NETFLIX 原创剧集
片名：秘密森林
朴社长死了
第一个发现尸体 以及举报犯人的都是黄始木
如果朴社长是跟黄专家 讲完所有事情才被杀的呢？
要是我去爆料 那小子说不定会马上完蛋
我绝对不会自己一个人去送死
-你是怎么进入案发现场的？ -有人帮我开门 有人从里面开的
-是谁开的？ -我怎么知道？
我虽然偷了东西 但我没有杀人！
他说真正的犯人 为了把嫌疑转嫁到他身上
才故意开门让他进去
你觉得能一举推翻 这所有说词的办法是什么？
我们可以设法找到 当时被害人还活着的决定性证据
对于否认明确的证据
并毫无悔意的被告人
-判处22年的有期徒刑 -那是假的 你为什么要说谎？
误以为全韩国的检察官都是他的靠山
-您不觉得他有理由这么认为吗？ -结论是什么？
由第三者犯下的单纯抢劫杀人案
第三者吗？ 你的意思是还有他人参与其中？
肯定有人遭到了威胁
检方伪造了证据
让我背负了杀人魔的恶名
请马上确保姜振燮的人身安全 不能让他自己一个人独处
诬陷并逼迫我的检察官
我要以死告发她
我要以死宣示我的主张
人不是我杀的
我是刚才打电话过去的黄始木检察官
目前状况如何？
（为了光明的未来 切实进行矫正）
我们抵达时已经太迟了 无能为力
-让我看看 -是
事情发生在晚间点名后
而且毫无征兆
他把囚衣绑在窗户上 以上吊的样子被发现
死意坚决
检方伪造了证据
让我背负了杀人魔的恶名
这是自杀没错
请问你收到的那封信内容…
我收到的不是信 里面也没有相关内容
好的
-我看完了 -好的
“我看完了”？真是的
死人就在面前还能讲出这种话？
哥哥！
你为什么寄了那个给我？
为什么寄请愿书给我？
你就是那个检察官吗？
是你杀的
是你杀了振燮哥！
你为什么不阻止他？请回答我
你给我救活他！
你肯定看过请愿书的内容 你明知道他要寻死 不是吗？
来 是你老公指使你这么做的吧？
他是怎么交代你寄出的？
他肯定跟你承诺 你跟孩子往后可以过上好日子
既然已经把后路准备好
因此才要你协助他完成这件事
最近应该有一大笔钱入账吧？
你知道那是用你老公的命换来的吗？
你言下之意是…
我是收了钱才寄那封信？
-喂 -请回答我
如果你觉得你老公是冤死的 就请回答我
他是冤枉的
冤枉到我气到不行！
真的冤枉到我都快要气死了！
冷静
你回答清楚一点
你老公是怎么交代你寄出的？
他说只是要吓唬他们
他说他不是真的要寻死
我现在要怎么活下去？
他怎么能丢下我一个人去死？
还有孩子呢
带她过去吧
她是在演戏吗？
是有这个可能性
不过继杀人案后又有人自杀
如果他是接受委托杀人 为什么没有带走一切 远走高飞？
为什么坚称自己是清白的？
检方伪造了证据…
究竟是什么原因让他如此确信？
（影像分析室）
那个 等等 我打扰一下
不行 我要下…
我要下班了 可恶
美剧是美剧
以现实层面来说 这就是极限了
再加上也没有正面画面
边边也就只拍到这么一点
再看下去好像也看不出个所以然
那这个地方合成的可能性有多少？
合成啊
好像不是合成的
对 这是原始档 不是合成
最近到处都是监视器跟行车记录器 我的工作根本没完没了
如果角度再偏一点就拍不到了
我真的快疯了
为什么交给那女的负责？
（遗传基因分析室）
是 次长
是
我现在马上过去
（大声喊冤的后岩洞一案嫌犯 该案件的真相是？）
你知道我接了几通电话吗？
一介杀人犯怎么敢用恐吓信 到处宣传他要寻死？
他死了
你确定吗？
我刚刚确认过了
强迫取证了吗？
-没有 -起诉过程有问题吗？
没有
他提出的伪证质疑呢？
没有这回事
他都要死了还说谎？
我看他好像指证历历
我有确认过了 不是伪证
