‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- יער סודי -
‏אלך בדרכך, אדוני.
‏בבקשה תוביל את הדרך.
‏ואז מה?
‏אנא, הדרך אותי.
‏אתה לא יודע שאתה צריך להגיד תודה ‏אם לא תורד בדרגה?
‏אתה שומר עליי. למה לי בכלל לדאוג?
‏סי-מוק.
‏ממתי אתה כזה ביישן?
‏אתה רוצה שהחקירה הפנימית תבוטל.
‏אתה מבקש ממני להתעלם ממי שבכיר ממך ‏ולקדם תובע פשוט.
‏למה אתה מדבר סחור סחור? דבר לעניין.
‏ברגע שהחקירה הפנימית תתחיל,
‏גם אני אצטרך למצוא דרך לשרוד.
‏ככה אני מדבר לעניין.
‏אם תלשין עליי,
‏גם אתה תסתבך מאוד.
‏כבר עברת את זה.
‏ראית מה קורה למלשינים.
‏בין אם מדובר בהלשנה או בחקירה הפנימית,
‏יעיפו אותי מהתיק הזה.
‏עד שהרוצח ייתפס,
‏לא אהיה מנודה.
‏אתה התחלת בזה.
‏תפקידך להביא לביטול החקירה.
‏אתן לך את כל התמיכה שתצטרך.
‏למה אתה מחכה?
‏לך תמצא דרך לשרוד.
‏למה את מתנהגת ככה עכשיו? למה שאבא ימות?
‏אגיע בקרוב, בסדר?
‏סליחה. אפשר עוד כוס?
‏- תחנת משטרת מאפו -
‏למה עשית לי את זה?
‏התיק של מו-סאנג פארק.
‏למה נתת לי לטפל בו?
‏מר לי ביקש ממך?
‏הוא גרם לך להראות לי את הסרטון
‏כי התכוון להאשים אותי בכל מקרה?
‏חשבתי שתהיה שונה.
‏הצעת להיפטר מאחת שעמדה בדרכו,
‏והוא שיבח אותך על זה?
‏שאומר לך את האמת?
‏בכל מקרה היו מעבירים אותך מהעיר ‏בסוף ההתמחות שלך.
‏באמת נראה לך שמתמחה פשוטה ‏הייתה עומדת בדרכו?
‏נשמע לי שאת ממש פרנואידית וחיה באשליות.
‏אתה אומר שאני לא מדברת בהיגיון?
‏אתה מנסה לומר שהבאתי את זה על עצמי?
‏את חושבת שהוא ניצל אותי ‏כדי לפגוע בך, נכון?
‏את טועה.
‏אז זאת הייתה טעות שלך?
‏אתה אף פעם לא טועה.
‏עוד לא הבנתי את התיק במלואו.
‏אבא שלי...
‏הוא עדיין לא התגבר על ההלם מהמקרה ההוא.
‏שלוש שנים הוא לא יצא מהחדר שלו.
‏הוא גם לא הכניס אף אחד.
‏הלכתי לחדר שלו לראשונה
‏כשעברתי את בחינות הלשכה.
‏זאת הסיבה
‏שלא יכולתי לומר לו ‏שאעבוד בפרקליטות של מערב סיאול.
‏מבחינתו, הפרקליטות של מערב סיאול היא...
‏הוא יחשוב אך ורק על צ'אנג-ג'ון לי.
‏הוא רק שומע את שמו
‏ומיד רותח.
‏עכשיו הוא יידע איפה בתו עובדת.
‏החברים שלי קינאו בי על שהייתי בת של שר,
‏אבל אפילו לא יכולתי לבקש מאימא שלי ‏כסף לאוטובוס.
‏מר הואנג.
‏אסור שיסלקו אותי ככה.
‏לא כי אני חושבת שזה מאוד לא הוגן.
‏אני צריכה לפרנס את המשפחה שלי.
‏אז מה?
‏מה עוד את רוצה ממני?
‏מה עוד?
