EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
STRANGER
Herr Park är död.
Si-mok hittade kroppen, och grep den misstänkte.
Tänk om herr Park berättade allt innan han dog?
Om jag snackar, så är han så gott som död redan.
Då är det inte bara jag som dör.
- Hur tog du dig in i huset? -Någon öppnade dörren inifrån.
-Vem? -Jag vet inte.
Jag har stulit saker, men jag skulle aldrig kunna döda någon!
Han tror att den riktiga mördaren släppte in honom med flit
för att sätta dit honom för mordet.
Kan du komma på något som kan motbevisa allt?
Bevis på att offret fortfarande levde.
Svaranden nekar, men bevisen är tydliga
och ångrar inte vad han gjort.
Därför dömer jag härmed svaranden till 22 års fängelse.
Hur vågar han se åklagarna som ett skyddsnät?
-Tror du inte han hade en anledning? -Än sen då?
Ett rånmord som begåtts av en tredje part.
En tredje part? Det låter som om du tror att även en andra part är inblandad.
Någon blev hotad.
Åklagaren manipulerade bevisen
och fick mig att se ut som en mördare.
Hitta Jin-seob Kang omedelbart. Han får inte vara ensam.
Jag vill anmäla åklagaren som vanhedrade och torterade mig
och drev mig in i döden.
Jag hävdar min oskuld ända in i döden.
Jag... dödade honom inte.
Jag är åklagaren som ringde tidigare.
Så vad hände?
KRIMINALVÅRD FÖR EN LJUS FRAMTID
Vi kom dit för sent. Det fanns inget vi kunde göra.
-Jag vill se honom. -Visst.
Det var efter kvällsuppropet
och det fanns inga varningstecken.
Han knöt fast sin fängelseuniform i fönstrets galler, och hängde sig.
Han hade uppenbarligen bestämt sig.
Åklagaren manipulerade bevisen
och fick mig att se ut som en mördare.
Det var självmord.
Brevet som du fick. Kan du berätta vad som stod i det...
Det var inte ett brev. Och det stod ingenting om det här.
Jag förstår.
-Tack för att du visade mig. -Varsågod.
"Tack för att du visade mig?" Herregud.
Hur kan han säga så om en död människa?
Jin-seob!
Varför skickade du det?
Varför skickade du brevet med överklagan?
Är det du som är åklagaren?
Du dödade honom.
Du dödade Jin-seob!
Varför hindrade du honom inte? Svara mig.
Jag vill ha tillbaka honom!
Du måste ha läst det. Du visste att han skulle ta livet av sig!
Din man bad dig skicka det, inte sant?
Exakt vad sa han åt dig att göra?
Han lovade säkert att du och er son inte skulle behöva oroa er för pengar.
Du skickade det, eftersom han hade berättat att
du skulle få pengar om du samarbetade.
Har du fått en stor summa pengar nyligen?
Fick du dem i utbyte mot hans liv?
Menar du
att jag skickade brevet för att jag fick betalt?
-Herrn! -Snälla, svara mig.
Tycker du hans död var orättvis?
Den är orättvis.
Den är så orättvis att det får mitt blod att koka!
Mitt hjärta brister, så orättvist och hemskt tycker jag att det är.
Lugna ner dig.
Vad exakt sa din man
när han bad dig skicka det där brevet?
Han sa att han bara ville skrämma dem.
Han sa att han inte skulle dö på riktigt.
Hur ska jag kunna leva vidare nu?
Hur kan han lämna mig ensam kvar?
Jag tror det räcker.
Ta henne till honom, är du snäll.
Spelar hon bara?
Det är möjligt.
Men först var det mord. Nu är det självmord.
Varför hade han inget vapen med sig om han var där för att mörda?
Varför hävdade han att han var oskyldig?
Åklagaren manipulerade bevisen...
Varför var han så säker på det?
LABB FÖR VIDEOANALYS
Ursäkta, jag måste störa dig ett ögonblick.
Men jag är klar för dagen.
Jag skulle precis gå.
Det man ser i tv-serier är inte alltid realistiskt.
I verkligheten får man inte fram mer än så här.
Dessutom är det inte rakt framifrån.
Det är knappt med i bild.
Jag tror inte vi får fram något mer nu.
Kan den här sekvensen ha blivit manipulerad?
Manipulerad...
Det verkar inte så.
Det här är originalet. Det har inte manipulerats.
Mitt jobb tar aldrig slut, det finns så många övervakningskameror nuförtiden.