本来应该由警方来为此奔波 而不是我们
结果你却逮捕他还做了搜证 你现在才知道你惹出多大麻烦吗？
你因为朴社长找你而去了他家
却给我惹上各种麻烦呢
我很抱歉
是朴社长亲口告诉我的
说他跟你联手
你因为朴社长找你而去了他家
却给我惹上各种麻烦呢
您明知道我会惹出麻烦
为什么不阻止我呢？
（五个月前）
记得多面带微笑
不要让他觉得你好欺负 多面带微笑
也要多撒娇 知道吗？ 你不是很擅长吗？
记得多面带微笑
-知道了吗？进去吧 -是
-您来自西部地检呢 -对
欢迎莅临韩星雪岳度假村
西部地检的贵宾都被安排在十楼
视野最好的房间
好的 谢谢
西部地检的贵宾都被安排在十楼
视野最好的房间
徐检察官
嗯 你没见到次长吗？
没有
他得参加开场才行 究竟在搞什么？怎么不接电话？
次长
-好 都准备好了吗？ -是
辛苦你了
-你脸色挺不错的 -你才容光焕发呢
你也真是的
你认识东载吧？我们徐检察官
-我叫徐东载 -长得真帅
-谢谢称赞 -他可是我们的王牌
-真是一表人才呢 -他也很懂得享受人生
请把车移开
（龙山警察局）
你脸色挺不错的 他是我朋友 龙山警察局局长
不好意思 我们又见面了耶
-我是韩汝珍警官 -这里的证据保管室在哪？
什么？突然…
要再调查吗？要重新进行调查吗？
怎么了？有让你在意的地方吗？
是在担心请愿书吗？
要担心的话 应该也是搞砸一切的你该担心
那怎么会是我搞砸的？
是谁说要自己处理的？
看来金警司还没跟你说
说什么？
他因为遗传基因的检验结果很头大
什么遗传基因…
出现什么结果？
是龙山派出所委托的 你怎么会问我？
金警司讲了什么？
他到底说了些什么？
“我快疯了”
我快疯了 可恶
为什么交给那女的负责？
“为什么交给那女的负责？”
什么？
-等等 -其他的我也不清楚
我不是要问这个
那我打扰了
天啊
搞什么？天啊 真是的
警官
-是 -你没看到金警司吗？
他回来了吗？
我现在也正好…
徐刑警说看到过他 但我却连个人影都没见到
我们现在要去烤猪皮店…
我现在得…
-你可别喝太多 知道吗？ -好
你是怎么知道的？
（证物：被害人手机）
我讲话很小声吗？ 为什么老是忽略我？
是这个吗？
打给有线电视公司的人是我
（最近通话记录）
（黄始木）
那这个呢？
他是打给你要约见面吗？
搞什么啊？不会连续回答我就是了
“LCJ”？
LCJ？
是你认识的人吗？
是朴社长亲口告诉我的
说他跟你联手
我问你是不是认识这个人？
他跟你讲完电话后 马上就打给这个人
是你认识的…
我在问你是不是认识这个人
真是的
你以为我没有手吗？
是谁啊？
如果不是提早结案的话 我就能先从手机开始查了
您拨的电话没有回应 将转接到语音信箱…
（首尔西部地方检查厅）
因后岩洞一案以嫌犯身份 被收押的姜某
昨晚于南部拘留所
-为什么天天都说自己是无辜的？ -自行上吊自杀
-明明就是他干的 -因行车记录器所拍下的证据影片
-但做到这种地步 -确定其罪行
-以谋杀将他定罪 -是不是漏掉了什么？
-不过他却否认涉案 -谁啊？是韩警官吗？
-对 -被判处有期徒刑22年
真的不是我 法官大人
-你来了？ -真的不是我
那是假的 你为什么要说谎？
我到的时候他就已经死了！
姜某宣称证据是经过伪造
并通过夫人寄出了…
-喂 关掉电视！ -写有自己冤情的请愿书
-我已经开始觉得烦了 -另外
也有人质疑检方的调查过程
不过这次挨骂的都是检方呢
他们也得遇到过这种事才行
忠诚
昨天的鉴定结果如何？
什么结果？
后岩洞的血液遗传基因鉴定 结果如何？
那个啊
他们说…
那不是人的血迹
是狗的血迹 狗的
不过…
