EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
STRANGER
Herr Park ist tot.
Si-mok ist derjenige, der die Leiche fand und den Verdächtigen verhaftet hat.
Was, wenn Herr Park ihm alles erzählte?
Wenn ich meinen Mund öffne, könnte er lebendig begraben werden.
Ich sterbe niemals alleine.
-Wie kamen Sie in das Haus? -Jemand öffnete mir von innen die Tür.
-Wer? -Keine Ahnung.
Ich habe die Dinge gestohlen, aber ich würde niemanden töten!
Er beharrt darauf, dass der echte Mörder ihn rein ließ,
um ihm die Schuld zu geben.
Haben Sie eine Widerklage, die alles widerlegen kann?
Beweise, die besagen, dass das Opfer noch lebte.
Der Angeklagte lehnt eindeutige Beweise ab
und zeigt kein Interesse der Reue.
Ich verurteile den Angeklagten zu 22 Jahren Gefängnis.
Er nutzt Staatsanwälte als Sicherheitsnetz?
-Er hatte wohl einen Grund. -Na und?
Ein Raubmord, von einem Dritten begangen.
Klingt, als würden Sie denken, dass auch ein Zweiter beteiligt war.
Jemand wurde bedroht.
Der Staatsanwalt hat die Beweise geändert
und mich zu einem Mörder gemacht.
Ja, finden Sie bitte Jin-seob Kang. Er darf nicht allein sein.
Ich möchte die Staatsanwältin melden, die mich bis in den Tod
beschimpft und gequält hat. Ich plädiere
für meine Unschuld bis zu meinem Tod.
Ich... Ich war es nicht.
Ich bin der Anwalt, der vorhin anrief.
Also was ist passiert?
WAHRE KORREKTUR FÜR EINE STRAHLENDE ZUKUNFT
Es war zu spät, als wir ankamen. Wir konnten nichts mehr tun.
-Ich möchte ihn sehen. -Sicher.
Es war nach unserem Appell,
und es gab keine Anzeichen.
Er knotete seine Gefängnisuniform an ein Fenster und erhängte sich.
Er war offensichtlich sehr entschlossen.
Der Staatsanwalt hat die Beweise geändert
und mich zu einem Mörder gemacht.
Es war Selbstmord.
Der Brief, den Sie erhielten. könnten Sie mir sagen, was...
Es ist kein Brief. Und da war nichts davon.
Verstehe.
-Ich bedanke mich. -Kein Problem.
"Ich bedanke mich?" Meine Güte.
Wie kann er so etwas über einen Toten sagen?
Jin-seob!
Warum haben Sie es geschickt?
Warum haben sie Berufungsschreiben abgeschickt?
Sind Sie dieser Staatsanwalt?
Sie sind schuld.
Sie haben Jin-Seob getötet!
Warum haben Sie ihn nicht aufgehalten?
Bring ihn wieder zurück!
Sie müssen ihn gelesen haben. Sie wussten, dass er sein Leben nimmt!
Na schön. Ihr Mann hat Ihnen gesagt, es zu tun, nicht wahr?
Was genau hat er Ihnen gesagt?
Ich wette, er versprach, dass Sie und Ihr Sohn sich nicht um Geld sorgen müssen.
Sie schickten ihn, weil er sagte, er habe einen Weg,
wie Sie sich unterstützen können.
Erhielten Sie eine große Summe Geld?
Haben Sie es akzeptiert, im Austausch für sein Leben?
Behaupten Sie,
ich habe diesen Brief geschickt, weil ich bezahlt wurde?
-Mein Herr! -Antworten Sie, bitte,
wenn Sie glauben, er starb ungerecht.
Es ist ungerecht.
Es ist so ungerecht, dass es mein Blut kochen lässt!
Es bricht mir das Herz, weil es so ungerecht ist.
Beruhigen Sie sich.
Was genau hat Ihr Mann gesagt,
als er Sie gebeten hat, diesen Brief zu schicken?
Er sagte, dass er sie nur erschrecken will.
Er sagte, er wird nicht wirklich sterben.
Wie soll ich jetzt weiterleben?
Wie kann er sterben und mich ganz allein lassen?
Ich denke das ist genug.
Bitte bringen Sie sie zu ihm.
Zieht sie eine Nummer ab?
Es wäre möglich.
Aber das war Mord. Jetzt ist es Selbstmord.
Warum hat er nicht alles mitgenommen, wenn er seinen Job machen sollte?
Warum plädierte er auf Unschuld?
Der Staatsanwalt hat die Beweise geändert...
Was hat ihn so überzeugt?
VIDEOANALYSE-LABOR
Entschuldigen Sie. Ich muss Sie kurz sprechen.
Ich habe jetzt Feierabend.
Ich wollte gerade gehen.
Was man im Fernsehen sieht, ist nicht realistisch.
In Wirklichkeit ist das das Beste, was man bekommt.
Es ist nicht einmal eine Frontalaufnahme.
Es ist kaum im Bild.
Ich glaube nicht, dass wir etwas finden.
Könnte es sein, dass dieser Teil manipuliert wurde?
Manipuliert...
Es scheint nicht so.
Ja, es ist das Original, es wurde nicht manipuliert.
Es gibt heutzutage so viele Kameras, dass meine Arbeit niemals endet.
Man hätte das nicht aufgenommen, wenn der Winkel ein wenig anders wäre.