Men kameran kan inte fånga allt, ibland är vinkeln fel.
Det här gör mig galen.
Varför lät han henne göra det?
LABB FÖR DNA-ANALYS
Ja.
Jag åker direkt.
Vad är sanningen bakom mordfallet i Huam-dong?
Vet du hur många samtal jag har fått?
Hur kan en dömd mördare skicka ett brev där han hotar åklagarna?
Han är död.
Är du säker?
Helt säker.
Användes tvång vid förhöret?
-Nej. -Var några av metoderna opassande?
Nej.
Var bevisen fabricerade?
Nej.
Ljög han precis innan han begick självmord?
Han lät väldigt säker på sin sak.
Jag kollade flera gånger. Den var inte fabricerad.
De borde ha utrett polisen, inte oss.
Du grep honom och samlade in bevisen. Förstår du vad du har gjort?
Sprang du dit bara för att Park bad dig?
Det här skapar många problem för mig.
Jag ber om ursäkt.
Herr Park berättade för mig
att du och han tog i hand.
Gick du dit, bara för att Park bad dig?
Jag ser att du försöker lura mig.
Du visste att du skulle bli blåst.
Varför hindrade du mig inte?
5 MÅNADER TIDIGARE
Le mycket, okej?
Men han får inte tro att du är lättfotad. Le bara mycket
och var söt. Förstår du? Du är bra på sånt.
Fortsätt att le.
-Okej? Gå in nu. -Ja, herrn.
-Du kommer från västra kontoret. -Ja.
Välkommen till Hansung Seorak Resort.
Till alla från västra Seouls åklagarmyndighet
har vi reserverat våra bästa rum, med utsikt, på tionde våningen.
Fantastiskt. Tack.
Till alla från Västra Seouls åklagarmyndighet
har vi reserverat våra bästa rum, med utsikt, på tionde våningen.
Herr Seo.
Hej. Har du sett herr Lee?
Nej.
Han måste ju hålla ett välkomsttal. Varför svarar han inte på mobilen?
Herrn!
-Hej, är allt klart? -Ja, herrn.
Bra jobbat.
-Du ser välmående ut. -Ska du säga.
Sluta nu.
Du känner väl åklagare Seo?
-Dong-jae Seo. -Ni är väldigt stilig.
-Tack. -Han är min stjärna.
-Han är snygg och stilig. -Han vet hur man roar sig också.
Kan du flytta på din bil, tack.
YONGSAN POLISSTATION
Du ser välmående ut. Det här är chefen för Yongsans polisstation.
Oj, förlåt mig. Vi möts igen.
-Jag är kommissarie Yeo-jin Han. -Var är bevisrummet?
Vad? Varför...
Ska du undersöka det igen? Öppnar du fallet igen?
Hur så? Är det något som du undrar över?
Är du orolig för överklagandet?
Det är du som borde vara orolig, du förstörde ju allt.
Vad pratar du om? Jag har inte förstört något.
Du tog hand om allting själv.
Jag antar att kommissarie Kim inte har sagt något än.
Sagt något?
Han verkade stressad över
-DNA-testet. -Vad då för DNA...
Vad visar resultatet?
Varför frågar du mig, när det var du som begärde testet?
Vad sa inspektör Kim?
Berätta exakt vad han sa.
"Det här gör mig galen."
Herregud, det här gör mig galen.
Varför lät han henne göra det?
"Varför lät han henne göra det?"
Va?
-Vänta. -Det är allt jag vet.
Det handlar inte om det.
Ursäkta mig.
Herregud.
Herregud!
Vad var det där?
Kommissarie Han.
-Ja. -Har du sett inspektör Kim?
Är han tillbaka?
Jag var faktiskt...
Seo sa att han såg honom, men jag kan inte hitta honom.
Vi är på väg till den där grillrestaurangen...
Jag kan inte följa med just nu för...
-Drick inte för mycket. -Okej.
Hur visste du det?
BEVIS: OFFRETS MOBILTELEFON
Varför ignorerar du mig?
Är det det här?
Det var jag som ringde kabelbolaget.
SAMTALSHISTORIK
SI-MOK HWANG
Så vad är det här då?
Skulle ni träffas?
Vad handlade det om? Äh, du säger ju ingenting.
LCJ?
Känner du honom?
Herr Park berättade
att ni tog i hand.
Vet du vem det här är?
Moo-sung Park ringde den här personen efter att han hade pratat med dig.
Vet du vem det är...
