NETFLIX オリジナルシリーズ
秘密の森
パク社長は死んだ 発見者はファン･シモクだ
パク社長が ファンに暴露してたら？
俺が口を開けば終わりだとな
道連れだ
どうやって部屋に？
開けてくれた
誰が
知らない
盗みはしても人は殺さない
真犯人が罪を着せるために 鍵を開けたと言ってる
覆すために必要なものは？
被害者が 生きていたという証拠です
証拠があるにもかかわらず 反省のない被告人を―
懲役22年の刑に処す
検事が後ろ盾になるものか
錯覚させたのでは？
結論は何だ
第三の人物による 強盗殺人です
それはつまり―
第二の人物もいると？
脅されていた人物がいます
検事が証拠をねつ造し―
俺を殺人魔に仕立てた
カン･ジンソプを保護し 必ず監視を
俺を陥れ 苦しめた検事を
死をもって告発します
命を懸けて言います
俺は…
殺してない
ファンですが どうなりました？
〝刑務所〞
すでに息絶えてました
拝見します
点呼後 何の前触れもなく
囚人服を窓枠につるし 首をつりました
腹をくくってたと
検事が証拠をねつ造し―
俺を殺人魔に仕立てた
自殺ですよ
彼が書いた手紙の内容は…
ここのことは何も
そうですか
参考になりました
“参考になる”だって？
死人を前によく言えるな
あなた
嘆願書を？
なぜ送ったんですか？
例の検事ね
あんたのせいで 夫は死んだのよ
止めるべきだった
あの人を帰して
内容からして 死ぬと分かってただろ
さあ
ご主人に 送れと頼まれましたね
いい暮らしができると 約束されたはず
死んでも心配ないと言われ カネをもらいましたね
ご主人の命の値段だ
私が―
お金をもらって 嘆願書を送ったと？
すみません
悔しいなら 詳しく話してください
悔しいわ
胸が張り裂けそうよ
悔しくて耐えられないわ
落ち着いて
ご主人に何と言われて 嘆願書を送りましたか？
脅しをかけるだけだと
本当に死ぬわけじゃないと 言ってた
これから どうすればいいの？
残された私たちは どう暮らしていけば？
子供がいるのに
もう結構だ
あれは演技かもしれない
１人は殺され １人は自殺
指示されたなら 逃げ出すこともできた
訴える必要もない
検事が証拠をねつ造し…
こう確信してたのはなぜだ
“映像分析室”
少しだけ失礼します
もう終わり…
帰るところなのに
ドラマと違って 現実はこれが精一杯です
正面でもないし
端しか映ってないので 調べてもムダですよ
合成の可能性は？
合成ですか
違うと思います
合成じゃありませんね
防犯カメラと車載カメラは あふれてる
少しズレてたら 映らなかったのに
困ったもんだ あの女に任せるなんて
“遺伝子分析室”
はい 次長
はい
すぐ行きます
〝厚岩(フアム)洞事件の 真相は？〞
〝受刑者 潔白を訴える〞
電話が鳴りっぱなしだ
自殺をほのめかす嘆願書を？
死亡しました
確かか？
確認してきました
自白の強要を？
いいえ
起訴に問題でも？
ありません
証拠品のねつ造は？
してません
死に際に ウソをついたと言うのか？
すべて確認済みです
本来なら 非難されるのは警察だ
なのに お前が逮捕して 証拠まで見つけた
おかげで私が 責められる立場になった
すみません
パクが言ってたよ
“ファンと手を組んだ”とな
おかげで私が 責められる立場になった
分かってたくせに 止めなかった
〝５カ月前〞
笑えよ
愛きょうを振りまくのは お手の物だろ
笑顔を見せるんだ
さあ 行け
西部地検の方ですね
ええ
ハンソンリゾートへ ようこそ
西部地検の方は 10階の眺めのいい部屋です
どうも
西部地検の方は 10階の眺めのいい部屋です
ソ検事
次長を見かけなかったか？
ええ
挨拶があるのに電話に出ない
次長
準備はできてるな ご苦労だった
顔色がいいな
そりゃ お前だ
そうか
彼を知ってるな
ソ･ドンジェです
やけに男前だな
うちのエースで スタイルもよく有能だ