Ich werde verrückt.
Warum bekam diese Frau den Fall?
DNA-ANALYSE-LABOR
Ja, mein Herr.
Ja.
Ich werde sofort losfahren.
Was ist die Wahrheit hinter dem Huam-dong-Mordfall?
Wissen Sie, wie viele Anrufe ich bekam?
Wie kann ein Mörder es wagen, mit einem solchen Brief zu drohen?
Er starb.
Sind Sie sicher?
Ich habe es gerade geprüft.
War es ein Zwangsverhör?
-Nein. -War jemand unangemessen?
Nein, mein Herr.
Wurden die Beweise fingiert?
Nein.
Log er, bevor er sich umbrachte?
Es klang, als sei er sehr sicher.
Ich überprüfte es. Es wurde nicht fingiert.
Man sollte die Polizei auf den Kopf stellen, nicht uns.
Sie verhafteten ihn und bekamen Beweise. Wissen Sie, was Sie getan haben?
Sie gingen hin, weil Herr Park Sie anrief?
Sie hauen mich in die Pfanne.
Es tut mir leid.
Herr Park hat mir gesagt,
dass er sich mit Ihnen zusammentat.
Sie gingen hin, weil Herr Park Sie anrief?
Sie hauen mich in die Pfanne.
Sie wussten, das würde passieren.
Warum stoppten Sie mich nicht?
VOR FÜNF MONATEN
Lächeln Sie viel, ok?
Sie sollen nicht einfach wirken. Lächeln Sie viel
und seien Sie süß. Ok? Sie sind gut darin.
Sie sollten lächeln.
-Ok? Gehen Sie rein. -Ja, Sir.
-Sie sind aus dem westlichen Büro. -Ja.
Willkommen im Hansung Seorak Resort.
Für alle aus der West-Seoul Staatsanwaltschaft
haben wir Zimmer mit Ausblick im zehnten Stock reserviert.
Toll, vielen Dank.
Für alle aus der West-Seoul Staatsanwaltschaft
haben wir Zimmer mit Ausblick im zehnten Stock reserviert.
Herr Seo.
Hey. Haben Sie Herrn Lee gesehen?
Nein.
Er muss eine Eröffnungsrede halten. Wieso geht er nicht ans Telefon?
Mein Herr!
-Hey, ist alles vorbereitet? -Ja.
Toll. Gute Arbeit.
-Sie sehen toll aus. -Das sagt der Richtige.
Hört doch auf.
Sie kennen Staatsanwalt Seo, richtig?
-Ich bin Dong-jae Seo. -Meine Güte. Sie sehen gut aus.
-Danke. -Er ist der Star in meinem Team.
-Er ist gut aussehend und stilvoll. -Er weiß auch, wie man Spaß hat.
Fahren Sie bitte weg.
YONGSAN POLIZEIREVIER
Meine Güte, Sie sehen toll aus. Das ist der Chef vom Yongsan Polizeirevier.
Meine Güte, Verzeihung. Sie sind es.
-Ich bin Yeo-jin Han. -Wo ist die Asservatenkammer?
Verzeihung? Warum...
Für eine erneute Untersuchung? Untersuchen Sie den Fall neu?
Warum? Stimmt etwas nicht?
Besorgt wegen dem Berufungsschreiben?
Sie sollten sich sorgen, weil Sie alles ruiniert haben.
Wovon reden Sie? Ich habe nichts ruiniert.
Sie haben sich um alles gekümmert.
Polizeimeister Kim hat es Ihnen wohl nicht gesagt.
Was denn?
Er schien besorgt wegen dem
-DNA-Testergebnis. -Welche DNA...
Was sagen die Ergebnisse?
Warum fragen Sie mich das, wenn Sie den Antrag gestellt haben?
Was hat Polizeimeister Kim gesagt?
Sagen Sie mir genau, was er sagte.
"Ich werde verrückt."
Meine Güte, ich werde verrückt.
Warum bekam diese Frau den Fall?
"Warum bekam diese Frau den Fall?"
Was?
-Warten Sie. -Mehr weiß ich nicht.
Darum geht es nicht.
Verzeihung.
Meine Güte.
Was sollte das? Himmel.
Herr Han.
-Ja. -Haben Sie Herrn Kim gesehen?
Ist er zurück.
Ich wollte...
Herr Seo sagte, er hat ihn gesehen, ich kann ihn nicht finden.
Wir fahren zum Barbecue-Restaurant, um...
Ich kann nicht mitkommen, weil...
-Trinken Sie nicht zu viel. -Ok.
Woher wussten Sie das?
BEWEIS: HANDY DES OPFERS
Warum ignorieren Sie mich immer?
Ist es das?
Ich habe diese Kabelfirma angerufen.
KÜRZLICH ERFOLGTE ANRUFAKTIVITÄT
SI-MOK HWANG
Was ist dann das?
Wollte er Sie treffen?
Worum ging es? Sie antworten mir wieder nicht, oder?
LCJ?
Jemand, den Sie kennen?
Herr Park hat mir gesagt,
er tat sich mit Ihnen zusammen.
Kennen Sie diese Person?
Moo-sung Park rief diese Person an nach dem Telefonat mit Ihnen.
Kennen Sie diese Person...
Ist es jemand, den Sie kennen?
Meine Güte.
Ich habe auch eine Hand, ok?