‏מתי ביקשתי את עזרתך?
‏לא משנה.
‏אחלץ מזה רק אם יתפסו את הרוצח.
‏הלוואי שזה היה פשע מושלם.
‏למה הוא היה צריך להרוג את הכלב?
‏אתה התחלת בזה.
‏תפקידך להביא לביטול החקירה.
‏הלוואי שזה היה פשע מושלם.
‏אפילו כאן, זה לא היה מצולם ‏לו הזווית הייתה טיפה שונה.
‏מישהו אחר ודאי השאיר את כתם הדם שם.
‏הפושע הוא מישהו אחר.
‏למה שמישהו יעשה דבר כזה?
‏רגע. הבמאי פה, נכון?
‏כן, הוא בפנים. ‏-נהדר.
‏נתחיל עכשיו בחזרה.
‏בסדר. נעלה אותו לבמה.
‏צא, בבקשה.
‏- תיק הואם-דונג ‏שאלות ותשובות עם תובע -
‏קודם הקהל ימחה כפיים במשך כמה דקות.
‏אתה יכול לשבת שם אחרי שתציג את עצמך.
‏- תיק הואם-דונג ‏שאלות ותשובות עם תובע -
‏אם לא תתאפר, העור שלך יבריק מול המצלמה.
‏הבנתי.
‏נתחיל לדבר על החקירה,
‏נשדר סרטון שיראה סיכום של החקירה.
‏נצפה בסרטון ביחד. ‏אז אשאל אותך את השאלה הזאת,
‏ואז תתחיל לדבר.
‏בסדר.
‏ג'ין-סאוב קנג, שהורשע בשגגה,
‏טען לחפותו כך בהיותו בכלא.
‏"הפכו אותי לרוצח.
‏צעקתי עד שירד לי דם מהגרון,
‏אבל איש לא הקשיב לי."
‏מר סי-מוק הואנג.
‏אתה התובע שסירב להקשיב
‏לטענתו של מר קנג ‏שטען לחפותו במכתב הערעור שלו?
‏כן, זה אני.
‏אני התובע שהוא התכוון אליו ‏במכתב הערעור שלו.
‏אבל חשבנו שמדובר במישהו אחר.
‏עמיתה שלי הייתה התובעת במשפט.
‏רק רגע, בבקשה. האם זה דבר שבשגרה?
‏האם תובע אחר יכול להציג את התיק במשפט?
‏עבור. ‏-בדרך כלל זה תובע אחד.
‏אבל לפעמים תובע אחר מופיע במשפט כדי להבטיח
‏את הוגנות החקירה. ‏-מצלמה 11, עבור.
‏התובע שחקר את התיק...
‏במילים אחרות, ‏אני זה שחקרתי ועצרתי את מר קנג.
‏מכתב הערעור שלו נועד לי, ‏לא לתובעת שהציגה את התיק במשפט.
‏מר הואנג, התנדבת לראיון הזה.
‏זה נכון. ‏-בגללך,
‏הצוות שלנו עמל
‏משעות הבוקר המוקדמות כדי לארגן את הראיון.
‏עבורך ועבור משפחתך
‏זאת ודאי לא הייתה החלטה קלה.
‏מדוע התנדבת להתראיין? ‏כדי לספר לכולם שאתה זה
‏שאליו הוא התכוון במכתב הערעור שלו?
‏אני לא חושב שזאת מהות החקירה.
‏למה אתה אומר את זה? ‏-על מה, לדעתך,
‏הרשויות החוקרות אחראיות כשמדובר בתיקי רצח?
‏לתפוס את הרוצחים.
‏הפושעים האמיתיים. ‏-נכון.
‏זאת הסיבה... ‏-למרות
‏שזהות הפושע אולי חשובה יותר לרשויות החוק,
‏מה שיותר מכעיס... ‏-מצלמה אחת, עבור.
‏אנשים כמונו שחייבים לציית לחוק...
