NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
STRANGER
Pan Park nie żyje.
Ciało znalazł Si-mok i to on aresztował podejrzanego.
A jeśli pan Park wyznał mu wszystko przed śmiercią?
Jedno moje słowo, a będzie zniszczony w ciągu kilku sekund.
Nie zginę w pojedynkę.
- Jak wszedłeś do domu? - Ktoś otworzył mi drzwi od środka.
- Kto? - Nie wiem.
Jestem złodziejem, ale nigdy bym nikogo nie zabił!
Twierdzi, że to prawdziwy morderca go wpuścił,
żeby go wrobić.
Czy przychodzi ci do głowy jakiś argument, który by to obalił?
Dowód potwierdzający, że ofiara jeszcze żyła.
Oskarżony zaprzecza w obliczu dowodów
i nie wykazuje żadnej skruchy.
W związku z tym skazuję oskarżonego na 22 lata więzienia.
Potraktował prokuraturę jako zabezpieczenie?
Nie sądził pan, że miał ku temu powód?
Rabunek z zabójstwem dokonany przez osoby trzecie.
Brzmi to, jakbyś myślał, że są w to zamieszane jakieś inne osoby.
Ktoś czuł się zagrożony.
Prokuratura sfałszowała dowody
i zrobiła ze mnie mordercę.
Proszę zlokalizować miejsce pobytu Jin-seob Kanga.
Oskarżam prokuratora, który swoimi torturami i zniewagami
doprowadził do mojej śmierci.
Moją śmiercią udowadniam swoją niewinność.
Ja... go nie zabiłem.
Tu prokurator, dzwoniłem wcześniej.
Co się stało?
PRAWIDŁOWA RESOCJALIZACJA DLA BEZPIECZNEJ PRZYSZŁOŚCI
Gdy przyszliśmy, było już za późno. Nic nie mogliśmy zrobić.
- Chcę go zobaczyć. - Tak jest.
To było po wieczornym apelu.
Nic tego nie zapowiadało.
Przywiązał ubranie do kraty w oknie i powiesił się.
Był zdecydowany.
Prokuratura sfałszowała dowody
i zrobiła ze mnie mordercę.
Samobójstwo.
Co było w liście, który pan otrzymał?
To nie był list. I nie wspominał o tym.
Rozumiem.
- Dzięki za udostępnienie. - Jasne.
„Dzięki za udostępnienie”? Rany.
Mówić tak o nieboszczyku?
Jin-seob!
Dlaczego pani to wysłała?
Dlaczego wysłała pani ten list?
Pan jest tym prokuratorem?
Pan go zabił.
Pan zabił Jin-seoba!
Czemu go pani nie powstrzymała?
Zwróć mu życie!
Na pewno czytała pani list. Wiedziała pani, że on chce się zabić!
Dobrze. Mąż kazał pani to zrobić, tak?
Co dokładnie powiedział?
Obiecał, że pani i jego syn nie będziecie musieli martwić się o pieniądze.
Wysłał pani list, bo zapewnił, że znalazł sposób,
by pani pomóc, ale ma pani robić, co każe.
Dostała pani może dużą sumę pieniędzy?
Przyjęła ją pani, wiedząc, że ceną było jego życie?
Sugeruje pan...
że wysłałam list, bo dostałam pieniądze?
- Proszę pana. - Niech pani odpowie.
Uważa pani, że nie zasłużył na śmierć?
Nie zasłużył.
Nie zasłużył i to sprawia, że cała się gotuję!
To tak jawna niesprawiedliwość, że czuję, jakby wyrwano mi serce!
Proszę się uspokoić.
Co dokładnie powiedział pani mąż,
gdy poprosił o wysłanie listu?
Że chce ich tylko przestraszyć.
Powiedział, że nie zabije się naprawdę.
Jak ja mam teraz żyć?
Jak mógł umrzeć i zostawić mnie samą?
Wystarczy.
Zabierz ją do niego.
Czy to gra?
Niewykluczone.
Ale tamto to było morderstwo. Tym razem mamy samobójstwo.
Dlaczego nie wziął ze sobą wszystkiego, skoro miał wykonać tę pracę?
Czemu chciał dowieść swojej niewinności?
Prokuratora sfałszowała dowody...
Skąd u niego pewność?
ANALIZA WIDEO
Przepraszam, muszę pana na chwilę zająć.
Skończyłem już pracę na dziś.
Akurat wychodziłem.
Nie jest tak jak w filmach.
Lepiej już się nie da.
Ledwo mieści się w kadrze.
Zresztą ujęcie nawet nie jest z przodu.
Niewiele wskóramy, choćbym nie wiem jak długo próbował.
Czy to możliwe, że ta część została przerobiona?
Przerobiona...
Chyba nie.
Materiał jest oryginalny. Nie manipulowano przy nim.
Na każdym kroku jest dziś kamera, więc mam mnóstwo pracy.