Wer ist das?
Ich hätte das Handy zuerst angeschaut, wäre der Fall nicht geschlossen worden.
Die Nummer, die Sie anrufen, ist nicht erreichbar. Bitte...
WEST-SEOUL STAATSANWALTSCHAFT
Herr Kang, der Verdächtige des Huam-dong-Mordes,
im Südseouler Haftzentrum, beging Selbstmord.
-Warum sagen sie es war ungerecht? - Er erhängte sich.
-Er war es. - Wegen den Kameraaufnahmen...
-Es ist krass. Ist es nicht verrückt? - ...wurde das Verbrechen bestätigt...
-Wer? Frau Han? - ...aber er bestritt es...
-Ja. - ...und bekam 22 Jahre.
Nein, Euer Ehren. Ich...
-Hallo. - Ich war's nicht.
Das ist gefälscht. Warum lügen Sie?
Er war schon tot, als ich dort ankam!
Da er dachte, Beweise wurden fingiert,
schickte Herr Kang ein Berufungsschreiben...
-Schalte es aus! - ...über seine Frau.
-Ich kann es nicht mehr hören. - Daher
stellte man die Untersuchungen der Strafverfolgung in Frage.
Staatsanwälte tragen die Schuld dafür, was mit diesem Fall passierte.
Sollte ab und an passieren.
Gruß.
Was ist mit den Testergebnissen gestern passiert?
Welche Ergebnisse?
Was geschah mit der DNA-Analyse des Blutfleckens an Huam-dong?
Ach, das.
Der Blutfleck
war kein menschliches Blut.
Es war Blut eines Hundes.
Aber...
Er schien besorgt wegen dem DNA-Testergebnis.
"Ich werde verrückt. Warum bekam diese Frau den Fall?"
-Ok. -Gut.
Gut. Beeilen wir uns.
Da rein. Hey, Beeilung.
Setzen Sie sie sanft ab, bitte. Jede Seite ist das Ergebnis harter Arbeit.
Hey, Si-mok.
Wir greifen gegen die Prostitution durch.
Verstehe.
Was ist mit der Presse?
Ich gehe jetzt dorthin.
Sie werden als hübsche Staatsanwältin berühmt werden.
Denken Sie daran, was ich Ihnen sagte.
Wählen Sie einen Punkt und starren ihn an.
Bewegende Augen sehen unsicher aus.
Und die Hände nicht viel bewegen.
Ich werde diese Tipps gut nutzen.
Sie schaffen das.
Eun-soo wird meinem Spezialteam beitreten.
So sollen Offiziere betreut werden.
Sie sind nicht hier, um Ihr Chaos aufzuräumen.
Verstehe. Ist das so?
Wir brauchen ein Gesetz, dass jeder sein Durcheinander aufräumt.
DIE MACHT DER WISSENSCHAFT ZUM BESTIMMEN DER WAHRHEIT
STRAFVERFOLGUNG
Zuerst
möchte ich mein Beileid über den unglücklichen Verlust aussprechen.
Allerdings sind die Ansprüche des verstorbenen Jin-Seob Kang
völlig grundlos und erfunden.
Wir, die Staatsanwaltschaft, möchten allen Bürgern mitteilen,
dass Beweisregeln wurden strikt eingehalten
und dass in unserem Verfahren
kein fragwürdiges Verhalten stattgefunden hat.
Vielen Dank.
Es ist Blut von Moo-sung Park.
Sein Blut wurde zufällig irgendwo gefunden.
Herr Kang war nicht gut in Gefangenschaft.
Er machte in seiner vorherigenInhaftierung schon einmal einen Selbstmordversuch..
Wie ich bereits erwähnt habe,
können wir Ihnen versichern, dass sein Tod
nichts mit der West-Seoul Staatsanwaltschaft zu tun hat.
Wie wird die Staatsanwaltschaft mit der Situation umgehen?
Möchten Sie noch etwas hinzufügen?
Heißt das, dass sein Fall geschlossen ist?
NATIONALER FORENSISCHER DIENST
HERR KIM
Das Beweisstück.
Diese Aufnahmen sahen wir während des Jin-seob Kang Prozesses.
Hat die Anklage das Video manipuliert?
Warum waren Sie im Haus des Opfers?
Wie ist Ihre Beziehung zu ihm?
Was hat Herr Kim damit zu tun?
Warum erwähnen Sie ihn?
Warum will er den Schuldigen verschweigen, indem er über Testergebnisse lügt?
Antworten Sie.
Wollen Sie wirklich nicht hören, was ich herausgefunden habe?
Moo-sung Park war wie ein Sponsor für viele Lobbyisten.
Er versorgte sie mit Geld und Frauen.
Als er dann bankrottging, bekam er Respektlosigkeit und Verachtung
als Gegenleistung, was er für sie tat.
Was passierte wohl danach?
Er wurde getötet, weil er die Machthaber bedrohte?
Einer von ihnen muss der Schuldige sein?
Herr Kim weiß auch davon.
Mr. Park wollte mich sehen,
um mir eine korrupte Tat zu offenbaren.
Herr Kim grinste, als ich ihm sagte, dass ich Herrn Park persönlich kenne.
-Warum? -Er dachte, ich nahm Bestechungsgelder.