‏היא העובדה שאזרח תמים נאסר בשגגה
‏ובסוף נטל את חייו.
‏אין כל ערובה לכך שמשהו כזה
‏לעולם לא יקרה לנו או למשפחותינו.
‏זה הראה לנו שלעולם לא נוכל לדעת ‏מה יקרה גם אם נהיה חפים מפשע.
‏עבור. ‏-זה מה שמר קנג אמר.
‏הרצח התרחש
‏לפני שהוא הגיע לזירה.
‏ואולם, עצם האמירה הזאת
‏בסוף הייתה הדבר שהביא להרשעתו.
‏אתה אומר שהוא שיקר?
‏בסדר. אם תצפה במסך...
‏הקורבן היה האדם היחיד בבית.
‏הוא לבש חולצה קצרה לבנה, ‏ומכנסי ספורט כחולים.
‏עבור. ‏-זהו קטע חשוב ביותר.
‏איך השגת את הסרטון הזה?
‏זה ממצלמה שהותקנה ברכב שחנה במקום.
‏התקשיתי עם הטענה של מר קנג
‏שהוא לא רצח את הקורבן, אבל גנב את התכשיטים
‏משום שזה נשמע בלתי סביר, ‏ואז השגתי את הסרטון הזה.
‏אם תצפה בזה שוב...
‏הקורבן היה שם.
‏ברור שהוא היה חי.
‏בנוסף,
‏החשוד, מר ג'ין-סאוב קנג,
‏היה פה. הוא עדיין היה מחוץ לבית.
‏אז הוא כן שיקר.
‏לא.
‏דמו של הקורבן נמצא במקום ‏שלא היה קשור למר קנג.
‏הוא אכן דיבר אמת.
‏אז מה לדעתך קרה?
‏יכולה להיות רק מסקנה אחת.
‏האיש שאתה רואה.
‏הוא ודאי הרוצח.
‏אלוהים. ‏-האיש הזה?
‏מה הוא אומר? ‏-הבחור הזה הוא הרוצח.
‏הוא צודק, כן? ‏-זה אפשרי?
‏אני לא מבין. ‏-אלוהים.
‏אתה אומר שהקורבן הוא הפושע?
‏הוא לא הקורבן.
‏זה ודאי היה אחרי שהוא רצח את הקורבן.
‏הוא עשה הצגה.
‏הוא עמד מול מצלמת הרכב ‏והעמיד פנים שהוא הקורבן.
‏מאז שמר קנג צפה בסרטון הזה במהלך משפטו,
‏הוא היה משוכנע שהראיות פוברקו.
‏אז איש לא זייף את הראיה עצמה?
‏זה נכון. החקירה לא בוצעה כראוי.
‏הוא ירד מהפסים?
‏אתה מודה בזה?
‏סמכנו על הסרטון בצורה עיוורת, ‏ולא האמנו לטענתו של מר קנג.
‏הדבר הוביל
‏לאבדן המצער.
‏החקירה הראשונית שלנו נכשלה, ‏ואני הייתי אשם בזה.
‏למה אתה מוסר את המידע הזה בטלוויזיה?
‏משום שזיוף ראיות הוא פשע,
‏ולכן תעדיף לשאת באשמה על חקירה לא נאותה.
‏זה העניין?
‏אנחנו חייבים לתפוס את הפושע.
‏האיש תכנן את הכל ורצח אדם.
‏ואז הוא עמד בכוונה מול המצלמה.
‏רק אדם רשע ומלא טינה יוכל לעשות דבר כזה.
‏עבור הפושע, זה אולי לא יותר ממשחק.
‏בנוסף, לא נדע מתי הוא יכה שוב.
‏אז אתם פותחים במצוד?
‏לא. כרגע אני אפילו לא יודע
‏את מי לכלול ברשימת החשודים.
‏ואולם,
‏אדאג ללכוד אותו בתוך חודשיים.
‏איך? אפילו אין לך חשודים.
‏אם אכשל, אעזוב את הפרקליטות.
