EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
STRANGER
Mr Park is dood.
Si-mok was de eerste die het lichaam vond en hij arresteerde de verdachte.
Heeft Mr Park hem alles verteld voordat hij stierf?
Als ik mijn mond opentrek dan wordt hij meteen levend begraven.
Ik zal nooit alleen sterven.
Hoe ben je het huis binnengekomen? -Iemand opende de deur.
Wie? -Hoe weet ik dat?
Ik heb dingen gestolen, maar zou nooit iemand ombrengen.
Hij houdt vol dat de ware moordenaar hem met opzet binnenliet...
...om hem ervoor te laten opdraaien.
Kan je een tegenvordering bedenken die alles in één keer weerlegt?
Bewijs dat het slachtoffer nog leefde op dat moment.
De verdachte ontkent duidelijk bewijs...
...en wil niet nadenken over zijn daad.
Ik veroordeel de verdachte tot 22 jaar gevangenis.
Ziet hij aanklagers als een veiligheidsnet?
Had hij geen reden? -En dan nog?
Een simpele roofmoord, uitgevoerd door een derde partij.
Een derde? Denk je dat er ook nog een tweede is?
Iemand werd bedreigd.
De aanklager heeft geknoeid met het bewijs...
...en een moordenaar van mij gemaakt.
Zoek uit waar Kang is. Laat hem niet alleen.
Ik wil die aanklager die mij te schande maakte en pijnigde...
...door mijn dood rapporteren.
Ik pleit voor mijn onschuld door mijn dood.
Ik doodde hem niet.
Ik ben de aanklager die eerder belde.
Wat is er gebeurd?
ECHTE CORRECTIE VOOR EEN MOOIE TOEKOMST
We waren al te laat. We konden niets meer doen.
Kan ik hem zien. -Tuurlijk.
Het was na het avond appél...
...en er leek niets aan de hand.
Hij heeft zich met zijn gevangeniskleding opgehangen.
Hij was duidelijk vastberaden.
De aanklager heeft geknoeid met het bewijs...
...en een moordenaar van mij gemaakt.
Het is zelfmoord.
De brief die je kreeg. Vertel wat erin stond...
Het was geen brief. En er stond hier niets over in.
Oké.
Dank je. -Geen probleem.
'Dank je?' Dat meen je niet.
En dat over een dode?
Jin-seob!
Waarom stuurde je het?
Waarom heb je het beroepschrift verstuurd?
Ben jij die aanklager?
Jij hebt hem gedood.
Jij hebt Jin-seob vermoord!
Waarom hield je hem niet tegen? Zeg het me.
Breng hem weer terug.
Je moet het gelezen hebben. Je wist dat hij zelfmoord zou plegen.
Oké. Je man heeft je gezegd het te doen, nietwaar?
Wat moest je precies doen?
Ik weet zeker dat hij jou en je zoon veel geld heeft beloofd.
Je hebt het gestuurd want hij had een manier...
...om voor je te zorgen en je moest meewerken.
Heb je recentelijk veel geld ontvangen?
Nam je het aan in ruil voor zijn leven?
Zeg je nu...
...dat ik die brief heb gestuurd omdat ik betaald kreeg?
Meneer. -Antwoord me.
Denk je dat hij onterecht is gestorven.
Dit is oneerlijk.
Dit is zo oneerlijk dat mijn bloed begint te koken!
Dit breekt mijn hart, dit is zo gemeen en maakt me woedend.
Kalm aan.
Wat zei je man precies...
...toen hij je vroeg die brief te versturen?
Hij zei dat hij ze alleen bang wilde maken.
Hij zei dat hij niet echt dood zou gaan.
Hoe moet ik nu verder?
Hoe kan hij doodgaan en mij alleen laten?
Dat is wel genoeg.
Breng haar naar hem toe.
Doet ze alsof?
Dat is mogelijk.
Maar dat was moord. Nu is het zelfmoord.
Waarom nam hij niet alles mee als hij ingehuurd was?
Waarom wilde hij zijn onschuld bewijzen?
De aanklager heeft geknoeid met het bewijs.
Waarom was hij zo overtuigd?
VIDEO ANALYSE LAB
Sorry. Ik moet je even storen.
Ik ben klaar voor vandaag.
Ik wilde net weggaan.
Die dingen op TV zijn natuurlijk niet realistisch.
In de realiteit is dit alles wat je krijgt.
Daarbij, het is niet eens een vooraanzicht.
Het is amper binnen het kader.
Ik denk dat we niets meer zullen vinden.
Zou dit deel zijn gemanipuleerd?
Gemanipuleerd...
Het lijkt er niet op.
Ja, originele beelden. Ze zijn niet gemanipuleerd.
Er zijn zoveel CCTV's en dashboard camera's, mijn werk houdt niet op.
Zelfs dit zou niet zijn opgenomen als de hoek een beetje anders was.
