UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
STRANGER
Park ha muerto.
Si-mok es quien ha encontrado el cuerpo y ha arrestado al sospechoso.
¿Y si el señor Park le contó todo antes de morir?
Si hablo, lo enterrarán vivo en cuestión de segundos.
No caeré yo solo.
- ¿Cómo ha entrado en la casa? - Me abrieron la puerta.
- ¿Quién? - Y yo qué sé.
¡He robado, pero nunca mataría a nadie!
Dice que el verdadero asesino lo dejó entrar aposta
para cargarle el muerto.
¿Hay una contrademanda que lo pueda desmentir todo?
Pruebas concluyentes de que la víctima seguía viva.
El acusado niega las pruebas
y no reconoce sus actos.
Por lo tanto, lo sentencio a 22 años de cárcel.
¿Cómo pensó en la fiscalía como garantía?
- ¿No tendrá sus razones? - ¿Entonces?
Robo con asesinato cometido por un tercero.
¿Un tercero? Parece que pienses que hay una segunda parte implicada.
Alguien se vio amenazado.
La fiscal alteró las pruebas
y me ha convertido en un asesino.
Localiza a Jin-seob Kang inmediatamente. Que no lo dejen solo.
Quiero denunciar a la fiscal que me ha deshonrado y torturado
mediante mi muerte.
Mi muerte será la prueba de mi inocencia.
Yo no lo maté.
Soy el fiscal que ha llamado antes.
¿Qué ha pasado?
UN CASTIGO REAL PARA UN FUTURO BRILLANTE
Ya era tarde cuando llegamos. No pudimos hacer nada.
- Quiero verlo. - Claro.
Fue después de pasar lista.
No vi ninguna señal.
Colgó el uniforme de una barra de la ventana y se ahorcó.
Parece que lo tenía claro.
El fiscal modificó las pruebas
y me ha convertido en un asesino.
Es un suicidio.
¿Puede decirme qué decía la carta que recibió?
No era una carta. No decía nada de esto.
Ya...
- Gracias por enseñármelo. - Nada.
¿"Gracias por enseñármelo"? ¡Dios!
¿Cómo puede decir eso de un muerto?
¡Jin-seob!
¿Por qué me la mandó?
¿Por qué me mandó la carta de recurso?
¿Usted es el fiscal?
Usted lo mató.
¡Mató a Jin-seob!
¿Por qué no lo detuvo? Contésteme.
¡Devuélvale la vida!
Ha debido leerla. ¡Sabía que quería quitarse la vida!
Bien. Su marido le dijo que lo hiciera, ¿no?
¿Qué le dijo que hiciera exactamente?
Seguro que le prometió que su hijo y usted no tendrían que preocuparse por dinero.
Usted la mandó porque él le dijo que había preparado
un modo de mantenerla, pero que debía cooperar.
¿Ha recibido alguna suma de dinero?
¿La aceptó sabiendo que la recibía a cambio de su vida?
¿Está diciendo
que mandé la carta porque me pagaron?
- ¡Señor! - Contésteme.
Contésteme si cree que murió injustamente.
Claro que es injusto.
¡Es tan injusto que me hierve la sangre!
¡Se me rompe el corazón por la injusticia y la rabia!
Cálmese.
¿Qué le dijo exactamente su marido
cuando le pidió que enviara la carta?
Me dijo que solo quería asustarlos.
Me dijo que en realidad no iba a morir.
¿Cómo puedo seguir viviendo ahora?
¿Por qué se ha muerto y me ha dejado sola?
Ya es suficiente.
Llevadla con él.
¿Está fingiendo?
Es posible.
Pero aquello era un asesinato y esto es un suicidio.
¿Por qué no se llevó todo si lo habían contratado para hacerlo?
¿Por qué intentó defender su inocencia?
La fiscal modificó las pruebas....
¿Por qué estaba tan seguro?
LABORATORIO DE ANÁLISIS DE VÍDEO
Perdone, tengo que molestarlo un momento.
Bueno, ya iba a cerrar.
Iba a irme ya.
Las cosas que ve en televisión no son realistas.
En realidad, esto es lo máximo que puede ver.
Además, ni siquiera se ha hecho de frente.
Casi está fuera de encuadre.
No creo que consigamos nada aunque lo intente.
¿Puede ser que hayan manipulado esta parte?
Manipular...
No lo parece.
Es el vídeo original. No lo han manipulado.
Hoy hay tantas cámaras de vigilancia y de salpicadero que mi trabajo no acaba.
Incluso con esta, no lo habría captado si el ángulo no fuera el correcto.
Me saca de quicio.