Jag frågade om du vet vem det är?
Herregud.
Jag har också en hand, okej?
Vem är det?
Om inte fallet hade avslutats så fort, så skulle jag ha kollat telefonen.
Numret du försöker ringa är inte i bruk. Var god...
VÄSTRA SEOULS ÅKLAGARMYNDIGHET
Herr Kang, den misstänkte i Huam-dong-mordet, som satt häktad
i södra Seouls häkte, begick självmord
-Varför är det alltid orättvist? - genom hängning igår.
-Jag menar, han gjorde det. - På grund av övervakningsfilmen,
-Men det är extremt. Är det inte galet? - bekräftades brottshandlingen
-Kommissarie Han? - men han förnekade det
-Ja. - och dömdes till 22 år i fängelse.
Nej, herr domare. Jag
-Hej. - är oskyldig.
De är fejkade. Varför ljuger ni?
Han var redan död när jag kom!
Han hävdade att bevisen var fabricerade
och skickade in ett överklagande där han hävdade sin oskuld
-Stäng av! - via sin fru.
-Jag är redan trött på det. - Därför
har åklagarens utredning ifrågasatts.
Åklagarna får skulden för det.
Det ska väl också hända ibland.
Salut.
Vad hände med provsvaren igår?
Vilka provsvar?
Vad hände med DNA-analysen av blodfläcken i Huam-dong?
Jaha, den där.
Den blodfläcken
kom inte från en människa.
Det visade sig vara hundblod.
Men...
Han verkade stressad över DNA-testet.
"Det här gör mig galen. Varför lät han henne göra det?"
-Okej. -Då så.
Okej. Snabba på.
Där inne. Skynda på.
Ställ ned dem försiktigt, tack. Det där är resultatet av hårt arbete.
Hej, Si-mok.
Det där? Det där är prostitutionsutredningen.
Jag förstår.
Presskonferensen då?
Jag är på väg dit nu.
Du kommer att bli känd som den snygga åklagaren på TV.
Kom bara ihåg vad jag har lärt dig.
Välj ut en punkt och fokusera på den.
En flackande blick visar osäkerhet.
Rör inte på händerna så mycket.
Jag kommer att följa alla dina råd.
Du klarar det här.
Eun-soo kommer att ansluta sig till mitt särskilda team.
Det är så man utbildar nya åklagare.
De är inte här för att städa upp din röra.
Jaså, inte?
Alla ansvarar för sin egen skit.
KRIMINALTEKNISKT CENTRUM
ÅKLAGARMYNDIGHETEN
Först och främst
vill jag beklaga den olyckliga förlusten.
Trots det, är den framlidne herr Jin-seob Kangs påståenden
falska och fullkomligt ogrundade.
Vi på åklagarmyndigheten, vill informera alla medborgare
att vi har följt bevisreglerna
och att vårt uppförande varit oklanderligt
både före och under rättegången.
Tack.
Det är Moo-sung Parks blod.
Hans blod återfanns på en helt slumpmässig plats.
Det var svårt för herr Kang att vara inspärrad.
Han försökte begå självmord också när han avtjänade sin förra dom.
Alltså, så kan vi, som jag nämnde tidigare,
med säkerhet meddela, att hans död, inte på något sätt
kan kopplas till åklagarmyndigheten.
Hur kommer åklagarmyndigheten att hantera situationen?
Vill du tillägga något?
Betyder detta att hans fall är avslutat?
KRIMINALTEKNISKT CENTRUM
INSPEKTÖR KIM
Bevisningen.
Filmen vi såg här under Jin-seob Kangs rättegång.
Manipulerade åklagaren filmen?
Varför åkte du hem till offret?
Vad är din relation till honom?
Varför är inspektör Kim inblandad?
Varför nämner du honom?
Vem försöker han skydda genom att ljuga om provsvaren?
Svara.
Vill du inte veta vad jag har kommit fram till?
Moo-sung Park var en slags sponsor åt mäktiga börsmäklare.
Han fixade pengar, kvinnor och sånt.
När han förlorade alla sina pengar möttes han bara av förakt,
efter allt han gjort för dem.
Vad tror du hände efter det?
Så han blev mördad för att han hotade makthavarna?
Då måste en av dem vara förövaren?
Inspektör Kim känner till det också.
Herr Park ville träffa mig den dagen
för att berätta om något som involverade korruption.
Kim hånlog när jag berättade att jag kände herr Park personligen.
-Varför då? -Han trodde nog att jag tog emot mutor.
