40,307
証拠の件よ

275
00:26:42,392 --> 00:26:45,102
ここで流した映像を―

276
00:26:46,604 --> 00:26:47,774
ねつ造したわね

277
00:26:50,066 --> 00:26:53,446
なぜパク･ムソンの家に
いたの？

278
00:26:54,279 --> 00:26:55,409
キム刑事は？

279
00:26:56,614 --> 00:26:57,824
彼が何だ

280
00:26:57,949 --> 00:27:01,239
検査結果を
正直に伝えなかったもの

281
00:27:04,622 --> 00:27:05,332
答えて

282
00:27:08,710 --> 00:27:11,500
私はあるものを見つけたの

283
00:27:16,301 --> 00:27:18,801
パクはスポンサーだった

284
00:27:20,055 --> 00:27:22,095
カネや女を与えていた

285
00:27:22,724 --> 00:27:26,144
そんな彼が
倒産したものだから

286
00:27:26,978 --> 00:27:31,478
手のひらを返したように
無視されたんだろう

287
00:27:32,859 --> 00:27:35,319
権力者を脅して殺された？

288
00:27:36,321 --> 00:27:38,111
その中に容疑者が？

289
00:27:38,323 --> 00:27:39,873
キム刑事も知ってる

290
00:27:40,742 --> 00:27:44,832
パクは俺に
不正を暴露しようとしていた

291
00:27:45,121 --> 00:27:48,171
“知人だ”と言ったら
笑ってたよ

292
00:27:49,250 --> 00:27:49,960
なんで？

293
00:27:50,126 --> 00:27:51,796
俺を汚職検察官だと

294
00:27:52,504 --> 00:27:55,724
彼がパクの存在を
知ってたから―

295
00:27:56,341 --> 00:28:02,141
無職の中年を
賄賂と関連づけられたんだ

296
00:28:04,057 --> 00:28:06,347
キム刑事も接待を？

297
00:28:06,851 --> 00:28:10,271
いや 彼はレベルが低すぎる

298
00:28:10,980 --> 00:28:14,570
それにパクの顔も
知らないようだった

299
00:28:17,278 --> 00:28:18,658
もっと上の者だ

300
00:28:20,156 --> 00:28:22,696
ちょっと いい加減にしてよ

301
00:28:22,951 --> 00:28:26,751
殺人事件を
闇に葬ったってこと？

302
00:28:27,038 --> 00:28:28,748
警察をバカにする気？

303
00:28:29,499 --> 00:28:34,879
特定経済犯罪の専門刑事を
詐欺の容疑で逮捕した

304
00:28:37,132 --> 00:28:39,722
それとは別の話でしょ

305
00:28:39,884 --> 00:28:42,554
ノートパソコンがなくなった

306
00:28:42,679 --> 00:28:44,349
押収したのよ

307
00:28:44,472 --> 00:28:46,892
証拠品保管箱になかった

308
00:28:47,892 --> 00:28:50,022
警察のリストにもない

309
00:28:50,812 --> 00:28:54,152
“接待リスト”を
探してたはずだ

310
00:28:54,274 --> 00:28:56,744
そっと返せば気づかれない

311
00:28:57,902 --> 00:28:59,242
接待リスト？

312
00:28:59,404 --> 00:29:01,914
今度は俺の番だ
何を見つけた

313
00:29:10,081 --> 00:29:11,041
〝ＤＮＡ鑑定結果〞

314
00:29:13,334 --> 00:29:15,924
〝99･99％の確率で
一致〞

315
00:29:17,630 --> 00:29:18,760
これをどこで？

316
00:29:19,424 --> 00:29:23,094
後ろの家よ
カンは行ってないはず

317
00:29:23,845 --> 00:29:25,675
誰かが付けたのよ

318
00:29:26,681 --> 00:29:28,101
真犯人がいる

319
00:29:33,188 --> 00:29:36,938
その様子じゃ
分かってたってこと？

320
00:29:46,993 --> 00:29:50,963
すべて知ってたのに
彼を犯人に…

321
00:30:02,717 --> 00:30:07,137
ねつ造したのはあなた？
それとも公判検事？

322
00:30:18,733 --> 00:30:22,153
罪を着せるために
映像まで細工を？

323
00:30:25,406 --> 00:30:26,116
映像か

324
00:30:31,329 --> 00:30:32,159
どこへ？

325
00:30:50,849 --> 00:30:51,849
ファン検事

326
00:31:04,612 --> 00:31:07,282
運転を代わりましょうか？

327
00:31:07,866 --> 00:31:09,906
あの映像は偽物だ

328
00:31:10,702 --> 00:31:13,752
ねつ造されてる
ハメられたな

329
00:31:14,664 --> 00:31:18,884
どういう意味よ
ねつ造したのが犯人なの？

330
00:31:20,545 --> 00:31:21,495
誰の仕業？

331
00:31:22,922 --> 00:31:24,472
ここまでするとは

332
00:31:26,467 --> 00:31:28,007
血痕の発見場所へ

333
00:31:45,570 --> 00:31:46,450
お前

334