どけてください
“龍山(ヨンサン)警察署”
顔色がいいな
私の友達で龍山署長だ
すみま…
また会ったわね
ハン･ヨジンよ
証拠保管室は？
いきなり何よ
まさか再捜査するんですか？
嘆願書のことで 何か心配事でも？
心配なら君がすべきだ
勝手に処理したのは そっちでしょ
キム刑事から話は？
話って何？
ＤＮＡの件で困ってた
ＤＮＡって？
結果は？
俺に聞かないでくれ
キム刑事は何て言ってたの？
“困ったもんだ”
困ったもんだ あの女に任せるなんて
“あの女に任せるなんて”
待って
あとは知らない
そうじゃない
失礼
ちょっと待って
ウソでしょ
ハン刑事
ええ
キム刑事は？
私も捜してるのよ
戻ってるって聞いた
近くで飲んでるけど来る？
立て込んでてね
飲みすぎ注意
了解
〝パク･ムソン 殺害事件〞
なぜ分かるの？
〝通話履歴 ファン･シモク〞
無視しないで
これは？
ケーブルテレビだ
〝通話履歴〞
〝ファン･シモク〞
これは？
会う約束を？
また だんまりを 決め込む気？
〝ＬＣＪ〞？
誰のこと？
知り合い？
パクが言ってたよ
“ファンと手を組んだ”とな
知り合いか聞いてるでしょ
あなたと切ってから すぐかけてる
知り合い？
聞いてるでしょ
かけてみれば分かる
“ＬＣＪ”
捜査が終了しなければ 調べてた
〝ソウル西部 地方検察庁〞
厚岩洞事件のカン受刑者が 拘置所で自殺しました
罪を犯したくせに 連中は無実だと言いやがる
見逃したことがあるのかも
担当はハン刑事？
ええ
俺は殺してない
なぜデタラメを？ 俺はやってないんだ
証拠品がねつ造されたという 嘆願書を提出
テレビを消せ
〝検察の捜査過程に 疑問〞
こいつにはウンザリする
捜査に疑問が持たれています
非難を浴びてるのは検察です
たまにはいいだろ
忠誠
昨日の検査結果は？
何の結果だ
厚岩洞事件のＤＮＡ鑑定よ
あれか
それが…
人間のものじゃなくて 犬の血だった
なのに…
ＤＮＡの件で困ってた
“困ったもんだ あの女に任せるなんて”
そう
さあ さっさと運ぶんだ
こっちだぞ ほら急げ
その資料は 俺の血と汗の結晶だ
ファン検事か
売春防止法で取り締まった
そうですか
記者会見は？
今からです
“美人検事”と言われるな
１カ所だけを見つめて 視線をそらすな
ジェスチャーも控えろよ
そのとおりにしますね
ファイト
彼女もチームに加わった
こうして後輩を育てないとな
そうですか
自分でまいた種は 自分で刈り取れ
〝科学捜査研究所〞
〝検察〞
まず故人のご冥福を お祈りいたします
しかしカン氏の主張は 何の根拠もありません
我が検察は 法定証拠主義に基づき
求刑と公判を行ったことを お伝えいたします
どうも
パク･ムソンの血だわ
なんであんな所に？
カン氏は前にも刑務所生活に 耐えられず―
自殺を試みた前歴が ありました
申し上げましたとおり
故人と西部地検を 関連づけるのは
〝検事 ファン･シモク〞
言語道断な話です
今後は どう対応を？
他には何も？
事件は解決したのですか？
〝キム刑事〞
証拠の件よ
ここで流した映像を―
ねつ造したわね
なぜパク･ムソンの家に いたの？
キム刑事は？
彼が何だ
検査結果を 正直に伝えなかったもの
答えて
私はあるものを見つけたの
パクはスポンサーだった
カネや女を与えていた
そんな彼が 倒産したものだから
手のひらを返したように 無視されたんだろう
権力者を脅して殺された？
その中に容疑者が？
キム刑事も知ってる
パクは俺に 不正を暴露しようとしていた
“知人だ”と言ったら 笑ってたよ
なんで？
俺を汚職検察官だと
彼がパクの存在を 知ってたから―
無職の中年を 賄賂と関連づけられたんだ
キム刑事も接待を？
いや 彼はレベルが低すぎる
それにパクの顔も 知らないようだった
もっと上の者だ
ちょっと いい加減にしてよ
殺人事件を 闇に葬ったってこと？