¿Cómo se lo ha dejado a esa mujer?
LABORATORIO DE ANÁLISIS DE ADN
Sí, señor.
Sí.
Voy ahora mismo.
¿Qué verdad se esconde tras el asesinato de Huam-dong?
¿Sabes cuánta gente me ha llamado?
¿Cómo se atreve un asesino a amenazar a la fiscalía con una carta así?
Está muerto.
¿Estás seguro?
Acabo de verlo.
¿Lo coaccionaste?
- No. - ¿Algún procedimiento inapropiado?
No, señor.
¿Se manipularon pruebas?
No, ninguna.
¿Mintió justo antes de suicidarse?
Parecía muy seguro de lo que decía.
Lo he mirado varias veces. No se manipuló.
La policía es la que debería estar patas arriba, no nosotros.
Tú lo arrestaste y recogiste pruebas. ¿Te das cuenta de lo que has hecho?
¿Fuiste corriendo solo porque el señor Park te llamó?
Me estás jodiendo en muchos sentidos.
Le pido disculpas.
El señor Park me dijo
que aunó fuerzas contigo.
¿Fuiste sólo porque el señor Park te llamó?
Me estás jodiendo en muchos sentidos.
Sabías que iban a joderte.
¿Por qué no me detuviste?
CINCO MESES ANTES
Sonríe mucho, ¿vale?
Que no piensen que eres fácil. Sonríe mucho
y hazte la cursi. Esas cosas se te dan bien.
Sonríe todo el tiempo.
- ¿Vale? Entra. - Sí, señor.
- ¿Es de la oficina oeste? - Sí.
Bienvenido al Complejo Hansung Seorak.
Para la Oficina Oeste de la Fiscalía de Seúl
hemos reservado habitaciones con vistas al décimo piso.
Perfecto, gracias.
Para la fiscalía o este de Seúl
hemos reservado habitaciones con vistas al décimo piso.
Señor Seo.
Hola. ¿Ha visto al señor Lee?
No.
Tiene que dar el discurso inaugural. ¿Por qué no coge el teléfono?
¡Señor!
- ¿Está todo listo? - Sí, señor.
Bien. Buen trabajo.
- Dios, ¡qué elegante! - Mira quién habla.
Corta el rollo.
Conoces al Fiscal Seo, ¿no?
- Yo soy Dong-jae Seo. - Dios. Eres muy guapo.
- Gracias. - Es la estrella de mi equipo.
- Es guapo y tiene estilo. - Y también sabe divertirse.
Mueva el coche, por favor.
COMISARÍA DE YONGSAN
Dios, qué elegante. Él es el jefe de la Comisaría de Yongsan.
Perdón. Nos volvemos a encontrar.
- Soy la teniente Yeo-jin Han. - ¿Dónde está la sala de pruebas?
¿Perdón? ¿Por qué...?
¿Es por una investigación? ¿Ha reabierto algún caso?
¿Le preocupa algo?
¿Está preocupado por la carta de recurso?
Debería preocuparse usted, fue la que lo arruinó todo.
¿De qué habla? Yo no he arruinado nada.
Usted hizo todo solo.
Supongo que el sargento Kim aún no le ha dicho nada.
¿Sobre qué?
Estaba agobiado por los resultados
- del test del ADN. - ¿Qué ADN?
¿Qué dicen los resultados?
¿Por qué me pregunta si usted fue la que lo solicitó?
¿Qué ha dicho el sargento Kim?
Dígame exactamente lo que ha dicho.
"Me saca de quicio".
Dios, me saca de quicio.
¿Por qué dejó que se ocupara la mujer?
"¿Por qué dejó que se ocupara la mujer?".
¿Qué?
- Espere. - Es lo único que sé.
No es eso.
Perdone.
Dios.
¡Dios!
¿A qué venía eso? Madre mía.
Teniente Han.
- ¿Sí? - ¿Ha visto al sargento Kim?
¿Ya ha vuelto?
En realidad...
El detective Seo lo ha visto, pero no lo encuentro.
Vamos a ir al restaurante de barbacoa.
Ya. Ahora no puedo porque...
- No bebas mucho. - Vale.
¿Cómo lo sabía?
PRUEBA: MÓVIL DE LA VÍCTIMA
¿Por qué me ignora?
¿Eso es?
Yo llamé a la empresa de comunicación.
REGISTRO DE LLAMADAS
SI-MOK HWANG
¿Y esto qué es?
¿Lo llamó para verse?
¿Para qué era? No me va a contestar, ¿no?
¿LCJ?
¿Lo conoce?
El señor Park me dijo
que había aunado fuerzas contigo.