00:31:47,572 --> 00:31:49,122
この野郎

335
00:31:49,240 --> 00:31:51,740
どうも　助かりました

336
00:31:54,579 --> 00:31:56,079
いい心がけだ

337
00:31:56,205 --> 00:31:59,125
ここに映ってた男が―

338
00:31:59,375 --> 00:32:02,585
自殺したって騒がれてるだろ

339
00:32:03,421 --> 00:32:07,721
なぜいつもここに
止めてるんですか？

340
00:32:08,051 --> 00:32:11,601
ここしか止める場所が
ないからだ

341
00:32:11,763 --> 00:32:13,103
いつから？

342
00:32:13,473 --> 00:32:17,273
久しぶりの休みだ
３部制なんだよ

343
00:32:17,435 --> 00:32:22,605
１月16日は休みじゃないのに
駐車してましたね

344
00:32:24,067 --> 00:32:24,687
それは…

345
00:32:24,817 --> 00:32:28,107
飲酒運転で捕まって
営業停止？

346
00:32:28,279 --> 00:32:32,579
乗車拒否したと言って
通報されたんだ

347
00:32:32,700 --> 00:32:36,200
パーマ男のせいで
罰金まで払った

348
00:32:36,496 --> 00:32:37,156
パーマ男？

349
00:32:37,288 --> 00:32:39,998
オバサンみたいな髪形だった

350
00:32:40,166 --> 00:32:43,536
それはいつの出来事ですか？

351
00:32:45,129 --> 00:32:47,919
永登浦(ヨンドゥンポ)駅だ　確か日にちは…

352
00:32:48,132 --> 00:32:51,392
営業停止になったのは
１月13日かな

353
00:32:52,345 --> 00:32:53,295
１月13日？

354
00:32:55,974 --> 00:32:56,984
分かりました

355
00:32:58,476 --> 00:33:01,266
相変わらず無愛想な人だ

356
00:33:01,396 --> 00:33:04,186
もしかして事件当日に

357
00:33:04,732 --> 00:33:08,652
誰か裏に
回ったりしませんでしたか？

358
00:33:08,820 --> 00:33:12,370
前を通ったとしても
覚えてないさ

359
00:33:12,782 --> 00:33:17,832
もし何か思い出したら
ここに連絡ください

360
00:33:18,162 --> 00:33:19,212
どうも

361
00:33:27,296 --> 00:33:29,216
あの家に血痕があった

362
00:33:33,428 --> 00:33:34,888
これを見て

363
00:33:37,765 --> 00:33:38,725
こんな感じ

364
00:33:55,408 --> 00:33:56,028
ファン検事

365
00:34:03,249 --> 00:34:06,289
カメラを避けるために
裏の家へ

366
00:34:07,462 --> 00:34:08,592
作動してない

367
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
そうなの？

368
00:34:10,173 --> 00:34:10,723
赤いランプがつけば
作動する

369
00:34:10,715 --> 00:34:11,715
赤いランプがつけば
作動する
〝防犯カメラ作動中〞

370
00:34:11,716 --> 00:34:12,716
赤いランプがつけば
作動する

371
00:34:13,885 --> 00:34:15,715
気づかなかったのね

372
00:34:16,095 --> 00:34:18,845
知ってたらパクの家に直行だ

373
00:34:18,973 --> 00:34:20,733
車載カメラに映るわ

374
00:34:21,684 --> 00:34:23,314
なぜ知ってたんだ

375
00:34:25,063 --> 00:34:28,273
下調べして
チェックしてたのよ

376
00:34:30,026 --> 00:34:34,406
それなのに
カメラに気づかないのは変だ

377
00:34:37,158 --> 00:34:39,288
きっと見逃したのよ

378
00:35:14,112 --> 00:35:15,452
この柵よ

379
00:35:16,322 --> 00:35:17,912
血痕が見つかった

380
00:35:18,032 --> 00:35:21,332
この柵を越えていったのね

381
00:35:37,009 --> 00:35:39,549
事件後に捨てられた物よ

382
00:35:39,971 --> 00:35:44,351
犯人の痕跡がある物は
収集していった

383
00:35:45,852 --> 00:35:48,482
捜査すれば見つけられたのに

384
00:35:48,729 --> 00:35:53,729
聞き込みだけで
目撃者を確保できたはず

385
00:35:54,026 --> 00:35:56,316
通報した人を調べろ

386
00:35:56,946 --> 00:35:59,316
乗車拒否した運転手を？

387
00:36:00,241 --> 00:36:03,491
その人も
関連があると言うの？

388
00:36:04,871 --> 00:36:08,171
事件３日前に
営業停止にさせた？

389
00:36:09,333 --> 00:36:10,083
そうかも

390
00:36:10,251 --> 00:36:15,011
だったら通報者が
犯人か共犯じゃなきゃ

391
00:36:15,506 --> 00:36:17,836
わざわざ車載カメラに映って

392
00:36:18,009 --> 00:36:21,219