Ik word helemaal gek.
Waarom liet hij die vrouw dit doen?
DNA ANALYSE LAB
Ja, meneer.
Ja.
Ik vertrek meteen.
Wat is de waarheid achter de Huam-dong moordzaak?
Weet je wel hoeveel telefoontjes ik krijg?
Hoe durft een moordenaar de aanklager bedreigen met die brief?
Hij is dood.
Weet je het zeker?
Heb net nog gecontroleerd.
Was het interview gedwongen?
Nee. -Was de procedure ongepast?
Nee.
Is er bewijs gefabriceerd?
Nee, absoluut niet.
Loog hij voor hij zelfmoord pleegde?
Hij leek overtuigd.
Het is vaak gecheckt en niet gefabriceerd.
De politie zou binnenstebuiten gekeerd moeten zijn, niet wij.
Jij arresteerde hem en hebt het bewijs. Weet je wat je nu gedaan hebt?
Je ging alleen omdat Mr Park je belde?
Je belazert me op allerlei manieren.
Het spijt me.
Mr Park vertelde me...
...dat hij met je samenwerkte.
Je ging er alleen heen omdat Mr Park belde?
Je probeert me te belazeren.
Je wist dat je belazerd zou worden.
Waarom hield je me niet tegen?
VIJF MAANDEN EERDER
Veel glimlachen, oké?
Laat ze niet denken dat je makkelijk bent. Veel glimlachen...
...en doe leuk. Afgesproken? Daar ben je goed in.
Gewoon blijven glimlachen.
Oké? Ga naar binnen. -Ja.
Jij komt van het kantoor west. -Ja.
Welkom bij het Hansung Seorak Resort.
Voor iedereen van het OM van West Seoul...
...hebben we de kamers met het beste uitzicht, op de 10e etage.
Mooi, dank u.
Voor iedereen van het OM kantoor west...
...hebben we de kamers met het beste uitzicht, op de 10e etage.
Mr Seo.
Hallo. Heb je Mr Lee gezien?
Nee.
Hij geeft de openingsspeech. Waarom neemt hij zijn telefoon niet op?
Meneer!
Hallo, is alles gereed? -Ja.
Mooi. Goed werk.
Jeetje, je ziet er goed uit. -Hoor wie het zegt.
Hou ermee op.
Je kent aanklager Seo, nietwaar?
Ik ben Don-jae Seo. -Jeetje. Je bent erg knap.
Dank. -Hij is de ster van mijn team.
Hij is knap en stijlvol. -Hij weet ook lol te hebben.
Wilt u uw auto verzetten?
YONGSAN POLITIEBUREAU
Jeetje, je ziet er goed uit. Dit is het hoofd van Yongsan politie.
Jemig, sorry. Zien we elkaar weer.
Ik ben luitenant Yeo-jin Han. -Waar is hier de bewijsruimte?
Pardon? Hoezo...
Is het voor een heronderzoek? Wordt de zaak weer onderzocht?
Hoezo? Zit je iets dwars?
Maak je je zorgen over het beroepschrift?
Jij moet je zorgen maken aangezien je alles verpest hebt.
Waar heb je het over? Ik heb niets verpest.
Je hebt alles alleen afgehandeld.
Ik zie dat Sergeant Kim het je nog niet heeft verteld.
Over wat?
Hij lijkt gestrest over de DNA...
...resultaten. -Wat voor DNA...
En de resultaten?
Hoezo? Jij heb het aangevraagd?
Wat zei Kim?
Vertel me exact wat hij zei.
'Ik word helemaal gek.'
Jemig, ik word er helemaal gek van.
Waarom liet hij het over aan die vrouw?
'Waarom liet hij het over aan die vrouw?'
Wat?
Wacht. -Dat is alles wat ik weet.
Daar gaat het niet om.
Sorry.
Jeetje.
Lieve hemel.
Waar ging dat over? Jemig.
Luitenant Han.
Ja. -Heb je Kim gezien?
Is hij terug?
Ik stond op het punt...
Seo zei dat ie hem zag, maar ik kan hem niet vinden.
We zijn op weg naar dat barbeque restaurant om...
Oké. Ik kan nu niet mee omdat...
Drink niet teveel. -Oké.
Hoe wist je dat?
Bewijs: Mobiel slachtoffer
Waarom blijf je me negeren?
Is dit het?
Ik belde het kabelbedrijf.
RECENTE OPROEPLIJST
SI-MOK HWANG
Wat is dit?
Wilde hij je ontmoeten?
Waar ging het over? Weer geen antwoord, nietwaar?
LCJ?
Is het iemand die je kent?
Mr Park vertelde me...
...dat hij met je samenwerkte.
Ken je deze persoon?
Moo-sung Park belde deze persoon na jouw telefoongesprek met hem.
Ken je deze persoon...