Le pregunto si lo conoce.
Moo-sung Park llamó a esta persona después de hablar con usted.
¿Conoce a esta persona?
Le he preguntado si lo conoce.
Dios.
Yo también tengo manos, ¿no?
¿Quién es?
Yo habría mirado el móvil también si no hubieran cerrado el caso de repente.
El móvil al que llama no está disponible.
OFICINA OESTE DE LA FISCALÍA DE SEÚL
El señor Kang, el sospechoso detenido por el asesinato de Huam-dong
en el Centro de Detención Sur de Seúl, se suicidó...
- ¿Por qué siempre dicen que es injusto? - ...anoche.
- Lo hizo él solo. - Gracias a una cámara en un coche...
- Pero es muy fuerte. Qué locura, ¿no? - ...el crimen se confirmó...
- ¿La teniente Han? - ...pero siguió negándolo.
- Sí. - Fue sentenciado a 22 años.
No, señoría.
- Hola. - No fui yo.
Es una falsificación. ¿Por qué miente?
¡Ya estaba muerto cuando he llegado!
Afirmó que las pruebas fueron manipuladas
en la carta de recurso donde el señor Kang alegaba su inocencia...
- Apaga eso. - ...que mandó su mujer.
- Ya estoy harto. - Por lo tanto,
se ha puesto en duda la investigación de la fiscalía.
Están culpando a la fiscalía de todo lo que pasó con ese caso.
Eso pasa a veces.
Señor.
¿Qué pasó ayer con los resultados del test?
¿Qué test?
¿Qué pasó con el ADN de la mancha de sangre de Huam-dong?
Sí, eso.
La mancha de sangre
no era sangre humana.
Era sangre de perro.
Pero...
Estaba agobiado por los resultados del test de ADN.
"Me saca de quicio. ¿Por qué dejó que se ocupara la mujer?"
- Vale. - Bien.
Vale. Vamos a hacer esto rápido.
Ahí. Venga, rápido.
Ponedlas con cuidado en el suelo. Cada página es resultado del trabajo duro.
Hola, Si-mok.
¿Qué es eso? Son para las medidas especiales contra la prostitución.
Ya.
¿Y la rueda de prensa?
Ahora voy para allá.
Cuando lo emitan, te harás famosa por ser la fiscal guapa.
Recuerda lo que te he enseñado.
Céntrate en un solo punto.
Una mirada vacilante te hace insegura.
Y no muevas mucho las manos.
Haré un buen uso de esos consejos.
Lo harás bien.
Eun-soo se unirá a mi equipo de medidas especiales.
Así se orienta a los oficiales junior .
No están aquí para limpiar su desastre.
Ya, ¿de verdad?
Necesitamos una ley que haga a cada cual limpiar su desastre.
SERVICIO FORENSE NACIONAL
FISCALÍA
En primer lugar,
quiero expresar mis condolencias por esta desafortunada pérdida.
Sin embargo, las afirmaciones hechas por el difunto Jin-seob Kang
no tienen fundamento y son totalmente inventadas.
Desde aquí, la fiscalía quiere informar a los ciudadanos
de que hemos seguido un riguroso protocolo
y de que no ha habido manipulación ni corrupción
durante los procedimientos o durante el juicio.
Gracias.
La sangre es de Moo-sung Park.
Su sangre estaba en un lugar totalmente aleatorio.
El señor Kang luchó contra el encarcelamiento en sí.
Incluso intentó suicidarse durante su anterior condena.
Por lo que, como hemos mencionado,
podemos asegurarles con total seguridad que conectar su muerte
con la Oficina Oeste de la Fiscalía de Seúl es inverosímil.
¿Cómo va a llevar la situación la Oficina Oeste?
¿Quiere añadir algo más?
¿Significa eso que han cerrado el caso?
SERVICIO FORENSE NACIONAL
SARGENTO KIM
Las pruebas.
El vídeo que vimos aquí durante el juicio de Jin-seob Kang.
¿La fiscalía no manipuló la imagen?
¿Por qué fue a casa de Park?
¿Qué relación tenía con él?
¿Está involucrado el sargento Kim?
¿Por qué lo dice?
¿Por qué intenta encubrir al culpable mintiendo sobre la prueba?
Conteste.
¿Seguro que no quiere saber lo que he descubierto?
Park era el facilitador de muchas personas influyentes.
Les proporcionaba dinero, mujeres, etc.
Luego se arruinó y solo recibió insolencia y desprecio
a cambio de lo que había hecho por ellos.
¿Qué cree que pasó después?
¿Lo mataron porque amenazó a los que estaban en el poder?