他因为遗传基因的检验结果很头大
“我快疯了 为什么交给那女的负责？”
-好 -好
来 赶快结束吧 好吗？
这里 来 动作快
你们小心一点 这里每张资料都是我的心血结晶
喂 黄专家
那个啊？那是性交易的特别线索
是
媒体简报呢？
我现在正要过去
这次上电视后 你会以美女检察官的身份大受欢迎呢
好好记住我教你的诀窍
你就盯着一个地方看就好
眼神动摇的话看起来会很没自信
也不要有太多手势
我会好好运用你教的诀窍
加油
永恩秀会加入我的特搜小组
后辈就得这么培养才行
而不是让他们帮你擦屁股
我知道了 原来是这样啊？
就该立一条自己闯的祸 得自己收拾的法律才行
（借科学的力量找出真相）
（检方）
首先
我想对这条逝去的性命表示遗憾之情
但是已故姜振燮的主张
是毫无根据 捏造出来的说法
我们检方以法律证据主义为优先
以毫无伪造及瑕疵的证据
去求处刑期并进行审判
我们要向全体国民澄清这一点
谢谢
那是朴武成的血
他的血怎么会出现在一个 跟他完全无关的地方？
已故的姜振燮无法忍受牢狱生活
在之前服刑过程中就曾有过自杀行为
因此就如同我上述所言
他的死亡与西部地检有关一说
根本是无稽之谈
那西部地检往后打算如何处理？
检方还有什么想补充的吗？
你的意思是这个案子确定结案了吗？
（国立科学搜查研究院）
（金警司）
那个证据
姜振燮开庭那天在这里看的那段影片
是检方伪造的 对吧？
你为什么会去朴武成家？
你们两个是什么关系？
金警司又是怎么回事？
你怎么会提到他？
他不惜隐瞒血液鉴定结果 包庇犯人的原因到底是什么？
回答我
你真的不想知道我找到了什么吗？
朴武成是赞助人
不管是钱或是女人 应有尽有
但当他成为了穷光蛋后 原本获得的特别待遇也就烟消云散
随之而来的是无视与轻蔑
那你认为接下来会发生什么事呢？
你的意思是他威胁了位高权重的人 所以惨遭灭口？
而牵涉在内的其中一人就是嫌犯？
金警司也知道这件事
朴武成那天之所以约我见面
是为了告诉我有谁收贿
当我告诉金警司我跟他有交情时 他露出了窃笑的表情
-为什么？ -他肯定以为我也收过贿
如果金警司对朴武成真的一无所知
那他看到大白天在家穿运动服遇害的 50几岁无业游民
能马上联想到受贿事件吗？
那他也接受性招待了吗？
不
金警司还不够格
看他回答对朴武成第一印象的样子 他们八成是不认识
肯定是位阶更高的人
搞什么？你把我们当成什么了？
你的意思是把人杀害了之后
高层要底下的人帮忙掩盖真相？
你到底把我们警察当成什么？
不久之前有个主修金融犯罪的刑警
借由自己的专长进行诈骗 被我们逮个正着
那件事
跟这个不一样啊
朴武成房里的笔记本电脑不见了
因为在现场搜证的时候被收走了
你昨天在证物箱里 看到过笔记本电脑吗？
甚至完全没出现在警方的证据清单上
肯定是有人接受高层指示 想从里头找出接受性招待的名单
就算之后重新找回那台电脑 说不定相关资料也都不见踪影了呢
有性招待名单吗？
好 现在轮到你了
你找到了什么？
（遗传基因鉴定报告）
（鉴定结果）
（11项检查项目皆符合 皆为RH阳性及BB）
这是在哪里找到的？
后面的房子
姜振燮根本就没去过那里
那是其他人留下的血迹
真正的犯人另有其人
你一点都不惊讶呢
你连这个都知道吗？
检察官你知道这一切的来龙去脉吗？
所以才会诬陷无辜的人…
证据是谁伪造的？
是你跟那个公审检察官吗？
你真的是为了嫁祸给姜振燮 才伪造出那段影片的？
影片
要去哪里？
检察官
搞什么？该死
喂 大叔
你没事吧？要我来开吗？
现在那段影片也无法陈述事实了
的确是伪造的没错
是我上当了
上当？