Wenn er nichts über Herrn Park gewusst hätte,
wäre er in der Lage, einen arbeitslosen Mann in seinen 50ern,
der in einem alten Haus ermordet wurde, mit Bestechung zu verbinden?
Heißt das, er wurde auch bestochen?
Nein.
Er ist weit unter dem Niveau.
Er konnte nichts über Herrn Park erzählen, also hat er ihn nicht kennengelernt.
Es muss jemand Mächtigeres sein.
Was? Wie können Sie denken, dass die Polizei so etwas tun würde?
Sagen Sie, dass jemand weiter oben
ihn getötet hat und den Untergebenen angeordnet hat, es zu verbergen?
Sie wollen die Polizei entwürdigen?
Letzte Woche wurde ein Detektiv, der sich auf
finanzielle Verbrechen spezialisiert, geschnappt, weil er Leute damit betrog.
Das
ist anders.
Herrn Parks Laptop, der im Schlafzimmer war, ist weg.
Es wurde als Beweis mitgenommen.
Haben Sie gestern einen Laptop in der Beweisaufnahme gesehen?
Er steht nicht mal auf der Beweisliste der Polizei.
Jemand wollte die Liste derjenigen finden, die von Herrn Park bestochen wurden.
Wenn der Laptop zurückgegeben wird, weiß niemand, dass die Liste weg ist.
Es gibt eine Liste?
Jetzt sind Sie dran.
Was fanden Sie raus?
GENOTYPISIERUNGSBERICHT
ERGEBNIS
ALLE 11 IN BEIDEN PROBEN GEFUNDEN RH + UND BB IN BEIDEN PROBEN
Wo fanden Sie das Blut?
Das Haus hinter seinem.
Jin-seob Kang ging nicht einmal dorthin.
Der Blutfleck stammt von jemand anders.
Der Schuldige ist jemand anderes.
Keine Überraschung?
Wussten Sie es schon?
Wussten Sie alles?
Haben Sie deswegen eine beliebige Person angeklagt...
Wer hat die Beweise fingiert?
Sie und die Staatsanwältin des Falls?
Haben Sie die Aufnahmen gemacht, um Jin-seob Kang zu beschuldigen?
Die Aufnahme.
Wohin gehen wir?
Herr Hwang.
Hey, was ist Ihr Problem?
Sind Sie ok? Soll ich fahren?
Die Aufnahme ist auf keinen Fall wahr.
Sie wurde fingiert.
Sie haben mich.
Sie haben Sie?
Wollen Sie sagen, der Schuldige hat sie fingiert?
Wer würde sich so viel Mühe machen?
Warum würde jemand so was tun?
Wo genau fanden Sie den Blutfleck?
Hey!
Du Arschloch.
Danke hierfür.
Sie geben es jetzt erst zurück?
Übrigens, ist das nicht der Mann?
Der, der im Gefängnis sein Leben nahm. Es war in allen Nachrichten.
Warum parkt Ihr Auto immer hier?
Ist es hier immer so geparkt?
Das ist eine enge Gasse. Nur so kann es geparkt werden.
Seit wann steht es hier?
Was meinen Sie? Ich hatte heute frei,
nach vier Tagen Arbeit.
Hatten Sie am 16. Januar frei?
Von der Aufnahme sieht es so aus, als wäre es den ganzen Tag hier geparkt.
-Das... -Wurden Sie betrunken erwischt?
-Sie konnten an dem Tag nicht arbeiten? -Wovon reden Sie?
Irgendein Arsch hat mich gemeldet, weil ich ihn als Passagier verweigerte.
Ich zahlte eine Strafe von 400.000 Won wegen diesem lockigen Mistkerl.
Lockige Haare?
Mit der Frisur sah er wie eine Frau aus. Betrunken war er auch.
Wann und wo war das?
Wann im Januar wurden Sie gemeldet?
Direkt am Bahnhof.
Das Datum war...
Ich glaube, sie nahmen mir am 13. Januar die Lizenz weg.
13. Januar?
Na schön.
Dieser Mann. Ich wette, er verscheucht Leute, wohin er auch geht.
Mein Herr.
Am Tag des Vorfalls,
haben Sie da jemanden hinter dem Haus gesehen?
Kletterte jemand über die Mauer?
Auch wenn jemand vor dem Haus war,
würde ich mich nicht erinnern.
Ok.
Wenn Sie sich an etwas erinnern,
rufen Sie mich bitte an. Vielen Dank.
Das ist das Haus, wo ich den Blutfleck fand.
Wenn Sie das sehen,
eines dieser spitzen Tore.
Herr Hwang.
Er kletterte wohl über das Tor hier, anstatt hier durchzukommen.
Funktioniert nicht.
Woher wissen Sie das?
Ein altes Modell, das nur funktioniert, wenn das rote Licht eingeschaltet ist.
Der Täter wusste nicht, dass es nicht funktioniert.
Wäre er ahnungslos gewesen, wäre er direkt ins Haus gegangen.
Dann wäre er auf der Videoaufnahme.
Woher wusste er davon?
Er hat die Gegend wohl überprüft und das Taxi mit der Kamera gesehen.
Berechnete sogar den Winkel, wusste aber nicht,
dass die Überwachungskamera nicht funktioniert?
Es dachte wohl nur an das, was er sah.
Diese Spitze dort.
Da habe ich das Blut gefunden.
Er muss von da nach dort gesprungen sein
und dann da entlang.