警察をバカにする気？
特定経済犯罪の専門刑事を 詐欺の容疑で逮捕した
それとは別の話でしょ
ノートパソコンがなくなった
押収したのよ
証拠品保管箱になかった
警察のリストにもない
“接待リスト”を 探してたはずだ
そっと返せば気づかれない
接待リスト？
今度は俺の番だ 何を見つけた
〝ＤＮＡ鑑定結果〞
〝99･99％の確率で 一致〞
これをどこで？
後ろの家よ カンは行ってないはず
誰かが付けたのよ
真犯人がいる
その様子じゃ 分かってたってこと？
すべて知ってたのに 彼を犯人に…
ねつ造したのはあなた？ それとも公判検事？
罪を着せるために 映像まで細工を？
映像か
どこへ？
ファン検事
運転を代わりましょうか？
あの映像は偽物だ
ねつ造されてる ハメられたな
どういう意味よ ねつ造したのが犯人なの？
誰の仕業？
ここまでするとは
血痕の発見場所へ
お前
この野郎
どうも 助かりました
いい心がけだ
ここに映ってた男が―
自殺したって騒がれてるだろ
なぜいつもここに 止めてるんですか？
ここしか止める場所が ないからだ
いつから？
久しぶりの休みだ ３部制なんだよ
１月16日は休みじゃないのに 駐車してましたね
それは…
飲酒運転で捕まって 営業停止？
乗車拒否したと言って 通報されたんだ
パーマ男のせいで 罰金まで払った
パーマ男？
オバサンみたいな髪形だった
それはいつの出来事ですか？
永登浦(ヨンドゥンポ)駅だ 確か日にちは…
営業停止になったのは １月13日かな
１月13日？
分かりました
相変わらず無愛想な人だ
もしかして事件当日に
誰か裏に 回ったりしませんでしたか？
前を通ったとしても 覚えてないさ
もし何か思い出したら ここに連絡ください
どうも
あの家に血痕があった
これを見て
こんな感じ
ファン検事
カメラを避けるために 裏の家へ
作動してない
そうなの？
赤いランプがつけば 作動する
〝防犯カメラ作動中〞
赤いランプがつけば 作動する
気づかなかったのね
知ってたらパクの家に直行だ
車載カメラに映るわ
なぜ知ってたんだ
下調べして チェックしてたのよ
それなのに カメラに気づかないのは変だ
きっと見逃したのよ
この柵よ
血痕が見つかった
この柵を越えていったのね
事件後に捨てられた物よ
犯人の痕跡がある物は 収集していった
捜査すれば見つけられたのに
聞き込みだけで 目撃者を確保できたはず
通報した人を調べろ
乗車拒否した運転手を？
その人も 関連があると言うの？
事件３日前に 営業停止にさせた？
そうかも
だったら通報者が 犯人か共犯じゃなきゃ
わざわざ車載カメラに映って
カンに濡(ぬ)れ衣(ぎぬ)を着せた
違うわ まずテレビを故障させた
それであの運転手に 絡んで通報までした
映像は検察の 決定的な証拠になった
これが可能？
確認しよう
永登浦署ですよね 交通課を
チャイムが鳴り ドアを開けるまで11秒
犯人は右利きで 腕はすり傷 脇腹の傷は浅い
首が致命傷だな
すみません
37秒か
カンは上がり込み 殺害現場を目撃してないと
カンが来る前に パクを殺して
犯人が開けたなら…
助けてくれ
食い違ってる
じゃあ これか？
チャイムが鳴った時
すでに死んでいた
何してるの？
パクじゃないな
お前は誰だ
何したの？
通報者は？
パーマ男？
実在する人物か？
電話で話したわ 身元は判明してる
下ろして
なぜパクの通話記録を？
利用されたくない
利用？
あの日 俺が来なかったら
捜査が早期終了しなければ
真犯人を捕まえられた
自分を責めてる？
俺が現れたのは 犯人にとって好都合だった？
もしくは計画どおり？
計画どおりなら―
あなたが現れることを 知ってなきゃ
待って
ファン検事との電話の後 〝ＬＣＪ〞にすぐかけた
うちの次長検事だ
じゃあ 次長検事が 真犯人をかくまってるの？
逮捕が間違いだったという 証拠がある