那伪造这段影片的就是真正的犯人？
是谁会做到这种地步？
怎么不会做到这种地步？
血迹是在哪发现的？
喂 小子！
你这臭小子
谢谢你的帮忙
还得还真快啊
不过这不就是那个人吗？
死在监狱里 搞得沸沸扬扬的那个人
不过你的车为什么要一直停着不开？
一直都是停在这里吗？
巷子这么小一条 不停这里要停哪？
你是从什么时候开始停在这里的？
哪有什么时候？我们是三班制
我工作了好几天才休息这么一天
不过你1月16日没有休假吧？
行车记录器拍到你的车 当时一直停在这里
-那是因为… -看来你被逮到酒驾了啊
-所以那天才没出去跑车 -你在胡说八道些什么？
有个家伙去检举我拒载
害我得缴四十万韩元罚款 那个臭卷毛
那个人是卷发？
他烫了个像大婶一样的卷发 而且还喝个烂醉
是几月几日在哪里发生的事？
你1月是什么时候被检举的？
在永登浦站附近
日期嘛…
总之我被吊销驾照的日期 应该是1月13日
1月13日？
我明白了
那小子也真是的 肯定到哪都不受欢迎
先生
案发当天
你看到过谁经过这栋房子后面吗？
比如爬墙之类的
就算不是从后面而是从大门口走过
你觉得我现在还会记得吗？
也对
要是你回想起任何事情
请记得联络我 谢谢你
就是那一栋 发现血迹的地方
你可以看一下这个
就是那个防盗刺
检察官
他之所以没有走这里
而选择攀爬养狗人家的墙 大概就是因为这个吧
这坏掉了
你是怎么知道的？
这是那种亮红灯 才代表在运作的旧款
犯人肯定不知道这没在运作
如果他不知道的话 就会直接闯入朴武成家犯案吧？
但会被计程车的行车记录器拍到啊
那他是怎么知道的？
他肯定事先来做过调查 知道计程车装了行车记录器
连拍摄角度都计算好的人
却不知道这支监视器坏掉？
他会不会只留心眼前所看到的东西？
防盗刺在这里
血迹就是在这里发现的
他肯定是从这里翻墙过去
然后从那边离开
那个是案发后丢掉的
犯人用来垫脚的东西
可能在那个礼拜就被回收车载走了
我要是进行过补充调查的话 起码能找到他留下的痕迹
明明就近在眼前了
当时要是马上进行探查 应该就能找到目击者
有可能找到检举计程车司机的人吗？
谁？
那个他拒载的人？
你认为那个人也有关联吗？
因为事情发生在1月13日？
刚好抓准案发三天前让他不能开车？
-有可能 -怎么可能？
这样那个检举者要不是凶手的话 起码也是共犯
被害人刚好被行车记录器拍到
就连姜振燮会在当下 被误认为犯人出现这一点都算准
这不对啊 他在之前得先弄坏朴武成家电视
在永登浦区那么多计程车里 偏偏挑上这一辆
故意挑衅他 然后进行检举
甚至他还如此神准地料到
这会被检方做为关键证据使用
你觉得这可能吗？
我们得确认才行
是永登浦警局 对吧？
请帮我转接交通部
门铃响了之后 到应门这段时间需要11秒
凶手是右撇子
肋骨有轻伤 手臂被划伤
接下来一刀刺进颈部 致命伤
有人在吗？
一共37秒
这37秒
得够姜振燮进来这间房子 并目击到杀人现场才行
如果他不是在开门后才杀人
而是先杀了人后
犯人才帮姜振燮开门呢？
请饶我一命
这样也凑不起来
那么就只剩下一个可能
门铃响的时候
他已经被杀了
你在做什么？
你不是朴武成
你是谁？
你在做什么？
检举计程车司机的人是谁？
你是说那个卷发的人？
他是实际存在的人物吗？
对 我跟他通过电话
确实有这个人
把刀放下
你为什么要查死者的通话记录？
因为我不想被利用
利用？
如果我没有在那时间来到这里
如果没有提早结束搜查行动
就能找到真正犯人的蛛丝马迹吧？
你现在是在自责吗？
我来到这里对他来说 究竟是天上掉下来的大好机会
抑或是
这也是他事先设计好的？
如果是设计好的话