Das wurde dort weggeworfen, nachdem der Vorfall stattfand.
Womit er sich aufstützte,
muss in der Woche von einem Recyclingtruck abgeholt worden sein.
Ich hätte Spuren gefunden, wäre ich gekommen, um Beweise zu sammeln.
Es war direkt vor meinen Augen.
Hätten wir die Nachbarn sofort befragt, hätten wir Zeugen gefunden.
Können Sie rausfinden, wer den Fahre r meldete?
Wer?
Der Mann, den er ablehnte?
Glauben Sie, er könnte damit verbunden sein?
Wegen dem 13. Januar?
Er brachte ihn dazu, drei Tage vorher seine Lizenz zu verlieren?
-Könnte sein. -Wovon reden Sie?
Dann muss dieser Mann der Mörder oder ein Komplize sein.
Das Opfer ist auf der Aufnahme.
Der Mörder hat alles so berechnet, dass Jin-seob Kang wie der Täter aussieht.
Nein. Er hätte den Fernseher des Opfers vorher kaputtmachen müssen.
Dann stieg er in dieses Taxi, eins von unzähligen in Yeongdeungpo,
zettelte Streit an, nur um ihn zu melden.
Er brachte die Staatsanwältin dazu, das Video zu finden
und es als Beweis zu benutzen.
Wäre das möglich?
Wir sollten es prüfen.
Yeongdeungpo Polizeirevier?
Die Verkehrsabteilung, bitte.
Die Tür öffnete elf Sekunden, nachdem die Türklingel klingelte.
Jemand, der rechtshändig ist.
Ein flacher Stich an der Seite. Das Messer strich seinen Arm.
Sein Hals. Die tödliche Wunde.
Hallo?
Insgesamt 37 Sekunden.
Das muss genügend Zeit
für Jin-seob sein, um ins Haus zu kommen und den Mord zu sehen.
Möglich, dass der Mord zuerst stattfand.
Wenn Park zuerst getötet wurde
und der Mörder Jin-Seob rein ließ?
Töten Sie mich nicht.
Macht noch keinen Sinn.
Dann gibt es nur noch ein Szenario.
Als es an der Tür klingelte,
war er schon tot.
TAXI
Was machen Sie?
Sie sind nicht Moo-sung Park.
Wer sind Sie?
Was haben Sie gemacht?
Wer meldete den Taxifahrer?
Den lockigen Mann?
Jemand, der tatsächlich existiert?
Ja, ich telefonierte mit ihm.
Bestätigte seine Identität.
Legen Sie es weg.
Warum sind Sie durch die Anrufe eines Toten gegangen?
Weil ich mich weigere, benutzt zu werden.
Benutzt?
Wenn ich damals nicht hergekommen wäre
und die Untersuchung nicht vorzeitig abgeschlossen worden wäre,
hätten wir Spuren des echten Mörders finden können.
Fühlen Sie sich schuldig?
War es ein glücklicher Zufall für den Mörder,
dass ich hierherkam,
oder war es auch Teil des Plans?
Wenn es Teil des Plans war,
musste der Mörder wissen, dass Sie an diesem Tag
und diesem Zeitpunkt kommen würden.
Warten Sie.
Unmittelbar nach dem Telefonat mit Ihnen,
sprach das Opfer mit jemandem namens LCJ.
Dann könnte LCJ...
Er ist der stellvertretende Oberstaatsanwalt.
Wie bitte?
Der stellvertretende Oberstaatsanwalt wollte das Opfer zum Schweigen bringen,
damit der echte Mörder davonkommt?
Jetzt kann er mich fertigmachen wie er will.
Es gibt Beweise dafür, dass die Festnahme ungerecht war.
Sie verhafteten ihn, bekamen Beweise.
Wissen Sie, was Sie getan haben?
Hat er das gemeint?
Ist er nicht direkt unter dem Oberstaatsanwalt?
Warum sollte er so etwas tun?
Er muss einige ernste korrupte Taten begangen haben.
Frage ich mich auch.
Sie wissen es auch nicht?
Er ist sich nicht bewusst, dass ich es nicht weiß.
Sie sollten zuerst zuschlagen.
Er ist die Person hinter diesem Mordfall.
Es ist immer noch eine Spekulation.
Er ist nur einer der vielen potentiellen Verdächtigen.
Gehen wir.
Warten Sie.
Wenn Jin-seob Kang gerade zufällig hierhergekommen ist,
ist es möglich, dass sie Ihnen den Mord anhängen wollten?
Wären Sie nur ein paar Minuten vor ihm angekommen,
würden Sie vielleicht das Gleiche sagen, wie er es tat.
Dass Sie jemand rein ließ und das Opfer schon tot war.
Dann...
Weil ich mich weigere, benutzt zu werden.
Das meinten Sie, als Sie erwähnten, benutzt zu werden, oder?
Wir wissen noch nichts.
So wie wir im Moment nichts sehen können.
Wir müssen nur...
...das Licht einschalten.
Wir werden es herausfinden.
GENOTYPISIERUNGSBERICHT
Wem soll ich das melden?
Ich kann nicht direkt zum Kommissar gehen.
Ihr Kommissar und der stellvertretende Oberstaatsanwalt
sind Freunde.
Diese Leute haben keine Angst vor der Kritik,
Jin-seob in den Tod zu treiben, indem sie ihn falsch beschuldigten.