お前が逮捕して 証拠まで見つけた
そういう意味か？
次長検事が ここまでする理由は何？
とんでもない不正を働いた？
さあ
知らないの？
相手も気づいてないだろう
先手を打たなきゃ 殺人事件の黒幕よ
憶測にすぎない
大勢いる容疑者の１人だ
行こう
ねえ
カンが現れたのが偶然なら―
あなたが身代わりだったかも
カンより少し前に来てたら こう主張してたはず
“開けてくれたが すでに死んでいた”
利用されたくない
さっきのって そういう意味ね
何も判明してない
この暗闇のように
明かりをつければいいのよ
明らかにする
〝ＤＮＡ鑑定結果〞
これを誰に見せればいいのよ
署長に出すのはマズい
そっちの署長と うちの次長は友人だぞ
カンの件で非難されても 無関心な連中だ
賄賂がバレなくて 安心してたら
まんまと君に掘り返された
さっさと闇に葬って―
未解決事件に 持っていきたいんだろう
殺人犯を逃しただけだ
強力班は動揺するわね
逮捕した犯人を収監したが 彼は自殺した
だから彼の無実を 証明しなきゃならない
キム刑事のように 黙ってる気か？
この件が暴かれても平気？
俺か？
きっと被害に遭うわ
俺たちは真実を追う身だ
埋もれかけてた真実を 君がすくい上げた
だが 直ちに動くかどうかは 決めかねる
今までハン･ヨジンは どう生きてきたか―
それにかかってる
降ろして
今までハン･ヨジンは どう生きてきたか―
それにかかってる
〝自殺した受刑者 無罪が判明〞
家政婦さん
はい
少し遅れると伝えてくれ
厚岩洞事件で有罪判決が 下されたカン氏に
〝自殺した受刑者 無罪が判明〞
厚岩洞事件で有罪判決が 下されたカン氏に
パク氏を殺害した 犯人ではない可能性が浮上し
波紋を呼んでいます
殺害を否認していたことも 明らかにされ
検事が証拠を ねつ造したという嘆願書も―
事実の可能性があります
検察と警察の 手抜き捜査について
非難の声が上がっています
事件は振り出しに戻りました
すべて同僚のためでした
こんなに警察が 非難されてる中―
明らかになればクビになる
逮捕後に公開すればいいだろ
みんなに明かして 一緒に捜査すべきだった
犬の血だなんてバカげてる
黙れ
お前こそ報告もせず マスコミに流しやがって
お前もイカれてるぞ
手柄を独り占めして 英雄にでもなりたかったのか
とんでもない
カンが死んだから悪いんです
調べてみたら 犯人じゃなかった
死人になら 罪を着せてもいいの？
無実の罪を晴らせば 奴が生き返るのか？
無念で自殺したのよ
幼い子がいるのに 首をつってね
受刑者は口をそろえて “無念だ”と言う
死んだ奴が悪いんだ
おい
今の発言は 警察官のものだと思えない
お前たちは同罪だ
２人とも謹慎処分だぞ
顔も見たくない
出ていけ
何だ
早く言え
チーム長は…
何だよ
いいえ 何も
現場にあった ノートパソコンは？
パクの物を 隠し持ってるでしょ
人聞き悪いな
現場に戻って 持っていったのは知ってる
おい 俺はな
目がくらんだわけじゃないぞ
証拠品の登録を うっかり忘れてただけだ
何も出ないぞ
〝ファン検事〞
こはねちゃん？
ノートパソコンを見つけたわ
息子の物みたい
部屋になかった
最近の子は必ず持ってる
息子の物を パクが使ってたようだ
削除された物も復元させろと サイバーチームに頼むわ
置いていくようなら 何も出ない
状況を分かってるくせに キツいこと言うのね
なんて性格なのよ
リストが入ってるなら―
なんで現場に 置いていったの？
家中を荒らしてたくせに
殺害後に開いた？
来たぞ
現れた
本当にねつ造を？
血痕の存在を知ってました？
あなたを“殺人検事”だと
前長官のお父様も ご存じで？
どいて
後輩を追い込んだな
ソ検事は？
不在です
書類を間違えてしまったので 見てみても？
どうぞ
〝売春 取り締まり〞
ファン検事がお見えに
何だと？
何してる？