Ik vraag je, ken je deze persoon?
Jemig.
Ik zit hier ook bij.
Wie is dit?
Ik had hier als eerste naar gekeken als de zaak niet zomaar gesloten was.
Het nummer dat u belt is niet beschikbaar. Graag...
OM KANTOOR WEST SEOEL
Kang, verdacht voor de moord op Huam-dong en die werd vastgehouden...
...in het Zuid Seoul Detentiecentrum, heeft gisterenavond...
Waarom is het niet eerlijk? -...zichzelf opgehangen.
Ik bedoel, hij heeft het gedaan. -De dashboard opname...
Maar dit is extreem. Is het niet gek? ...bevestigde de misdaad...
Wie? Luitenant Han? -...maar bleef ontkennen...
Ja. -...en werd tot 22 jaar veroordeeld.
Nee, Edelachtbare. Ik...
Hoi. -Ik niet.
Dat moet nep zijn. Waarom lieg je?
Hij was al dood toen ik aankwam.
Toen hij zei dat het bewijs was verzonnen...
...stuurde Mr Kang een beroepschrift waarin hij zijn onschuld bepleitte...
Hé, zet het uit. -...via zijn vrouw.
Ik heb er genoeg van. -Dus...
...het onderzoek van de aanklager wordt in twijfel getrokken.
Het OM krijgt alle schuld voor wat er bij deze zaak gebeurde.
Dat zou soms moeten gebeuren.
Hoi.
Wat is er gisteren gebeurd met de testresultaten?
Testresultaten?
De DNA analyse van de bloedvlek in Huam-dong?
Dat ding.
Het bloed...
...was niet van een mens.
Het bleek van een hond.
Maar...
Hij lijkt gestrest over de DNA resultaten.
'Ik word hier gek van. Waarom liet hij het over aan die vrouw?'
Oké. -Prima.
Oké. Laten we dit snel doen.
Hé daar. Schiet op.
Voorzichtig graag. Elke pagina is het resultaat van hard werk.
Hallo, Si-mok.
Wat is dat? Ze zijn voor dat optreden tegen prostitutie.
Ik begrijp het.
Wat doen we met de media?
Ik ben net op weg.
Dan sta je straks bekend als de knappe aanklager.
Onthou wat ik je heb geleerd.
Kies een punt en blijf je erop focussen.
Aarzelende ogen komen onzeker over.
En beweeg je handen niet teveel.
Ik hou je tips in gedachten.
Gaat lukken.
Eun-soo gaat deel uitmaken van mijn speciale team.
Zo leren junior agenten.
Ze ruimen jouw troep niet op.
O ja, is dat zo?
We hebben de wet nodig zodat iedereen zijn eigen troep opruimt.
NATIONALE FORENSISCHE DIENST
OPENBAAR MINISTERIE
Allereerst...
...mijn condoleances voor dit ongelukkige verlies.
Maar de claims gemaakt door wijlen meneer Jin-seob Kang...
...hebben totaal geen grond en zijn gefabriceerd.
Het OM laat alle burgers weten dat...
...het bewijs strikt is gevolgd en...
...er geen sprake is van dubieus gedrag...
...in de procedure of tijdens de zitting.
Dank je.
Dit is het bloed van Moo-sung Park.
Zijn bloed is gevonden op een willekeurige plek.
Mr Kang had moeite met de opsluiting.
Hij had al eerder een zelfmoordpoging gedaan.
Dus, zoals ik al zei...
...kunnen we zeker stellen dat het verbinden van zijn dood...
...aan het OM van West Seoul compleet onredelijk is.
Hoe gaat het OM van West Seoul om met deze situatie?
Is er nog iets toe te voegen?
Betekent dit dat de zaak gesloten is?
NATIONALE FORENSISCHE DIENST
SERGEANT KIM
Het bewijs.
Die opname die we zagen tijdens de proces van Jin-seob Kang.
Is er met het beeld gerommeld?
Waarom ging je naar zijn huis?
Wat is je band met hem?
Waarom is sergeant Kim betrokken?
Waarom haal je hem erbij?
Probeerde hij de dader te verbergen door te liegen over de testresultaten?
Antwoord me.
Weet je zeker dat je niet wilt horen wat we hebben ontdekt?
Moo-sung Park was een sponsor voor veel tussenpersonen.
Hij gaf ze geld, vrouwen en dergelijke.
Toen hij aan de grond zat, kreeg hij alleen maar minachting...
...na alles wat hij voor ze gedaan had.
Wat denk je dat daarna gebeurde?
Denk je dat hij is vermoord omdat hij een bedreiging was?
En moet een van hen het hebben gedaan?
Sgt Kim weet er ook van.
Mr Park kwam naar me toe die dag...
...om me over een corrupte zaak te vertellen.
Sgt Kim grijnsde toen ik hem vertelde dat ik Mr Park kende.