‏אני מעדיף שיפטרו אותי.
‏אסכן הכול ואדאג לעצור את הפושע
‏תוך מסגרת הזמן הזאת.
‏מר הואנג.
‏כן.
‏בבקשה תפוס את הרוצח.
‏בנוסף, בבקשה תחזור לתכנית לאחר שתעשה זאת.
‏בהחלט.
‏חתיכת...
‏"אני תומך בתובע סי-מוק הואנג.
‏בהצלחה!" ‏-"בהצלחה!"
‏"הוא הגיע לתכנית כי פחד שיפטרו אותו."
‏הבא. ‏-"אנא לכוד אותו. אני תומך בך."
‏אלוהים, רוב התגובות תומכות.
‏הוא גם נראה מדהים בטלוויזיה. ‏כבר אין לו סיבה לדאגה.
‏לגמרי. הוא יכול להפסיק לדאוג.
‏שניכם נראים מאושרים היום.
‏הוא עוד לא הגיע.
‏הוא יודע מה השעה?
‏בטח יש לו יותר מדי זמן פנוי.
‏בסדר.
‏תמשיכו להתנהג ככה.
‏על מה הוא מדבר?
‏מה אם גם אותנו יפטרו בגלל הראיון?
‏בסך הכול צפינו בראיון.
‏בדיוק.
‏"אני בעדך. בהצלחה."
‏המפקד.
‏אני, השוטר סון-צ'אנג פארק, הוצבתי כאן
‏בתחנת משטרת יונגסן החל מהיום. ‏מתייצב לשירות, המפקד.
‏המפקד!
‏ברוך הבא.
‏המפקד.
‏תעשה עבודה טובה.
‏אשתדל.
‏בואו נערוך את ישיבת הבוקר. קדימה.
‏קדימה. ‏-איך אמרת שקוראים לך?
‏שמי סון-צ'אנג פארק.
‏- סנצ'נג ממרח צ'ילי אדום -
‏הוא סתם שוטר, ‏אז הוא בטח לא בא להחליף אף אחד.
‏נראה שבסך הכול ישעו אותך.
‏רגע, יש לי מתנה בשבילך.
‏אלוהים, כל פעם...
‏קשקשי על טישו כדי שאוכל לקנח בזה את האף.
‏אשתמש בעיפרון כדי שהאף שלך ישחיר.
‏- צוות חקירה מחלקה פלילית שלוש -
‏- התובע סי-מוק הואנג -
‏- צוות חקירה מחלקה פלילית שתיים -
‏- התובע סי-מוק הואנג על רצח הואם-דונג -
‏- התובע סי-מוק הואנג ‏מבטיח ללכוד את הרוצח האמיתי -
‏אלוהים.
‏איך זכיתי לביקור מאדם ‏שהכי מחפשים אותו ברשת?
‏איפה נמצאת כרגע אמו של מר פארק?
‏היום זה היום הראשון ‏של החודשיים שהבטחת, נכון?
‏היא בסאונה. ‏-אין צורך לבוא. רק תני לי את השם.
‏זה בסדר. זה קרוב, אבל קשה למצוא את זה.
‏יש בימינו משהו בשם ג'י.פי.אס.
‏היא תהיה בחדר ההלבשה של נשים.
‏אלוהים. בוא.
‏בוא נלך, בסדר? אקח אותך לשם.
‏אפילו הופעת בטלוויזיה. ‏אסור שאנשים יחשבו שאתה סוטה.
‏שאני אנהג? קדימה.
‏אפילו לא תצטרך להשתמש בג'י.פי.אס אם אני...
‏"יכולה להיות רק מסקנה אחת.
‏האיש שאתה רואה. הוא ודאי הרוצח."
‏חשבתי...
‏חשבתי שהופעת בתוכנית ההיא, ‏גברים אמיתיים, או משהו כזה.
‏אתה לא מכיר את גברים אמיתיים?