Uno de ellos será el culpable, ¿no?
El sargento Kim también lo sabe.
El señor Park quería verme ese día
para revelarme un hecho corrupto.
El sargento sonrió con suficiencia cuando le dije que conocía a Park.
- ¿Por qué? - Pensaría que estaba aceptando sobornos.
Si no sabía nada del señor Park,
¿cómo pudo asociar a un parado de 50 años
que fue hallado muerto en su casa destartalada a un soborno?
Entonces, ¿a él también lo sobornaron?
No.
Él está muy por debajo de ese nivel.
No me dijo la primera impresión que tuvo del señor Park, así que no lo conocería.
Será alguien de más arriba.
¿Cómo puede pensar eso de la policía?
¿Está insinuando que alguien
de arriba lo mató y dijo a sus empleados que lo ocultaran?
¿Cómo deshonra así a la policía?
La semana pasada, un detective de delitos financieros
fue detenido porque estaba estafando a la gente con su especialidad.
¡Eso...
...es diferente!
El portátil estaba en su habitación y ha desaparecido.
Se recogió como prueba en el lugar.
¿Vio ayer algún portátil en la caja de pruebas?
No está ni en la lista de pruebas de la policía.
Estarían buscando la lista de los que sobornó Park.
Si devuelven el portátil más tarde, nadie sabrá que la lista ya no está.
¿Hay una lista?
Es su turno.
¿Qué ha descubierto?
ANÁLISIS GENOTÍPICO
RESULTADO
11 ENCONTRADOS EN LAS DOS MUESTRAS RH+ Y BB EN LAS DOS MUESTRAS
¿Dónde estaba la sangre?
En la casa de atrás.
Jin-seob Kang no fue hasta allí.
Alguien tuvo que dejar la mancha de sangre.
El culpable es otro.
Ni siquiera le sorprende.
¿Esto también lo sabía?
¿Lo sabía todo?
¿Por eso culpó a otro cualquiera por...?
¿Quién manipuló las pruebas?
¿Fue usted o el fiscal que presentó el caso?
¿Grabó usted el vídeo para incriminar a Jin-seob Kang?
El vídeo.
¿Adónde va?
Señor Hwang.
¿Qué te pasa?
¿Está bien? ¿Conduzco yo?
Es imposible que el vídeo sea real.
Fue manipulado.
Me engañaron.
¿Lo engañaron?
¿Cree que fue el culpable quien lo manipuló?
¿Quién se iba a molestar?
¿Por qué iba a hacer eso?
¿Dónde encontró la sangre exactamente?
¡Oye!
Imbécil.
Gracias.
¿Ahora lo devuelve?
Por cierto, ¿no es ese hombre?
El hombre que se suicidó en la cárcel. Lo han dicho en todas las noticias.
¿Y por qué está tu coche siempre aquí?
¿Siempre está aquí aparcado?
Es un callejón estrecho. Solo puedo aparcarlo así.
¿Cuánto tiempo lleva ahí?
¿Qué quiere decir? Tenía el día libre
tras trabajar varios días.
No tenías el 16 de enero libre, ¿no?
Según el vídeo de la cámara, parecía que llevaba aquí todo el día.
- Eso... - ¿Lo pillaron conduciendo borracho?
- No trabajó ese día, ¿no? - ¿De qué habla?
Un gilipollas me denunció por negarme a llevarlo.
Tuve que pagar una multa de 400 000 wones por culpa de ese cabrón de pelo rizado.
¿Tenía pelo rizado?
Parecía una anciana con ese pelo. También iba borracho.
¿Cuándo y dónde fue eso?
¿Qué día de enero lo denunciaron?
Fue en la estación de Yeongdeungpo.
La fecha...
Bueno, creo que me quitaron el carné el 13 de enero.
¿El 13 de enero?
Vale.
Qué hombre, en serio. Seguro que repele a todo el mundo por donde pasa.
Señor.
El día del accidente,
¿vio a alguien por detrás de la casa?
¿Vio a alguien escalar la pared?
Aunque hubieran entrado por la puerta,
no me acordaría ahora.
Vale.
Si recuerda algo,
llámeme, por favor. Gracias.
Es esa casa. Ahí encontré la sangre.
Mire esto.
La de la verja de pinchos.
Señor Hwang.
Por eso saltaría la verja en vez de entrar por aquí.
Esa no funciona.
¿Cómo lo sabe?
Es un modelo antiguo que solo funciona si la luz roja está encendida.
El culpable no sabría que no funcionaba.
Si fuera tan inútil, habría entrado por la puerta principal.