Hoezo? -Hij dacht dat ik smeergeld aannam.
Als hij Mr Park niet had gekend...
...had hij dan die verbinding gelegd tussen omkoping en...
...een werkloze oude man dood gevonden in een oud huis?
Werd hij ook omgekocht?
Nee.
Hij is niet hoog genoeg in rang.
Hij had geen eerste indruk van Mr Park, dus hij kende hem vast niet.
Het moet iemand hogerop zijn.
Wat? Hoe kun je denken dat de politie zoiets zou doen?
Zeg je nu dat iemand hogerop...
...hem ombracht en het liet verbergen?
Hoe durf je dit te suggereren?
Een agent, expert in financiële misdrijven, werd...
...gearresteerd door ons omdat hij mensen oplichtte.
Dat...
...is anders dan dit.
Mr Park's laptop is verdwenen uit zijn slaapkamer.
Hij is meegenomen als bewijs.
Heb jij een laptop gezien in de bewijsdoos gisteren?
Hij staat niet eens op de lijst van bewijzen.
Iemand heeft geprobeerd een lijst te vinden van wie werd omgekocht.
Niemand weet dat hij weg is als de laptop later is teruggelegd.
Is er een lijst?
Nu is het jouw beurt.
Wat heb je gevonden?
DNA RAPPORT
RESULTAAT
ALLE 11 AANGETROFFEN IN RH+ EN BB IN BEIDE MONSTERS
Waar was het bloed?
In het huis erachter.
Jin-seob Kang is daar niet eens geweest.
Het bloed is van iemand anders.
De dader is iemand anders.
Je lijkt niet verbaasd.
Wist je dit ook al?
Wist je alles al?
Daarom heb je iemand zomaar aangeklaagd...
Wie heeft er gerommeld met het bewijs?
Jij en de aanklager in deze zaak?
Heb jij die opnamen gemaakt om om Kang in de val te laten lopen.
De opnames.
Waar gaan we heen?
Mr Hwang.
Wat is jouw probleem?
Ben je oké? Zal ik rijden?
Die eikel vertelt de waarheid niet, zeker weten.
Het was gefabriceerd.
Ze hebben me.
Ze hebben je?
Denk je dat de dader het gefabriceerd heeft?
Waarom al dit gedoe?
Waarom zou iemand zoiets doen?
Waar exact heb je dat bloed gevonden?
Hé!
Eikel.
En bedankt.
Breng je het nu pas terug?
Trouwens, is dat niet de man?
De man die zelfmoord heeft gepleegd. Het is continue op het nieuws?
Overigens, waarom staat jouw auto altijd hier?
Staat ie altijd zo geparkeerd?
Dit is een smal steegje. Kan niet anders parkeren.
Sinds wanneer staat ie er?
Hoe bedoel je? Ik was vrij vandaag...
...na dagen achtereen werken.
Je was toch niet vrij op 16 januari?
De dashboard cam geeft aan dat hij er de hele dag stond.
Dat... -Ben je dronken aangehouden?
Je kon die dag zeker niet werken? -Waar heb je het over?
Een of andere lul gaf me aan omdat ik hem niet wilde meenemen.
Ik kreeg een boete van 400.000 won door die krullemans.
Krullemans?
Met dat haar zag hij eruit als een oud wijf en was ook dronken.
Wanneer en waar was dit?
Wanneer precies in januari was dit?
Vlakbij station Yeongdeungpo.
De datum was...
Hoe dan ook, volgens mij werd mijn vergunning 13 januari geschorst.
13 januari?
Oké.
Die man, echt. Die zal niet veel vrienden maken.
Meneer.
Op de dag van het voorval...
...heb je iemand achter dit huis zien lopen?
Klom er iemand over de muur?
Zelfs als er iemand gewoon voorbij liep...
...zou ik het niet herinneren.
Goed.
Als je je nog iets herinnert...
...bel me dan. Dank.
Dat is het huis. Daar heb ik het bloed gevonden.
Als je dit ziet...
...een van die hekpunten.
Mr Hwang.
Daarom is hij over het hek geklommen in plaats van hier doorheen.
Die werkt niet.
Hoe weet je dat?
Het is een oud model dat alleen werkt als het rode licht aan is.
De dader wist misschien niet dat het niet werkte.
Als hij zo dom was, was hij wel direct het huis binnengelopen.
Dan zou hij op de dashcam hebben gestaan.
Hoe wist hij dat dan?
Hij moet de buurt hebben gecontroleerd en zag een taxi met een dashcam.
Hij heeft zelfs de hoek berekend...
...maar hij kon niet zien dat de camera niet werkte?
Mogelijk dacht hij alleen aan wat hij zag.
Die punt daar.
Daar heb ik het bloed gevonden.
Hij moet van daar naar daar zijn gesprongen...
...en mogelijk die kant uit.
Dit is daar weggegooid na het voorval.