Sie waren erleichtert, dass man ihren Sponsor nicht enthüllte,
aber sie sind wahrscheinlich ängstlich, dank Ihnen.
Sie wollen es so schnell wie möglich begraben, egal wie.
Es gibt kein perfektes Verbrechen,
aber wir wissen, dass es ungelöste Fälle gibt.
Mörder gehen zu lassen, wäre keine große Sache für sie.
Die Abteilung für Gewaltverbrechen wird auf den Kopf gestellt.
Wir schnappten den Mörder und brachten ihn hinter Gitter.
Dann brachte er sich um und sorgte dafür, dass es das ganze Land weiß.
Jetzt müssen wir es ändern und allen sagen,
dass er nicht der Mörder ist.
Wollen Sie es begraben wie Herr Kim?
Was ist mit Ihnen?
Sind Sie ok, wenn es rauskommt?
Ich?
Es wird Sie am meisten beeinflussen.
Unsere Aufgabe ist es, die Wahrheit zu finden, nicht wahr?
Die Wahrheit, die begraben werden konnte,
wurde von Ihnen gefunden, bevor das geschah.
Diese Situation darf nicht entscheiden,
ob Sie sie es ans Licht bringen oder nicht.
Was für eine Person ist Yeo-jin Han,
und was für ein Leben hat sie geführt?
Davon hängt es ab.
Lassen Sie mich hier raus.
Was für eine Person ist Yeo-jin Han,
und was für ein Leben hat sie geführt?
Davon hängt es ab.
Verurteilter, der Selbstmord beging...
...stellt sich als unschuldig heraus
Verzeihung.
Ja, mein Herr.
Sagen Sie meiner Frau, dass ich heute spät nach Hause komme.
Kennen Sie den verurteilten Mörder des Huam-dong-Mordfalles,
der im Gefängnis Selbstmord beging.
Während viele noch von seinem Tod schockiert sind,
hat die vor kurzem erhobene Möglichkeit, dass er nicht der wirkliche Mörder war,
für große Aufregung gesorgt.
Als Herrn Kangs Behauptung, dass er Herrn Park nicht getötet hat,
sich als wahr herausstellte,
wird auch gesagt, dass die Aussage in dem Beschwerdebrief,
dass die Staatsanwältin Beweise fingierte, auch wahr sein könnte.
Während die Kritik an Polizei und Strafverfolgung gerichtet ist,
weil sie erst nach dem Tod von Herrn Kang
ihre schlechte Untersuchung zugaben,
bedeutet dieses Versagen, dass der Fall wieder zu einem
ungelösten Rätsel wurde.
Ich habe es für uns getan. Für alle von euch, meine Kollegen.
Leute denken, die Polizei
sei inkompetent und unsere Voruntersuchungen beschissen.
Ich dachte, viele verlieren ihre Arbeit, wenn das herauskommt.
Sie hätten warten können, bis wir den Mörder haben.
Konnten Sie nicht warten?
Wenn Sie sich so um Ihre Kollegen kümmern,
sollten Sie es mitteilen, damit wir es gemeinsam untersuchen.
Sie sagten, es sei Hundeblut.
-Glauben Sie, das macht Sinn? -Ruhe!
Sind wir ein großer Witz für euch?
Wie konnten Sie den Medien offenbaren, was wir untersuchten?
Und Sie. Haben Sie den Verstand verloren?
Warum behielten Sie wichtige Informationen für sich?
Wollten Sie den Mörder schnappen und ein Held sein?
Warum sind Sie jetzt so?
Ich hätte es nicht getan, wenn Jin-seob Kang nichts passiert wäre.
Aber er ist gestorben, und anscheinend ist er nicht der Mörder.
Was hätte ich tun sollen?
Die Leute sollten denken,
dass er der Mörder ist, weil er sowieso tot ist?
Wird er lebendig, wenn es nicht so ist?
Wird er auferstehen, wenn er unschuldig ist?
Er brachte sich wegen falscher Anklage um.
Wie er sich wohl gefühlt haben muss, sich zu erhängen,
obwohl er ein Kind hat.
Er ist nicht der Einzige, der so fühlt.
Jedes Gefängnis ist mit unschuldigen Leuten gefüllt.
-Nur Idioten würden so etwas machen. -Hey.
Klappe.
Wie können Sie das
als ein Polizeibeamter sagen?
Sie benehmen sich beide daneben.
Sie sind beide suspendiert, Sie dürfen nichts mehr tun.
Ich will Sie beide nicht mehr sehen!
Raus mit Ihnen!
Meine Güte.
Was?
-Chef, haben Sie... -Habe ich was?
Egal.
Bitte geben Sie mir den Laptop vom Tatort.
-Wie bitte? -Den Laptop, den Sie vom Tatort mitnahmen.
Warum behalten Sie ihn?
-Wovon reden Sie? -Sie gingen zurück und nahmen ihn mit.
Ich weiß alles, also geben Sie ihn mir, bitte.
Nun, es ist nicht so,
dass ich es aus Gier gemacht habe.
Ich vergaß, ihn als Beweis zu melden, weil ich Arbeit hatte.
Ich habe einen eigenen Laptop.
Da ist nichts drin.
STAATSANWALT HWANG
Ist das Kowane?
Hallo?
Nichts.
Ich habe Moo-sung Parks Laptop.
Ich denke, er gehört seinem Sohn.