Y lo habría captado la cámara del salpicadero.
¿Y cómo sabía eso?
Supongo que verificaría la zona antes y vería el taxi con la cámara.
Si incluso calculó el ángulo,
¿no vio que la cámara de seguridad no funcionaba?
Es posible que solo pensara en lo que veía.
Ese pincho de allí.
Ahí encontré la sangre.
Saltaría de ahí a aquí
y se iría por allí.
Eso se tiró después del incidente.
Lo que usó para apoyarse
se lo llevaría esa semana el camión de reciclaje.
Habría encontrado su rastro si hubiera venido aquí a recoger pruebas.
Lo tenía delante de las narices.
Tendríamos testigos si hubiéramos preguntado a los vecinos.
¿Puede averiguar quién denunció al taxista?
¿Quién?
¿El hombre a quien no llevó?
¿Cree que puede estar conectado con esto?
¿Porque pasó el 13 de enero?
¿Alguien hizo que le quitaran el carné tres días antes del suceso?
- Puede ser. - ¿Qué dice?
Entonces, el que denunció tiene que ser el asesino o un cómplice.
La cámara captó a la víctima.
El asesino calculó todo para que Jin-seob Kang pareciera culpable.
No. Tendría que haber roto la tele de la víctima antes.
Luego, se montó justo en ese taxi de los cientos de Yeongdeungpo
y se metió en una pelea para denunciarlo.
También hizo que la fiscal encontrara el vídeo
y lo usara como prueba.
¿Cree que es posible?
Deberíamos comprobarlo.
¿La comisaría de Yeongdeungpo?
Tráfico, por favor.
Se abrió la puerta 11 segundos después de que sonara el timbre.
Una persona diestra.
Una puñalada superficial en el costado. Le arañó el brazo.
El cuello. La herida mortal.
¿Hola?
En total, 37 segundos.
Eso sería tiempo suficiente
para que Jin-seob entrara en la casa y viera el asesinato.
Puede que el asesinato ocurriera primero.
¿Y si asesinaron al señor Park
y el asesino abrió a Jin-seob?
No me mate, por favor.
Aún no tiene sentido.
Solo queda una posibilidad.
Cuando sonó el timbre,
ya lo habían matado.
TAXI
¿Qué hace?
No eres Moo-sung Park.
¿Quién eres?
¿Qué estaba haciendo?
¿Quién denunció al taxista?
¿El hombre del pelo rizado?
¿Existe de verdad?
He hablado con él por teléfono.
He confirmado su identidad.
Tire el cuchillo.
¿Por qué miró su historial de llamadas?
Porque me niego a que me utilicen.
¿Que lo utilicen?
Si yo no hubiera venido a esa hora
y no hubieran cerrado la investigación antes de tiempo,
habríamos encontrado pistas del asesino real.
¿Se siente culpable?
¿Fue simplemente suerte para el asesino que viniera
o puede haber sido
parte del plan?
Si fuese parte del plan,
el asesino tendría que haber sabido que usted vendría
ese día y a esa hora.
Espere.
Justo después de hablar con usted por teléfono,
la víctima habló con alguien que se llamaba LCJ.
Ese LCJ podría ser...
Es el fiscal general adjunto.
¿Cómo?
¿Entonces el fiscal general adjunto intentó acallar a la víctima
y ayudó al asesino a escapar?
Ahora puede intentar hundirme todo lo que quiera.
Hay pruebas que demuestran que el arresto fue injusto.
Lo arrestaste y recogiste pruebas.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
¿A eso se refería?
¿No está justo por debajo del fiscal general?
¿Por qué iba a hacerlo?
Tiene que haber cometido actos muy corruptos.
Supongo.
¿Tampoco lo sabe?
No está al corriente de que yo lo sé.
Usted debería golpear primero.
Él está detrás de este caso de asesinato.
Son solo especulaciones.
Tan solo es uno de los muchos posibles sospechosos.
Vámonos.
Espere.
Si Jin-seob Kang vino a esa hora por casualidad,
quizá quisieran culparle a usted por el asesinato.
Si hubiera llegado unos minutos antes que él,
puede que hubiera declarado lo mismo que él.
Que alguien le abrió la puerta y que ya estaba muerto.
Entonces...
Porque me niego a que me utilicen.
A eso se refería cuando ha dicho lo de que lo utilicen, ¿no?
Todavía no sabemos nada.
Igual que no vemos nada ahora mismo.
Solo tenemos que...
...apagar la luz.
Lo descubriremos.
ANÁLISIS GENOTÍPICO
¿A quién le enseño esto?
No puedo ir directamente al comisario.