Wat hij heeft gebruikt om te klimmen...
...moet die week opgepikt zijn door de vuilniswagen.
Ik zou zijn sporen hebben gevonden als ik hier was geweest.
Het was daar gewoon.
En misschien getuigen als we de buren meteen hadden gevraagd.
Wie heeft de taxichauffeur aangegeven?
Wie?
Die hij niet wilde meenemen?
Denk jij dat hij hiermee te maken heeft?
Omdat het op 13 januari was?
Iemand zorgde ervoor dat zijn vergunning werd geschorst 3 dagen ervoor.
Mogelijk. -Waar heb je het over?
Dan moet die man de dader zijn of tenminste een handlanger.
Het slachtoffer staat op de dash cam.
De dader heeft het zo berekend dat het overkomt dat Kang de dader is.
Nee. Dan zou hij de TV van het slachtoffer eerst hebben vernield.
En dan, toevallig die bewuste taxi hebben genomen in Yeongdeungpo...
...en ruzie zoeken om hem te kunnen aangeven.
En, zorgen dat een aanklager de opnames vond...
...en gebruikt heeft als bewijs.
Is dat mogelijk?
We kunnen het nagaan.
Is dit Yeondeungpo Politie?
De afdeling verkeer, graag.
De deur ging open 11 seconden nadat de deurbel ging.
Iemand die rechtshandig is.
Een steekwond in de zij. Het mes ging langs zijn arm.
Zijn nek. De fatale wond.
Hallo?
Totaal, 37 seconden.
Genoeg tijd...
...voor Jin-seob om thuis te komen en getuige te zijn van moord.
Het is mogelijk dat de moord eerst plaatsvond.
Wat als Park eerst is gedood...
...en hij hem daarna binnenliet?
Vermoord me niet.
Er klopt iets niet.
Dan er is nog maar een scenario over.
Toen de deurbel ging...
...was hij al dood.
TAXI
Wat doe jij?
Jij bent niet Moo-sung Park.
Wie ben je?
Wat ben je aan het doen?
Wie gaf de taxichauffeur aan?
Je bedoelt krullemans?
Is het iemand die echt bestaat?
Ik sprak hem via de telefoon...
...en heb z'n ID bevestigd.
Leg neer.
Waarom ga je door de oproephistorie van een dode?
Omdat ik weiger gebruikt te worden.
Gebruikt?
Als ik hier niet was geweest op dat moment...
...en het onderzoek niet voortijdig was gesloten...
...hadden we sporen kunnen vinden van dé moordenaar.
Voel je je schuldig?
Wat betreft de dader, was mijn aanwezigheid een gelukkig toeval...
...of kan het ook...
...deel zijn geweest van het plan?
Als dat deel van 't plan was...
...dan had de dader moeten weten dat jij zou komen...
...op die dag en op dat tijdstip.
Wacht even.
Onmiddellijk na ons telefoongesprek...
...sprak het slachtoffer met iemand genaamd LCJ.
LCJ is misschien...
Hij is de adjunct hoofdaanklager.
Pardon?
Zeg je nu dat de adjunct hoofdaanklager hem de mond heeft gesnoerd...
...en de ware moordenaar heeft laten lopen?
Hij kan me proberen af te breken.
Er is bewijs dat de aanhouding zelf onrechtmatig was.
Je arresteerde hem en hebt bewijs.
Besef je nu wat je hebt gedaan?
Is dat wat hij bedoelde?
Staat hij niet net onder de hoofdaanklager?
Waarom zou hij dit doen?
Hij moet zo corrupt zijn.
Ik vraag het me af.
Jij weet het ook niet?
Hij weet niet dat ik het niet weet.
Je kunt de eerste klap toebrengen.
Hij is degene achter deze moordzaak.
Het is nog steeds speculatie.
Hij is een van de vele mogelijke verdachten.
Kom.
Wacht.
Als Jin-seob toevallig hier was op dat moment...
...is het mogelijk dat ze je wilden laten opdraaien voor de moord.
Als je enkele minuten voor hem was gekomen...
...had je misschien dezelfde claims gemaakt als hij.
Dat iemand je binnenliet, en het slachtoffer al dood was.
Dan...
Omdat ik weiger gebruikt te worden.
Bedoelde je dat toen je iets zei over gebruikt worden?
We weten nog helemaal niets.
Net zoals we nu helemaal niets kunnen zien.
We moeten gewoon...
...het licht aandoen.
We komen er wel achter.
DNA RAPPORT
Aan wie moet ik dit geven?
Ik kan moeilijk rechtstreeks naar de hoofdinspecteur gaan.
Die hoofdinspecteur en de adjunct hoofdaanklager...
...zijn vriendjes.
Deze mensen zijn niet bang van een beetje kritiek...
...over het onterecht beschuldigen en de dood injagen van Jin-seob.