Im Zimmer seines Sohnes war kein Computer.
-Wie bitte? -Es macht keinen Sinn,
dass im Zimmer eines Jungen kein Computer ist.
Er muss ihn benutzt haben, seitdem sein Sohn im Militär ist.
Ich bringe ihn zur Cyber-Untersuchungseinheit.
Sie sollen alle gelöschten Dateien wiederherstellen.
Es gibt wahrscheinlich nichts Wichtiges, da der Täter ihn dort ließ.
Das ist mir ja einer.
Er fragte nicht einmal, ob es mir gut geht,
wenn er doch weiß, wie es jetzt ist.
Meine Güte, was für eine Person.
Warum hat er
diesen Laptop nicht genommen, wenn es um Beweise für Bestechung geht?
Er durchsuchte jeden Winkel des Hauses.
Öffnete er ihn, nachdem er ihn ermordete?
-Sie ist da! -Da ist sie.
Die Staatsanwältin ist hier.
-Haben Sie Beweise fingiert? -Ist es wahr?
Wann fand man den Blutfleck?
-Sagen Sie. -Wussten Sie es?
Wissen Sie, dass man Sie Mörderin nennt?
-Wie fühlen Sie sich? -Bitte sagen Sie was.
Geht es Ihnen gut?
Ist Herr Il-jae Young nicht Ihr Vater?
Weiß er, dass Sie Beweise fälschten?
Aus dem Weg.
STAATSANWALT DONG-JAE SEO
Sie sehen zuversichtlich aus, da Ihr Schützling in der Klemme sitzt.
Ist Herr Seo...
Er ist gerade nicht hier.
Ich legte falsche Dokumente auf seinen Schreibtisch.
Sagen Sie ihm, dass ich hier war und sie abholte?
Sicher.
UNTERSUCHUNGSBERICHT PROSTITUTION
PERSÖNLICHE ANGABEN
Herr Hwang ist hier.
Was?
Was machen Sie hier?
Nun... Ich dachte,
unsere Dokumente wurden vertauscht,
aber das sind nicht meine.
Warum sollten Ihre hier sein?
Sie haben geschnüffelt. Lügen Sie nicht.
Ist es wichtig genug, dass jemand reinschleicht und schnüffelt?
Wusste ich nicht.
Sie Arschloch.
Hey, wenn Sie Energie haben, sie so zu verschwenden,
sagen Sie doch die Wahrheit.
Seien Sie ein Mann und sagen es allen, die Eun-soo demütigten.
Ok, werde ich.
Dieser blöde...
Hey!
Was suchten Sie?
Warum gehen Sie durch meine Sachen?
Was machen Sie beide?
Warum machen Sie das hier?
Gehen Sie nach draußen, da dort die Reporter sind.
Lassen Sie die ganze Nation wissen, dass die Kripo ein Durcheinander ist.
-Verzeihung. -Verzeihung.
Und? Hat er es gesehen?
Nein, glauben Sie, ich würde ihn lassen?
-Glaube nicht, dass er es sah. -Sie glauben?
Er hat es nicht gesehen.
Aber
er durchsuchte mein Büro vor meinen Augen.
Er erklärt den Krieg gegen uns.
Wer ist für die öffentliche Kritik verantwortlich?
Bitte feuern Sie ihn sofort.
Er kann nichts sagen, da es seine Schuld ist.
Eine interne Untersuchung ist geplant.
Über Fälschung und Geheimhaltung von Beweisen sowie Nötigung,
alles wird in Frage gestellt.
Können wir ihn loswerden, ohne einen Finger zu heben?
Wovon reden Sie?
Wir sind am Arsch, wenn Si-mok seinen Mund öffnet.
Das sollte mit Jin-seob Kang enden.
Können wir die Untersuchung vermeiden?
Der Oberstaatsanwalt muss im Moment äußerst vorsichtig sein,
doch wir bringen diese Nachricht.
Glauben Sie, er tut es für uns?
Was sollen wir dann machen?
"Geschrei im Osten, Angriff im Westen."
Zielen wir auf Si-mok, macht er einen Gegenangriff.
Eun-soo Young machte den Prozess.
Ihr Gesicht ist jetzt auch durch die Presse bekannt.
Schade, aber wir müssen sie zur Rechenschaft ziehen.
Aber es ist nicht ihre Schuld.
Was ist mit Si-mok? Lassen Sie das einfach sitzen?
Haben Sie schon etwas gefunden?
Ich tue mein Bestes, sie zu finden, aber...
Wie viele Mädchen müssen Sie fassen, um irgendeine Spur zu finden?
Habe ich es Ihnen übergegeben, damit Sie mit Mädchen rumlaufen?
Wenn sie keine Prostituierte ist, wird es schwerer, sie zu finden.
Park brachte sie zu mir. Sie muss Prostituierte sein.
Ich finde sie bald.
Geben Sie mir mehr Zeit.
Si-mok soll zu mir kommen.
Jawohl.
Sie ist eine Mörderin. Sie hat ihn umgebracht.
Sie ist keine Staatsanwältin, sondern eine Mörderin.
Hi, Mama.
Mama, was ist los?
Warum bist du jetzt so?
Warum sollte Papa sterben?
Ich werde bald da sein, ok?
-Jawohl. -Kommen Sie ins Taehwawon.
TAEHWAWON
- Jajangmyeon , bitte. -Sicher.