Su comisario y el fiscal general adjunto
son amigos.
A esa gente no le asustan las críticas que sufrirían
por hacer que Jin-seob muriera al acusarlo erróneamente.
Seguro que fue un alivio que no se revelara quién era su padrino,
pero estarán nerviosos otra vez gracias a usted.
Quieren enterrarlo cuanto antes sin importar cómo se haga.
El crimen perfecto no existe,
pero hay un montón de casos sin resolver.
Dejar que el asesino escape no tendría importancia.
Pondrán toda la unidad de crímenes violentos patas arriba.
Hemos atrapado al asesino y lo hemos encerrado.
Luego se suicidó tras asegurarse de que todo el país se enterara.
Tenemos que tragarnos nuestras palabras y decirle a todo el mundo
que él no es el asesino.
¿También quiere ocultarlo como el sargento Kim?
¿Y usted?
¿Estará bien si esto estalla?
¿Yo?
Es al que más le afectará.
Nuestro trabajo es buscar la verdad, ¿no?
La verdad, que podrían haber ocultado,
la destapó justo antes de que eso ocurriera.
No deje que las circunstancias decidan
si debe sacarla a la luz o no.
¿Qué tipo de persona es Yeo-jin Han
y qué tipo de vida lleva?
Depende de eso.
Déjeme aquí, por favor.
¿Qué tipo de persona es Yeo-jin Han
y qué tipo de vida lleva?
Depende de eso.
CONVICTO SE SUICIDA
RESULTA SER INOCENTE
Perdone.
Sí, señor.
Cuando mi mujer vuelva, dígale que hoy llegaré tarde.
Recuerden al asesino convicto del caso Huam-dong
que se suicidó mientras cumplía condena.
Aunque aún estemos consternados por su muerte,
la reciente posibilidad de que no fuera el asesino real
ha creado un gran revuelo.
La declaración del señor Kang negando haber matado al señor Park
ha sido confirmada,
por lo que se dice que la carta de recurso
que falsificó la fiscal a cargo también podría ser verdad.
Mientras la opinión pública critica a la policía y a la fiscalía
por admitir su error solo tras la muerte del señor Kang
y por la pobre investigación,
el fracaso de esta significa que el caso vuelve a ser
un misterio sin resolver.
Lo hice por nosotros. Por vosotros, por mis compañeros.
La gente ya piensa que la policía
es incompetente y que la investigación es una mierda.
Pensé que muchos perderíamos el trabajo si se filtraba.
Podrías haber esperado a que cogiéramos al asesino.
¿No podías esperar?
Si te importan tanto tus compañeros,
deberías habérnoslo dicho para investigar juntos.
¿Cómo puedes decir que es sangre de perro?
- ¿Eso tiene sentido? - ¡Callaos!
¿Os creéis que esto es un chiste?
¿Cómo has podido revelarle a la prensa lo que estábamos investigando?
Y tú. ¿Se te ha ido la cabeza?
¿Por qué ocultaste información tan relevante?
¿Querías coger al asesino y ser un héroe?
¿Por qué me dice eso ahora?
No lo habría hecho si no le hubiera pasado nada a Jin-seob Kang.
Pero está muerto y, por lo visto, no es el asesino.
¿Qué iba a hacer?
¿Querías que la gente pensara
que era el asesino porque ya estaba muerto?
¿Volvería a la vida si no fuera el asesino?
¿Iba a resucitar para limpiar su nombre?
Se suicidó porque lo acusaron erróneamente.
Piensa en cómo se sentía para llegar a ahorcarse
cuando incluso tenía un hijo.
No es el único que se siente así.
Las prisiones están llenas de gente inocente.
- Solo los imbéciles se suicidan. - Oye.
Cállate.
¿Cómo puede decir eso
un miembro del cuerpo de policía?
Ambos os estáis pasando de la raya.
Estáis suspendidos. No tenéis permiso para hacer nada.
¡No quiero ni veros!
¡Fuera!
Dios.
¿Qué?
- Jefe, ¿ha...? - ¿Si he qué?
Da igual.
Dame el portátil que cogiste de la escena del crimen.
- ¿Qué? - El portátil de la escena del crimen.
¿Por qué lo tienes tú?
Pero ¿qué dices?
Volviste allí y lo cogiste.
Lo sé todo, así que dámelo, por favor.
Bueno, no es
que lo hiciera por avaricia.
Se me olvidó registrarlo como prueba porque estoy agobiado.
Tengo aquí mi portátil.
No hay nada.
FISCAL HWANG
¿Está Kowane?
¿Sí?
Nada.
Tengo el portátil de Moo-sung Park.