Ze zullen opgelucht zijn dat hun sponsor niet bekend werd...
...maar ze zullen dankzij jou nu wel een beetje in de piepzak zitten.
Ze willen dit snel achter de rug, op welke manier dan ook.
De perfecte misdaad bestaat niet...
...we weten dat er veel onopgeloste zaken zijn.
Een moordenaar laten gaan zal niet eens veel betekenen.
De hele Geweldmisdrijven Eenheid zal op zijn kop staan.
We hebben de moordenaar en hij zit achter te tralies.
Dan pleegt hij zelfmoord zodat het hele land het zal weten.
Nu moeten we terugkrabbelen en iedereen vertellen...
...dat hij niet de moordenaar is.
Wil je het onder het tapijt duwen zoals Sgt Kim?
En jij dan?
Ben jij oké als dit uitkomt?
Ik?
Het meeste zal op jouw bord komen.
Onze taak is het vinden van de waarheid, nietwaar?
De waarheid, die onder het tapijt lag...
...is door jou opgepikt voordat het echt weg is.
Je kan deze situatie niet laten bepalen...
...of je het naar buiten brengt of niet.
Wat voor persoon is Yeo-jin Han...
...en wat voor leven heeft ze geleid?
Dat is waar het om draait.
Zet me hier maar af.
Wat voor persoon is Yeo-jin Han...
...en wat voor leven heeft ze geleid?
Dat is waar het om draait.
Veroordeelde die zelfmoord pleegt...
...blijkt onschuldig te zijn
Pardon.
Ja.
Als mijn vrouw terugkomt, zeg haar dat ik laat thuis zal zijn.
Herinnert u zich de veroordeelde Park uit Huam-dong...
...die zelfmoord pleegde tijdens zijn opsluiting.
Terwijl velen nog geschokt zijn over zijn dood...
...is de recent geopperde optie dat hij niet de ware moordenaar is...
...opmerkelijk nieuws.
Als Mr Kang's claim dat hij Mr Park niet heeft vermoord...
...waar blijkt te zijn...
...wordt er gezegd dat de claim in zijn beroepschrift...
...dat de aanklager gerommeld zou hebben met het bewijs, ook waar zou kunnen zijn.
Terwijl kritiek wordt geuit op de politie en het openbaar ministerie...
...door hun fouten pas toe te geven na de dood van Mr Kang...
...en daarnaast het matige onderzoek.
Ook het falen van het onderzoek betekent dat de zaak...
...wederom onopgelost is.
Ik heb het voor ons gedaan. Voor jullie, mijn collega's.
Men denkt nu dat de politie onbekwaam is...
...en onze vooronderzoeken slecht.
Ik dacht dat velen hun baan zouden verliezen als dit uitkwam.
Je had kunnen wachten tot we de dader hadden.
Kon je niet wachten?
Als je zoveel geeft om je collega's...
...had je het wel kunnen zeggen om zo samen te onderzoeken.
Hoezo is het hondenbloed?
Slaat dit ergens op? -Hou je mond.
Zijn wij gewoon een grote grap voor jou?
Hoe durf je te laten weten aan de media wat we onderzoeken?
Ja, jij. Ben je gek geworden?
Waarom heb je zulke belangrijke informatie voor jezelf gehouden?
Wilde je de dader aanhouden en een held worden?
Waarom gedraag je je zo?
Ik had het niet gedaan als er niets was gebeurd met Jin-seob Kang.
Maar hij ging dood, en blijkbaar, is hij niet de moordenaar.
Wat had ik moeten doen?
Wilde je dat men dacht...
...dat hij de dader was omdat hij toch dood is?
Komt hij terug tot leven als het niet zo is?
En als hij zijn naam kan zuiveren?
Zelfmoord door een valse beschuldiging.
Hoe moet hij zich hebben gevoeld om zichzelf op te hangen...
...terwijl hij een kind heeft.
Hij is niet de enige die dit voelt.
De gevangenis zit vol met onterecht beschuldigden.
Alleen sukkels doen zoiets. -Hé.
Kop dicht.
Hoe kan je dit...
...zeggen als onderdeel van de politie?
Jullie zitten allebei fout.
Jullie worden allebei geschorst. Jullie mogen niets doen.
Ik wil jullie hier niet eens zien.
Ga weg!
Jemig.
Wat?
Chef, heb je... -Heb ik wat?
Laat maar zitten.
Geef de laptop die je op het plaats delict hebt weggehaald.
Sorry? -De laptop die je hebt weggehaald.
Waarom heb je die?
Waar heb je het over?
Je nam hem mee van het delict.
Ik weet alles, geef hem gewoon, alsjeblieft.
Wel, het was niet...
...uit hebberigheid of zo.
Ik ben gewoon vergeten hem te registreren door de drukte.
Ik heb mijn eigen laptop hier.
Er staat niets op.