W każdym razie nie byłoby tego widać, gdyby kamera była pod kątem.
Boże, oszaleję.
Czemu ona się tym zajmuje?
ANALIZA DNA
Słucham.
Tak.
Już jadę.
JAKA JEST PRAWDA O ZABÓJSTWIE W HUAM-DONG?
Wiesz, ile telefonów dostaję?
Jak morderca śmie takim listem grozić prokuraturze?
Nie żyje.
Na pewno?
Sprawdziłem.
Był przesłuchiwany pod przymusem?
- Nie. - Procedury były odpowiednie?
Tak.
Sfałszowano dowody?
Nie.
Więc skłamał, zanim się zabił?
Wydawał się całkowicie pewny.
Sprawdziłem. Dowodów nie sfałszowano.
Powinno się dostać policji, nie nam.
Aresztowałeś go, a potem zebrałeś dowody. Wiesz już, co narobiłeś?
Pojechałeś tam, bo zadzwonił pan Park?
Pogrywasz sobie ze mną.
Przepraszam.
Pan Park powiedział,
że się z tobą dogadał.
Pojechałeś tam, bo zadzwonił pan Park?
Pogrywasz sobie ze mną.
Wiedziałeś, że będę pogrywał.
Czemu mnie nie powstrzymałeś?
PIĘĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Dużo się uśmiechaj.
Niech nie myśli, że jesteś łatwa. Uśmiechaj się
i wdzięcz. Jesteś dobra w te klocki.
Ciągły uśmiech.
- Dobrze? Idź. - Tak jest.
- Jest pan z oddziału zachodniego? - Tak.
Witamy w Hansung Seorak Resort.
Dla pracowników Prokuratury Rejonowej
Seul-Zachód mamy pokoje ze wspaniałym widokiem na 10. piętrze.
Doskonale, dziękuję.
Dla pracowników Prokuratury Rejonowej
Seul-Zachód mamy pokoje ze wspaniałym widokiem na 10. piętrze.
Panie Seo.
Widział pan pana Lee?
Nie.
Ma wygłosić przemówienie otwierające konferencję. Czemu nie odbiera?
Proszę pana!
- Czy wszystko gotowe? - Tak.
Znakomicie.
- Prezentuje się pan doskonale. - Pan również.
Wystarczy uprzejmości.
Zna pan prokuratora Seo, prawda?
- Jestem Dong-jae Seo. - Jest pan bardzo przystojny.
- Dziękuję. - To gwiazda mojego zespołu.
- Ma świetny styl. - I wie, jak się zabawić.
Proszę odjechać.
KOMISARIAT POLICJI W YONGSAN
Prezentuje się pan doskonale. To komisarz policji w Yongsan.
Przepraszam. O, to znowu pan.
- Podkomisarz Yeo-jin Han. - Gdzie znajduje się magazyn dowodów?
Słucham? A dlaczego...
Będzie pan ponownie badał sprawę?
Dlaczego? Coś pana zastanawia?
Chodzi o wysłany do pana list?
Proszę się zastanowić, czy to nie pani wszystko zawaliła.
O czym pan mówi? Niczego nie zawaliłam.
O wszystkim decydował pan sam.
A więc sierżant Kim jeszcze pani nie mówił.
O czym?
Denerwował się wynikami
- badań DNA. - Jakie badania...
Jakie są wyniki?
Pyta pani mnie, choć to pani prosiła o przeprowadzenie badań?
Co powiedział sierżant Kim?
Jakich słów użył?
„Oszaleję”.
Boże, oszaleję.
Czemu ona się tym zajmuje?
„Czemu ona się tym zajmuje?”
Co?
- Chwileczkę. - Tylko tyle wiem.
Nie o to chodzi.
Przepraszam.
Ej.
Ej!
Co się dzieje?
Pani podkomisarz.
- Tak? - Widziała pani sierżanta Kima?
Wrócił?
Akurat...
Detektyw Seo mówił, że go widział, ale nie mogę go znaleźć.
Wybieramy się do restauracji na...
Rozumiem. Muszę odmówić, bo...
- Nie wypijcie za dużo. - W porządku.
Skąd pan wiedział?
TELEFON KOMÓRKOWY OFIARY
Czemu mnie pan ignoruje?
Więc?
To ja zadzwoniłem do kablówki.
REJESTR POŁĄCZEŃ
SI-MOK HWANG
Co to jest?
Dzwonił, by się spotkać?
O co tu chodzi? Nie powie mi pan, prawda?
LCJ?
Wie pan, co to za kontakt?
Pan Park powiedział,
że się z tobą dogadał.
Pytam, czy zna pan tę osobę.
Moo-sung Park dzwonił do niej po zakończeniu rozmowy z panem.
Czy zna pan...
Zna pan tę osobę?
Rany.
Sama sobie sprawdzę.
Kto to jest?
Gdyby sprawy nie zamknięto, w pierwszej kolejności sprawdziłabym ten telefon.
