NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
STRANGER
Bay Park öldü.
Cesedi ilk bulan ve şüpheliyi tutuklayan kişi Si-mok.
Ya Bay Park ölmeden önce ona her şeyi anlattıysa?
Ağzımı açarsam, göz açıp kapayana dek diri diri gömerler onu.
Asla yalnız ölmeyeceğim.
-Eve nasıl girdin? -İçeriden birisi bana kapıyı açtı.
-Kim? -Nereden bileyim?
Bir şeyler çalmışlığım var ama asla birini öldürmem!
Gerçek katilin, cinayeti ona yıkmak için kapıyı açtığı konusunda
ısrar ediyor.
Her şeyi tek seferde çürütebilecek bir karşı iddia düşünebiliyor musun?
Kurbanın o sırada hayatta olduğunu gösteren kanıtlar.
Kuşku götürmeyen bir delili inkâr etmekte olup,
işlediği suçu hiçbir surette kabule yanaşmadığından,
sanığın 22 yıl hapsine karar verilmiştir.
Savcıları nasıl, birer sigortacı gibi görür?
-Bunun için bir sebep yok mu sizce? -Ne demek bu?
Üçüncü şahsın işlediği, cinayetle sonuçlanan hırsızlık.
Üçüncü şahıs mı? Sanki ikinci şahıs da varmış gibi düşünüyorsun.
Birisi tehdit ediliyordu.
Savcı kanıtlarla oynadı
ve beni bir katile çevirdi.
Hemen Jin-seob Kang'ın yerini bulun, lütfen. Yalnız kalmamalı.
Bana saygısız davranıp, ölesiye işkence eden o savcıyı
şikâyet etmek istiyorum.
Masumiyetimi, ölümümle ispat ediyorum.
Ben... Onu ben öldürmedim.
Arayan savcı bendim.
Ne oldu?
PARLAK BİR GELECEK İÇİN GERÇEK BİR ISLAH SİSTEMİ
Yanına gittiğimizde artık çok geçti. Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
-Onu görmek istiyorum. -Tabii ki.
Akşam yoklamasından sonra oldu
ve buna dair bir belirti göstermiyordu.
Mahkûm üniformasını pencerenin demirine bağlayıp kendini asmış.
Kesinlikle kararlıymış.
Savcı delillerle oynadı
ve beni bir katile çevirdi.
İntihar etmiş.
Şu gelen mektup. Ne yazdığını bana...
Mektup değildi. Buna dair bir şey de yazmamış.
Anlıyorum.
-Gösterdiğin için sağ ol. -Rica ederim.
"Gösterdiğin için sağ ol." mu? Tanrım.
Ölü biri için nasıl böyle konuşur?
Jin-seob!
Niye bana gönderdin onu?
Niye itiraz mektubu gönderdin?
O savcı sen misin?
Onu sen öldürdün.
Jin-seob'u sen öldürdün!
Onu niçin durdurmadın? Cevap ver bana.
Onu geri getir!
Okumuş olmalısın mektubu. Canına kıyacağını biliyordun!
Pekâlâ. Bunu yapmanı kocan söyledi sana değil mi?
Sana tam olarak ne yapmanı söyledi?
Eminim senin ve oğlunun artık para sorunu yaşamayacağını söylemiştir.
Geçiminizi sağlamanız için bir yol bulduğunu ve iş birliği
yapman gerektiğini söylediği için de gönderdin mektubu.
Yakın zamanda eline yüklü bir para geçti mi?
Bunun onun hayatı karşılığında olduğunu bilerek mi kabul ettin bunu?
O mektubu para için mi
gönderdiğimi söylüyorsun?
-Efendim! -Lütfen, bana cevap ver.
Haksız yere öldüğünü düşünüyorsan cevap ver.
Haksız yere tabii ki.
Bu haksızlık benim kanıma dokunuyor!
Bu hiç adil değil ve sinirime dokunuyor, içim parçalanıyor.
Sakin ol.
Eşin o mektubu göndermeni istediğinde
sana tam olarak ne söyledi?
Onları korkutmak istediğini söyledi.
Gerçekten kendini öldürmeyeceğini.
Ben bununla nasıl yaşarım?
Nasıl gider de beni bir başıma bırakır?
Sanırım bu kadar yeter.
Lütfen onu cesede götürün.
Rol mü yapıyor?
Mümkün.
Ama o cinayetti. Bu intihar.
Bu iş için onu kiraladılarsa neden her şeyi saklamadı?
Niye masum olduğu konusunda ısrar etti?
Savcı delillerle oynadı...
Nasıl bu kadar emin konuşuyor?
VİDEO ANALİZ LABORATUVARI
Pardon. Bir dakikanız var mı?
Bugün için paydos ettim aslında.
Çıkmak üzereydim.
Dizilerde gördüğünüz şeyler elbette ki gerçekçi değil.
Gerçek hayatta en fazla bu kadarını görebiliyorsunuz.
Hem karşıdan da çekilmemiş.
Kareye zar zor girmiş.
Denesem de bundan bir şey çıkmaz bence.
Bunun üstünde oynanmış olma ihtimali nedir?
Oynanmış mı...
Pek öyle durmuyor.
Evet, bu orijinal çekim. Üstünde oynanmamış.
Şu sıralar o kadar çok güvenlik kamerası, araba kamerası var ki işim bitmiyor asla.
Bunda da, açı birazcık bile kaysa bu görüntü elde edilemezdi.
Bu iş beni deli edecek.
Niye bu işi o kadına verdi?
DNA ANALİZ LABORATUVARI
Evet, efendim.
Evet.
Hemen çıkıyorum.
Huam-dong cinayet davasında işin aslı nedir?
Kaç tane telefon aldım, biliyor musun sen?
Bir katil ne cüretle bir savcıyı öyle bir mektupla tehdit edebilir?
O öldü.
Emin misin?
Az önce gördüm.
Sorguda zorlama mı vardı?
-Hayır. -Prosedürlerde uygunsuzluk var mıydı?
Hayır, efendim.
Uydurma delil söz konusu muydu?
Hayır, yoktu.
Kendini öldürmeden önce yalan mı söyledi?
Söylediklerinden çok emin gibiydi.
Birkaç kez kontrol ettim. Delillerde uygunsuzluk yok.
Burada soruşturmaya alınan polis olmalıydı, biz değil.
Onu tutukladın ve delilleri aldın. Şimdi ne yaptığının farkında mısın?
Bay Park aradı diye mi koşa koşa gittin oraya?
Birçok açıdan başıma bela açtın.
Özür dilerim.
Bay Park bana bizzat söylemişti.
Seninle iş birliği yaptığını.
Bay Park aradı diye mi koşa koşa gittin oraya?
Birçok açıdan başıma bela açtın.
Başına gelecekleri biliyordun.
Neden beni durdurmadın?
BEŞ AY ÖNCE
Bol bol gülümse, tamam mı?
Kendini ağırdan sat. Bolca gülümse
ve sevimli ol. Anladın mı? Sen anlarsın bu işlerden.
Gülümse daima.
-Tamam mı? Gir içeri. -Evet, efendim.
-Siz batı ofisinden olmalısınız. -Evet.
Hansung Seorak Oteline hoş geldiniz.
Batı Seul Savcılığından olan tüm konuklarımız için
onuncu kattaki harika manzaralı odalarımızı ayırdık.
Harika, teşekkürler.
Batı Seul Savcılığından olan tüm konuklarımız için
onuncu kattaki harika manzaralı odalarımızı ayırdık.
Bay Seo.
Selam. Bay Lee'yi gördün mü?
Hayır.
Tanrı aşkına, açılış konuşmasını o yapacak. Telefonunu niye açmıyor?
Efendim!
-Her şey hazır mı? -Evet, efendim.
Harika. İyi iş çıkardın.
-Tanrım, harika görünüyorsun. -Konuşana bak.
Kes şunu.
Savcı Seo'yu tanıyorsun, değil mi?
-Ben Dong-jae Seo. -Tanrım. Ne yakışıklısınız.
-Teşekkürler. -O ekibimin yıldızı.
-Hem yakışıklı, hem tarz sahibi. -Eğlenmesini de biliyor.
Lütfen arabanızı çekin.
YONGSAN POLİS MERKEZİ
Tanrım, harika görünüyorsun. Bu Yongsan Polis Merkezinin Komiseri.
Tanrım, kusura bakmayın. Yine karşılaştık.
-Ben Memur Yeo-jin Han. -Delil odasına buradan nasıl gidiliyor?
Anlamadım? Niye...
Tekrar mı soruşturacaksınız? Davayı soruşturmaya tekrar mı açıyorsunuz?
Seni rahatsız eden bir şey mi var?
İtiraz mektubundan dolayı mı endişelisin?
Endişeli olması gereken sensin çünkü her şeyi mahvettin.
Neden söz ediyorsun sen? Hiçbir şeyi mahvetmedim ben.
Her şeyi tek başına yaptın.
Sanırım Memur Kim sana henüz söz etmemiş.
Neden bahsediyorsun?
DNA testi sonuçları konusunda
-gergin görünüyordu. -Ne DNA'sı...
Sonuçlarda ne çıktı?
Talebi yapan sen olduğun hâlde bana niçin soruyorsun?
Memur Kim ne dedi?
Bana ne dediğini söyle.
"Bu iş beni deli edecek."
Tanrım, bu iş beni deli edecek.
Niye bu işi o kadına verdi?
"Niye bu işi o kadına verdi?"
Ne?
-Dur. -Tüm bildiklerim bunlar.
Konu o değil.
Pardon.
Tanrım.
Tanrım!
Bu da neydi böyle? Tanrı aşkına.
Memur Han.
-Evet. -Memur Kim'i gördünüz mü?
Geri mi döndü?
Ben aslında...
Dedektif Seo onu gördüğünü söyledi ama onu bulamıyorum.
Şu barbekü restoranına gidecektik de...
Anladım. Şu an size katılamam ama...
-Çok içmeyin. -Tamam.
Bunu nereden bildin?
DELİL: KURBANIN CEP TELEFONU
Niye beni görmezden gelip duruyorsun?
Bu mu?
Kablolu TV şirketini arayan bendim.
SON ARAMALAR
SI-MOK HWANG
O zaman bu ne?
Seni buluşmak için mi aradı?
Ne konudaydı bu? Yine cevap vermeyeceksin, değil mi?
LCJ?
Tanıdığın biri mi bu?
Bay Park bana bizzat söylemişti.
Seninle iş birliği yaptığını.
Onu tanıyıp tanımadığını soruyorum.
Moo-sung Park seninle konuştuktan sonra bu kişiyi aradı.
Bu kişiyi tanıyor musun...