AANKLAGER HWANG
Is dit Kowane?
Hallo?
Niets.
Ik heb Moo-sung Park's laptop.
Ik denk dat ie van zijn zoon is.
Er was geen computer in zijn zoon's kamer.
Pardon? -Het is niet logisch...
...dat er geen computer in zijn kamer was.
Hij moet hem gebruikt hebben aangezien zijn zoon in het leger zat.
Hoe dan ook, ik neem hem mee naar de cyberopsporingsdienst.
Ik zal ze vragen alle verwijderde documenten terug te halen.
Waarschijnlijk niets belangrijks gezien de dader hem heeft achtergelaten.
Hij is echt ongelofelijk.
Hij vroeg me niet eens of ik oké was...
...terwijl hij de situatie kent.
Jeetje, wat een figuur.
Trouwens...
...waarom heeft hij deze laptop niet genomen als bewijs van omkoping?
Hij heeft iedere hoek en kier van het huis doorzocht.
Opende hij hem nadat hij hem doodde?
Ze is er. -Daar is ze.
De aanklager is er.
Is er gerommeld? -Is het waar?
Wanneer is de vlek gevonden?
Zeg iets. -Wist je ervan?
Je wordt een moordenaar genoemd.
Hoe voel je je? -Zeg alsjeblieft iets.
Ben je oké?
Is Mr Il-jae Young jouw vader?
Weet hij dat je geknoeid hebt?
Ga uit de weg.
AANKLAGER DONG-JAE SEO
Je lijkt zelfverzekerd terwijl je leerling een probleem heeft.
Is Mr Seo...
Hij is er niet.
Ik heb de verkeerde papieren op zijn bureau gelegd.
Kun je hem zeggen dat ik ze heb meegenomen?
Tuurlijk.
ONDERZOEKSRAPPORT PROSTITUTIE
PERSOONLIJKE INFO
Mr Hwang is er.
Wat?
Wat doe je hier?
Nou...
Ik dacht dat de papieren doorelkaar zaten.
Sorry, deze zijn niet van mij.
Waarom zouden ze hier liggen?
Je hebt erin gekeken. Lieg niet.
Is het belangrijk genoeg om voor binnen te sluipen en te spieken?
Ik wist het niet.
Jij eikel.
Hé, als je hier energie voor over hebt...
...vertel dan de waarheid.
Vertel wie Eun-soo deze vernedering heeft laten doorstaan.
Oké, zal ik doen.
Stuk...
Hé.
Waar was je naar op zoek?
Waarom ging je door mijn spullen?
Wat doen jullie?
Waarom hier?
Ga naar buiten, er zijn een hoop verslaggevers.
Laat iedereen maar weten dat Misdaaddivisie Drie een zooitje is.
Mijn excuus. -Excuus.
En? Zag hij het?
Nee, denk je dat ik dat zou toelaten?
Volgens mij zag hij het niet. -Denk je?
Hij zag het niet.
Maar...
...hij doorzocht wel mijn kantoor, ik zag het.
Hij heeft de oorlog uitgesproken.
Wie is er verantwoordelijk voor de publieke kritiek?
Ontsla hem meteen.
Hij heeft niets te zeggen, zijn graf is al gegraven.
Een intern onderzoek is gepland.
Van fabricage en bewijs achterhouden tot intimidatie...
...alles gaat onder de loep.
Komen we dan van hem af zonder iets te doen?
Wat bedoel je?
Stront aan de knikker als Si-mok zijn mond opendoet.
Dit had moeten eindigen met Kang.
Kunnen we het onderzoek vermijden?
De hoofdaanklager moet nu erg voorzichtig zijn...
...toch komen we met een donderslag.
Doet hij het voor ons?
Wat kunnen we anders doen?
'Rumoer in oost, aanval in west.'
Als we Si-mok direct aanvallen, zal hij reageren.
Eun-soo Young heeft het proces geleid.
Haar gezicht is nu ook bekend dankzij de media.
Jammer, maar we moeten haar verantwoordelijk houden.
Maar het is niet haar fout.
Wat dan met Si-mok? Gewoon maar laten dan?
Trouwens, heb je al iets gevonden?
Ik doe mijn best haar te achterhalen, maar...
Hoeveel meisjes moet je oppakken om een spoor te vinden?
Zodat je lekker met die meiden kan rondsjouwen?
Sorry. Als het geen hoertje is, dan is ze moeilijker te vinden.
Mr Park bracht haar naar mij. Ze moet een hoertje zijn.
Ik zal haar vinden.
Geef me iets meer tijd.
Zend Si-mok naar mijn kantoor.
Ja, meneer.
Ze is een moordenaar. Zij heeft hem vermoord.
Ze is geen aanklager, maar een moordenaar.
Hoi, mam.
Mam, wat is er?
Waarom doe je zo?
Waarom zou pap doodgaan?