Przepraszamy. Wybrany abonent jest w tym momencie nieosiągalny.
PROKURATURA SEUL-ZACHÓD
Kang, podejrzany o zabójstwo w Huam-dong, osadzony
w Zakładzie Karnym Seul-Południe, popełnił samobójstwo...
- To rzekomo niesprawiedliwe. - ...przez powieszenie.
- A przecież zabił. - Skazano go za zabójstwo...
- Chociaż to był radykalny krok. - ...bazując na nagraniu kamery samochodu.
- Podkomisarz Han? - Nie przyznał się do winy.
- Tak. - Skazano go na 22 lata więzienia.
- Wysoki Sądzie, nie... - Cześć.
Nie zrobiłem tego!
Nagranie sfałszowano! Czemu kłamiecie?
Był już martwy, kiedy przyjechałem.
Kang twierdził, że dowody
na jego winę sfałszowano, i wystosował apelację...
- Wyłączcie to! - wysyłając list...
- Mam dość. - ...za pośrednictwem żony.
Procedura przyjęta przez prokuraturę została skrytykowana.
Najbardziej w całej sprawie dostaje się prokuraturze.
Nic im nie będzie.
Uszanowanie.
Co z wynikami wczorajszego badania?
Jakimi wynikami?
Co się stało z analizą DNA krwi z Huam-dong?
Ach, o to ci chodzi.
Otóż...
to nie była krew człowieka.
Tylko psa.
Ale...
Denerwował się wynikami badań DNA.
„Boże, oszaleję. Czemu ona się tym zajmuje?”
- W porządku. - Jasne.
Dobra, załatwmy to szybko.
Do środka, już.
Tylko kładźcie je ostrożnie. Każda strona dowodzi mej ciężkiej pracy.
Cześć, Si-mok.
Zastanawiasz się, co to za dokumenty? Dotyczą sprawy o prostytucję.
Rozumiem.
Co z konferencją prasową?
Właśnie się na nią wybieram.
Po transmisji będziesz sławną i piękną panią prokurator.
Pamiętaj tylko, czego cię nauczyłem.
Patrz cały czas w jedno miejsce.
Zerkając na boki i machając rękami,
sprawisz wrażenie niepewnej.
Nie zapomnę o pańskich radach.
Dasz radę.
Eun-soo dołączy do mojego zespołu zwalczającego prostytucję.
Tak powinno zdobywać się doświadczenie.
A nie sprzątając po tobie.
Tak uważasz?
Potrzebne jest prawo, które nauczy ludzi odpowiedzialności.
LABORATORIUM KRYMINALISTYCZNE
PROKURATURA
Po pierwsze,
chciałabym złożyć wyrazy współczucia.
Nie zmienia to jednak faktu, że oskarżenia ze strony zmarłego
pana Kanga są bezpodstawne.
W imieniu prokuratury zapewniam wszystkich obywateli,
że prawo dowodowe nie zostało złamane,
a w trakcie postępowania i procesu nie wystąpiły
przypadki fałszerstw czy nagannych praktyk.
Dziękuję.
To krew Moo-sung Parka.
Znaleziona w zupełnie przypadkowym miejscu.
Pan Kang ciężko znosił pozbawienie wolności.
Targnął się na swoje życie również, gdy odbywał poprzednią karę.
Z tego powodu, jak wspomniałam,
obarczanie odpowiedzialnością za jego śmierć
Prokuratury Rejonowej Seul-Zachód jest zupełnie nieuzasadnione.
Jakie dalsze czynności podejmie prokuratura?
Czy chciałaby pani coś dodać?
To znaczy, że sprawa jest zamknięta?
LABORATORIUM KRYMINALISTYCZNE
SIERŻANT KIM
Dowody.
Nagranie, które widzieliśmy podczas procesu Jin-seob Kanga.
Prokuratura nie przerabiała obrazu?
Dlaczego był pan w domu ofiary?
Co pana z nią łączyło?
Jaka jest rola sierżanta Kima?
Czemu pani o nim wspomina?
Dlaczego chroni sprawcę, kłamiąc w sprawie wyników badań?
Słucham.
Nie chce się pan dowiedzieć, co odkryłam?
Moo-sung Park był jak sponsor dla wielu wpływowych osób.
Zapewniał im pieniądze, kobiety.
Gdy został bez grosza przy duszy, stał się obiektem drwin, nie szanowano go.
Mimo tego, co dla wszystkich zrobił.
Jak pani myśli, co było potem?
Sugeruje pan, że zginął, bo groził decydentom?
Więc sprawcą musi być któryś z nich?
Sierżant Kim również to wie.
Pan Park chciał się ze mną zobaczyć
tamtego dnia, by wyjawić przypadek korupcji.
Sierżant Kim uśmiechnął się, gdy przyznałem, że znam pana Parka.
- Dlaczego? - Pewnie pomyślał, że przyjmuję łapówki.