Creo que es de su hijo.
No había ordenadores en el cuarto del hijo.
- ¿Cómo? - No tiene sentido.
La gente joven no tiene ordenador en su cuarto.
Lo estaría utilizando él porque su hijo está en el ejército.
Bueno, voy a llevarlo a la Unidad de Investigación Informática.
Les diré que recuperen los archivos eliminados.
Seguramente no tenga nada importante, puesto que el asesino lo dejó allí.
Vaya con este hombre.
No me ha preguntado ni cómo estoy
cuando ya sabe cómo están las cosas.
Dios, qué carácter.
Por cierto,
¿por qué no se llevó el portátil si era una prueba de los sobornos?
Buscó en todos los rincones y recovecos de la casa.
¿Lo abrió después de matar a la víctima?
- ¡Ahí está! - ¡Ahí!
¡Llega la fiscal!
- ¿Manipuló las pruebas? - ¿Es verdad?
¿Cuándo encontró la sangre?
- Diga algo. - ¿Lo sabía?
¿Sabe que dicen que es una asesina?
- ¿Cómo se siente? - Por favor, unas palabras.
¿Está bien?
¿No es el señor Il-jae Young su padre?
¿Él sabe que manipuló las pruebas?
Fuera de mi camino.
FISCAL DONG-JAE SEO
Pareces muy seguro después de dejar sola a tu pupila.
¿Está el señor Seo?
No está ahora mismo.
He dejado en su escritorio los documentos que no eran.
¿Puede decirle que he venido y los he recogido?
Claro.
INVESTIGACIÓN SOBRE PROSTITUCIÓN
INFORMACIÓN PERSONAL
El señor Hwang está aquí.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Pues...
Creía que había mezclado los documentos,
pero este no es mío. Perdona.
¿Por qué voy a tener tus cosas?
Estabas fisgoneando. No me mientas a la cara.
¿Es tan importante como para entrar a escondidas y fisgonear?
No lo sabía.
Eres un capullo.
Si tienes tanta energía que malgastar,
entonces, di la verdad.
Sé un hombre y di a todo el mundo quién ha humillado públicamente a Eun-soo.
Vale, eso haré.
Eres un...
¡Oye!
¿Qué estabas buscando?
¿Por qué estabas rebuscando en mis cosas?
¿Qué estáis haciendo?
¿Por qué haces eso aquí?
Hacedlo fuera con el montón de periodistas.
¡Decid a todos que la Unidad de Delitos Criminales Tres está jodida!
- Lo siento. - Lo siento.
¿Y? ¿Lo vio?
No, ¿cree que dejaría que lo viera?
- No creo que lo viera. - ¿Crees?
No lo vio, señor.
Pero...
...rebuscó en mi oficina en mis narices.
Casi nos ha declarado la guerra.
¿Quién nos ha expuesto a las críticas del público?
Despídalo ya, por favor.
No podrá decir nada. Ha cavado su propia tumba.
Van a realizar una investigación interna.
De la manipulación y el encubrimiento de pruebas a la coacción.
Todo se pondrá en duda.
¿Va a poder deshacerse de él sin mover un dedo?
¿Qué dices?
Como Si-mok abra la boca, la hemos cagado.
Esto debería haberse acabado con Kang.
¿Hay alguna forma de evitar la investigación?
El Fiscal Principal debe tener mucho cuidado ahora,
pero le dimos la gran noticia.
¿Crees que lo hará por nosotros?
Entonces, ¿qué hacemos?
"Gritos en el este, ataca el oeste".
Si atacamos directamente a Si-mok, contraatacará.
Eun-soo Young presentó el caso en el juicio.
Ahora también se la conoce por la rueda de prensa.
Es una pena, pero tendremos que culparla a ella.
Pero no es culpa suya.
¿Y Si-mok? ¿Él se queda tan tranquilo?
¿Y tú has descubierto algo?
Estoy haciendo todo lo posible, pero...
¿A cuántas chicas tienes que detener para encontrar una pista?
¿Acaso te puse al mando para que te pavonearas ante ellas?
Lo siento. Si no hace la calle, será difícil encontrarla.
El señor Park me la trajo. Tiene que hacer la calle.
Pronto la encontraré.
Deme más tiempo, por favor.
Dile a Si-mok que venga.
Sí, señor.
Es una asesina. Ella lo mató.
No es fiscal, sino una asesina.
Hola, mamá.
Mamá, ¿qué pasa?
¿Por qué te pones así?
¿Por qué se iba a morir papá?
Ahora voy, ¿vale?
- Sí, señor. - Ven a Taehwawon.