Ik ben er direct, oké?
Ja. -Kom naar Taehwawon.
TAEHWAWON
Jajangmyeon, graag. -Tuurlijk.
Ik weet zeker dat je Mr Lee kent.
Dit is Mr Yoon. Je hebt hem weleens gezien, toch?
Er komt een intern onderzoek.
Ik begrijp het.
Wist je dit? Het is net besloten.
Nee, dat wist ik niet.
Hij is altijd zo. Je went er wel aan.
Het wordt zeker...
...een tuchtprocedure.
Vind je dat niet eerlijk? -Nee, dat vind ik niet.
Wil je zoetzuur varkensvlees? Misschien ons laatste maal samen.
Doe niet zo kinderachtig.
Geef hem de vis.
Vis, hoezo. Waarom zou ik?
Heb je iets te zeggen?
Nee. Wat bedoelt u?
Hoezo? Je weet wat ik bedoel.
Nee, echt niet.
Hierzo.
Eet.
Ben je dom of gewoon onbeschoft?
Laat hem gewoon eten.
Zoals je wilt.
Excuseer me even.
Hallo?
Ja. Prima.
Mijn excuus. Ik moet terug naar kantoor.
Jemig.
We hadden het hem toch niet moeten laten weten.
Wil je wat?
Neem het allemaal.
KOOKIL DAGBLAD
Extreme onbekwaamheid door OM en Politie
U wilde me zien?
Je was zeker buiten.
Si-mok.
Ja, meneer.
Een intern onderzoek is gepland.
Oké.
Er wordt minstens een iemand ontslagen om het publiek te sussen.
Ontslagen ambtenaren kunnen noch werken bij advocatenfirma's...
...noch zelf een praktijk openen.
Wat ga je doen?
Ik weet dat je net een appartement hebt gekocht.
Je zal wel een forse hypotheek hebben.
Je weet toch dat ik voor hoofdaanklager ga?
Ik wacht al op de aankondiging.
Die vacature...
...is voor mij.
Het staat voor 99 procent vast.
Gefeliciteerd.
Jij ook gefeliciteerd.
Als jouw directe baas...
...en toekomstig hoofdaanklager...
...benoem ik jou tot hoofd van de misdaaddivisie.
U zei dat minstens een persoon zal worden ontslagen.
Ja, dat zei ik.
Is het Eun-soo?
Wat denk je van Dong-jae?
Is het acht jaar geleden?
Door die slechte gewoontes van hem...
...verborg hij cruciaal bewijs tot het eind van een proces...
...en kreeg een hoop problemen.
Weet je wat hij toen tegen me zei?
Hij gaf de schuld aan zijn stagiair.
Zijn stagiair luisterde niet naar wat hij zei.
Vroeg of we iemand hadden aangenomen met hersenproblemen...
...en ik geloofde hem.
Maar weet je?
Die stagiair met dat zogenaamde hersenprobleem bleek...
...de slimste persoon hier op kantoor.
Ik zag iets interessants in de verslagen.
Wat een toeval dat juist Dong-jae de opnames afleverde...
...tijdens het proces.
Oké.
Alle ingrediënten zijn er.
Wat denk je ervan?
Wat wil je ermee bakken?
Extreme onbekwaamheid door OM en Politie
Jij zou anders moeten zijn.
Niet als iemand anders...
...zou je je leerling moeten beschermen, vind je niet?
Wat bedoelt u daarmee?
Het is Eun-soo's naam die op het spel staat.
Als je zo koppig wil blijven...
...is er geen andere keus dan ook ontslagen te worden.
Luister.
Ik ken...
...Mr Park niet.
Begrijp je?
Kamer 1018 van Hansung Seorak Resort.
Weet je hier ook niets van?
Ik denk dat je me wel begrijpt.
Hoofd van de misdaaddivisie is niet goed genoeg.
Ik vind dit kantoor goed.
Geef me deze functie.
Is dit wat je uiteindelijk wilde?
Ben je zo wanhopig ambitieus?
Ik volg uw pad.
Ga maar voor.
En dan wat?
Leid me.
STRANGER
Moo-sung kreeg een dreigtelefoon voor hij werd vermoord.
Denk je dat hij de moordenaar is?
De man die hem het laatst heeft gezien?
Hij gebruikte expres een kantoortelefoon.
Hij is nog wel verdacht, niet de dader. -Waarom moest de hond dood?
Ben jij degene die Mr Park heeft gedood? -Nee.
Er is nog maar één optie.
Zoek een zondebok.
Waar was je op het tijdstip van de moord?
Als ik in verlegenheid wordt gebracht...
...ga jij eerst ten gronde.
Als jij mij verraadt, wordt het ook vervelend voor jou.
Ik zal de moordenaar hoe dan ook vinden. Ik word nog liever ontslagen.
Deze man... Hij is de moordenaar.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum