LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
STRANGER
Gã Park chết rồi.
Si Mok là người đầu tiên phát hiện thi thể và bắt giữ nghi phạm.
Nếu trước khi chết, gã Park nói hết cho Si Mok thì sao?
Nếu tôi mở miệng, ông ta có thể bị chôn vùi ngay tức khắc.
Tôi sẽ không chết một mình.
- Sao anh vào được nhà? - Ai đó mở cửa từ phía trong.
- Ai? - Làm sao tôi biết?
Tôi có trộm cắp, nhưng sẽ không bao giờ giết người!
Anh ta khăng khăng rằng sát thủ thật sự cố tình để anh ta vào
để đổ tội giết người cho anh ta.
Cô có nghĩ được lời nào triệt để phản bác mọi thứ không?
Bằng chứng quyết định là khi đó nạn nhân còn sống.
Bị cáo phủ nhận bằng chứng rõ ràng
và không ăn năn hối cải về hành vi của mình.
Vì vậy, Tòa tuyên án bị cáo 22 năm tù giam.
Sao anh ta dám coi công tố viên là lá chắn an toàn?
- Anh không nghĩ anh ta có lý do sao? - Thì?
Một vụ giết người cướp của bởi bên thứ ba.
Bên thứ ba. Có vẻ anh nghĩ còn có bên thứ hai liên quan.
Ai đó đang bị đe dọa.
Công tố viên đã thay đổi bằng chứng
và biến tôi thành một kẻ sát nhân.
Xin xác định vị trí hiện tại của Kang Jin Seob ngay.
Tôi muốn tố cáo công tố viên đã hạ nhục và tra tấn tôi
qua cái chết của mình.
Tôi lấy cái chết chứng minh sự vô tội.
Tôi...không giết anh ta.
Tôi là công tố viên vừa mới gọi điện.
Chuyện gì đã xảy ra?
CHẤN CHỈNH THỰC SỰ VÌ TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG
Khi chúng tôi đến thì đã quá muộn. Chúng tôi không thể làm gì.
- Tôi muốn xem anh ta. - Vâng.
Sau khi điểm danh chiều,
và không hề có dấu hiệu gì cả.
Anh ta buộc áo tù lên chấn song rồi treo cổ.
Có vẻ rất quyết tâm.
Công tố viên đã thay đổi bằng chứng
và biến tôi thành một kẻ sát nhân.
Một vụ tự sát.
Lá đơn anh nhận được. Có thể nói cho tôi về nội dung...
Không phải là đơn. Cũng không có việc gì cả.
Tôi hiểu rồi.
- Cảm ơn vì cho tôi xem. - Vâng.
"Cảm ơn vì cho tôi xem"? Trời ạ.
Sao có thể nói thế về người chết chứ?
Jin Seob!
Sao cô lại gửi nó cho tôi?
Tại sao cô lại gửi đơn kháng cáo?
Anh là gã công tố viên đó?
Anh giết anh ấy.
Anh hại chết Jin Seob!
Sao cô không ngăn anh ta lại? Hãy trả lời tôi.
Trả anh ấy cho tôi!
Cô nhất định đã đọc rồi. Cô biết anh ta sẽ kết liễu đời mình.
Đúng rồi. Chồng cô đã bảo cô làm thế, đúng không?
Chồng cô đã nói với cô những gì?
Tôi cá là anh ta bảo cô và con trai không cần lo lắng chuyện tiền bạc.
Cô gửi đơn vì anh ta nói rằng anh ta đã chuẩn bị
để cô có đủ tiền và cô phải hợp tác.
Cô nhận được một món tiền lớn gần đây?
Cô nhận tiền dù biết chồng cô phải đánh đổi cả mạng sống?
Anh muốn nói rằng...
tôi gửi lá đơn ấy vì bị mua chuộc ư?
- Thưa anh! - Trả lời tôi đi.
Trả lời nếu cô nghĩ chồng cô đã chết oan ức.
Thật oan ức.
Oan ức đến nỗi máu trong người tôi cứ sục sôi!
Trái tim tôi như vỡ ra vì nỗi oan ức và oán hận.
Bình tĩnh lại đi.
Vậy chính xác chồng cô đã nói gì
khi anh ta bảo cô gửi đơn?
Anh ấy nói chỉ muốn dọa họ.
Anh ấy nói mình sẽ không chết đâu.
Giờ thì tôi làm sao mà sống tiếp?
Sao anh ấy lại chết và bỏ tôi lại một mình chứ?
Tôi nghĩ là đủ rồi đó.
Đưa cô ấy đến chỗ anh ta đi.
Có phải cô ta đang diễn?
Cũng có thể lắm.
Nhưng đó là một vụ ám sát. Giờ là tự sát.
Nếu đã được thuê thì sao anh ta không mang mọi thứ theo mình?
Sao phải gắng chứng minh bản thân vô tội?
Công tố viên đã thay đổi bằng chứng...
Điều gì khiến anh ta tin tưởng thế?
PHÒNG PHÂN TÍCH HÌNH ẢNH
Thứ lỗi. Tôi làm phiền anh vài phút.
Hôm nay tôi xong việc rồi.
Tôi đang định về mà.
Những thứ anh thấy trên phim hoàn toàn phi thực tế.
Còn ngoài đời, sẽ chỉ có những hình ảnh thế này.
Với lại, còn không phải quay chính diện.
Khó mà lọt vào khung hình hết.
Tôi có cố thế nào cũng khó kiếm được gì lắm.
Có khả năng nào phân đoạn này đã bị chỉnh sửa không?
Chỉnh sửa...
Xem ra là không.
Đây là cảnh gốc. Không hề bị chỉnh sửa.
Quá nhiều máy quay hành trình và máy quay an ninh, mãi không hết việc.
Góc quay lệch đi một chút là không bắt được hình ảnh rồi.
Phát điên mất thôi.
Sao lại để cô ta làm việc ấy chứ?
PHÒNG PHÂN TÍCH ADN
Vâng, thưa anh.
Vâng.
Tôi sẽ đi ngay.
SỰ THẬT ĐẰNG SAU VỤ ÁN MẠNG QUẬN HUAM?
Anh biết tôi bị bao nhiêu người gọi không?
Tại sao một kẻ giết người lại đe dọa bên công tố bằng lá đơn như thế?
Anh ta chết rồi.
Anh chắc chứ?
Tôi vừa kiểm tra xong.
Thẩm vấn có bạo lực à?
- Không phải. - Làm sai quy trình sao?
Không hề, thưa anh.
Có phải bằng chứng bị ngụy tạo?
Không phải.
Anh ta nói dối trước khi tự sát sao?
Xem ra anh ta rất chắc chắn việc đó.
Tôi đã kiểm tra nhiều lần. Không ngụy tạo.
Đáng lý ra cảnh sát mới là bên bị hành, không phải chúng ta.
Anh bắt anh ta và có bằng chứng. Giờ nhận ra mình đã làm gì chưa?
Anh lao đến đó chỉ vì anh Park gọi anh sao?
Anh đang khiến tôi gặp rắc rối đấy.
Xin anh thứ lỗi.
Anh Park đã nói với tôi.
Rằng anh đã bắt tay với anh ta.
Anh lao đến đó chỉ vì anh Park gọi anh sao?
Anh đang khiến tôi gặp rắc rối đấy.
Anh thừa biết mình sẽ gặp rắc rối mà.
Tại sao không ngăn tôi lại?
NĂM THÁNG TRƯỚC
Cười lên, được chứ?
Đừng để anh ta nghĩ cô dễ dãi.
Cứ cười lên và ra vẻ dễ thương. Hiểu chứ? Cô giỏi mấy thứ đấy mà.
Cô phải luôn cười lên.
- Được chứ? Vào đi. - Vâng.
- Anh đến từ Văn phòng Công tố Tây Seoul. - Đúng vậy.
Chào mừng đến với khu nghỉ dưỡng Hansung Seorak.
Với khách của Văn phòng Công tố Tây Seoul,
chúng tôi để dành những phòng ở tầng mười có tầm nhìn đẹp nhất.
Tuyệt, cảm ơn cô.
Với khách của Văn phòng Công tố Tây Seoul,
chúng tôi để dành những phòng ở tầng mười có tầm nhìn đẹp nhất.
Anh Seo.
À. Anh có thấy anh Lee ở đâu không?
Tôi không thấy.
Trời, anh ấy phải phát biểu mở màn. Sao không nhấc máy chứ?
Thưa anh!
- Mọi thứ sẵn sàng chưa? - Rồi, thưa anh.
Được. Tốt lắm.
- Chà, trông bảnh đấy. - Xem ai nói kìa.
Thôi nào.
Anh biết Công tố viên Seo chứ?
- Tôi là Seo Dong Jae. - Chà. Đẹp trai quá.
- Cảm ơn anh. - Át chủ bài của đội tôi.
- Rất đẹp trai và thời thượng. - Cũng rất biết cách tận hưởng.
Xin hãy di chuyển xe.
ĐỒN CẢNH SÁT YONGSAN
Chà, trông cậu ổn đấy. Còn anh đây đứng đầu Đồn Cảnh sát Yongsan.
Ôi, xin lỗi. Ta lại gặp nhau rồi.
- Tôi là Trung úy Han Yeo Jin. - Phòng vật chứng ở đâu vậy?
Xin lỗi? Tại sao...
Tái điều tra sao? Anh định tái điều tra vụ án?
Sao? Có gì khiến anh bận tâm ư?
Anh lo lắng vì cái đơn kháng cáo đấy hả?
Cô mới là người nên lo lắng vì đã phá hỏng mọi thứ.
Anh nói gì vậy? Tôi đâu có phá hỏng thứ gì.
Là anh một mình hành động đấy chứ.
Có lẽ Hạ sĩ Kim vẫn chưa nói cho cô.
Chuyện gì?
Anh ta có vẻ đang mệt mỏi vì kết quả kiểm tra ADN.
ADN gì...
Kết quả ra sao?
Tại sao lại hỏi tôi trong khi cô là người yêu cầu phân tích nhỉ?
Trung sĩ Kim đã nói gì?
Nói cho tôi biết đi.
"Phát điên mất thôi."
Phát điên mất thôi.
Sao lại để cô ta làm việc ấy chứ?
"Sao lại để cô ta làm việc ấy chứ?"
Gì cơ?
- Đợi đã. - Tôi chỉ biết có thế.
Không phải chuyện đó.
Thứ lỗi.
PHÒNG CHỨNG CỨ
Trời ạ.
- Vụ gì chứ? Thật tình. - Trung úy Han.
- Vâng. - Cô có thấy Hạ sĩ Kim đâu không?
Anh ấy quay lại rồi sao?
Tôi thật ra...
Thanh tra Seo bảo có gặp, nhưng tôi không thấy anh ta đâu cả.
Chúng tôi định đến quán thịt nướng...
Ra vậy. Bây giờ tôi không đi được vì...
- Đừng có quá chén đấy. - Biết rồi.
Làm sao anh biết được?
VẬT CHỨNG: ĐIỆN THOẠI CỦA NẠN NHÂN
Sao anh cứ lảng tránh tôi thế?
Là đây sao?
Tôi là người gọi cho truyền hình cáp.
LỊCH SỬ CUỘC GỌI GẦN ĐÂY
HWANG SI MOK
Vậy thì, đây là gì?
Anh ta gọi anh để gặp mặt sao?
Là về chuyện gì? Anh vẫn không định trả lời tôi đấy à?
LCJ?
Là người anh biết sao?
Anh Park đã nói với tôi.
Rằng anh đã bắt tay với anh ta.
Liệu anh biết người này không.
Park Moo Sung đã gọi cho người này sau khi nói chuyện với anh đấy.
Anh có biết người này...
Tôi hỏi anh biết người này không.
Trời ạ.
Mình cũng có tay mà nhỉ?
Là ai được nhỉ?
Đáng lẽ đã tìm hiểu cái điện thoại này nếu vụ này không khép lại đột ngột.
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được. Xin...
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ TÂY SEOUL
Tên Kang, nghi phạm trong vụ án mạng ở quận Huam đang bị giam giữ
tại Trại Tạm giam Nam Seoul, đã tự tử bằng cách...
- Sao họ cứ nói là oan ức? - ...treo cổ vào tối qua.
- Hắn ta làm thật. - Nhờ đoạn phim máy quay hành trình...
- Nhưng vậy quá lắm. Điên thật nhỉ? - ...nên tội ác đã được chứng thực...
- Ai? Trung úy Han? - ...nhưng cứ chối tội...
- Vâng. - ...và bị kết án 22 năm.
Không, thưa Quý tòa...
- Chào. - ...tôi vô tội. Giả dối.
Tại sao cô lại nói dối?
Lúc tôi đến đó anh ta đã chết rồi!
Cho rằng bằng chứng đã bị ngụy tạo,
Park đã đệ đơn kháng cáo chứng minh sự vô tội...
- Này, tắt đi! - ...thông qua vợ mình.
- Tôi phát ốm lên được. - Vì thế,
quá trình điều tra khiến người ta đặt ra nhiều nghi vấn.
Các công tố viên bị khiển trách vì tất cả những sự việc trong vụ án này.
Những vụ thế này ít thôi.
Nghiêm.
Chuyện gì với kết quả kiểm tra ngày hôm qua thế?
Kết quả nào?
Kết quả phân tích ADN từ vết máu ở quận Huam sao rồi?
Chuyện đó.
Vết máu đó...
không phải máu người.
Nó là máu của loài chó.
Nhưng...
Anh ta có vẻ đang mệt mỏi vì kết quả kiểm tra ADN.
"Phát điên mất thôi. Sao lại để cô ta làm việc ấy chứ?"
- Được rồi. - Được thôi.
CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
Được rồi. Hãy làm cho xong mọi việc.
Trong đó. Nào, nhanh tay lên.
Đặt xuống từ tốn thôi. Mỗi trang là thành quả lao động cật lực của tôi đấy.
Này, Si Mok.
Chỗ đó à? Là dành cho những đợt triệt phá mại dâm lớn.
Tôi hiểu rồi.
Thế truyền thông thì sao?
Tôi chuẩn bị đến đó đây.
Sau khi lên sóng cô sẽ nổi tiếng là cô công tố viên xinh đẹp đó.
Chỉ cần ghi nhớ những điều tôi đã dạy.
Cứ chọn một điểm và nhìn thẳng vào nó.
Ánh mắt lơ đễnh sẽ khiến cô yếu đuối.
Với lại, đừng đưa tay nhiều quá.
Tôi sẽ gắng thực hiện những lời anh chỉ dạy.
Cô làm được mà.
Eun Soo sẽ tham gia vào đội phòng chống đặc biệt của tôi.
Đó là cách chỉ dẫn hậu bối.
Họ không tới để dọn mớ hỗn độn của ta đâu.
Tôi hiểu. Vậy thôi sao?
Cần có luật để đảm bảo mọi người dọn dẹp mớ hỗn độn của mình.
VIỆN PHÁP Y QUỐC GIA
CÔNG TỐ
Đầu tiên,
tôi muốn gửi lời chia buồn về sự mất mát không may này.
Tuy nhiên, những tuyên bố Kang Jin Seob đưa ra
là sai sự thật và hoàn toàn không có cơ sở.
Phía công tố chúng tôi muốn thông báo đến toàn dân rằng
chúng tôi tuân thủ nghiêm túc Quy tắc Chứng cứ,
và không có sự ngụy tạo hay hành vi đáng nghi
diễn ra trong suốt quá trình truy tố hay tranh tụng.
Cảm ơn.
Là máu của Park Moo Sung.
Máu của anh ta được tìm thấy ở một chỗ ngẫu nhiên.
Anh Kang cũng gặp nhiều vấn đề trong thời gian ở tù.
Trong lần lĩnh án trước, anh ta cũng từng cố tự tử.
Vì thế, như tôi đã nói,
chúng ta hoàn toàn có thể cho rằng cái chết của người đàn ông này
hoàn toàn không liên quan đến Văn phòng Công tố Tây Seoul.
Văn phòng Công tố Tây Seoul xử lý vấn đề thế nào?
Cô có muốn phát biểu thêm gì không?
Điều này đồng nghĩa với việc vụ án sẽ được khép lại?
VIỆN PHÁP Y QUỐC GIA
HẠ SĨ KIM
Bằng chứng.
Chúng ta đã xem đoạn băng này vào buổi xét xử Kang Jin Seob.
Có phải bên công tố làm giả hình ảnh?
Sao anh lại tới nhà nạn nhân?
Anh có quan hệ gì với anh ta?
Sao anh Kim dính líu đến vụ này?
Sao cô lại nhắc đến anh ấy?
Sao anh ấy bao che cho hung thủ bằng cách nói dối về kết quả xét nghiệm?
Trả lời tôi đi.
Anh chắc chắn không muốn biết tôi đã phát hiện gì ư?
Park Moo Sung là nhà tài trợ của nhiều đầu mối quyền lực.
Anh ta cung cấp cho họ tiền và gái.
Rồi khi rỗng túi, anh ta nhận lại sự khinh bỉ và coi thường...
sau khi đã làm mọi thứ cho họ.
Cô nghĩ điều gì xảy ra sau đó?
Ý anh là anh ta bị giết vì đã đe dọa những kẻ có quyền lực?
Và một trong số đó là hung thủ?
Hạ sĩ Kim cũng biết điều này.
Hôm đó anh Park muốn gặp tôi
để khai nhận một vụ hối lộ.
Hạ sĩ Kim cười khẩy khi tôi nói rằng mình có quen biết với anh Park.
- Tại sao? - Chắc anh ấy nghĩ tôi nhận hối lộ.
Nếu anh ấy không biết gì về anh Park,
liệu anh ấy có thể tìm ra mối liên hệ giữa một người đàn ông thất nghiệp 50 tuổi
chết trong căn nhà cũ kỹ, ọp ẹp và việc hối lộ ngay không?
Nghĩa là anh ấy cũng nhận hối lộ?
Không.
Anh ấy chưa đến địa vị được hối lộ.
Vì không thể nói ấn tượng ban đầu về anh Park, chứng tỏ họ chưa từng gặp gỡ.
Hẳn là một người cấp cao hơn.
Cái gì? Sao anh lại nghĩ cảnh sát làm những việc đó hả?
Có phải anh đang ám chỉ một người
có chức cao đã giết anh ta và lệnh cho cấp dưới bao che?
Sao anh dám sỉ nhục cảnh sát như thế?
Tuần trước, một thanh tra tội phạm kinh tế
bị chúng tôi bắt vì lừa đảo người khác bằng chuyên môn của mình.
Chuyện đó...
khác với chuyện này.
Máy tính xách tay trong phòng ngủ đã biến mất.
Vật chứng đó được thấy tại hiện trường.
Hôm qua cô có thấy máy tính trong hộp đựng vật chứng không?
Nó còn không có trong danh sách vật chứng của cảnh sát.
Ai đó đã được lệnh lục tìm danh sách nhận hối lộ của anh Park.
Nếu sau đó trả lại máy tính, không ai biết là danh sách đã biến mất.
- Có danh sách đó sao? - Đến lượt cô.
Cô đã phát hiện điều gì?
BÁO CÁO DI TRUYỀN HỌC
KẾT QUẢ
CÓ 11 ĐIỂM CHUNG TRONG HAI MẪU NHÓM RH+ GEN BB CÓ TRONG HAI MẪU
Vết máu được tìm thấy ở đâu?
Căn nhà sau nhà anh ta.
Kang Jin Seob còn không tới đó.
Hẳn ai đó đã để lại vết máu.
Thủ phạm là người khác.
Anh còn không ngạc nhiên.
Anh cũng biết điều này rồi sao?
Anh biết tất cả rồi à?
Vì thế nên anh mới buộc tội một người...
Ai đã làm giả bằng chứng?
Có phải là anh và người đại diện vụ này không?
Anh đã làm ra đoạn băng đó để buộc tội Kang Jin Seob?
Đoạn băng.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Anh Hwang.
Này, anh bị sao thế?
Anh không sao chứ? Để tôi lái nhé?
Không lẽ nào đoạn băng lại nói lên sự thật được.
Nó bị làm giả.
Họ lừa được tôi rồi.
Họ lừa anh?
Anh đang nói hung thủ là kẻ tạo ra bằng chứng giả?
Ai mà lại làm thế chứ?
Sao lại có người làm điều đó?
Chính xác thì cô tìm thấy vết máu ở đâu?
Này!
Thằng khốn.
Cảm ơn anh.
Giờ anh mới trả lại à?
Nhân tiện, có phải người đó không?
Người tự tử trong tù ấy. Báo đài nói suốt.
Sao lúc nào xe anh cũng đỗ ở đây vậy?
Lúc nào anh cũng đỗ xe như thế này à?
Ôi. Đường này hẹp lắm. Chỉ có cách đỗ như thế này thôi.
Cái xe ở đây từ khi nào vậy?
Ý anh là gì? Hôm nay tôi được nghỉ
sau mấy ngày liền làm việc.
Hôm 16 tháng Một, anh không nghỉ đúng không?
Từ đoạn băng hành trình thì có vẻ cả ngày hôm đó nó chỉ đỗ ở đây.
- Chuyện đấy... - Anh bị bắt vì lái xe khi say rượu à?
- Hôm đó anh không đi làm được đúng không? - Nói gì vậy?
Tên khốn nào đó đã báo cáo tôi vì không nhận khách.
Tôi phải nộp phạt 400.000 won vì tên khốn tóc xoăn đó.
Tóc xoăn?
Kiểu tóc như mấy bà già ấy. Hắn ta lại say rượu nữa.
Ở đâu và khi nào?
Anh bị báo cáo vào ngày nào tháng Một?
Ngay trước Đồn Cảnh sát Yeongdeungpo. Ngày...
Hình như bằng lái của tôi bị đình chỉ vào ngày 13 tháng Một.
Ngày 13 tháng Một?
Được rồi.
Tay đó thiệt tình. Chắc đi đâu anh ta cũng gây sự với người khác.
Thưa anh.
Vào ngày xảy ra vụ việc,
anh có thấy ai đi qua đằng sau ngôi nhà này không?
Có ai trèo qua tường không?
Kể cả có người đi qua trước nhà,
thì giờ tôi cũng không nhớ.
Phải rồi.
Nếu anh nhớ ra điều gì,
làm ơn gọi cho tôi nhé. Cảm ơn anh.
Là căn nhà đó. Là nơi tôi tìm thấy vết máu.
Nếu anh nhìn vào đây,
một trong số mũi nhọn này.
Anh Hwang.
Chắc đây là lý do hắn trèo qua cổng chứ không vào qua đây.
Nó không hoạt động.
Sao anh biết?
Đó là mẫu cũ, chỉ hoạt động khi có đèn đỏ.
Chắc hung thủ không biết là máy quay hỏng.
Nếu không biết thì hắn đã đi thẳng vào nhà rồi.
Vậy thì sẽ bị máy quay hành trình ghi lại.
Sao hắn lại biết điều đó?
Hắn hẳn phải đi thăm dò khu này trước và thấy taxi có máy quay hành trình rồi.
Hắn còn căn góc quay nữa,
mà không biết máy quay an ninh đã hỏng?
Cũng có thể hắn chỉ tính đến những gì hắn thấy.
Hàng rào ở đằng kia.
Đó là nơi tôi tìm thấy vết máu.
Chắc hắn đã nhảy từ đó qua đây và đi về hướng kia.
Chỗ đồ này được để ở đây sau khi vụ việc xảy ra.
Thứ hắn dùng làm bệ đỡ
chắc đã bị xe chở rác tái sử dụng mang đi rồi.
Nếu tôi tới đây thu thập chứng cứ thì đã lần ra manh mối của hắn rồi.
Nó ở ngay trước mắt tôi.
Nếu hỏi người dân ngay lập tức thì ta đã có nhân chứng rồi.
Cô tìm xem ai báo cáo tay tài xế taxi được chứ?
Ai cơ?
Người mà anh ta từ chối chở?
Anh nghĩ anh ta cũng liên quan đến vụ này à?
Vì xảy ra vào ngày 13 tháng Một?
Ai đó khiến anh ta bị treo bằng ba ngày trước ngày xảy ra án mạng?
- Có thể lắm. - Anh nói cái gì vậy?
Vậy thì kẻ báo cáo chắc chắc là hung thủ hoặc ít ra là đồng phạm.
Nạn nhân được máy quay ghi lại.
Hung thủ đã tính toán mọi thứ để làm cho Kang Jin Seob giống thủ phạm.
Không. Vậy thì hắn phải làm hỏng TV của nạn nhân trước.
Rồi chọn chiếc taxi trong vô vàn chiếc xe ở Yeongdeungpo
và gây sự chỉ để báo cáo tài xế.
Và làm cách nào đó để bên công tố tìm ra đoạn băng,
và dùng làm bằng chứng.
Anh nghĩ việc đó khả thi?
Chúng ta nên kiểm tra.
Đồn Cảnh sát Yeongdeungpo?
Xin nối máy tới phòng giao thông.
Cửa mở ra 11 giây sau khi đổ chuông.
Một kẻ thuận tay phải.
Dao lướt qua cánh tay, để lại vết thương nông bên sườn.
Cổ anh ta. Đây là vết thương trí mạng.
Có ai ở nhà không?
Tổng cộng 37 giây.
Chừng đó đủ thời gian
để Jin Seob vào nhà và chứng kiến vụ án mạng.
Có thể vụ giết người xảy ra trước.
Nếu anh Park bị giết trước,
và rồi hung thủ cho Jin Seob vào thì sao?
Làm ơn đừng giết tôi.
Vẫn không hợp lý.
Vậy chỉ còn một trường hợp.
Khi chuông cửa kêu,
anh ta đã chết rồi.
Anh đang làm gì vậy?
Anh đâu phải Park Moo Sung.
Anh là ai?
Anh đang làm gì vậy?
Ai báo cáo tay tài xế taxi vậy?
Ý anh là người tóc xoăn?
Người đó có tồn tại không?
Tôi đã gọi cho anh ta.
Xác nhận danh tính rồi.
Bỏ xuống đi.
Sao anh lại xem lịch sử cuộc gọi của người chết?
Vì tôi từ chối bị lợi dụng.
Lợi dụng?
Nếu lúc đó tôi không tới đây,
và cuộc điều tra không kết thúc sớm,
chúng ta đã tìm ra manh mối về hung thủ thật sự.
Anh đang cảm thấy ăn năn à?
Đối với hung thủ, có phải việc tôi tới đây là may mắn trùng hợp
hay cũng có thể...
là một phần của kế hoạch?
Nếu là một phần của kế hoạch,
thì hung thủ phải biết là anh sẽ tới đây
vào ngày đó, giờ đó.
Khoan đã.
Ngay sau khi gọi cho anh,
nạn nhân nói chuyện với một người tên LCJ.
Vậy, LCJ có thể là...
Là phó phòng công tố.
Gì cơ?
Nghĩa là phó phòng công tố cố gắng bịt miệng nạn nhân,
và giúp hung thủ thật sự tẩu thoát?
Giờ anh ta muốn hạ gục tôi bất cứ lúc nào cũng được.
Có chứng cớ để cho rằng sự e ngại ấy là không chính đáng.
Anh bắt anh ta và có bằng chứng.
Giờ nhận ra mình đã làm gì chưa?
Ý anh ta là thế sao?
Không phải anh ta chỉ dưới quyền trưởng phòng công tố thôi sao?
Tại sao phải làm như vậy chứ?
Có lẽ anh ta đã dính vào mấy vụ tham nhũng nghiêm trọng.
Tôi cũng băn khoăn.
Anh cũng không biết sao?
Anh ta không biết rằng tôi không hề biết.
Thế thì anh phải hành động trước đi.
Anh ta là kẻ đứng sau vụ giết người này.
Cũng chỉ là phỏng đoán mà thôi.
Chỉ là một trong rất nhiều kẻ tình nghi.
Đi thôi.
Đợi đã.
Nếu Kang Jin Seob tình cờ đến đây trong khoảng thời gian ấy,
thì có khả năng họ muốn đổ hết tội lên đầu anh.
Nếu như anh đến đúng vào khoảng thời gian anh ta đến,
thì anh đã phải bào chữa bằng lý do hệt như anh ta.
Rằng có người cho anh vào, và nạn nhân thì đã chết.
Vậy thì...
Vì tôi từ chối bị lợi dụng.
Khi nhắc đến việc lợi dụng, ý anh là thế sao?
Ta vẫn chưa biết được gì hết.
Giống như hiện tại ta vẫn chưa nhìn thấu gì cả.
Chúng ta phải...
bật đèn lên.
Chúng ta sẽ tìm ra.
BÁO CÁO DI TRUYỀN HỌC
Tôi phải trình báo việc này đến ai?
Đâu có thể đi thẳng đến chỗ người giám sát được.
Người giám sát của cô và phó phòng công tố
là bạn bè.
Những người này nào có sợ bị chỉ trích
vì đã kết tội oan và dẫn đến cái chết của Jin Seob.
Hẳn là họ thở phào khi biết vụ tham nhũng không bị tiết lộ,
nhưng nhờ cô, có lẽ giờ họ lại lo lắng rồi đấy.
Không cần biết kết quả ra sao, họ chỉ muốn chôn vụ này ngay.
Không có thứ gì là tội ác hoàn hảo cả,
nhưng ta đều biết, còn cả mớ vụ chưa giải quyết.
Để một kẻ sát nhân bỏ chạy với họ không phải vấn đề lớn.
Toàn bộ Đội Tội phạm Bạo lực sẽ bị ảnh hưởng.
Chúng ta bắt tên sát nhân và khiến hắn phải ngồi tù.
Rồi hắn ta tự sát và để cho cả nước này biết.
Giờ ta phải rút lại lời ta đã nói và nói với mọi người
hắn ta không phải thủ phạm.
Thế cô muốn chôn vụ này như Hạ sĩ Kim chứ?
Anh thì sao?
Vụ này bại lộ thì anh làm sao?
Tôi ấy hả?
Anh sẽ bị ảnh hưởng nhiều nhất.
Nghề của ta là tìm ra chân tướng sự việc mà?
Chân tướng, thứ có thể bị chôn giấu mãi mãi,
đã bị cô tìm ra trước khi nó bị chôn giấu.
Cô không được phép để tình hình này quyết định
liệu có nên lôi nó ra ngoài ánh sáng.
Han Yeo Jin là một người như thế nào,
và cuộc đời cô ấy ra sao?
Đó là điều quyết định.
Cho tôi xuống ở chỗ kia.
Han Yeo Jin là một người như thế nào,
và cuộc đời cô ấy ra sao?
Đó là điều quyết định.
PHẠM NHÂN TỰ TỬ...
PHẠM NHÂN TỰ TỬ HÓA RA LÀ NGƯỜI VÔ TỘI
Cô ơi.
Vâng.
Khi vợ tôi về, bảo bà ấy hôm nay tôi sẽ về muộn.
Hẳn ai cũng nhớ anh Park bị kết án giết người tại quận Huam
đã tự tử trong thời gian lĩnh án.
Trong khi ta đều bất ngờ vì cái chết của anh ấy,
thì nghi vấn đặt ra rằng người đàn ông này không phải thủ phạm
đang gây nên một làn sóng lớn.
Việc anh Kang cho rằng mình không hề giết hại anh Park
được xác nhận là thật,
điều tuyên bố trong đơn kháng cáo
về việc công tố viên ngụy tạo chứng cứ cũng có thể là sự thật.
Khi dư luận hướng mũi tên chỉ trích về phía cảnh sát và công tố
vì chỉ nhận lỗi sai về mình sau cái chết của anh Kang
cũng như cuộc điều tra kém chất lượng,
sự thất bại của cuộc điều tra dẫn đến việc vụ án
lại trở thành một bí ẩn...
Tôi làm thế vì chúng ta. Vì mọi người, vì đồng nghiệp.
Người dân giờ cho rằng cảnh sát
không đủ năng lực và điều tra sơ bộ hoàn toàn vô ích.
Nếu việc này bại lộ, có thể rất nhiều người sẽ mất việc.
Cô có thể đợi đến khi ta bắt được thủ phạm mà.
Cô không đợi được sao?
Nếu anh quan tâm đến đồng nghiệp như thế,
đáng lẽ anh phải nói ra để ta cùng nhau điều tra.
Sao anh dám nói đó là máu của chó?
- Như vậy mà cũng có lý sao? - Thôi đi!
Tôi là trò đùa hay sao?
Sao cô dám tiết lộ việc điều tra với truyền thông?
Anh nữa. Anh mất trí rồi sao?
Sao lại giữ kín thông tin quan trọng như vậy?
Muốn một mình bắt thủ phạm để thành anh hùng sao?
Sao giờ anh lại nói thế?
Tôi đã không phải làm thế nếu Jin Seob không mệnh hệ gì.
Nhưng anh ta đã chết, và rõ ràng, không phải là thủ phạm.
Thế thì tôi biết làm gì?
Vậy ý anh là anh muốn mọi người nghĩ
anh ta là thủ phạm vì anh ta đã chết rồi ư?
Nếu không thì anh ta có sống lại không?
Lấy lại thanh danh thì có sống lại không?
Anh ta tự giết mình vì bị kết án oan.
Nghĩ xem anh ta phải chịu đựng những gì mới treo cổ như thế
trong khi còn có một đứa con nhỏ.
Anh ta đâu phải người duy nhất.
Nhà tù nào cũng toàn những kẻ bị oan.
- Chỉ có kẻ khờ khạo mới nói thế. - Này.
Im đi.
Sao dám nói thế...
khi là một người thuộc lực lượng cảnh sát?
Hai người đều đi quá giới hạn rồi đấy.
Cả hai đều bị đình chỉ. Không được phép làm gì hết.
Tôi còn không muốn gặp hai người!
Ra ngoài đi!
Trời ạ.
Gì?
- Đội trưởng, anh có... - Tôi làm sao?
Không có gì ạ.
Đưa tôi máy tính anh lấy khỏi hiện trường.
- Gì cơ? - Cái máy tính anh lấy từ hiện trường.
Tại sao anh lại giữ nó?
Cô đang nói gì vậy?
Anh quay lại lấy nó.
Tôi biết hết, nên hãy đưa cho tôi đi.
Cũng không phải
tôi tham lam hay gì.
Tôi chỉ quên ghi nhận bằng chứng vì tôi cũng choáng váng quá.
Tôi cũng có máy tính đây.
Không có gì đâu.
CÔNG TỐ VIÊN HWANG
Là Kowane sao?
- Alô? - Không có gì.
Tôi đã có máy tính của Park Moo Sung.
Tôi nghĩ là của con trai anh ta.
Vì trong phòng cậu ta không có máy tính.
- Gì cơ? - Thật là vô lý
trong phòng người trẻ lại không có máy tính.
Có lẽ anh ta đã dùng nó trong khi con trai nhập ngũ.
Dù sao thì, tôi sẽ mang nó đến Đội Điều tra Mạng.
Tôi sẽ bảo họ khôi phục dữ liệu bị xóa.
Nếu thủ phạm để lại thì có lẽ không có gì quan trọng cả.
Cái con người này thật là.
Còn không thèm hỏi mình có ổn không
trong khi biết rõ tình hình ra sao.
Thật tình.
Dù sao thì,
sao hắn lại không mang nó theo nếu nó là chứng cứ vụ hối lộ?
Hắn đã kiểm tra mọi ngóc ngách của căn nhà mà.
Liệu hắn có mở ra sau khi giết nạn nhân?
- Cô ấy đây! - Tới rồi.
Công tố viên đến rồi!
- Cô đã ngụy tạo chứng cứ? - Là thật sao?
Vết máu tìm thấy khi nào?
- Cô nói đi. - Cô có biết chứ?
Cô có biết là họ gọi cô là kẻ sát nhân?
- Cô thấy thế nào? - Hãy nói vài lời.
Cô có ổn không?
Có phải ông Young Il Jae là bố cô?
Ông ấy có biết cô ngụy tạo chứng cứ?
Xin tránh đường.
Trông anh thật tự tin sau khi dồn đàn em vào đường cùng.
Anh Seo có...
Giờ anh ấy không ở đây.
Tôi đã đặt nhầm tài liệu lên bàn của anh ấy.
Anh có thể nói là tôi đến lấy lại không?
Được.
BÁO CÁO ĐIỀU TRA MẠI DÂM
THÔNG TIN CÁ NHÂN
BÁO CÁO ĐIỀU TRA MẠI DÂM
Anh Hwang đang ở đây.
Sao cơ?
Anh làm gì ở đây?
Thì...
Tôi tưởng tài liệu bị lẫn,
nhưng không phải rồi. Xin lỗi.
Sao của anh lại ở đây chứ?
Anh đang đọc trộm. Đừng có lừa tôi.
Nó quan trọng đến mức có kẻ cần phải đọc lén sao?
Tôi đâu biết.
Chết tiệt.
Này, nếu anh muốn làm chuyện dư thừa,
cứ kể hết chân tướng ra.
Làm một thằng đàn ông và kể cho những kẻ khiến Eun Soo chịu lăng mạ.
Được thôi.
Chết tiệt...
Này!
Anh đang tìm gì?
Tại sao anh chỏ mũi vào chuyện của tôi?
Hai người làm gì thế?
Tại sao làm thế ở đây?
Ra ngoài đi, có cả đống phóng viên ở đó đấy.
Để cả nước biết Bộ phận Hình sự Ba đang lục đục đi!
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi anh.
Thế anh ta thấy chưa?
Không, anh nghĩ tôi sẽ để anh ta làm thế?
- Có lẽ anh ta chưa đọc được. - Có lẽ?
Anh ta chưa đọc được.
Nhưng anh ta vào văn phòng của tôi ngay trước mặt tôi.
Anh ta tuyên chiến với chúng ta.
Ai khiến chúng ta nhận búa rìu dư luận?
Xin hãy sa thải anh ta ngay.
Anh ta không còn gì để nói vì tự đào hố chôn mình.
Sẽ có một cuộc điều tra nội bộ.
Từ ngụy tạo và che giấu chứng cứ đến ép cung,
mọi thứ sẽ được tra hỏi.
Liệu có thể sa thải anh ta mà không cần tốn công không?
Anh đang nói gì vậy?
Tất cả chúng ta sẽ gặp rắc rối nếu Si Mok mở mồm.
Lẽ ra đã kết thúc bằng Kang Jin Seob.
Có cách nào tránh bị điều tra không?
Tổng Thanh tra bây giờ hẳn đang rất cảnh giác,
giờ lại lao đao bởi tin này.
Liệu có giúp chúng ta không?
Vậy ta phải làm sao?
"Giương Đông kích Tây."
Nếu ta trực diện nhắm vào Si Mok, anh ta sẽ đánh trả lại.
Young Eun Soo đại diện vụ này khi tố tụng.
Giờ cô ta tràn ngập trên báo đài.
Đáng tiếc, chúng ta phải đổ trách nhiệm lên cô ta.
Nhưng đâu phải lỗi của cô ấy.
Thế còn Si Mok? Cứ để anh ta như thế?
Dù sao thì, anh tìm được gì chưa?
Tôi đang cố gắng để tìm cô ta, nhưng...
Còn phải bắt bao nhiêu cô nàng nữa thì mới có được manh mối?
Tôi cho anh phụ trách đâu phải để anh chơi đùa với họ?
Tôi xin lỗi. Nếu cô ta không hành nghề thì rất khó tìm được.
Tay Park dẫn cô ta tới cho tôi. Chắc chắn là vẫn làm.
Tôi sẽ sớm tìm ra cô ta.
Cho tôi thêm thời gian.
Bảo Si Mok đến văn phòng tôi.
Vâng.
Cô ta là kẻ sát nhân đã giết anh ấy.
Cô ta không phải công tố viên mà chính là kẻ sát nhân.
Mẹ à.
Mẹ à, có chuyện gì vậy?
Tại sao giờ mẹ lại như thế?
Tại sao bố lại chết chứ?
Con sẽ đến ngay, được chứ?
- Vâng, thưa anh. - Đến Taehwawon đi.
TAEHWAWON
- Cho tôi mì jajangmyeon. - Vâng.
Chắc anh biết anh Lee.
Đây là anh Yoon. Anh gặp anh ấy rồi nhỉ?
Anh sẽ bị điều tra nội bộ.
Tôi hiểu.
Anh đã biết chưa? Vừa mới ra quyết định thôi.
Tôi chưa biết.
Anh ta lúc nào cũng thế. Mãi rồi sẽ quen.
Cá là nó sẽ thành
một phiên kỷ luật.
- Anh có thấy thế là bất công? - Tôi không.
Tôi gọi thịt lợn chua ngọt cho anh nhé? Có thể đây là bữa cuối của ta.
Đừng có nhỏ nhen thế.
Gọi hải sản đi.
Hải sản ư, mơ đi. Sao phải vậy?
Anh có gì muốn nói không?
Tôi không. Ý anh là sao?
Sao anh hỏi tôi? Anh hiểu ý tôi mà.
Tôi thật sự không hiểu.
Của anh đây ạ.
Ăn đi.
Anh chậm hiểu hay vô phép tắc thế?
Để anh ta ăn đi.
Như anh nói.
Cho tôi xin phép một lát.
Alô?
Vâng. Tôi biết rồi.
Tôi xin lỗi. Có vẻ tôi phải về văn phòng ngay.
Trời ạ.
Đáng lẽ không nên để anh ta biết.
Anh ăn thêm không?
Anh ăn hết đi.
NHẬT BÁO KOOKIL
PHÍA CÔNG TỐ VÀ CẢNH SÁT LỘ RÕ NĂNG LỰC KÉM CỎI
Anh muốn gặp tôi sao?
Tôi đoán anh vừa ra ngoài.
Công tố Hwang.
Vâng.
Một cuộc điều tra nội bộ đã được sắp xếp.
Vâng.
Một người phải từ chức để xoa dịu dư luận.
Người bị cách chức sẽ không thể làm việc ở các công ty luật
hay mở văn phòng luật riêng.
Anh sẽ làm gì?
Tôi biết anh vừa mới mua một căn hộ.
Hẳn là phải vay rất nhiều tiền.
Anh biết tôi đang nhắm đến vị trí Tổng Thanh tra nhỉ?
Tôi đang chờ đợi sắc lệnh.
Vị trí trống đó
sẽ là của tôi.
Chắc chắn đến 99% rồi.
Xin chúc mừng anh.
Chúc mừng anh nữa.
Là cấp trên của anh,
người sẽ trở thành Tổng Thanh tra,
tôi sẽ để anh thành lãnh đạo Bộ phận Hình sự Ba.
Anh nói phải có ít nhất một người ra đi.
Đúng thế.
Là Eun Soo sao?
Anh nghĩ Dong Jae thì sao?
Tám năm trước nhỉ?
Vì anh ta không thể bỏ thói xấu của mình,
Dong Jae giấu một chứng cứ quan trọng đến khi hết phiên tòa
và gặp nhiều vấn đề vì việc đó.
Anh biết anh ta đã nói gì không?
Đổ tội cho công tố viên thực tập.
Anh ta nói người đó không chịu nghe lời.
Anh ta không biết liệu có thuê phải kẻ thần kinh không,
và tôi tin anh ta.
Nhưng anh có biết?
Kẻ có vấn đề về não bộ đó lại trở thành...
người thông minh nhất văn phòng này.
Tôi thấy vài thứ thú vị ở biên bản xét xử.
Trùng hợp làm sao khi Dong Jae là người đưa ra đoạn băng
trong phiên tòa.
Được rồi.
Mọi nguyên liệu đã sẵn sàng.
Anh thấy sao?
Anh muốn nấu món gì?
PHÍA CÔNG TỐ VÀ CẢNH SÁT LỘ RÕ NĂNG LỰC KÉM CỎI
Anh phải thật khác biệt.
Khác với những người ta biết,
anh phải bảo vệ đàn em của mình, không phải sao?
Ý anh là sao?
Thanh danh của Eun Soo bị ảnh hưởng.
Nếu anh còn định cứng đầu,
thì không còn cách nào khác là anh thôi việc cùng cô ta.
Nghe này.
Tôi không quen...
tay Park đó.
Hiểu chưa?
Phòng 1018 ở khu nghỉ dưỡng Hansung Seorak.
Liệu anh cũng không biết gì về vụ này chăng?
Tôi nghĩ anh sẽ hiểu lời tôi nói.
Vị trí cao nhất của bộ phận hình sự vẫn chưa đủ.
Tôi thích văn phòng này.
Hãy cho tôi vị trí này.
Rốt cuộc đây là mục tiêu của anh?
Anh cũng mong mỏi được tiến thân sao?
Tôi sẽ đi theo con đường của anh.
Xin hãy dẫn đường.
Vậy thì sao?
Xin hãy chỉ dẫn tôi.
STRANGER
Moo Sung đã bị gọi điện đe dọa một ngày trước khi chết.
Anh có nghĩ hắn là thủ phạm?
Người cuối cùng Moo Sung gặp hôm đó?
Dùng điện thoại công cộng để không làm lộ danh tính.
- Vẫn chỉ là nghi phạm thôi. - Tại sao hắn phải giết con chó?
- Anh là hung thủ giết tay Park sao? - Không, thưa anh.
Chỉ còn một cách lật ngược ván cờ.
Tìm người thế thân đi.
Anh ở đâu khi vụ việc diễn ra?
Nếu tôi bị mất mặt vì vụ này,
tôi sẽ kéo anh xuống trước.
Khai tôi ra, mọi việc cũng không tốt đẹp cho anh đâu.
Tôi sẽ bắt được hung thủ. Tôi thà mất việc còn hơn.
Tên này...chính là hung thủ.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trương Thị Ánh Nguyên