真正的犯人就该知道在当天那个时间
会有检察官来到这里
等等
被害人跟你讲完电话后
马上打电话过去的那个LCJ
那么LCJ…
他是我们的检察次长
什么？
那么是检察次长为了封住朴武成的嘴
还帮忙杀人犯逃跑吗？
他现在可以随意摆布我了
因为证明那个举报是错误的证据 出现了
结果你却逮捕他还做了搜证
你现在才知道你惹出多大麻烦吗？
原来他是这个意思吗？
检察次长的话不就仅次于检察长吗？
他为什么要这样做？
到底是收了多大一笔贿赂啊？
就是说啊
你也不知道吗？
他并不晓得我不知道
那你得先主动出击啊
不是吗？他可是杀人案的背后首脑
现在还只有心证而已
他只是诸多嫌犯中的其中一人
走吧
等等
如果姜振燮当时来到这里是偶然
那他们原本可能是要嫁祸于你
只要你比姜振燮 还要提早几分钟到的话
他的那套说法可能就会适用在你身上
有人开门让你进来 但被害人却已经身亡
这样一来…
因为我不想被利用
你刚才提到被利用 就是在讲这个吧？
我们现在还一无所知
就像现在一样伸手不见五指
我们只要…
打开灯就行了
我们会找出真相的
（遗传基因鉴定报告）
这个得向上呈报吗？
也不能直接呈报给所长
你们的所长跟我们的次长
两个人是好朋友
他们就算因为姜振燮被诬告冤死
而遭受到责难 也不会有所畏惧
赞助体系没有被爆出来就结案 他们原本肯定觉得很庆幸
但现在却又回到进退两难的局面 这都是多亏你的缘故
他们是希望尽快了事的人
就算不是完美犯罪
起码让这案件就此成为未结案也好
对他们来说 让一个杀人犯跑掉 也不是什么大事
整个重案组会因此动摇的
我们抓到了犯人 并把他关进牢里
但他却死了 甚至还闹到人尽皆知
而我们现在却得自打嘴巴
说他其实不是犯人
所以你想像金警司一样 干脆把这件事埋藏起来？
那检察官你呢？
这件事爆出去也没关系吗？
我吗？
你好像会是最大的受害者
我们的职责不就是找出真相吗？
原本会完全被掩盖住的真相
在埋葬之前就先被你挖了出来
要不要让这真相重见天日
并非当务之急
名为韩汝珍的这个人
到目前是如何为人处事
这才是重点
请让我在这里下车
名为韩汝珍的这个人
到目前是如何为人处事
这才是重点
（自杀的囚犯）
（自杀的囚犯被发现是清白的）
大婶
是
我老婆回来的话 告诉她我今天会晚回家
各位还记得后岩洞因杀害朴某一案
在拘留期间自杀的嫌犯姜某吗？
在这股冲击还没散去之前
却传出姜某可能并非是犯人的消息
预计将会造成另一道新的风波
随着姜某在死之前 强调自己并没有杀害朴某的
这件事情获得证实之际
请愿书里提到
该案检察官伪造证据的行为 也很有可能是事实
姜某身亡后 证明了是检方误将他收押
大众对检警的不实搜查
感到非常不满
然而搜查失败意味着朴某杀人案
将会再次陷入谜团之中
我这是为了大家才这么做 是为了各位同事
大家都认为韩国的警察做事乱七八糟
案件一开始的调查就出现问题了
要是让这消息走漏出去的话 肯定会有好几个人得卷铺盖走人
你大可等到我们抓到犯人再公开消息
你就这么等不及吗？
如果你这么为大家着想
你就该跟大家讲清楚 大家一起进行调查才对
怎么能把人血谎称是狗血？
-这像话吗？ -给我闭嘴！
你们不把前辈放在眼里吗？
怎么能把我们查了这么久的案子 就这么向媒体公开？
还有你这家伙是疯了吗？
把这么重要的证据私藏起来 你是想怎样？
你是想自己逮到犯人成为英雄吗？
为什么连大哥都这样对我？
如果姜振燮没出事 我也不会这么做
但那家伙却死了 后来甚至发现他不是犯人
那是要我怎么办？
所以你是认为他都死了
就干脆让他继续背负杀人罪名？
如果不让他当代罪羔羊 他就能死而复生吗？
他会为了洗清污名而重新复活吗？
他是冤死的
他到底是有多冤枉才会上吊自杀啊？
他甚至是个有孩子的人
只有他冤枉吗？你去监狱看看
到处都是喊冤的人
-寻死的人才笨 -喂
臭小子
现在这是…
身为一个警察该说的话吗？
这两个半斤八两的家伙
你们俩都给我停职反省 什么都别做
也不要出现在我视线里！
出去！
真是的
怎么了？
怎样？
-组长… -我怎么了？
没事
请把在现场拿走的笔记型电脑交给我
-什么？ -在朴武成家拿走的笔记型电脑
你为什么自己私藏起来？
什么私藏？我哪有？
你不是重新去了一趟现场 拿回来了吗？
我都知道 快点给我
等等 我并不是因为
很有野心才会这么做
我只是因为太忙 才忘记登录在清单里
我自己也有一台电脑啊
里面什么都没有
（黄检察官）
小猫少女？
什么？
没什么
我找到朴武成的笔记型电脑了
但这好像是他儿子的
他儿子房里没有电脑
-什么？ -最近年轻人的房里
没有电脑也太说不过去了吧
他儿子在当兵 肯定是被朴武成拿去使用
总之我先交给网络搜查组
让他们把那些删掉的档案全都找回来
如果犯人把它留在现场 那里面肯定没有什么东西
还真了不起啊
连关心的话都不愿意讲
他明明就很清楚现在是什么情况
竟然是动漫人物
不过
如果是因为性招待的证据 那为什么不把电脑拿走？
明明就把家里都翻过一轮了
难道他在杀人之后有打开确认过？
-来了 -她来了
来了
请问伪证的事情是真的吗？
最新的鉴定结果是何时出来的？
-请说句话！ -你原本就知情吗？
你知道大家都叫你 “杀人检察官”吗？
-你做何感想？ -请讲几句话！
你还好吗？
前长官永日载是你的父亲 对吧？
请问他也知道伪证一事吗？
请让开
让后辈陷入这种窘境 你还真是行得起 坐得正啊
请问徐检察官…
他现在不在
我不小心拿错资料
你能帮我转告他我有来拿吗？
没问题
（性交易调查报告）
（个人资料）
黄检察官来了
什么？
你在做什么？
我以为
我们的资料搞混了
结果发现是我搞错了 抱歉
你的档案怎么会在我这里？
你明明就偷看过了 少鬼扯
这有重要到需要让人偷看的程度吗？
我不知道这有这么重要
你这臭小子
喂 如果你有时间花心思在这上头
还不如出去揭露事实
像个男子汉一样 找出是谁让永恩秀陷入这个窘境
好 我会这么做的
这…
喂！
你在我办公室翻了什么东西？
你是想查出什么才来翻我办公室？
你们在做什么？
你们干吗在这里闹？
外头到处都是记者 要吵就去外面吵
好 去把重案三组 现在乱七八糟的事情昭告天下啊！
-抱歉 -抱歉
所以呢？他看到了吗？
我怎么可能让他得逞？
-他应该没看见 -应该？
他没有看见
但是
他是光明正大地在我眼前翻东翻西
这是在向我们宣战
我们地检厅现在是被谁拖累 才会被骂得这么惨？
请您马上让他解职
这是他自掘坟墓 就算这么做 他也无话可说
内部调查的时间已经定好了
伪造、隐匿证据 不实调查及强迫取证
一次把帐算清
有办法处理掉他 却不弄脏我们的手吗？
你这算是人话吗？
只要黄始木一开口 我们全部都会完蛋
事情就该结束在姜振燮身上才对
没有办法避开内部调查吗？
检察长现在也如履薄冰
你觉得他会愿意
帮我们处理这种大麻烦？
那么我们该拿内部调查怎么办？
声东击西
如果我们直接攻击黄始木 他会进行反击的
还有负责公审的永恩秀
之前她在媒体简报已经露脸过
如果真的不行 就得让她负责了
为什么要让她扛别人的过错？
那黄始木呢？就这样放着他不管？
话说回来 你有找到什么了吗？
我正在尽力寻找 但…
在这巴掌大的国家 你到底得逮到 几个人才能找到蛛丝马迹？
我是为了让你在女人堆里炫耀 才交代你办这件事的吗？
我非常抱歉 因为不是娼妓的话就更难找了
那是朴武成光明正大带来的人 她肯定是妓女
我一定会找到的
请再给我一点时间
去叫黄始木来我办公室
好的
（她就是杀人犯 她才是真正犯人）
（她不是检察官而是杀人犯）
妈
妈 怎么了？
为什么连妈都这样？
爸怎么会死？
我马上就回去 好吗？
-是 部长 -来太和园一趟
（中国料理 太和园）
-一碗炸酱面 -是
你不可能不认识李部长
这一位是案件科的尹科长 你有见过他吧？
你要接受内部调查了
是
你已经知道了吗？消息刚刚才出来
我不晓得
他就这副德性 我也习惯了
讲好听一点是调查
但八成会演变成惩戒委员会
-你觉得很冤枉吗？ -不
要帮你点个糖醋肉吗？ 搞不好会成为最后一餐
既然严重到这种程度
干脆请他吃个八宝菜吧
他又不讨人喜欢 吃什么八宝菜？
你有话想说吧？
没有 要讲什么？
你明明就心知肚明 怎么还反问我？
我不是很清楚
上菜了
吃吧
你到底是不会察言观色 还是没大没小？
先让他吃饭吧
知道了
那个 不好意思
喂？
是 我知道了
非常抱歉 我现在得回去
唉唷
结果什么消息都没打听出来啊
你要吃吗？
还是你吃吧
（国一日报）
（让人见识到极致无能的 韩国检警体系）
您找我吗？
看来你刚刚人在外头啊
黄检察官
是 次长
内部调查的时间已经决定好了
是
因为舆论的关系 起码得找一个人来扛
被罢免或解职的公务员 不仅无法进入法律事务所
也无法以律师这行为生
那你打算怎么办？
你那栋公寓也买没多久吧？
贷款还得付上好一阵子
你知道我很想拿到 检察长的黄金徽章吧？
现在就只剩下正式发表了
那个位置
会是我的
99%确定会是我
恭喜您
我也恭喜你
身为你直属上司的我
即将坐上检察长位置的我
决定让你成为刑事三部的部长
您刚不是说过 起码得有一个人为此离开吗？
是啊
是永恩秀吗？
你觉得徐东载怎么样？
那是八年前的事吗？
因为他改不掉坏习惯
把重要证据藏到最后一刻才公开
捅出了很大篓子
你知道他当时对我说了什么吗？
他说是他的徒弟这么做的
不管他怎么苦口婆心地劝说 他的徒弟都毫无反应
他还怀疑我们是不是 录取了一个脑子有毛病的人
而我还听信他那番话
但是
最后却发现那个脑子有毛病的徒弟
却是我们地检厅最聪明的人
我在审判纪录里 发现了一件很有趣的事情
在审判途中公开的 那段行车记录器影片
为何偏偏又是徐东载干的好事？
来
材料都已经帮你备好了
怎样？
打算要大显身手 好好料理一番了吗？
（让人见识到极致无能的 韩国检警体系）
你得与众不同才行
不同于某人
自己的徒弟应该要自己保护才对吧？
您这是什么意思？
总之会是永恩秀的名字见报
如果你继续这么冥顽不灵
那我也就只好对你们两个开铡
你听好
我不认识…
朴社长这个人
听懂了吗？
韩星雪岳度假村1018号房
这件事情也要装作不知情吗？
我就当你听懂我这番话了
刑事部长这个职位太微不足道了
我觉得这里不错
请给我这个位子吧
结果到头来你也成了这副德性？
渴求出人头地？
我只是跟随着您的脚步罢了
请您带头
那接下来呢？
请提拔我
片名：秘密森林
朴武成遇害前接到了威胁电话
你认为那个人是犯人吗？
朴武成最后见的人
他是为了隐藏自己号码 而使用公司电话的人
-他不是犯人 而是嫌犯 -为什么要杀了那个混账？
-朴社长那件事是你干的吗？ -不是的
要翻盘就只有这个方法
去找个代罪羔羊
案发当时 你人在哪里？
如果害我也惹上麻烦的话
我会先处理掉你
如果你敢咬我一口 那你也难逃一劫
我一定会抓到犯人 就算被开除也在所不惜
现在在场这个人就是犯人
字幕翻译：汪千然