Om han inte hade vetat något om herr Park
hur hade han då kunnat koppla ihop en arbetslös man i 50-årsåldern,
som hittades död i ett sjaskigt hus, med mutbrott?
Betyder det att han också var mutad?
Nej.
Han är för obetydlig för det.
Antagligen har han aldrig träffat herr Park.
Det måste vara någon högre upp.
Hur kan du tro att polisen skulle göra något sådant?
Antyder du att någon
högt uppsatt dödade honom, och bad sina mannar att dölja det?
Att du kan smutskasta polisen så!
Förra veckan blev en ekobrottspolis
anhållen av oss, efter att ha använt sina yrkeskunskaper till att begå brott.
Det där
har inget med detta att göra.
Herr Parks laptop, som stod i sovrummet, är försvunnen.
Den beslagtogs som bevis.
Såg du någon laptop i bevislådan igår?
Den är inte ens uppsatt på polisens bevislista.
Någon måste ha försökt få fram en lista över de personer Park mutade.
Om laptopen kommer fram senare kommer ingen veta att den listan saknas.
Finns det en sån lista?
Nu är det din tur.
Vad har du?
GENTEST
RESULTAT
ALLA 11 FINNS I BÅDA PROVERNA RH+ OCH BB FINNS I BÅDA PROVERNA
Var hittade du blodet?
Vid huset bakom offrets hem.
Jin-seob Kang var inte ens där.
Blodfläcken kommer från någon annan.
Den skyldige är någon annan.
Du är inte överraskad.
Visste du det redan?
Visste du allt?
Var det därför du åtalade en annan...
Vem fabricerade bevisen?
Var det du och åklagaren som lade fram fallet?
Gjorde du filmen för att sätta dit Jin-seob Kang?
Filmen.
Vart ska vi?
Herr Hwang.
Vad är ditt problem?
Går det bra? Ska jag köra?
Det där filmklippet kan inte vara äkta.
Det är fabricerat.
Där fick de mig.
Där fick de dig?
Menar du att gärningsmannen fabricerade det?
Vem skulle göra sig det besväret?
Varför skulle någon göra det?
Var exakt hittade du blodfläcken?
Hallå!
Din skitstövel.
Tack för det här.
Lämnar du tillbaka det först nu?
Förresten, är det den där mannen?
Mannen som tog sitt eget liv i fängelset. Det är på nyheterna hela tiden.
Varför står din bil alltid här?
Står den alltid parkerad precis sådär?
Gränden är smal. Det finns inget annat sätt att ställa den på.
Hur länge har den stått här?
Vad menar du? Jag var ledig idag
efter flera dagars jobb.
Du var inte ledig den 16:e januari, eller hur?
Att döma av övervakningsfilmen stod den parkerad här hela dagen.
-Det... -Åkte du fast för rattfylla?
-Du kunde inte jobba den dagen, eller hur? -Vad pratar du om?
Någon idiot anmälde mig när jag vägrade köra honom.
Jag fick betala en massa böter på grund av den lockiga jäveln.
Lockigt hår?
Hans frisyr såg ut som en gammal kvinnas. Full var han också.
Var och när hände det här?
Exakt när i januari blev du anmäld?
Det var vid Yeongdeungpo-stationen.
Datumet var...
Hur som helst, jag tror att min licens blev indragen den 13:e januari.
13:e januari?
Okej.
Den där mannen, alltså. Han skrämmer nog bort folk, vart han än är.
Herrn.
På dagen då mordet hände,
såg du någon som passerade bakom det här huset?
Klättrade någon över muren?
Det skulle ha kunnat gå någon rakt framför mig,
jag skulle ändå inte komma ihåg det.
Jag förstår.
Om du skulle komma ihåg något
så ring mig. Tack.
Det är det huset. Det var där jag hittade blodfläcken.
Titta på det här,
en av de där taggarna.
Herr Hwang.
Det måste vara därför han klättrade över porten istället för att gå igenom här.
Den fungerar inte.
Hur vet du det?
Det är en gammal modell, som bara fungerar när den röda lampan är tänd.
Förövaren visste nog inte att den inte fungerar.
Hade han varit så aningslös hade han gått rakt in.
Och då skulle han ha synts på bilderna från kameran i bilen.
Hur kände han till den?
Han kontrollerade väl området i förväg, och såg kameran i taxin.
Han räknade till och med ut vinkeln på den kameran,
men missade att den här var trasig?
Han kanske bara tänkte på det han såg.
Taggen där.
Det var där jag hittade blodet.
Han måste ha hoppat, därifrån och hit
och sen tagit sig ditåt.
Den där slängdes här efter mordet.
Det han använde för att häva sig upp
måste ha hämtats av sopbilen, samma vecka.
Jag hade hittat hans spår om jag hade åkt hit för att samla bevis.
Det var mitt framför ögonen på mig.
Vi kunde ha hittat vittnen, om vi hade frågat grannarna direkt.
Ta reda på vem som anmälde taxichauffören.
Vem?
Mannen han vägrade köra?
Är han kopplad till det här?
För att det hände den 13:e januari?
Fick någon hans licens indragen tre dagar innan händelsen?
-Så kan det vara. -Vad pratar du om?
Då är mannen, som anmälde honom, mördaren eller en medhjälpare.
Offret syns på filmen.
Gärningsmannen räknade ut allt, så att Jin-seob skulle få skulden.
Nej. Han hade behövt ha sönder offrets TV först.
Sedan satte han sig i den där taxin, av alla taxibilar i Yeongdeungpo
och började bråka bara för att kunna anmäla honom.
Dessutom fick han en åklagare att hitta filmen,
och använda den som bevis.
Tror du att det är möjligt?
Vi borde kolla.
Yeongdeungpo polisstation?
Trafikpolisen, tack.
Dörren öppnades 11 sekunder efter att dörrklockan ringde.
Av någon högerhänt.
Ett ytligt skärsår. Kniven snuddade vid hans arm.
Hans hals. Det dödande hugget.
Hallå?
Totalt 37 sekunder.
Det måste ha räckt
för att Jin-seob skulle hinna in i huset och bevittna mordet.
Det är möjligt att mordet ägde rum först.
Tänk om Park dödades först,
och mördaren släppte in Jin-seob?
Snälla, döda mig inte.
Det stämmer inte.
Då finns det bara ett scenario kvar.
När dörrklockan ringde
så var han redan död.
TAXI
Vad gör du?
Du är inte Moo-sung Park.
Vem är du?
Vad gjorde du?
Vem anmälde taxichauffören?
Den lockiga mannen?
Finns han på riktigt?
Ja, jag har pratat med honom.
Han finns på riktigt.
Lägg ner den.
Varför gick du igenom offrets samtalslista?
För att jag vägrar att bli utnyttjad.
Utnyttjad?
Om jag inte hade kommit hit då,
och om inte utredningen hade lagts ned för tidigt,
hade vi kunnat hitta spår efter den riktiga mördaren.
Känner du dig skyldig?
Var det bara tur för mördaren att jag kom
eller var det
en del av planen?
Om det var en del av planen
måste mördaren ha vetat att du skulle komma hit
vid den tiden, den dagen.
Vänta.
Direkt efter att han pratade med dig
ringde han någon som hette LCJ.
LCJ kan vara...
Han är biträdande chefsåklagare.
Ursäkta?
Betyder det att den biträdande chefsåklagaren ville tysta offret
och hjälpa den riktiga mördaren att komma undan?
Han kan gå på mig, så hårt han vill.
Det finns bevis som visar att gripandet var olagligt.
Du grep honom och samlade in bevisen.
Förstår du vad du har gjort?
Var det här det han menade?
Är inte han direkt underställd chefsåklagaren?
Varför skulle han göra så?
Han måste ha begått allvarliga mutbrott.
Det undrar jag också.
Vet inte du heller?
Han vet inte, att jag inte vet.
Du borde slå till först.
Det är han som ligger bakom det här.
Det är fortfarande bara spekulationer.
Han är bara en av många tänkbara misstänkta.
Vi går.
Vänta.
Om Jin-seob Kang bara råkade komma hit vid den tiden
så är det möjligt att de ville sätta dit dig för mordet.
Om du hade anlänt några minuter tidigare,
hade du kanske påstått samma sak.
Att någon släppte in dig, och att offret redan var död.
Då...
För att jag vägrar bli utnyttjad.
Det var det du menade när du pratade om att bli utnyttjad?
Vi vet inget än.
Och vi kan inte se något nu.
Vi måste bara
tända lampan
för att kunna se.
GENTEST
Vem ska jag anmäla det här till?
Jag kan inte direkt gå till poliskommissarien...
Din kommissarie och den biträdande chefsåklagaren
är vänner.
De här människorna är inte rädda för den kritik de skulle få
för att ha drivit Jin-seob till självmord.