Gdyby nie wiedział o panu Parku nic,
to czy byłby w stanie od razu powiązać bezrobotnego mężczyznę po pięćdziesiątce,
którego znaleziono w obskurnym domu, ze sprawą korupcyjną?
Czy to znaczy, że on także przyjmował łapówki?
Nie.
Sierżant Kim to płotka.
Nie umiał mi powiedzieć, jakie pierwsze wrażenie wywarł na nim pan Park.
To musiał być ktoś wyżej postawiony.
Jak może pan myśleć, że policja by się do tego posunęła?
Sugeruje pan,
że zabił ktoś wyższy rangą i kazał podwładnym zatuszować sprawę?
Jak śmie pan tak oskarżać policję?
W zeszłym tygodniu zatrzymaliśmy detektywa,
zajmującego się przestępstwami finansowymi, który sam oszukiwał ludzi.
To zupełnie
inna sytuacja.
Z sypialni pana Parka zginął jego laptop.
Zabrano go jako materiał dowodowy.
Widziała go pani z innymi zabezpieczonymi przedmiotami?
Nie ma go nawet na liście dowodów policji.
Ktoś szukał listy osób skorumpowanych przez pana Parka.
Jeśli laptop zostanie zwrócony, nikt nie zauważy, że lista zniknęła.
Istnieje jakaś lista?
Pani kolej.
Co pani znalazła?
BADANIE KRWI
WYNIKI
11 POWTÓRZEŃ W OBU PRÓBKACH GRUPA KRWI B RH+ W OBU PRÓBKACH
Gdzie znalazła pani krew?
W sąsiednim domu.
Jin-seob Kanga nawet tam nie było.
Ktoś inny jest sprawcą...
i to on zostawił ślad krwi.
Nie wygląda pan
na zdziwionego. Już pan o tym wiedział, prawda?
Wiedział pan?
To dlatego oskarżył pan przypadkową osobę o...
Kto sfałszował dowody?
Pan i prokurator przypisany do sprawy?
Przerobiliście nagranie, by wrobić Jin-seob Kanga?
To nagranie.
Dokąd jedziemy?
Panie Hwang.
Odbiło ci?
Wszystko dobrze? Może ja poprowadzę?
Nagranie z całą pewnością kłamie.
Zostało sfabrykowane.
Mają mnie.
Mają pana?
Czyli sprawcą jest osoba, która edytowała nagranie?
Kto podjąłby się takiego wysiłku?
I w jakim celu?
Gdzie dokładnie widziała pani krew?
Hej!
Draniu!
Dziękuję.
Teraz mi pan ją zwraca?
Swoją drogą, to ten sam mężczyzna?
Ten, który popełnił samobójstwo w więzieniu. Media o tym trąbią.
Czemu pana samochód zawsze jest tu zaparkowany?
Nie parkuje pan nigdzie indziej?
Uliczka jest wąska, tylko tak się da.
Od kiedy tak stoi?
To znaczy? Pracowałem dziś
już któryś dzień z rzędu.
Ale 16 stycznia nigdzie pan nie jechał?
Nagranie z kamery sugerowałoby, że auto stało tu cały dzień.
- To... - Zatrzymano pana za jazdę pod wpływem?
- Nie był pan w stanie wtedy pracować? - O czym pani mówi?
Jakiś łobuz zgłosił mnie, bo odmówiłem mu przejazdu.
Przez tego drania z kręconymi włosami musiałem zapłacić 400 tysięcy wonów kary.
Z kręconymi włosami?
W tej fryzurze wyglądał jak staruszka. I był pijany.
Kiedy to było?
Kiedy wniesiono na pana skargę?
To było przy stacji Yeongdeungpo.
Niech pomyślę...
Licencję zawieszono mi 13 stycznia.
Na pewno 13 stycznia?
Dobrze.
Co za człowiek. Zraża do siebie innych.
Proszę pana.
Czy w dniu zajścia
widział pan kogoś za domem?
Czy ktoś wchodził po murze?
Nawet jeśli tak było,
to już tego nie pamiętam.
Dobrze.
Gdyby coś pan sobie przypomniał,
proszę do mnie zadzwonić. Dziękuję.
To w tym domu znalazłam ślad krwi.
Proszę zobaczyć.
Kolce.
Panie Hwang.
To dlatego wspinał się zamiast wejść tędy.
Ta nie działa.
Skąd pan wie?
To stary model, działa tylko, gdy świeci się czerwone światło.
Sprawca nie mógł o tym wiedzieć.
Gdyby nie miał o niczym pojęcia, wszedłby prosto do domu.
I złapałaby go kamera samochodowa.
Skąd on wiedział?
Na pewno sprawdził okolicę i zauważył taksówkę z kamerką.
Obliczył nawet odpowiedni kąt,
a nie zauważył, że ta kamera nie działa?
Możliwe, że myślał tylko o tym, co widać.
To ten kolec.
Tu był ślad krwi.
Wskoczył tam
i przeszedł dalej.
Po zabójstwie tu się wszystkiego pozbył.
Tego, czego użył.
Dawno zgarnęła to śmieciarka.
Znalazłabym jego ślady, gdybym wróciła po dowody potwierdzające.
Miałam je na wyciągnięcie ręki.
Gdybyśmy popytali sąsiadów, znaleźliby się świadkowie.
Znalazłaby pani osobę, która zgłosiła kierowcę?
Kogo?
Tego, któremu odmówił kursu?
Myśli pan, że to może być trop?
Dlatego, że to był 13 stycznia?
Ktoś dopilnowałby, by jego licencję zawieszono trzy dni przed zajściem?
- Niewykluczone. - To znaczy?
Z tego wynikałoby, że osoba, która go zgłosiła, to zabójca lub wspólnik.
Ofiarę nagrała kamera samochodu.
Sprawca zaaranżował wszystko tak, by podejrzenie spadło na Jin-seob Kanga.
Ale musiałby wcześniej zepsuć kablówkę ofiary.
Potem wsiąść do jednej z wielu taksówek w Yeongdeungpo i wywołać
kłótnię tylko po to, by zgłosić kierowcę.
Do tego sprawić, żeby prokurator odnalazł nagranie
i użył go jako dowodu.
Czy to możliwe?
Sprawdźmy.
Komisariat w Yeongdeungpo?
Proszę z drogówką.
Drzwi otworzyły się 11 sekund po dzwonku.
Sprawca był praworęczny.
Na boku ofiary płytka rana kłuta. Nóż otarł się o ramię.
Śmiertelny cios w szyję.
Halo?
Trzydzieści siedem sekund.
To czas wystarczający,
by Jin-seob wszedł do domu i zobaczył zabójstwo na własne oczy.
Możliwe jednak, że ofiarę zabito szybciej.
A jeśli Park zginął, a potem...
sprawca wpuścił Jin-seoba?
Nie zabijaj mnie.
To nadal bez sensu.
Pozostaje tylko jeden scenariusz.
Gdy rozległ się dźwięk dzwonka...
już nie żył.
TAXI
Co pan robi?
Nie jesteś Moo-sung Parkiem.
Więc kim jesteś?
Co pan robił?
Kto zgłosił taksówkarza?
Ten z kręconymi włosami?
On w ogóle istnieje?
Tak, rozmawiałam z nim.
Potwierdziłam tożsamość.
Niech pan to odłoży.
Czemu przeglądał pan rejestr połączeń zmarłego?
Bo nie chcę, by mnie wykorzystywano.
Wykorzystywano?
Gdybym nie przyszedł tu tak szybko
i gdyby sprawy od razu nie zamknięto...
moglibyśmy odnaleźć prawdziwego zabójcę.
Czuje się pan winny?
Czy z perspektywy zabójcy moje zjawienie się
było przypadkiem,
czy też częścią planu?
Skoro to zaplanował,
to musiał wiedzieć, że będzie pan tu
w odpowiednim momencie.
Zaraz.
Od razu po rozmowie z panem
ofiara rozmawiała z kimś zapisanym jako LCJ.
LCJ to może być...
To zastępca prokuratora rejonowego.
Słucham?
Więc zastępca prokuratora rejonowego chciał uciszyć ofiarę
i pomógł zabójcy uciec?
Ma mnie w garści.
Istnieją dowody na to, że zatrzymanie było bezpodstawne.
Aresztowałeś go, a potem
zebrałeś dowody. Wiesz już, co narobiłeś?
O tym mówił?
Czy on nie podlega tylko prokuratorowi rejonowemu?
Czemu miałby to zrobić?
Musiał popełnić hańbiące czyny.
Też się zastanawiam.
Też się pan zastanawia?
On nie jest świadom tego, że ja nie wiem.
Niech pan zaatakuje.
On odpowiada za sprawę zabójstwa.
To nadal tylko domniemania.
Jest jednym z wielu potencjalnych podejrzanych.
Chodźmy.
Zaraz.
Skoro Jin-seob Kang był tu akurat o tej porze...
to możliwe, że chciano wrobić pana.
Gdyby przyszedł pan przed nim,
miałby pan tę samą linię obrony.
Że ktoś pana wpuścił do środka, a ofiara już nie żyła.
Zatem...
Bo nie chcę, by mnie wykorzystywano.
To miał pan na myśli, mówiąc o wykorzystywaniu?
Nadal nic nie wiemy.
Poruszamy się po omacku, tak jak teraz.
Musimy tylko
włączyć światło.
Wtedy odkryjemy prawdę.
BADANIE KRWI00
Komu powinnam to zgłosić?
Nie mogę iść bezpośrednio do komisarza.
Twój szef i zastępca prokuratora rejonowego
to przyjaciele.
Nie obawiają się krytyki, która by na nich spadła
za doprowadzenie Jin-seob Kanga do śmierci przez niesłuszne oskarżenia.