書類が混ざってるようなので 確認しに来ました
何か探りに来たくせに 言い訳するな
そんなに重要な物だとは 知りませんでした
しらじらしい
そんな暇があるなら 事実を明かしてやれ
ウンスは お前のせいで困惑してる
そうですね
なんて奴だ
おい
俺の部屋で何を探ってた？
何の騒ぎだ
どうせなら 記者たちの前でやれ
西部地検のいい恥さらしだ
すみません
見られたのか？
とんでもない 見られてないと思います
“思います”？
見られてません
しかし堂々と探してました
検察の信用を 失墜させたのは奴です
クビにしてください 自業自得です
内部監査が入るぞ
証拠のねつ造や 手抜き捜査など追求される
見守ればいいと？
シモクが口を割れば 我々は終わりだ
カンが余計なことを
監査を避ける方法は？
今 検事長は面倒なことに 巻き込まれたくないはずだ
では内部監査は？
“東に声して西を撃つ”
シモクは すぐ反撃してくる奴だ
公判検事のウンスは―
記者会見で顔が割れてるから 退いてもらう
ウンスに罪を着せて シモクを野放しに？
それより証拠は？
必死に探してます
何人 捕まえれば 見つけ出せるんだ
女の前で偉そうにするだけか
風俗嬢でないと探すのは…
パクはプロをよこした
もう少々お待ちください
シモクを呼べ
はい
〝無実の人を 逮捕するな〞
〝殺人検事〞
母さん
母さん どうしたの？
父さんが死ぬわけないでしょ
すぐ行くわ
はい 部長
太和園へ
〝太和園〞
ジャージャー麺を
１部の部長と―
事件課のユン課長だ
内部監査が入るぞ
はい
知ってたのか？
いいえ
様子を見てやれ
懲戒委員会が開かれるぞ
悔しいか？
いいえ
最後だから酢豚でも頼め
ケチるなって 八宝菜にしろ
そんな物はいらん
言いたいことは？
何がですか？
しらじらしいぞ
分かりません
どうぞ
食べろ
まったく 鈍い奴だな
食ってからだ
失礼します
はい
はい 分かりました
すみませんが戻らないと
期待外れもいいところだ
食うか？
いらん
〝担当検事に責任は？〞
〝無能な検察と警察〞
お呼びで？
外にいたのか
ファン検事
何でしょう
内部監査が入る
はい
誰かをクビにしなければ
解任された検事は 弁護士として開業できん
どうする？
マンションの借金が まだ相当 残ってるだろ
検事長は国会議員になる 今や発表を待つのみだ
検事長の座には私が就く
99％は確定してる
おめでとうございます
君もおめでとう
直属の上司であり 次期検事長の私が―
君を３部の部長に任命する
誰かがクビになると
そうだ
ウンスですか？
ドンジェはどうだ
８年ほど前―
重要な証拠を隠し持っていて たたきのめされたのに
見習いのせいに しやがったんだ
“そいつは無反応で―”
“頭のおかしな男です”と 言ってた
でもな
そのイカれた見習いは―
西部地検きっての天才だった
面白い物を見つけた
車載カメラの映像を 渡したのはドンジェだ
さあ
材料はそろった
どうやって料理する
〝無能な検察と警察〞
お前は違うよな
自分の見習いを 守ってやらないとならん
どういう意味です？
名前を掲げたのは ウンス自身なんだぞ
お前も覚悟しておけよ
私は―
パク社長を…
知らん
いいな
ハンソンリゾート1018号室
これも黙ってろと？
分かってくれたな
部長の座では不服です
ここがいい
私に次長の座を
結局 お前も出世しか 考えない奴なのか？
次長が進む道を ついていきます
その次は？
導いてください
秘密の森
殺された前日 電話で脅されていた
最後に会った人が 犯人だと？
自分の番号を 隠そうとした
犯人じゃなくて容疑者だ
なんで犬を殺した？
パク社長の件 君の仕業か
違います
逆転する方法は１つ
事件当時はどこへ？
巻き込まれたら 先に君のクビをハネる
私を刺せば 返り血を浴びる
必ず真犯人を 見つけ出します
この人物が犯人です
日本語字幕 崔 樹連