De måste ha blivit lättade när deras sponsor inte blev avslöjad,
men tack vare dig, är de förmodligen nervösa igen.
De vill begrava det här snabbt, med alla medel.
Det perfekta brottet existerar inte,
men vi vet båda att det finns mängder av olösta fall.
Det skulle inte bekymra dem att en mördare gick fri.
Hela våldsbrottsenheten kommer att undersökas och utredas.
Vi tog fast gärningsmannen och låste in honom.
Men han tog livet av sig, och såg till att hela landet hörde talas om det.
Nu måste vi ta tillbaka allt, och berätta
att vi begick ett misstag.
Så du vill begrava det, precis som inspektör Kim?
Vad tycker du?
Kommer du att klara dig?
Jag?
Det kommer att påverka dig mest.
Vårt jobb är att ta reda på sanningen, eller hur?
Sanningen som skulle ha fortsatt varit begravd,
om du inte dragit fram den i ljuset.
Du får inte låta den här situationen avgöra
om du ska avslöja det eller inte.
Vad är Yeo-jin Han för slags person,
och vilket slags liv har hon levt?
Det är vad det hänger på nu.
Släpp av mig här, är du snäll.
Vad är Yeo-jin Han för slags person,
och vilket slags liv har hon levt?
Det är vad det hänger på nu.
Fånge som begick självmord
Visar sig vara oskyldig
Ursäkta mig.
Ja, herrn.
Säg till min fru att jag blir sen idag.
Ni minns säkert den dömde mördaren, herr Kang från Huam-dong,
som begick självmord medan han avtjänade sitt straff.
Många av oss är fortfarande chockade av hans död
och den senaste tidens påståenden att han var oskyldig
rör nu upp starka känslor.
Då herr Kangs påstående, att han inte dödade herr Park
har bekräftats,
sägs det nu att uppgifterna i herr Kangs överklagan
om att åklagaren manipulerat bevisen, kan vara sanna.
Medan offentlig kritik riktas mot polis och åklagarmyndighet
för att ha erkänt sina misstag, först efter Kangs död,
och för utredningens låga kvalitet
gör det misslyckade hanterandet av fallet att det nu
betraktas som ouppklarat.
Jag gjorde det för vår skull. För alla er, mina kollegor.
Folk tycker redan att polisen
är inkompetent och att våra förundersökningar inte duger.
Jag trodde att många skulle bli arbetslösa om det här kom ut.
Du hade kunnat vänta tills vi fått tag på mördaren.
Kunde du inte ha väntat?
Om du bryr dig om dina kollegor så mycket
borde du ha berättat sanningen.
Du sa att det var hundblod.
-Tycker du att det låter rimligt? -Håll tyst!
Tror du att vi är idioter?
Hur fan kan du gå ut till media med vad vi utreder?
Du då? Har du blivit knäpp?
Varför höll du så viktig information för dig själv?
Ville du ta fast mördaren och bli en hjälte?
Varför beter du dig såhär?
Om Jin-seob Kang hade varit i livet, så hade jag inte gjort det.
Men han är död. Och var tydligen oskyldig.
Vad skulle jag ha gjort?
Ville du att alla skulle tro
att han var skyldig, eftersom han ändå är död?
Vad gör det för skillnad?
Återuppstår han om han kan rentvå sitt namn?
De där falska anklagelserna gjorde att han tog sitt liv.
Tänk på hur han måste ha mått för att kunna ta livet av sig,
trots att han hade ett barn.
Det är många som mår dåligt.
Fängelserna är fulla med oskyldigt dömda.
-Men bara en idiot skulle göra något sånt. -Hallå där.
Tyst.
Hur kan du säga
något sådant, du som är polis?
Båda ni två har gått för långt.
Ni är avstängda, och får inte göra någonting över huvud taget.
Jag vill inte ens se er!
Ut härifrån!
Herregud.
Vad är det?
-Chefen, har du... -Har jag vad då?
Glöm det.
Ge mig laptopen du tog från brottsplatsen, är du snäll.
-Ursäkta? -Laptopen du tog från brottsplatsen.
Varför har du kvar den?
Vad pratar du om?
Du åkte tillbaka dit och tog den.
Jag vet allt, så ge den till mig.
Det är inte som att
jag ville stjäla den.
Jag glömde bara att registrera den. Jag har varit för upptagen.
Jag har min egen laptop här.
Det finns ingenting i den.
ÅKLAGARE HWANG
Är det Kowane?
Hallå?
Det var inget.
Jag har Moo-sung Parks laptop.
Jag tror det är hans sons.
Det fanns ingen dator i sonens rum.
-Ursäkta? - Det går inte ihop
att en ung person inte har någon dator.
Park måste ha använt den, sonen gör militärtjänst.
Hur som helst så tar jag med den till teknikerna.
Jag ska be dem att återställa alla raderade filer.
Det finns förmodligen inget att hitta, eftersom den lämnades kvar.
Han är riktigt fräck.
Han frågade inte ens hur jag mår,
han vet ju hur allt är just nu.
Vilken typ.
Förresten,
varför lämnade gärningsmannen datorn, om han försökte undanröja bevis?
Han gick igenom varenda vrå av huset, menar jag.
Kollade han igenom den efter att han hade dödat Park?
-Hon är här! -Där är hon.
Åklagaren är här!
-Fabricerade du bevisningen? -Är det sant?
När hittades blodfläcken?
-Säg några ord. -Visste du?
Vet du att du kallas för en mördare?
-Hur känns det? -Kan du säga någonting?
Hur mår du?
Är inte herr Il-jae Young din pappa?
Vet han om att du manipulerade bevisen?
Flytta på er.
ÅKLAGARE DONG-JAE SEO
Du ser belåten ut, trots att du har satt din adept i klistret.
Är herr Seo...
Han är inte här nu.
Jag la fel dokument på hans skrivbord av misstag.
Kan du säga till honom att jag kom och hämtade dem?
Visst.
UNDERSÖKNING OM PROSTITUTION
PERSONUPPGIFTER
Herr Hwang är här.
Va?
Vad gör du här?
Tja...
Jag trodde att våra dokument blev ihopblandade
men de här är inte mina. Ursäkta.
Varför skulle de vara här?
Du smygtittade på dem. Stå inte här och ljug.
Är de så viktiga att någon skulle vilja göra det?
Det visste jag inte.
Din skitstövel.
Om du har energi att slösa på det här,
kan du berätta sanningen istället.
Var en man och berätta för alla vem som fick Eun-soo offentligt förödmjukad.
Det ska jag göra.
Den jävla...
Du!
Vad letade du efter?
Varför snokade du bland mina saker?
Vad gör ni?
Vad håller ni på med? Härinne?
Varför inte där ute, framför alla journalister.
Låt hela landet veta att kriminalenhet tre är en enda röra.
-Jag ber om ursäkt. -Jag ber om ursäkt.
Nå? Såg han det?
Nej, tror du att jag skulle tillåta det?
-Jag tror inte han såg. -Inte?
Han såg det inte.
Men
han snokade runt mitt framför näsan på mig.
Han förklarar krig mot oss.
Vems fel är det att vi blir offentligt kritiserade?
Avskeda honom omedelbart.
Han kan inte säga något, det är hans eget fel.
En internutredning har inletts.
Allt från fabricering och döljande av bevis till utpressning
kommer att undersökas.
Kommer vi kunna bli av med honom lätt då?
Vad pratar du om?
Om Si-mok börjar prata är det kört för oss.
Detta borde sluta med Jin-seob Kang.
Hur kan vi komma undan utredningen?
Chefsåklagaren måste vara extremt försiktig nu,
och så kommer vi med det här.
Vad tror du själv?
Vad ska vi då göra åt det?
"Larm i öst, attack i väst."
Om vi ger oss på Si-mok kommer han att slå tillbaka.
Eun-soo Young lade fram fallet i rättegången.
Nu efter presskonferensen vet allmänheten vem hon är.
Det är olyckligt, men hon måste hållas ansvarig.
Men det är inte ens hennes fel.
Si-mok då? Ska du bara låta honom vara?
Hur som helst, har du hittat något än?
Jag gör mitt bästa för att hitta henne, men...
Hur många flickor måste du ta fast för att lyckas?
Det var inte för att träffa tjejer, som du fick ansvaret.
Om hon inte är prostituerad, blir det svårt att hitta henne.
Park tog henne till mig, så hon måste vara prostituerad.
Jag hittar henne.
Ge mig bara lite mer tid.
Be Si-mok att komma hit.
Okej.
Hon är en mördare. Det var hon som mördade honom.
Hon är ingen åklagare, hon är en mördare.
Hej, mamma.
Vad är det, mamma?
Varför är du sådär nu?
Varför skulle pappa dö?
Jag kommer snart, okej?
-Ja? -Kom till Taehwawon.