Odetchnęli z ulgą, gdy nie zdemaskowano ich sponsora,
ale przez panią prawdopodobnie znowu nie mogą spać spokojnie.
Chcą zatuszować sprawę jak najszybciej.
Nie ma zbrodni doskonałej, ale oboje wiemy,
że niejedna sprawa pozostaje nierozwiązana.
Nie przejęliby się zabójcą na wolności.
Dostanie się całemu Wydziałowi Przestępstw z Użyciem Przemocy.
Złapaliśmy sprawcę i umieściliśmy go za kratkami.
Ten następnie odebrał sobie życie, o czym wie już cały kraj.
Teraz mamy wycofać się ze wszystkiego, co powiedzieliśmy, i ogłosić,
że to jednak nie on zabił.
Woli pani zamieść sprawę pod dywan jak pan Kim?
A pan?
Poradzi pan sobie?
Ja?
Konsekwencje dotkną głównie pana.
Naszym powołaniem jest dążyć do prawdy.
Także tej głęboko zakopanej.
Która dzięki pani może wyjść na jaw.
Niech obecna sytuacja nie sprawi, że zmieni pani zdanie,
czy ukazać ludziom prawdę.
Jaką osobą jest Yeo-jin Han
i jakie życie wiedzie?
Od odpowiedzi dużo zależy.
Wysiądę tutaj.
Jaką osobą jest Yeo-jin Han
i jakie życie wiedzie?
Od odpowiedzi dużo zależy.
SKAZANY, KTÓRY POPEŁNIŁ SAMOBÓJSTWO...
NIEWINNY
Niech pani posłucha.
Tak?
Gdy wróci moja żona, niech jej pani powie, że będę późno.
Z pewnością pamiętają państwo osobę skazaną za zabójstwo
w sprawie z Huam-dong, która popełniła samobójstwo w więzieniu.
Nie opadły jeszcze emocje związane
z jej niespodziewaną śmiercią, a już pojawiły się informacje o tym,
że była niewinna.
Potwierdziły się zapewnienia pana Kanga
o jego niewinności
zawarte w liście apelacyjnym.
Mówi się, że równie prawdziwe mogą być oskarżenia o fałszowanie dowodów.
Krytyka opinii publicznej skierowana w policję i prokuraturę
skupia się na zbyt późnym przyznaniu się do błędu
i niedopełnieniu
standardów proceduralnych. W obecnej sytuacji sprawa
pozostaje nierozwiązana.
Zrobiłem to dla nas, koledzy.
Ludzie są zdania, że policji
brak kompetencji, a dochodzenia donikąd nie prowadzą.
Gdyby to wyszło na jaw, wielu z nas mogłoby stracić pracę.
Mogłaś poczekać, aż złapiemy zabójcę.
Chyba że nie mogłaś?
Skoro zależy ci tak na współpracownikach,
trzeba było nam powiedzieć, prowadzilibyśmy
dochodzenie razem. Upierasz się,
- że to krew psa. Gdzie tu sens? - Zamknij się!
Masz nas za idiotów?
Jak śmiesz zdradzać szczegóły dochodzenia mediom?
Ty też zwariowałeś?
Dlaczego zatrzymałeś tak ważne informacje dla siebie?
Chciałeś złapać złoczyńcę i być bohaterem?
O co panu chodzi?
Nie zrobiłbym tego, gdyby Jin-seob Kang żył.
Ale zginął i, jak się okazuje, nie był sprawcą.
Co powinienem był zrobić?
Czy ty mówisz, że chciałeś,
by ludzie myśleli, że on zabił, bo to i tak trup?
Wróci z zaświatów się wykłócać?
Zmartwychwstanie, by walczyć o reputację?
Zabił się przez fałszywe oskarżenia.
Pomyśl, co musiał czuć, skoro powiesił się,
mimo że ma dziecko.
Nie on jeden ma takie problemy.
Więzienia są pełne niesłusznie skazanych.
- Tylko idiota się z tego powodu zabija. - Hej.
Skończ już.
Jak policjant
może mówić takie rzeczy?
Jesteście siebie warci. Zawieszam was.
Macie zakaz wykonywania czynności służbowych.
A teraz zejdźcie mi z oczu!
Wynosić się!
Cholera.
Co?
No co?
- Komendancie, czy pan... - Czy co?
Nieważne.
Daj mi laptopa, którego zabrałeś z miejsca zbrodni.
- Proszę? - Laptop, który zabrałeś.
Czemu to zrobiłeś?
O czym ty mówisz?
Wróciłeś tam i zabrałeś go.
Wiem o wszystkim, więc po prostu mi go daj.
Przecież nie chciałem
go sobie przywłaszczyć.
Przez natłok pracy zapomniałem go zarejestrować jako dowód.
Swojego laptopa mam tutaj.
Na tamtym nic nie ma.
PROKURATOR HWANG
Czy to Kowane?
Słucham?
Nic takiego.
Mam laptopa Moo-sung Parka.
Albo jego syna.
W pokoju syna nie było komputera.
- Proszę? - To bez sensu, że w pokoju
młodego chłopaka nie było komputera.
Musiał używać go Park senior, bo syn odbywał służbę wojskową.
Wezmę go do Wydziału do Walki z Cyberprzestępczością.
Poproszę, by odzyskali skasowane pliki.
Skoro sprawca go zostawił, to pewnie nie ma na nim niczego ważnego.
Co za człowiek.
Nawet nie spytał, jak się czuję,
choć wie, że tyle się dzieje.
To trzeba mieć charakter.
A w ogóle
dlaczego nie zabrał laptopa, skoro miały być na nim dowody dawania łapówek?
Przecież sprawdził wszystkie zakamarki w domu.
Używał komputera po zabiciu ofiary?
- Jest! - Idzie!
Prokurator idzie!
- Naprawdę fałszowano dowody? - Czy to prawda?
Kiedy znaleziono ślad krwi?
- Komentarz? - Wiedziała pani?
Wie pani, że nazywają panią morderczynią?
- Jak się pani czuje? - Proszę powiedzieć.
Pani prokurator?
Czy Il-jae Young to nie pani ojciec?
Wie o manipulacji dowodami?
Zejdźcie mi z drogi.
PROKURATOR DONG-JAE SEO
Wyglądasz wyjątkowo pewnie, zostawiwszy podopieczną na pożarcie.
Czy pan Seo...
W tej chwili go nie ma.
Omyłkowo zostawiłem na jego biurku niewłaściwe dokumenty.
Powie mu pan, że je zabrałem?
Oczywiście.
ŚLEDZTWO WS. PROSTYTUCJI
DANE OSOBOWE
Przyszedł pan Hwang.
Co?
Co tu robisz?
Myślałem...
że zawieruszyły się tu moje papiery,
ale ich tu nie ma. Przepraszam.
Czemu miałyby tu być?
Przeglądałeś moje dokumenty. Nie kłam.
Są na tyle ważne, że ktoś może chcieć się im przyjrzeć?
Nie wiedziałem.
Ty gnoju.
Jeśli nie masz co robić,
to idź i powiedz prawdę.
Bądź mężczyzną i przyznaj, przez kogo Eun-soo doznała upokorzenia.
Tak zrobię.
Sukin...
Ej!
Czego szukałeś?
Dlaczego przeglądałeś moje rzeczy?
Co wy robicie?
Może załatwicie to gdzie indziej?
Na przykład na zewnątrz, przy tłumie dziennikarzy.
Niech cała Korea wie, jak jest w III Wydziale Kryminalnym.
- Przepraszam. - Przepraszam.
Widział to?
Myśli pan, że bym na to pozwolił?
- Chyba nie widział. - Chyba?
Nie widział, proszę pana.
Faktem jest jednak,
że na moich oczach myszkował po moim gabinecie.
To wypowiedzenie wojny.
Kto sprowadził na nas gniew opinii publicznej?
Proszę go zwolnić.
Nie będzie miał nic do powiedzenia.
Przeprowadzimy wewnętrzne śledztwo.
Sprawdzimy wszystko, od fabrykowania i ukrywania dowodów
po stosowanie środków przymusu.
Zatem pozbędziemy się go, nie kiwnąwszy nawet palcem?
O czym ty mówisz?
Jeśli Si-mok będzie wszystko rozpowiadać, mamy przerąbane.
Powinno było się skończyć na Kangu.
Da się uniknąć śledztwa?
Prokurator rejonowy musi zachować pełną ostrożność,
a my wyskoczyliśmy z czymś takim.
Myślisz, że nam pomoże?
To co zrobimy?
Uśpimy jego czujność.
Gdybyśmy zaatakowali Si-moka, odgryzłby się.
To Eun-soo Young uczestniczyła w procesie.
Po konferencji jest jeszcze bardziej rozpoznawalna.
Niestety musimy zrobić z niej kozła ofiarnego.
Przecież to nie jej wina.
Co z Si-mokiem? Odpuści mu pan?
Znalazłeś już coś?
Staram się, jak mogę, by ją namierzyć, ale...
Ile dziewczyn będziesz musiał złapać, by mieć jakiś trop?
Myślisz, że zleciłem ci to, byś pokazywał się wśród kobiet?
Przepraszam. Jeśli nie jest aktywna, może być trudniej ją znaleźć.
Park przyprowadził ją do mnie. Na pewno jest aktywna.
Wkrótce ją znajdę.
Proszę dać mi więcej czasu.
Niech Si-mok tu przyjdzie.
Tak jest.
Morderczyni. To ona go zabiła.
To nie prokurator, tylko kat.
Tak, mamo?
Mamo, co się stało?
O co chodzi?
Jak to, tata nie żyje?