TAEHWAWON
- Jajangmyeon , por favor. - Sí.
Conoce al señor Lee, ¿no?
Este es el señor Yoon. Lo ha visto por ahí, ¿no?
Va a hacerse una investigación interna.
Ya.
¿Lo sabía? Acaban de tomar la decisión.
No lo sabía.
Siempre es así. Ya os acostumbraréis.
Se convertirá
en audiencia disciplinaria.
- ¿Crees que es injusto? - No.
¿Te pido pollo agridulce? A lo mejor es nuestra última comida juntos.
No seas mezquino.
Pídele marisco.
¡Sí, hombre! ¿Marisco por qué?
¿Tienes algo que decir?
No. ¿Por qué lo dice, señor?
¿Por qué me preguntas? Ya sabes por qué.
La verdad es que no.
Aquí tiene.
Come.
¿Es que eres tonto o un maleducado?
Déjale que coma.
Como quieras.
Perdónenme un momento.
¿Sí?
Sí, claro.
Lo siento. Tengo que volver al despacho.
Dios.
No deberíamos habérselo dicho al final.
¿Quieres?
Cómetelo tú.
DIARIO KOOKIL
FISCALÍA Y POLICÍA ACUSADAS DE INCOMPETENCIA INAUDITA
¿Quería verme, señor?
Supongo que había salido.
Si-mok.
Sí, señor.
Va a realizarse una investigación interna.
Entiendo.
Tendremos que despedir a alguien para aplacar la opinión pública.
Los funcionarios destituidos no pueden trabajar en bufetes
ni abrir el suyo propio.
¿Qué vas a hacer?
Sé que hace poco te compraste un apartamento.
Habrás tenido que pedir un préstamo enorme.
Sabes que quiero ascender a fiscal principal, ¿no?
Estoy esperando que lo anuncien.
El puesto vacante
es mío.
Está confirmado al 99 %.
Felicidades, señor.
Felicidades a ti también.
Como tu supervisor directo
y como próximo Fiscal Principal,
te nombraré jefe de la Unidad Criminal Tres.
Ha dicho que tenía que despedir a alguien.
Sí.
¿A Eun-soo?
¿Qué piensas de Dong-jae?
¿Fue hace ocho años?
Como no pudo dejar sus malos hábitos,
Dong-jae ocultó una prueba importante hasta que acabó el juicio
y tuvo graves problemas por eso.
¿Y sabes lo que me dijo?
Culpó a su pupila.
Dijo que era indiferente a todo lo que le decía
y que quizá tuviera problemas mentales.
Y yo le creí.
Pero ¿sabes qué?
Resulta que el pupilo que decía que tenía problemas mentales
era la persona más inteligente de la oficina.
Vi algo raro en los expedientes judiciales.
Qué coincidencia que fuera Dong-jae el que devolviera el vídeo
durante el juicio.
Bueno.
Los ingredientes ya están.
¿Tú qué dices?
¿Qué quieres cocinar?
FISCALÍA Y POLICÍA ACUSADAS DE INCOMPETENCIA INAUDITA
Debería ser de otra forma.
A diferencia de esa persona,
deberías proteger a tu pupila, ¿no crees?
¿Qué quiere decir, señor?
El puesto de Eun-soo es el que está en riesgo.
Si te pones testarudo,
no tendré otra opción que despedirte a ti también.
Mira.
No conocía
al señor Park.
¿Está claro?
Habitación 1018 del Complejo Hansung Seorak.
¿Es que no sabe nada de eso tampoco?
Voy a pensar que me ha entendido.
Jefe de la Unidad Criminal no es suficiente.
Me gusta este despacho.
Deme este puesto.
¿Ese es tu objetivo final?
¿Desesperado por subir en el escalafón?
Seguiré su camino, señor.
Será mi ejemplo.
Entonces, ¿qué?
Guíeme, por favor.
STRANGER
Moo-sung recibió amenazas un día antes de ser asesinado.
¿Crees que él es el asesino?
¿El hombre al que vio Moo-sung ese día?
Llamó desde la oficina para no revelar su número.
- Es un sospechoso, no un asesino. - ¿Por qué mató al perro?
- ¿Mataste tú al señor Park? - No, señor.
Solo hay una forma de darle la vuelta.
Busca un chivo expiatorio.
¿Dónde estaba en el momento del asesinato?
Si esto me salpica lo más mínimo,
te hundo a ti primero.
Si me denuncias, las cosas se pondrán feas para ti.
Voy a coger al asesino pase lo que pase. Prefiero que me despidan.
Este hombre... Él es el asesino.
Subtítulos: Iris César