カンに濡(ぬ)れ衣(ぎぬ)を着せた

393
00:36:21,429 --> 00:36:24,849
違うわ
まずテレビを故障させた

394
00:36:24,974 --> 00:36:30,024
それであの運転手に
絡んで通報までした

395
00:36:30,146 --> 00:36:34,186
映像は検察の
決定的な証拠になった

396
00:36:36,944 --> 00:36:37,784
これが可能？

397
00:36:38,446 --> 00:36:39,196
確認しよう

398
00:36:50,249 --> 00:36:53,539
永登浦署ですよね　交通課を

399
00:37:56,274 --> 00:37:59,784
チャイムが鳴り
ドアを開けるまで11秒

400
00:38:01,487 --> 00:38:05,617
犯人は右利きで
腕はすり傷 脇腹の傷は浅い

401
00:38:05,992 --> 00:38:08,202
首が致命傷だな

402
00:38:12,707 --> 00:38:13,707
すみません

403
00:38:14,375 --> 00:38:15,875
37秒か

404
00:38:17,295 --> 00:38:22,505
カンは上がり込み
殺害現場を目撃してないと

405
00:38:36,939 --> 00:38:40,319
カンが来る前に
パクを殺して

406
00:38:41,986 --> 00:38:43,066
犯人が開けたなら…

407
00:38:51,078 --> 00:38:52,748
助けてくれ

408
00:40:26,340 --> 00:40:27,380
食い違ってる

409
00:40:28,300 --> 00:40:29,840
じゃあ これか？

410
00:40:45,025 --> 00:40:46,395
チャイムが鳴った時

411
00:40:48,529 --> 00:40:50,029
すでに死んでいた

412
00:40:57,496 --> 00:40:58,366
何してるの？

413
00:41:07,506 --> 00:41:08,916
パクじゃないな

414
00:41:11,427 --> 00:41:13,047
お前は誰だ

415
00:41:33,324 --> 00:41:34,664
何したの？

416
00:41:35,951 --> 00:41:37,451
通報者は？

417
00:41:38,454 --> 00:41:39,374
パーマ男？

418
00:41:41,248 --> 00:41:43,038
実在する人物か？

419
00:41:43,542 --> 00:41:46,882
電話で話したわ
身元は判明してる

420
00:41:51,467 --> 00:41:52,377
下ろして

421
00:41:55,596 --> 00:41:57,386
なぜパクの通話記録を？

422
00:41:59,975 --> 00:42:01,765
利用されたくない

423
00:42:03,103 --> 00:42:03,773
利用？

424
00:42:05,314 --> 00:42:07,614
あの日 俺が来なかったら

425
00:42:08,692 --> 00:42:11,282
捜査が早期終了しなければ

426
00:42:13,447 --> 00:42:15,157
真犯人を捕まえられた

427
00:42:17,076 --> 00:42:18,446
自分を責めてる？

428
00:42:21,413 --> 00:42:25,923
俺が現れたのは
犯人にとって好都合だった？

429
00:42:27,086 --> 00:42:28,956
もしくは計画どおり？

430
00:42:30,130 --> 00:42:31,800
計画どおりなら―

431
00:42:32,299 --> 00:42:36,139
あなたが現れることを
知ってなきゃ

432
00:42:39,181 --> 00:42:40,141
待って

433
00:42:41,559 --> 00:42:47,229
ファン検事との電話の後
〝ＬＣＪ〞にすぐかけた

434
00:42:47,356 --> 00:42:49,146
うちの次長検事だ

435
00:42:51,902 --> 00:42:57,832
じゃあ 次長検事が
真犯人をかくまってるの？

436
00:42:57,992 --> 00:43:02,962
逮捕が間違いだったという
証拠がある

437
00:43:04,206 --> 00:43:08,086
お前が逮捕して
証拠まで見つけた

438
00:43:09,169 --> 00:43:10,499
そういう意味か？

439
00:43:11,422 --> 00:43:15,342
次長検事が
ここまでする理由は何？

440
00:43:16,677 --> 00:43:19,007
とんでもない不正を働いた？

441
00:43:20,514 --> 00:43:21,354
さあ

442
00:43:23,142 --> 00:43:24,232
知らないの？

443
00:43:26,353 --> 00:43:28,983
相手も気づいてないだろう

444
00:43:29,898 --> 00:43:34,028
先手を打たなきゃ
殺人事件の黒幕よ

445
00:43:34,903 --> 00:43:36,533
憶測にすぎない

446
00:43:37,448 --> 00:43:40,908
大勢いる容疑者の１人だ

447
00:43:43,287 --> 00:43:44,037
行こう

448
00:43:47,333 --> 00:43:48,333
ねえ

449
00:43:50,544 --> 00:43:53,514
カンが現れたのが偶然なら―

450
00:43:55,841 --> 00:43:58,681
あなたが身代わりだったかも

451
00:44:00,721 --> 00:44:06,141
カンより少し前に来てたら
こう主張してたはず

452
00:44:06,644 --> 00:44:10,564
“開けてくれたが
すでに死んでいた”

453
00:44:12,733 --> 00:44:14,573
利用されたくない

454
00:44:15,069 --> 00:44:18,199
さっきのって
そういう意味ね

455
00:44:19,907 --> 00:44:21,777
何も判明してない

456
00:44:23,369 --> 00:44:25,579
この暗闇のように

457
00:44:30,376 --> 00:44:33,586
明かりをつければいいのよ

458
00:44:36,590 --> 00:44:37,720
明らかにする

459
00:45:23,178 --> 00:45:26,008
〝ＤＮＡ鑑定結果〞

460
00:45:26,515 --> 00:45:29,975
これを誰に見せればいいのよ

461
00:45:33,689 --> 00:45:36,189
署長に出すのはマズい

462
00:45:37,818 --> 00:45:41,908
そっちの署長と
うちの次長は友人だぞ

463
00:45:43,824 --> 00:45:49,084
カンの件で非難されても
無関心な連中だ

464
00:45:49,621 --> 00:45:52,541
賄賂がバレなくて
安心してたら

465
00:45:52,833 --> 00:45:56,043
まんまと君に掘り返された

466
00:45:57,004 --> 00:45:59,554
さっさと闇に葬って―

467
00:45:59,673 --> 00:46:03,683
未解決事件に
持っていきたいんだろう

468
00:46:04,470 --> 00:46:06,850
殺人犯を逃しただけだ

469
00:46:08,849 --> 00:46:11,189
強力班は動揺するわね

470
00:46:11,351 --> 00:46:16,321
逮捕した犯人を収監したが
彼は自殺した

471
00:46:17,191 --> 00:46:21,781
だから彼の無実を
証明しなきゃならない

472
00:46:23,447 --> 00:46:25,487
キム刑事のように
黙ってる気か？

473
00:46:28,327 --> 00:46:31,037
この件が暴かれても平気？

474
00:46:31,872 --> 00:46:32,622
俺か？

475
00:46:33,957 --> 00:46:35,627
きっと被害に遭うわ

476
00:46:38,545 --> 00:46:41,375
俺たちは真実を追う身だ

477
00:46:41,757 --> 00:46:46,177
埋もれかけてた真実を
君がすくい上げた

478
00:46:46,887 --> 00:46:51,767
だが 直ちに動くかどうかは
決めかねる

479
00:46:52,726 --> 00:46:57,436
今までハン･ヨジンは
どう生きてきたか―

480
00:46:59,066 --> 00:47:00,356
それにかかってる

481
00:47:07,783 --> 00:47:08,913
降ろして

482
00:47:40,524 --> 00:47:45,244
今までハン･ヨジンは
どう生きてきたか―

483
00:47:46,530 --> 00:47:47,860
それにかかってる

484
00:48:24,067 --> 00:48:26,187
〝自殺した受刑者
無罪が判明〞

485
00:48:38,081 --> 00:48:39,001
家政婦さん

486
00:48:39,166 --> 00:48:39,826
はい

487
00:48:40,208 --> 00:48:42,918
少し遅れると伝えてくれ

488
00:48:51,136 --> 00:48:52,176
厚岩洞事件で有罪判決が
下されたカン氏に

489
00:48:52,179 --> 00:48:54,509
厚岩洞事件で有罪判決が
下されたカン氏に
〝自殺した受刑者
無罪が判明〞

490
00:48:54,514 --> 00:48:56,484
厚岩洞事件で有罪判決が
下されたカン氏に

491
00:48:56,975 --> 00:49:02,435
パク氏を殺害した
犯人ではない可能性が浮上し

492
00:49:02,564 --> 00:49:04,074
波紋を呼んでいます

493
00:49:04,399 --> 00:49:09,609
殺害を否認していたことも
明らかにされ

494
00:49:09,738 --> 00:49:13,528
検事が証拠を
ねつ造したという嘆願書も―

495
00:49:13,659 --> 00:49:16,039
事実の可能性があります

496
00:49:17,329 --> 00:49:21,039
検察と警察の
手抜き捜査について

497
00:49:21,166 --> 00:49:24,496
非難の声が上がっています

498
00:49:24,628 --> 00:49:27,878
事件は振り出しに戻りました

499
00:49:28,006 --> 00:49:30,926
すべて同僚のためでした

500
00:49:31,802 --> 00:49:35,182
こんなに警察が
非難されてる中―

501
00:49:35,305 --> 00:49:38,015
明らかになればクビになる

502
00:49:40,769 --> 00:49:43,899
逮捕後に公開すればいいだろ

503
00:49:44,106 --> 00:49:48,146
みんなに明かして
一緒に捜査すべきだった

504
00:49:48,276 --> 00:49:50,566
犬の血だなんてバカげてる

505
00:49:50,737 --> 00:49:51,697
黙れ

506
00:49:53,073 --> 00:49:57,953
お前こそ報告もせず
マスコミに流しやがって

507
00:49:59,663 --> 00:50:01,673
お前もイカれてるぞ

508
00:50:02,040 --> 00:50:07,170
手柄を独り占めして
英雄にでもなりたかったのか

509
00:50:07,295 --> 00:50:09,045
とんでもない

510
00:50:09,256 --> 00:50:11,756
カンが死んだから悪いんです

511
00:50:11,883 --> 00:50:15,603
調べてみたら
犯人じゃなかった

512
00:50:15,762 --> 00:50:19,102
死人になら
罪を着せてもいいの？

513
00:50:19,683 --> 00:50:24,233
無実の罪を晴らせば
奴が生き返るのか？

514
00:50:24,896 --> 00:50:26,686
無念で自殺したのよ

515
00:50:27,232 --> 00:50:31,112
幼い子がいるのに
首をつってね

516
00:50:31,236 --> 00:50:35,026
受刑者は口をそろえて
“無念だ”と言う

517
00:50:35,782 --> 00:50:38,122
死んだ奴が悪いんだ

518
00:50:38,285 --> 00:50:38,985
おい

519
00:50:42,247 --> 00:50:46,127
今の発言は
警察官のものだと思えない

520
00:50:46,585 --> 00:50:48,915
お前たちは同罪だ

521
00:50:49,629 --> 00:50:52,379
２人とも謹慎処分だぞ

522
00:50:52,507 --> 00:50:53,967
顔も見たくない

523
00:50:54,926 --> 00:50:55,796
出ていけ

524
00:51:07,481 --> 00:51:08,151
何だ

525
00:51:09,816 --> 00:51:10,476
早く言え

526
00:51:11,568 --> 00:51:12,648
チーム長は…

527
00:51:13,153 --> 00:51:14,113
何だよ

528
00:51:15,906 --> 00:51:16,866
いいえ　何も

529
00:51:29,669 --> 00:51:32,009
現場にあった
ノートパソコンは？

530
00:51:33,799 --> 00:51:37,509
パクの物を
隠し持ってるでしょ

531
00:51:38,136 --> 00:51:39,216
人聞き悪いな

532
00:51:39,346 --> 00:51:42,846
現場に戻って
持っていったのは知ってる

533
00:51:43,725 --> 00:51:46,015
おい　俺はな

534
00:51:46,311 --> 00:51:50,021
目がくらんだわけじゃないぞ

535
00:51:53,360 --> 00:51:57,860
証拠品の登録を
うっかり忘れてただけだ

536
00:51:59,032 --> 00:52:00,372
何も出ないぞ

537
00:52:06,456 --> 00:52:07,916
〝ファン検事〞

538
00:52:12,879 --> 00:52:14,169
こはねちゃん？

539
00:52:15,549 --> 00:52:19,389
ノートパソコンを見つけたわ

540
00:52:19,845 --> 00:52:21,595
息子の物みたい

541
00:52:21,721 --> 00:52:23,851
部屋になかった

542
00:52:24,891 --> 00:52:27,691
最近の子は必ず持ってる

543
00:52:28,061 --> 00:52:31,061
息子の物を
パクが使ってたようだ

544
00:52:32,732 --> 00:52:37,902
削除された物も復元させろと
サイバーチームに頼むわ

545
00:52:38,655 --> 00:52:41,865
置いていくようなら
何も出ない

546
00:52:44,035 --> 00:52:49,325
状況を分かってるくせに
キツいこと言うのね

547
00:52:50,500 --> 00:52:52,710
なんて性格なのよ

548
00:52:52,836 --> 00:52:54,796
リストが入ってるなら―

549
00:52:55,046 --> 00:52:58,466
なんで現場に
置いていったの？

550
00:52:59,175 --> 00:53:01,295
家中を荒らしてたくせに

551
00:53:03,889 --> 00:53:05,639
殺害後に開いた？

552
00:53:09,853 --> 00:53:10,943
来たぞ

553
00:53:11,062 --> 00:53:11,942
現れた

554
00:53:12,230 --> 00:53:13,980
本当にねつ造を？

555
00:53:14,107 --> 00:53:16,437
血痕の存在を知ってました？

556
00:53:16,568 --> 00:53:18,988
あなたを“殺人検事”だと

557
00:53:27,120 --> 00:53:30,830
前長官のお父様も
ご存じで？

558
00:53:31,291 --> 00:53:32,171
どいて

559
00:54:00,987 --> 00:54:03,027
後輩を追い込んだな

560
00:54:37,190 --> 00:54:38,690
ソ検事は？

561
00:54:39,609 --> 00:54:40,689
不在です

562
00:54:41,403 --> 00:54:45,873
書類を間違えてしまったので
見てみても？

563
00:54:47,701 --> 00:54:48,371
どうぞ

564
00:55:17,355 --> 00:55:18,185
〝売春 取り締まり〞

565
00:55:39,753 --> 00:55:41,843
ファン検事がお見えに

566
00:55:42,630 --> 00:55:43,260
何だと？

567
00:55:58,396 --> 00:55:59,226
何してる？

568
00:56:00,440 --> 00:56:05,240
書類が混ざってるようなので
確認しに来ました

569
00:56:06,029 --> 00:56:09,779
何か探りに来たくせに
言い訳するな

570
00:56:11,367 --> 00:56:15,657
そんなに重要な物だとは
知りませんでした

571
00:56:15,789 --> 00:56:16,959
しらじらしい

572
00:56:17,582 --> 00:56:22,132
そんな暇があるなら
事実を明かしてやれ

573
00:56:22,545 --> 00:56:25,835
ウンスは
お前のせいで困惑してる

574
00:56:28,176 --> 00:56:29,676
そうですね

575
00:56:32,639 --> 00:56:34,269
なんて奴だ

576
00:56:42,524 --> 00:56:43,364
おい

577
00:56:46,152 --> 00:56:49,532
俺の部屋で何を探ってた？

578
00:56:49,697 --> 00:56:50,617
何の騒ぎだ

579
00:56:58,248 --> 00:57:02,498
どうせなら
記者たちの前でやれ

580
00:57:03,128 --> 00:57:06,048
西部地検のいい恥さらしだ

581
00:57:07,215 --> 00:57:08,125
すみません

582
00:57:08,508 --> 00:57:09,218
すみません

583
00:57:23,481 --> 00:57:24,981
見られたのか？

584
00:57:25,733 --> 00:57:29,153
とんでもない
見られてないと思います

585
00:57:29,696 --> 00:57:30,776
“思います”？

586
00:57:31,739 --> 00:57:33,029
見られてません

587
00:57:34,742 --> 00:57:37,912
しかし堂々と探してました

588
00:57:38,079 --> 00:57:41,539
検察の信用を
失墜させたのは奴です

589
00:57:42,792 --> 00:57:46,592
クビにしてください
自業自得です

590
00:57:47,380 --> 00:57:48,880
内部監査が入るぞ

591
00:57:49,257 --> 00:57:52,927
証拠のねつ造や
手抜き捜査など追求される

592
00:57:54,304 --> 00:57:56,564
見守ればいいと？

593
00:57:56,890 --> 00:58:00,730
シモクが口を割れば
我々は終わりだ

594
00:58:04,481 --> 00:58:06,231
カンが余計なことを

595
00:58:06,900 --> 00:58:08,690
監査を避ける方法は？

596
00:58:10,695 --> 00:58:16,575
今 検事長は面倒なことに
巻き込まれたくないはずだ

597
00:58:18,286 --> 00:58:19,616
では内部監査は？

598
00:58:23,041 --> 00:58:24,421
“東に声して西を撃つ”

599
00:58:25,752 --> 00:58:28,212
シモクは
すぐ反撃してくる奴だ

600
00:58:29,589 --> 00:58:31,419
公判検事のウンスは―

601
00:58:32,425 --> 00:58:36,885
記者会見で顔が割れてるから
退いてもらう

602
00:58:37,805 --> 00:58:42,225
ウンスに罪を着せて
シモクを野放しに？

603
00:58:46,272 --> 00:58:48,612
それより証拠は？

604
00:58:51,277 --> 00:58:53,107
必死に探してます

605
00:58:53,446 --> 00:58:56,486
何人 捕まえれば
見つけ出せるんだ

606
00:58:57,825 --> 00:59:00,195
女の前で偉そうにするだけか

607
00:59:00,328 --> 00:59:02,788
風俗嬢でないと探すのは…

608
00:59:03,039 --> 00:59:04,999
パクはプロをよこした

609
00:59:07,252 --> 00:59:10,052
もう少々お待ちください

610
00:59:11,589 --> 00:59:12,839
シモクを呼べ

611
00:59:15,552 --> 00:59:16,222
はい

612
00:59:42,870 --> 00:59:45,160
〝無実の人を
逮捕するな〞

613
00:59:47,333 --> 00:59:49,713
〝殺人検事〞

614
01:00:02,223 --> 01:00:03,143
母さん

615
01:00:05,935 --> 01:00:08,345
母さん　どうしたの？

616
01:00:09,564 --> 01:00:12,734
父さんが死ぬわけないでしょ

617
01:00:13,401 --> 01:00:14,781
すぐ行くわ

618
01:00:19,324 --> 01:00:19,994
はい　部長

619
01:00:20,116 --> 01:00:21,196
太和園へ

620
01:00:23,161 --> 01:00:27,541
〝太和園〞

621
01:01:00,573 --> 01:01:01,533
ジャージャー麺を

622
01:01:02,950 --> 01:01:04,740
１部の部長と―

623
01:01:05,995 --> 01:01:09,075
事件課のユン課長だ

624
01:01:12,251 --> 01:01:13,671
内部監査が入るぞ

625
01:01:14,796 --> 01:01:15,876
はい

626
01:01:16,297 --> 01:01:18,087
知ってたのか？

627
01:01:18,716 --> 01:01:19,376
いいえ

628
01:01:20,218 --> 01:01:22,258
様子を見てやれ

629
01:01:22,470 --> 01:01:25,560
懲戒委員会が開かれるぞ

630
01:01:26,557 --> 01:01:27,517
悔しいか？

631
01:01:28,101 --> 01:01:28,941
いいえ

632
01:01:31,020 --> 01:01:33,770
最後だから酢豚でも頼め

633
01:01:33,898 --> 01:01:37,108
ケチるなって　八宝菜にしろ

634
01:01:37,944 --> 01:01:40,244
そんな物はいらん

635
01:01:49,288 --> 01:01:50,118
言いたいことは？

636
01:01:51,541 --> 01:01:53,131
何がですか？

637
01:01:53,793 --> 01:01:55,343
しらじらしいぞ

638
01:01:56,003 --> 01:01:57,093
分かりません

639
01:02:04,220 --> 01:02:05,180
どうぞ

640
01:02:10,226 --> 01:02:10,976
食べろ

641
01:02:13,271 --> 01:02:15,981
まったく 鈍い奴だな

642
01:02:16,107 --> 01:02:17,687
食ってからだ

643
01:02:24,949 --> 01:02:26,659
失礼します

644
01:02:27,660 --> 01:02:28,370
はい

645
01:02:29,287 --> 01:02:31,497
はい　分かりました

646
01:02:32,915 --> 01:02:35,325
すみませんが戻らないと

647
01:02:49,140 --> 01:02:52,350
期待外れもいいところだ

648
01:02:53,352 --> 01:02:54,022
食うか？

649
01:02:55,938 --> 01:02:56,688
いらん

650
01:03:04,113 --> 01:03:05,703
〝担当検事に責任は？〞

651
01:03:08,034 --> 01:03:10,754
〝無能な検察と警察〞

652
01:03:19,837 --> 01:03:20,547
お呼びで？

653
01:03:21,339 --> 01:03:22,509
外にいたのか

654
01:03:30,223 --> 01:03:31,063
ファン検事

655
01:03:31,682 --> 01:03:32,732
何でしょう

656
01:03:39,398 --> 01:03:41,068
内部監査が入る

657
01:03:43,236 --> 01:03:43,946
はい

658
01:03:44,445 --> 01:03:47,195
誰かをクビにしなければ

659
01:03:49,575 --> 01:03:54,405
解任された検事は
弁護士として開業できん

660
01:03:55,122 --> 01:03:56,122
どうする？

661
01:03:56,916 --> 01:04:02,166