Zaraz tam będę, dobrze?
- Słucham. - Przyjedź do Taehwawon.
TAEHWAWON
- Proszę jajangmyeon . - Dobrze.
Zna pan pana Lee.
To pan Yoon. Z pewnością już się poznaliście?
Będzie wobec pana prowadzone śledztwo.
Rozumiem.
Wiedział pan? Dopiero zdecydowaliśmy.
Nie wiedziałem.
On tak zawsze. Przyzwyczaicie się.
Czuję, że to będzie przesłuchanie dyscyplinarne.
- Uważa pan, że to niesprawiedliwe? - Nie.
Zamówić panu wieprzowinę? Jemy razem być może ostatni raz.
Więcej szczodrości.
Lepiej owoce morza.
Owoce morza, psia mać. Niby czemu?
Ma pan coś do powiedzenia?
W jakim sensie?
Dobrze pan wie, o co mi chodzi.
Naprawdę nie wiem.
Proszę bardzo.
Proszę jeść.
Jest pan niedorozwinięty czy niewychowany?
Niech je.
Niech będzie.
Przepraszam na chwilę.
Halo?
Tak. Jasne.
Przepraszam, chyba muszę wracać do prokuratury.
Boże.
Lepiej byłoby, gdyby nie wiedział.
Chcesz trochę?
Zjedz całe.
DZIENNIK KOOKIL
RAŻĄCA NIEKOMPETENCJA PROKURATURY I POLICJI
Chciał mnie pan widzieć?
Dopiero przyjechałeś?
Si-mok.
Tak, proszę pana?
Zostanie wszczęte wewnętrzne śledztwo.
Tak.
Ktoś musi zostać zwolniony, by udobruchać opinię publiczną.
Zdymisjonowani urzędnicy państwowi nie mogą pracować w kancelariach
ani zakładać swoich własnych.
Co poczniesz?
Wiem, że dopiero co kupiłeś mieszkanie.
Na pewno musiałeś wziąć spory kredyt.
Wiesz, że ubiegam się o fotel prokuratora rejonowego?
Czekam na decyzję.
Ta posada
będzie moja.
To w zasadzie pewne.
Moje gratulacje.
Również przyjmij gratulacje.
Jako twój bezpośredni przełożony,
a przyszły prokurator rejonowy,
mianuję cię szefem III Wydziału Kryminalnego.
Powiedział pan, że ktoś pożegna się z posadą.
Istotnie.
Eun-soo?
Co sądzisz o Dong-jae?
To było osiem lat temu?
Ze względu na swoje złe nawyki
Dong-jae nie ujawnił istotnego materiału dowodowego,
przez co miał problemy.
Wiesz, co mi powiedział?
Zrzucił winę na stażystę.
Mówił, że ten nie reaguje na to, co się do niego mówi.
Zastanawiał się, czy nie zatrudnił chorego psychicznie,
a ja mu uwierzyłem.
Ale wiesz co?
Stażysta podejrzany o uraz mózgu...
jest najbystrzejszym pracownikiem prokuratury.
W aktach znalazłem coś interesującego.
Czy to przypadek, że to Dong-jae
podrzucił nagranie?
No dobrze.
Składniki są gotowe.
Więc?
Co chcesz ugotować?
RAŻĄCA NIEKOMPETENCJA PROKURATURY I POLICJI
Powinieneś być inny.
Musisz chronić podopieczną,
nie tak jak nasz znajomy.
To znaczy?
Eun-soo jest w niepewnej sytuacji.
Jeśli chcesz być uparty,
to nie masz wyboru i musisz dać się zwolnić wraz z nią.
Słuchaj.
Nie znam...
pana Parka.
Rozumiesz?
Pokój numer 1018 w Hansung Seorak Resort.
O nim też nic pan nie wie?
Uznam, że zrozumiałeś.
Przewodzenie Wydziałowi Kryminalnemu to za mało.
Podoba mi się ten gabinet.
Chcę tę posadę.
Tego ostatecznie pragniesz?
Też marzysz o awansie?
Pójdę w pana ślady.
Niech pan prowadzi.
A co potem?
Proszę wskazać drogę.
STRANGER
Dzień przed śmiercią Moo-sung dostał telefon z pogróżkami.
Myślisz, że to on zabił?
Ostatni, kogo spotkał tego dnia?
Korzystał ze służbowego telefonu.
- To podejrzany, jeszcze nie zabójca. - Czemu zabił psa?
- Zabił pan pana Parka? - Nie.
Jest tylko jeden sposób.
Potrzeba kozła ofiarnego.
Gdzie był pan w chwili zajścia?
Jeśli spotka mnie upokorzenie,
najpierw zniszczę ciebie.
Zdradzając mnie, wydasz na siebie wyrok.
Schwytam sprawcę, choćbym przypłacił to stanowiskiem.
To on... jest mordercą.
Napisy: Mikołaj Gołębiewski