TAEHWAWON
- Jajangmyeon , tack. -Visst.
Du känner säkert herr Lee.
Det här är herr Yoon. Du har känner igen honom, eller hur?
Du kommer att utredas internt.
Jag förstår.
Kände du till det? Beslutet kom precis.
Nej, det gjorde jag inte.
Han är alltid sån. Man vänjer sig.
Det utvecklas säkert till
ett disciplinärt förhör.
-Tycker du att det är orättvist? -Nej, det gör jag inte.
Ska jag beställa sötsurt fläsk? Det här kanske blir vår sista måltid.
Var inte så snål.
Beställ skaldjur till honom.
Skaldjur? Knappast, varför då?
Har du något att säga?
Nej, vad menar du?
Varför frågar du mig? Du vet vad jag menar.
Nej, faktiskt inte.
Varsågod.
Ät.
Är du korkad eller bara oartig?
Låt honom äta.
Som du vill.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Hallå?
Ja. Visst.
Jag ber om ursäkt. Jag måste tillbaka till kontoret.
Herregud.
Vi borde inte ha sagt något.
Vill du ha lite?
Ta allt du.
KOOKIL DAGSTIDNING
Extrem inkompetens hos åklagare och polis
Ville du tala med mig?
Du var ute, antar jag?
Si-mok.
Ja.
En internutredning har påbörjats.
Jag förstår.
Vi måste avskeda minst en person, för att lugna allmänheten.
Avskedade statstjänstemän kan varken arbeta på advokatbyrå
eller starta eget.
Vad ska du göra?
Jag vet att du köpte en lägenhet nyligen.
Du måste ha ett stort lån på den.
Du vet väl att jag siktar på att bli chefsåklagare?
Jag väntar på tillkännagivandet.
Den lediga tjänsten
kommer att bli min.
Med 99 procents säkerhet.
Gratulerar.
Gratulationer till dig också.
Som din chef
och som blivande chefsåklagare
gör jag dig till chef för kriminalenheten.
Du sa att minst en person skulle avskedas.
Ja.
Blir det Eun-soo?
Vad tycker du om Dong-jae?
Det var väl för åtta år sedan?
Han kunde inte sluta med sina dåliga vanor
och då gömde han ett viktigt bevis tills rättegången var över
och hamnade i trubbel för det.
Vet du vad han sa då?
Han skyllde på sin trainee.
Han sa att traineen inte lydde honom, vad han än bad om.
Han undrade om vi hade anställt en man med hjärnfel
och jag trodde honom.
Men vet du vad?
Han, som vi trodde hade hjärnfel, visade sig vara
den smartaste personen på vårt kontor.
Jag noterade en sak i domstolsprotokollet.
Det är en märklig tillfällighet att Dong-jae var den som lämnade in filmen
under rättegången.
Okej.
Vi har alla ingredienser.
Vad säger du?
Vad vill du laga?
Extrem inkompetens hos åklagare och polis
Du borde väl vara annorlunda?
I motsats till vår bekant
borde du skydda din adept, eller hur?
Vad menar du med det?
Eun-soo är den som hänger löst.
Om du tänker vara envis,
så kommer du att bli avskedad tillsammans med henne.
Lyssna på mig.
Jag känner inte
herr Park.
Förstår du?
Rum 1018 på Hansung Seorak Resort.
Du vet ingenting om det heller?
Jag tror att du förstår vad jag sa.
Chef för kriminalenheten räcker inte.
Jag tycker om det här kontoret.
Ge mig det här jobbet.
Är det det här du ville ha?
Vill du också klättra på stegen?
Jag kommer att gå i dina fotspår.
Visa mig vägen.
Och sen då?
Guida mig, är du snäll.
STRANGER
Moo-sung fick ett hotfullt samtal innan han blev mördad.
Tror du att det är mördaren?
Den sista mannen Moo-sung träffade?
Han använde en telefonkiosk för att vara anonym.
-Han är fortfarande misstänkt. -Varför dödade han hunden?
-Var det du som mördade herr Park? -Nej, herrn.
Det finns bara ett sätt att vända det här.
Hitta en syndabock.
Var var du vid tiden för mordet?
Om jag på något sätt förödmjukas av det här
är du den första jag tar med mig.
Om du avslöjar mig, slutar det illa för dig också.
Oavsett vad, ska jag fånga mördaren. Jag skulle hellre få sparken.
Den här mannen... Han är mördaren.
Undertexter: Camilla Ohlsson