マンションの借金が
まだ相当 残ってるだろ

662
01:04:06,926 --> 01:04:11,846
検事長は国会議員になる
今や発表を待つのみだ

663
01:04:12,598 --> 01:04:15,558
検事長の座には私が就く

664
01:04:16,853 --> 01:04:19,733
99％は確定してる

665
01:04:21,566 --> 01:04:22,606
おめでとうございます

666
01:04:23,109 --> 01:04:24,359
君もおめでとう

667
01:04:26,571 --> 01:04:30,781
直属の上司であり
次期検事長の私が―

668
01:04:31,784 --> 01:04:34,004
君を３部の部長に任命する

669
01:04:36,539 --> 01:04:38,829
誰かがクビになると

670
01:04:39,500 --> 01:04:40,420
そうだ

671
01:04:42,169 --> 01:04:43,419
ウンスですか？

672
01:04:47,800 --> 01:04:49,180
ドンジェはどうだ

673
01:04:52,430 --> 01:04:53,680
８年ほど前―

674
01:04:54,181 --> 01:04:59,981
重要な証拠を隠し持っていて
たたきのめされたのに

675
01:05:00,104 --> 01:05:03,824
見習いのせいに
しやがったんだ

676
01:05:04,483 --> 01:05:06,403
“そいつは無反応で―”

677
01:05:06,986 --> 01:05:11,026
“頭のおかしな男です”と
言ってた

678
01:05:13,451 --> 01:05:14,491
でもな

679
01:05:16,120 --> 01:05:19,040
そのイカれた見習いは―

680
01:05:20,541 --> 01:05:23,251
西部地検きっての天才だった

681
01:05:36,015 --> 01:05:37,635
面白い物を見つけた

682
01:05:39,310 --> 01:05:43,690
車載カメラの映像を
渡したのはドンジェだ

683
01:05:54,700 --> 01:05:55,530
さあ

684
01:05:57,078 --> 01:05:58,368
材料はそろった

685
01:06:00,539 --> 01:06:03,539
どうやって料理する

686
01:06:10,883 --> 01:06:13,223
〝無能な検察と警察〞

687
01:06:26,232 --> 01:06:27,612
お前は違うよな

688
01:06:28,818 --> 01:06:33,778
自分の見習いを
守ってやらないとならん

689
01:06:34,407 --> 01:06:35,697
どういう意味です？

690
01:06:38,119 --> 01:06:42,709
名前を掲げたのは
ウンス自身なんだぞ

691
01:06:43,708 --> 01:06:46,208
お前も覚悟しておけよ

692
01:06:57,805 --> 01:06:58,595
私は―

693
01:07:04,770 --> 01:07:06,230
パク社長を…

694
01:07:12,153 --> 01:07:12,823
知らん

695
01:07:16,282 --> 01:07:17,242
いいな

696
01:07:21,704 --> 01:07:24,464
ハンソンリゾート1018号室

697
01:07:27,543 --> 01:07:29,173
これも黙ってろと？

698
01:07:38,262 --> 01:07:39,642
分かってくれたな

699
01:07:44,060 --> 01:07:46,190
部長の座では不服です

700
01:07:53,319 --> 01:07:54,489
ここがいい

701
01:07:58,783 --> 01:07:59,993
私に次長の座を

702
01:08:07,083 --> 01:08:11,423
結局 お前も出世しか
考えない奴なのか？

703
01:08:13,422 --> 01:08:17,682
次長が進む道を
ついていきます

704
01:08:19,512 --> 01:08:20,352
その次は？

705
01:08:25,309 --> 01:08:26,189
導いてください

706
01:08:55,131 --> 01:08:56,301
秘密の森

707
01:08:58,467 --> 01:09:00,717
殺された前日
電話で脅されていた

708
01:09:00,803 --> 01:09:04,183
最後に会った人が
犯人だと？

709
01:09:04,265 --> 01:09:06,515
自分の番号を
隠そうとした

710
01:09:06,600 --> 01:09:07,980
犯人じゃなくて容疑者だ

711
01:09:08,310 --> 01:09:09,560
なんで犬を殺した？

712
01:09:09,645 --> 01:09:11,645
パク社長の件
君の仕業か

713
01:09:11,730 --> 01:09:12,310
違います

714
01:09:13,524 --> 01:09:16,444
逆転する方法は１つ

715
01:09:16,569 --> 01:09:19,109
事件当時はどこへ？

716
01:09:19,196 --> 01:09:22,826
巻き込まれたら
先に君のクビをハネる

717
01:09:23,075 --> 01:09:25,535
私を刺せば
返り血を浴びる

718
01:09:25,619 --> 01:09:28,829
必ず真犯人を
見つけ出します

719
01:09:29,582 --> 01:09:32,332
この人物が犯人です

720
01:09:39,216 --> 01:09:41,216
日本語字幕　崔 樹連