Ich bin sicher, Sie kennen Herrn Lee.
Das ist Herr Yoon. Sie haben ihn schon gesehen, oder?
Interne Untersuchungen.
Verstehe.
Wussten Sie davon? Die Entscheidung wurde eben gemacht.
Nein, wusste ich nicht.
Er ist immer so. Sie gewöhnen sich daran.
Es wird bestimmt
ein Disziplinarverfahren.
-Finden Sie das ungerecht? -Nein.
Soll ich Schweinefleisch bestellen? Könnte die letzte Mahlzeit zusammen sein.
Seien Sie nicht so kleinlich.
Geben Sie ihm Fisch.
Fisch, von wegen. Warum sollte ich?
Haben Sie etwas zu sagen?
Nein. Was meinen Sie, mein Herr?
Sie fragen? Sie wissen was ich meine.
Wirklich nicht.
Bitteschön.
Essen Sie.
Sind Sie schwer von Begriff oder unhöflich?
Lassen Sie ihn essen.
Wie Sie meinen.
Bitte entschuldigen Sie mich für eine Sekunde.
Hallo?
Ja. Sicher.
Verzeihung. Ich muss wohl zurück ins Büro.
Meine Güte.
Wir hätten es ihm doch nicht sagen sollen.
Wollen Sie etwas?
Sie können es haben.
KOOKIL TÄGLICH
Extreme Inkompetenz von Staatsanwaltschaft und Polizei
Sie wollten mich sehen, mein Herr?
Sie waren wohl draußen.
Si-mok.
Ja, mein Herr.
Eine interne Untersuchung ist geplant.
Ja.
Mindestens einer wird gefeuert, um die Stimmung zu mildern.
Entlassene Beamte können weder bei Anwaltskanzleien arbeiten
noch eine Rechtspraxis öffnen.
Was werden Sie tun?
Sie haben vor kurzem Ihre Wohnung gekauft.
Das war bestimmt ein riesiges Darlehen.
Sie wissen, dass ich das Abzeichen Oberstaatsanwalt anstrebe, oder?
Ich warte auf die Ankündigung.
Diese freie Stelle
wird mir gehören.
Es ist 99 % bestätigt.
Glückwunsch.
Glückwunsch auch an Sie.
Als Ihr direkter Vorgesetzter,
der der nächste Oberstaatsanwalt sein wird,
werde ich Sie zum Chef der Kripo machen.
Sie sagten, mindestens eine Person wird gefeuert.
Genau.
Ist es Eun-soo?
Was halten Sie von Dong-jae?
War es vor acht Jahren?
Da er schlechte Gewohnheiten nicht aufgab,
verbarg Dong-jae bis zum Ende eines Prozesses ein Beweisstück
und kam in Schwierigkeiten.
Wissen Sie, was er damals sagte?
Er gab dem Auszubildenden Schuld.
Er sagte, dieser sei teilnahmslos, egal was er sagte.
Er fragte, ob wir einen Mann mit Hirnproblemen anstellten,
und ich glaubte ihm.
Aber wissen Sie was?
Der Auszubildende, vom dem man dachte, er hätte Hirnprobleme,
erwies sich als die klügste Person in unserem Büro.
Ich sah im Protokoll was Interessantes.
Was für ein Zufall, dass Dong-jae derjenige war, der während dem Prozess
das Filmmaterial brachte.
Na gut.
Die Zutaten sind fertig.
Was sagen Sie?
Was wollen Sie mit ihnen kochen?
Extreme Inkompetenz von Staatsanwaltschaft und Polizei
Sie sollten anders sein.
Im Gegensatz zu anderen,
sollten Sie Ihren Schützling beschützen, oder?
Was meinen Sie damit?
Eun-soos Name steht auf dem Spiel.
Wenn Sie hartnäckig sind,
haben Sie keine Wahl, als mit ihr gefeuert zu werden.
Hören Sie.
Ich kenne...
...Herrn Park nicht.
Verstanden?
Zimmer 1018 im Hansung Seorak Resort.
Wissen Sie davon auch nichts?
Ich glaube, Sie haben mich verstanden.
Der Chef der Kripo ist nicht gut genug.
Ich mag dieses Büro.
Geben Sie mir diese Stelle.
Ist es das, was Sie wollten?
Sind Sie so verzweifelt, aufzusteigen?
Ich folge Ihrem Weg, mein Herr.
Gehen Sie voran.
Und dann?
Führen Sie mich.
STRANGER
Moo-sung bekam einen Drohanruf bevor er getötet wurde.
Glauben Sie, er ist der Mörder?
Der Mann, den Moo-sung zuletzt traf?
Mit einem Bürotelefon verbarg er seine Nummer.
-Er ist ein Verdächtiger, kein Mörder. -Warum hat er den Hund getötet?
-Haben Sie Herrn Park umgebracht? -Nein, mein Herr.
Wir können das Blatt wenden.
Ein Sündenbock.
Wo waren Sie zum Zeitpunkt des Mordes?
Wenn ich dadurch irgendwie gedemütigt werde,
mache ich Sie fertig.
Wenn Sie mich verpfeifen, wird es übel für Sie.
Ich werde den Mörder schnappen, egal wie. Lieber werde ich gefeuert.
Dieser Mann... Er ist der Mörder.
Untertitel von: Carina Chadwick