Tanıdığın biri mi diye soruyorum.
Tanrım.
Benim kendi elim var, tamam mı?
Bu da kim?
Dava aniden kapatılmasaydı önce telefonunu incelemeye alırdım.
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor. Lütfen daha sonra...
BATI SEUL SAVCILIK DAİRESİ
Gözaltına alınan Huam-dong cinayeti şüphelisi Bay Kang,
tutulduğu Güney Seul Hapishanesinde kendini asarak
-Niye hep adil değil derler? - intihar etti.
-Yapmış işte adam. - Kamera kayıtlarının incelenmesiyle
-Bu biraz aşırı ama. Çılgınca değil mi? - hapse atılmıştı
-Kim, Memur Han mı? - ama masum olduğunu söylese de
-Evet. - 22 yıl ceza aldı.
Hayır, Sayın Hâkim, ben...
-Merhaba. - Ben yapmadım.
Bu sahte olmalı. Neden yalan söylüyorsunuz?
Ben oraya gittiğimde çoktan ölmüştü!
Delillerin uydurma olduğunu iddia eden Bay Kang,
karısı aracılığıyla masum olduğunu ifade eden bir itiraz mektubu
-Hey, kapat şunu! - gönderdi.
-Bıktım bundan. - Dolayısıyla da
savcının soruşturma süreci incelemeye alınmış durumda.
Savcılar davada olanlardan dolayı suçlanıyorlar.
Bu arada sırada olur işte.
Şerefe.
Dünkü test sonuçları ne oldu?
Hangi sonuçlar?
Huam-dong'daki kan lekesine yapılan DNA testinde ne çıktı?
Şu şey.
Kan lekesi
insan kanı değilmiş.
Köpek kanı olduğu ortaya çıktı.
Ama...
DNA testi sonuçları konusunda gergin gibi görünüyordu.
"Bu iş beni deli edecek. Niye bu işi o kadına verdi?"
-Tamam. -Pekâlâ.
Pekâlâ. Bu işi hızlıca halledelim.
İçeri girin. Hadi, acele et.
Onları yavaşça yere bırakın, lütfen. Her sayfada emeğim var.
Selam, Si-mok.
Onlar mı? Onlar özel savcılık soruşturması için.
Anlıyorum.
Medya açıklaması ne olacak?
Şimdi oraya gidiyorum.
Yayınlandıktan sonra güzel savcı olarak ün salacaksın.
Sana öğrettiklerimi hatırla yeter.
Bir nokta seç ve oraya bak.
Gözlerini kaçırırsan zayıf görünürsün.
Ve ellerini fazla hareket ettirme.
Tavsiyelerinizi dinleyeceğim.
Halledersin sen bu işi.
Eun-soo benim özel soruşturma timime katılacak.
Yeni memurları işte böyle eğitmek gerek.
Onlar senin arkanı toplamak için burada değiller.
Anlıyorum. Demek öyle.
Herkesin kendi arkasını toparlaması için kanunlara ihtiyacımız var.
ULUSAL ADLİ TIP SERVİSİ
SAVCILIK
İlk olarak,
bu acı kayıptan dolayı taziyelerimi sunmak isterim.
Ancak merhum Bay Jin-seob Kang'ın ortaya attığı iddialar
tamamen asılsız ve uydurmadır.
Biz savcılık olarak tüm vatandaşlarımıza
delil kurallarına harfiyen uyduğumuzu,
ayrıca prosedürler ve dava sırasında
sahte delil veya şüpheli davranış olmadığını bildiririz.
Teşekkürler.
Bu Moo-sung Park'ın kanı.
Kanı çok rastgele bir noktada bulunmuş.
Bay Kang da hapishanede olmayı kaldıramadı.
Bir önceki cezasını çekerken de intihara kalkışmıştı.
Dolayısıyla, önceden de belirttiğim gibi,
kendisinin ölümüyle Batı Seul Savcılığını birbirine bağlamaya çalışmanın
tamamen mantıksız olduğunu bir kez daha vurgulamak isterim.
Batı Seul Savcılığı bu durumu nasıl çözecek?
Eklemek istediğiniz başka bir şey var mı?
Bu, dava kapatıldı mı demek oluyor?
ULUSAL ADLİ TIP BİRİMİ
MEMUR KIM
Deliller.
Jin-seob Kang'ın davası sırasında izlediğimiz görüntüler.
Savcılık görüntüler üstünde oynama mı yaptı?
Niye kurbanın evine gittin?
Onunla bağlantın ne?
Memur Kim niye bu işin içinde?
Niye ondan söz ediyorsun?
Niye test sonuçları konusunda yalan söyleyerek suçluyu gizlemeye çalışıyor?
Cevap ver.
Bulduklarımı duymak istemediğine emin misin?
Moo-sung Park bir sürü kudret simsarı kişiye sponsorluk ediyormuş.
Onlara para, kadın ve başka şeyler sağlıyormuş.
Beş parasız kaldığındaysa onlar için yaptıklarının karşılığında sadece
saygısızlık ve nefret görmüş onlardan.
Sonrasında ne oldu sence?
Güçlü kişilere tehdit olduğu için öldürüldüğünü mü söylüyorsun?
Ve onlardan biri de suçlu mu?
Memur Kim de bundan haberdar.
Bay Park o gün bana bir yolsuzluktan
bahsetmek için çağırmıştı beni.
Memur Kim ona Bay Park'ı bizzat tanıdığımı söyleyince sırıttı.
-Niye? -Rüşvet aldığımı düşünmüş olmalı.
Eğer Bay Park hakkında hiçbir şey bilmiyor olsaydı
eski, dökük bir evde ölü bulunmuş 50'lerinde işsiz bir adamı
hemen rüşvet davasına bağlayabilir miydi?
Yani o da mı rüşvet alıyordu?
Hayır.
O seviyede değildi.
Bana Bay Park'a dair ilk izlenimini veremedi, yani tanışmamış olmalılar.
Daha yüksek rütbeli biri olmalı bu.
Ne? Polisin böyle bir şey yapabileceğini nasıl düşünürsün?
Yüksek rütbeli birisinin onu öldürüp
emrindekilere bunu örtbas mı ettirdiğini söylüyorsun?
Polise nasıl böyle bir suç atarsın?
Geçen hafta finansal suçlarda uzmanlığı olan bir dedektifi
tutukladık çünkü uzmanlığını kullanarak insanları dolandırıyordu.
O durum
bundan farklı.
Bay Park'ın yatak odasındaki laptop ortada yok.
Olay yerinde delil olarak ayrılmıştı.
Dün delil toplama kutusunda bir laptop gördün mü?
Polisin dava için çıkardığı delil listesinde bile yer almıyor.
Birisi Bay Park'ın rüşvet verdiği kişilerin listesini aramış olmalı.
Laptop sonradan geri gelirse kimse listenin yokluğunu fark etmeyecektir.
Bir liste mi var?
Sıra sende şimdi.
Sen ne buldun?
GENOTİP RAPORU
SONUÇ
11 TANESİ DE İKİ ÖRNEKTE MEVCUT İKİ ÖRNEKTE DE RH+ VE BB MEVCUT
Kanı nerede buldun?
Evinin arkasındaki binada.
Jin-seob Kang oraya geçmemişti bile.
Kanı oraya başka biri bırakmış olmalı.
Suçlu başka biri.
Şaşırmadın bile.
Bunu zaten biliyor muydun?
Bunların hepsini biliyor muydun?
Bu yüzden mi rastgele birini suçlayıp...
Sahte delilleri kim oluşturdu?
Davayı sen ve savcı mı sundunuz?
O görüntüleri Jin-seob Kang'ı mahkûm etmek için mi çektin?
Görüntüler.
Nereye gidiyoruz?
Bay Hwang.
Hey, senin sorunun ne?
İyi misin? Benim kullanmamı ister misin?
O görüntüler gerçeği yansıtıyor olamaz.
Sahteydi.
Beni kandırdılar.
Kandırdılar mı?
Yani bu sahte delilleri yaratan kişi suçlunun kendisi mi?
Kim bu kadar zahmete girer?
Birisi niye böyle bir şey yapar?
Kan izini tam olarak nerede buldun?
Hey!
Pislik.
Teşekkür ederim.
Daha şimdi mi geri veriyorsun?
Bu arada bu, o adam değil mi?
Hapishanede kendini öldüren adam. Haberlerde hep.
Bu arada araban niye hep burada?
Niye hep bu şekilde park ediyorsun?
Burası dar bir sokak. Ancak bu şekilde park edebilirim.
Araba ne zamandır burada?
Ne demek istiyorsun? Günlerce üst üste çalıştıktan sonra
daha bugün paydos ettim.
16 Ocak'ta boş değildin, değil mi?
Kamera görüntülerine göre araç bütün gün burada park hâlindeymiş.
-Bu... -Alkollü araç kullanırken mi yakalandın?
-O gün çalışamadın, değil mi? -Neden söz ediyorsun?
Pislik müşterinin teki onu arabama almadığım için beni şikâyet etti.
O kıvırcık saçlı hergele yüzünden 400.000 won ceza ödedim.
Kıvırcık saçlı mı?
Saçı onu yaşlı bir kadın gibi gösteriyordu. Sarhoştu bir de.
Nerede ve ne zaman oldu bu?
Ocak ayının hangi gününde şikâyet edildin?
Yeongdeungpo İstasyonu yakınında oldu.
Tarih de...
Her neyse işte, ehliyetime 13 Ocak'ta el konuldu.
13 Ocak mı?
Pekâlâ.
Şu adama bak. Eminim herkese fenalık getiriyordur.
Bayım.
Olayın olduğu gün
bu evin arkasında dolaşan başka birini gördün mü?
Duvara tırmanan birileri var mıydı?
Biri evin önünden yürümüş olsaydı bile
şimdi hatırlamam mümkün değil.
Pekâlâ.
Bir şey hatırlarsan
lütfen beni ara. Teşekkürler.
Şu ev. Kan izini orada buldum.
Şu kapı demirlerinden
biri işte.
Bay Hwang.
Demek ki bu yüzden buradan girmek yerine kapının üstünden tırmandı.
Şu çalışmıyor.
Nereden biliyorsun?
Bu eski modellerden, çalıştığı zaman kırmızı ışık yanıyor.
Suçlu bunun çalışmadığını biliyor olamaz.
Öyle olsaydı eve elini kolunu sallaya sallaya gelirdi.
O zaman arabadaki kamerada görüntüsü olurdu.
Bunu nasıl bilebilir ki?
Bölgeyi önceden kontrol edip taksinin kamerasını görmüştür.
Açıyı bile hesaplamış
ama güvenlik kamerasının bozuk olduğunu anlamamış mı?
Sadece gördüklerini değerlendirmiş olması muhtemel.
Şuradaki demir.
Kanı orada buldum.
Oradan bu tarafa zıplayıp
tahminen şu yöne doğru gitti.
Bu, olaydan sonra burada bırakılmış.
Kendini yukarı çekmek için kullandığı şey
o hafta tahminen çöp kamyonu tarafından alındı.
Buraya destekleyici delil bulmak için gelseydim izini bulurdum.
Burnumun dibindeydi.
Komşulara hemen sorsaydık şahit bulabilirdik.
Taksiciyi kimin şikâyet ettiğini bulabilir misin?
Kim?
Arabasına almadığı müşteri mi?
Onun da mı bu işin içinde olduğunu düşünüyorsun?
13 Ocak'ta olduğu için mi?
Birisi onun ehliyetini olaydan üç gün önce kaybetmesini mi sağladı?
-Olabilir. -Neden söz ediyorsun sen?
O zaman onu şikâyet eden adam ya katil ya da onun yardımcısı olmalı.
Kurban arabanın kamerasına yakalandı.
Katil her şeyi hesapladı. Jin-seob Kang'ın suçlu gözükmesini sağladı.
Hayır. Kurbanın televizyonunu bundan önce bozması gerekirdi o zaman.
Sonra da Yeongdeungpo'daki sayısız taksi arasından o taksiye binip
sırf onu şikâyet etmek için kavga çıkardı.
Aynı zamanda bir savcının görüntüleri bulmasını
ve delil olarak kullanmasını sağladı.
Sence bu mümkün mü?
Araştırmalıyız.
Yeongdeungpo Polis Merkezi mi?
Trafik bölümü, lütfen.
Kapı, zil çaldıktan 11 saniye sonra açıldı.
Sağ elini kullanan biriymiş.
Yan tarafında yüzeysel bir bıçak yarası var. Bıçak koluna sürtünmüş.
Boynu. Ölümcül yara orada.
Kimse var mı?
Toplamda 37 saniye.
Bu Jin-seob'un eve gelip
cinayete tanık olması için yeterli zaman sağlamış olmalı.
Cinayetin daha önce olmuş olma ihtimali yüksek.
Ya Bay Park önce öldürüldüyse
ve katil, Jin-seob'u içeri aldıysa?
Lütfen, beni öldürme.
Yine de mantıksız.
O zaman geriye tek bir senaryo kalıyor.
Kapı çaldığında,
çoktan öldürülmüştü.
TAKSİ
Ne yapıyorsun?
Sen Moo-sung Park değilsin.
Kimsin sen?
Ne yapıyordun?
Taksiciyi kim şikâyet etti öyleyse?
Kıvırcık saçlı adam mı?
Gerçekten var olan biri mi?
Evet, konuştum onunla telefonda.
Kimliğini doğruladım.
İndir şunu.
Niye ölmüş birisinin arama geçmişini araştırdın?
Çünkü kullanılmayı reddediyorum.
Kullanılmak mı?
Eğer o sırada buraya gelmeseydim
ve soruşturma erken bitirilmemiş olsaydı,
gerçek katilin izlerini bulabilirdik.
Suçlu mu hissediyorsun?
Katile göre benim buraya gelmem
şanslı bir tesadüf müydü
yoksa planın bir parçası mıydı?
Planın parçasıysa,
katil senin o gün ve o saatte buraya geleceğini
biliyordu demektir.
Bir saniye.
Seninle telefonda konuştuktan hemen sonra
kurban, telefonda LCJ isimli biriyle konuşmuş.
O zaman LCJ...
Başsavcı yardımcısı demektir.
Anlamadım?
Yani başsavcı yardımcısı maktulü susturmaya çalışıp
gerçek katilin kaçmasına yardım mı etti?
Şimdi beni istediği gibi alt edebilir.
Tutuklamanın haksız olduğunu kanıtlayacak deliller var.
Onu tutukladın ve delilleri aldın.
Şimdi ne yaptığının farkında mısın?
Bunu mu demek istiyordu?
O başsavcının bir altı değil mi?
Niye böyle bir şey yapsın?
Büyük çaplı yolsuzluğa karışmış olmalı.
Beni de düşündürüyor.
Sen de mi bilmiyorsun?
Benim bilmediğimden haberi yok.
İlk hamleyi sen yapmalısın.
Bu cinayet davasının arkasındaki kişi o.
Bu yine de sadece spekülasyon.
Bir sürü potansiyel şüphelimizden sadece biri o.
Gidelim.
Bekle.
Eğer Jin-seob Kang o gün buraya şans eseri geldiyse,
seni cinayetle suçlamayı planlamış olabilirler.
Ondan birkaç dakika önce gelmiş olsaydın
sen de aynı iddialarda bulunuyor olabilirdin şimdi.
Birinin seni içeri aldığını, kurbanın çoktan ölmüş olduğunu söylerdin.
O zaman...
Çünkü kullanılmayı reddediyorum.
Kullanılmaktan söz ederken bunu kastediyordun değil mi?
Henüz bir şey bilmiyoruz.
Tıpkı şu an bir şey göremiyor oluşumuz gibi.
Tek yapmamız gereken
ışığı açmak.
Gerçeği bulacağız.
GENOTİP RAPORU
Bunu kime raporlamalıyım?
Direkt olarak komisere gidemem.
Komiserin ve başsavcı yardımcısı
arkadaşlar.
Bu insanlar Jin-seob'u haksız yere suçlayarak onun ölümüne sebep
vermenin getireceği eleştirilerden korkmuyorlar.
Sponsorlarının ifşa edilmemesi onları rahatlatmış olmalı
ama senin sayende şimdi yine huzursuzlar bence.
Bunu nasıl olursa olsun bir an önce örtbas etmek istiyorlar.
Kusursuz suç diye bir şey yok elbette
ama bir sürü de çözülmemiş dava var, biliyoruz.
Bir katilin kaçmasına izin vermek onlar için hiç önemli değil.
Şiddet Suçları Bölümü altüst olacak.
Katili yakaladık ve onu hapse gönderdik.
Sonra da kendini öldürdü ve bütün ülkenin bundan haberdar olmasını sağladı.
Şimdi söylediklerimizin tersini kanıtlayıp insanlara onun katil olmadığını
göstermemiz gerek.
Sen de Memur Kim gibi bunu örtbas etmek mi istiyorsun?
Peki ya sen?
Bu duyulursa sana ne olacak?
Ben mi?
En çok sen etkileneceksin.
İşimiz gerçeği bulmak, değil mi?
Az kalsın tamamen gömülecek olan
ama senin sayende ortaya çıkarılan bir gerçek.
Bu durumun, bunu duyurmana engel olmasına
izin vermemelisin.
Yeo-jin Han nasıl biri,
nasıl bir hayat yaşamış?
Her şey buna bağlı.
Şurada inebilirim.
Yeo-jin Han nasıl biri,
nasıl bir hayat yaşamış?
Her şey buna bağlı.
İntihar Eden Suçlunun
Masum Olduğu Anlaşıldı
İzninizle.
Evet, efendim.
Eşim döndüğünde, lütfen ona bugün eve geç geleceğimi bildirin.
Huam-dong'da Bay Park'ı öldürüp hapse giden
sonra da hapishanede kendini öldüren mahkûmu hatırlarsınız.
Çoğumuz onun ölümünden dolayı hâlen şok içindeyiz
ve kendisinin aslında katil olmadığı olasılığının ortaya çıkması,
epey bir tartışma yaratmış durumda.
Bay Kang'ın Bay Park'ı öldürmediğine dair olan iddiasının
gerçek olduğu ortaya çıkınca,
itiraz mektubunda savcının delillerle oynadığına dair
ortaya attığı iddianın da doğru olabileceği konuşuluyor.
Kamuoyu polis ve savcılığı, yanlışlarını Bay Kang'ın ölümünden sonra
kabul ettikleri ve genel olarak soruşturmayı
kötü yönettikleri için eleştiriyor.
Soruşturmanın genel başarısızlığıyla da bu dava çözülemeyen bir
gizem olarak kalıyor.
Bunu bizim için yaptım. Siz meslektaşlarım için.
İnsanlar polisin yetersiz olduğunu
ve soruşturmalarımızın beceriksizce yürütüldüğünü düşünüyor.
Bu olay duyulursa birçoğumuzun işinden olacağını düşündüm.
Katili yakalamamızı bekleyebilirdin.
Bekleyemedin mi?
Meslektaşlarını bu kadar önemsiyorsan
bu bilgiyi bizimle paylaşırdın ve beraber araştırırdık.
Nasıl o kana köpek kanı dersin?
-Bu mantıklı mı sence? -Kesin sesinizi!
Bizi aptal mı sanıyorsun?
Soruşturmayı nasıl medyaya duyurursun?
Ve sen. Aklını mı kaçırdın?
Niye böyle önemli bir bilgiyi kendine sakladın?
Katili kendin yakalayıp kahraman mı olmak istedin?
Niye böyle diyorsunuz ki şimdi?
Jin-seob Kang'a bir şey olmasaydı bunu yapmayacaktım.
Ama öldü ve görünüşe göre katil o değilmiş.
Ne yapsaydım yani?
Yani zaten öldüğü için insanların
onu katil sanmasına göz mü yumdun?
Katil o değilse hayata geri dönecek mi sence?
Adını temizlersek mezarından kalkıp gelecek mi?
Haksız yere suçlandığı için kendini öldürdü.
Çocuğu olduğu hâlde kendisini asmak zorunda kalmasının
nasıl bir şey olduğunu düşün.
Böyle hisseden tek insan o değil.
Her hapishanede haksız yere suçlanan insanlar var.
-Bunu sadece aptallar yapar. -Hey.
Kes sesini.
Polis teşkilatının
bir üyesi olarak nasıl böyle bir şey söylersiniz?
İkiniz de çizgiyi aştınız.
İkinizi de açığa alıyorum. Hiçbir şey yapmayacaksınız.
Gözüm görmesin sizi!
Çıkın dışarı!
Tanrım.
Ne?
Ne oldu?
-Amir Bey, siz... -Ben ne?
Neyse.
Bana olay yerinden aldığınız bilgisayarı getir.
-Anlamadım? -Olay yerinden alınan bilgisayarı diyorum.
Niye hâlâ sende?
Neden söz ediyorsun?
Olay yerine geri döndün ve onu aldın.
Her şeyi biliyorum. Bilgisayarı bana ver, lütfen.
Bunu açgözlülükten dolayı
yapmadım sonuçta.
Delillere eklemeyi unuttum çünkü işim başımdan aşkındı.
Kendi bilgisayarım var benim.
İçinde hiçbir şey yok.
SAVCI HWANG
Kowane mi bu?
Alo?
Hiçbir şey.
Moo-sung Park'ın bilgisayarı bende.
Sanırım oğluna ait.
Oğlunun odasında bilgisayar yoktu.
-Anlamadım? -Bir gencin odasında
bilgisayar olmaması çok mantıksız.
Oğlu askere gittiğinden beri bilgisayarı o kullanıyor olmalı.
Her neyse, bunu Siber Suçlar Bölümüne götüreceğim.
Silinen dosyaları bulmalarını isteyeceğim.
Suçlu bunu arkasında bıraktığına göre içinde önemli bir şey olmaz.
Gerçekten ilginç biri.
Bana nasıl olduğumu bile sormadı,
üstelik durumların nasıl olduğunu iyi biliyor.
Tanrım, ne garip adam.
Bu arada
bu laptop eğer rüşvet kanıtı içeriyorsa neden onu almadı?
Evin her köşesini aramış.
Bunu kurbanı öldürdükten sonra mı açtı acaba?
-Geldi! -İşte burada.
Savcı geldi!
-Gerçekten delillerle oynadınız mı? -Bu doğru mu?
Kan lekesi nerede bulundu?
-Demeç verin. -Haberdar mıydınız?
Size katil dendiğinin farkında mısınız?
-Nasıl hissediyorsunuz? -Lütfen, bir demeç verin.
İyi misiniz?
Babanız Il-jae Young değil mi?
Delillere müdahale ettiğinizden haberi var mı?
Yolumdan çekilin.
SAVCI DONG-JAE SEO
Öğrencini zor durumda bırakmış olmana rağmen çok rahatsın.
Bay Seo...
Şu an burada değil.
Masasına kazayla yanlış belgeleri bırakmıştım.
Uğrayıp aldığımı söyler misiniz?
Tabii.
FUHUŞ SORUŞTURMASI RAPORU
KİŞİSEL BİLGİLER
Bay Hwang burada.
Ne?
Ne arıyorsun sen burada?
Şey...
Belgelerimizde bir karışıklık oldu sandım
ama bu benim değilmiş. Pardon.
Belgelerin niye burada olsun ki?
Belgelerime bakıyordun işte. Yalan söyleme.
Belgelerin, birilerinin içeri girip bakmasını gerektirecek kadar önemli mi?
Bilmiyordum.
Seni pislik.
Buna harcayacak enerjin varsa
git ve doğruyu söyle.
Adam ol ve herkese Eun-soo'nun bu utancı yaşamasına kimin sebep olduğunu açıkla.
Tamam, açıklayacağım.
Pislik herif...
Hey!
Neyi arıyordun?
Benim dosyalarımı neden karıştırdın?
Siz ne yapıyorsunuz?
Niye burada böyle bir şey yapıyorsunuz?
Dışarı çıkın, bolca gazeteci var zaten.
Bütün ülkenin Üçüncü Ceza Dairesinin berbat olduğundan haberi olsun!
-Özür dilerim. -Özür dilerim.
Yani? Gördü mü?
Hayır, izin verir miyim hiç?
-Bence görmedi. -Sence mi?
Görmedi, efendim.
Ama gözümün önünde
bütün ofisimi arayıp taradı.
Bize resmen savaş ilan etti.
Kamuoyunun gözlerini bize çeviren kim?
Lütfen, onu hemen kovun.
Kendi mezarını kendi kazdı, söyleyecek bir şeyi olmaz.
İç soruşturma yapılacak.
Sahte delil, delil gizleme ve zorla ifade dâhil olmak üzere
her şey sorgulanacak.
Parmağımızı bile oynatmadan ondan kurtulabilecek miyiz o zaman?
Neden söz ediyorsun?
Si-mok ağzını açarsa hepimiz biteriz.
Bu iş Jin-seob Kang'la kapanmalıydı.
Soruşturmadan kurtulmamızın bir yolu var mı?
Başsavcı zaten şu sıralar tetikte
ve ona böyle büyük bir sorun yarattık.
Bizim için bunu yapar mı sence?
Ne yapmalıyız o zaman?
"Doğuda karışıklık, batıda savaş."
Si-mok'a doğrudan saldırırsak, bize karşılık verecektir.
Mahkemede davayı Eun-soo Young sunmuştu.
Medyaya yapılan açıklamadan sonra bilindik bir yüz oldu.
Bu çok talihsiz bir durum ama onu sorumlu tutmak zorundayız.
Ama bu onun suçu bile değil.
Peki ya Si-mok? Onu öylece bırakacak mıyız?
Her neyse, bir şey bulabildin mi?
Onu bulabilmek için her şeyi yapıyorum ama...
Bir iz bulabilmek için daha ne kadar hayat kadını yakalaman gerekecek?
Seni bu göreve kızlarla gününü gün edesin diye mi getirdim?
Özür dilerim. Aradığımız kişi hayat kadını değilse onu bulmak daha da zor.
Onu bana Bay Park getirdi. Hayat kadını olduğu kesin.
Onu yakında bulacağım.
Lütfen, biraz daha zaman verin.
Si-mok'a söyle, ofisime gelsin.
Evet, efendim.
O bir katil. Onu öldüren kişi o.
O bir savcı değil, katil.
Selam, anne.
Anne, sorun ne?
Niye böyle yapıyorsun?
Babamın niye yüreğine insin?
Hemen geliyorum, tamam mı?
-Evet, efendim. -Taehwawon'a gel.
TAEHWAWON
- Jajangmyeon , lütfen. -Tabii ki.
Bay Lee'yi tanıyorsundur eminim.
Bu Bay Yoon. Ona göz aşinalığın var, değil mi?
İç soruşturma altında olacaksın.
Anlıyorum.
Bilgin var mı? Bu karar daha yeni verildi.
Hayır, yoktu.
O hep böyledir. Alışırsın.
Eminim disiplin kurulu
soruşturmasına çevrilir bu.
-Bunu haksız mı buluyorsun? -Hayır.
Sana tatlı ekşi domuz sipariş edeyim mi? Bu beraber son yemeğimiz olabilir.
Bu kadar hesapçı olma.
Deniz ürünü alalım ona.
Deniz ürünüymüş. Niye ki?
Söyleyecek bir şeyin var mı?
Hayır. Ne demek istediniz, efendim?
Ne soruyorsun? Anladın işte.
Gerçekten bilmiyorum.
Yemeğiniz.
Ye.
Kafan mı basmıyor yoksa kaba mısın?
Bırak yesin işte.
Pekâlâ.
İzninizle, bir saniye.
Alo?
Evet. Tabii.
Özür dilerim. Sanırım ofise gitmem gerekiyor.
Tanrım.
Ona söylememeliydik.
İster misin biraz?
Alabilirsin hepsini.
KOOKIL GAZETESİ
Savcılık ve Polisin Büyük Beceriksizliği
Beni mi görmek istemiştiniz, efendim?
Galiba dışarıdaydın.
Si-mok.
Evet, efendim.
İç soruşturma yapılacakmış.
Evet.
Halkın öfkesini dindirmek için en az bir kişiyi kovmak gerekecek.
İlişiği kesilen memurlar ne hukuk firmalarında çalışabilir
ne de kendi firmalarını açabilir.
Ne yapacaksın?
Yakın zamanda kendine bir daire aldığını biliyorum.
Bunun için yüklüce bir kredi çekmişsindir.
Başsavcılık pozisyonunu hedefliyorum, biliyorsun değil mi?
Duyurulmasını bekliyorum.
O pozisyon
benim olacak.
Bundan %99 eminim.
Tebrikler, efendim.
Sana da tebrikler.
Yakın zamanda başsavcı olacak
üstün olarak,
seni Üçüncü Ceza Dairesinin başına getireceğim.
En az bir kişinin işten çıkarılacağını söylemiştiniz.
Evet.
Bu Eun-soo mu olacak?
Dong-jae'ye ne dersin?
Sekiz yıl önce miydi, neydi?
Kötü alışkanlıklarını bırakamadığı için,
Dong-jae davanın sonuna kadar önemli bir delili gizledi
ve başını belaya soktu.
O zaman bana ne demişti, biliyor musun?
Suçu emrindeki çaylağa atmıştı.
Çaylağa ne derse desin, anlamadığını söyledi.
Kafadan çatlak birini mi işe aldığımızı sordu
ve ben de ona inandım.
Ama biliyor musun?
O kafadan çatlak olduğunu sandığı çaylak,
bu ofisteki en akıllı kişiymiş meğer.
Dava kayıtlarında ilginç bir şey gördüm.
Ne tesadüftür ki davada kayıtları teslim eden kişi
Dong-jae idi.
Evet.
Malzemeler hazır.
Ne dersin?
Bunlarla ne pişirmek istersin?
Savcılık ve Polisin Büyük Beceriksizliği
Farklı olmalısın.
Malum kişinin aksine,
öğrencini korumalısın, değil mi?
Ne demek istiyorsunuz, efendim?
Burada tehlikede olan kişi, Eun-soo.
Eğer inatçılık edeceksen
senin de onunla birlikte kovulman gerekecektir.
Dinle beni.
Ben Bay Park'ı
tanımıyorum.
Anladın mı?
Hansung Seorak Oteli, Oda 1018.
Senin de bunu bilmediğin konusunda anlaşalım mı?
Bu söylediğimi anladığını umacağım.
Ceza dairesinin başına geçmem yetmez.
Bu ofisi seviyorum.
Lütfen, pozisyonu bana verin.
Başından beri bunu mu istiyordun?
Sen de yükselmek mi istiyorsun?
İzinizden gideceğim, efendim.
Bana öncü olun.
Ve sonra?
Lütfen, bana rehber olun.
STRANGER
Moo-sung ölmeden önceki gün bir tehdit telefonu aldı.
Sence katil o mu?
Moo-sung'un o gün buluştuğu adam?
Ev telefonu ortaya çıkmasın diye ofis telefonunu kullandı.
-O hâlâ şüpheli, katil değil. -Köpeği niye öldürdü?
-Bay Park'ı öldüren sen misin? -Hayır, efendim.
Bu işi tepe taklak etmenin tek bir yolu var.
Buna bir günah keçisi bulmak.
Cinayet sırasında neredeydin?
Eğer bu iş yüzünden herhangi bir şekilde küçük düşersem
ilk önce seni mahvederim.
Beni ihbar edersen işler senin için de çirkinleşir.
O katili ne olursa olsun yakalayacağım. Kovulmayı tercih ederim.
Bu adam... Katil o.
Alt yazı çevirmeni: Ayşe B. Tosun