‏זה לא אחד משירי הצבא... ‏-אלוהים.
‏אתה משנות ה-80 או משהו?
‏אתה מדבר כמו זקן.
‏אני מדבר באופן מסוים?
‏מאיך שהתנהגת בראיון הזה
‏אני מסיקה שגם הבוסים שלך יורדים עליך.
‏בין אם זאת התקשורת או אהדת הציבור,
‏אני צריך להשתמש בכול דבר ‏כדי להמשיך בחקירה.
‏פשוט תחשוף את האמת. ‏תספר להם מי מו-סאנג פארק היה באמת.
‏זאת דרך מהירה יותר.
‏למה המשטרה לא חשפה ‏שסמ"ר קים ניסה להסתיר ראיות?
‏סמ"ר קים.
‏הוא גר לבד כי אשתו ובנו בחו"ל.
‏אז מה?
‏נראה לי שהילד שלו ‏התקשה להסתגל לבית הספר פה.
‏הוא בטח לא רצה לשלוח אותם, אתה יודע.
‏לפני כמה שנים, מלשין אחד חשף אי סדרים
‏של התובע הראשי והשופט הראשי ‏בפרקליטות של קיאוג'ו.
‏ואז?
‏הסתבר שההאשמות היו נכונות, אז הם פוטרו.
‏אלוהים, לשם שינוי נעשה צדק.
‏אחרי שהרוחות נרגעו קצת, ‏שניהם התלוננו להנהלה
‏והפיטורים שלהם בוטלו.
‏אז מה קרה אחר כך? ‏-התובע הראשי פרש
‏והפך לנשיא המכללה למשפט.
‏השופט הראשי לשעבר פתח משרד עורכי דין משלו
‏והוא עדיין חי חיים נוחים ביותר.
‏אלוהים.
‏נכון.
‏במדור התנועה קצין בכיר פוטר כי שכר פרוצה,
‏אבל הוא ערער על פיטוריו והושב לתפקידו.
‏הוא אמר שהכסף ניתן בלי תנאים. איזו בדיחה.
‏אני בטוחה שהרבה אנשים הם לא כאלה.
‏ודאי יש כאלה, נכון?
‏מר פארק סיפר לי את זה.
‏הוא סיפק שעשועים ושיחד אנשים רבים כל כך
‏מכל מיני תעשיות במשך שבע שנים,
‏והיו רק שני אנשים שסירבו להצעתו
‏במהלך שבע השנים האלה.
‏האם אחד מבין השניים...
‏בוא נתפוס את השמוק הזה בכל מחיר.
‏כדי שאחד משני האנשים האלה יישאר בתפקידו.
‏זה לא הבחור מתכנית הבוקר? ‏-כן, הוא התובע.
‏- סאונה באור אינפרה-אדום -
‏גברתי.
‏שלום.
‏אל תדאגו.
‏זה לא שמישהו מכריח אותי לעבוד. ‏אני פשוט עושה את זה כדי להישאר עסוקה.
‏למה לא ענית לטלפונים ממני? ‏ניתקת את הקו שלך?
‏מתקשרים אליי כל הזמן ‏ומנסים למכור לי דברים.
‏- העוזר לתובע הראשי -
‏אני רוצה לענות רק לנכד שלי.
‏בהצהרה שלך
‏אמרת שהלכת למסיבה של אחיך ב-16 בינואר.
‏תכננת ללכת לשם?
‏כן.
‏אז עוד מישהו יכל לדעת ‏שבאותו יום התכוונת לצאת?
‏מו-סאנג
‏והאנשים במסיבה...
‏נראה לי שזהו.
‏מר פארק תמיד לבש את אותם הבגדים בבית?
‏החולצה הקצרה ומכנסי הספורט הכחולים?
‏למעשה, הם הבגדים של בנו.
‏לא היה לו לאן ללכת,
‏והוא לא יכל להביא משהו מהדירה שלו,
‏כי הוא נאלץ לעזוב את הבית בלי כלום.
‏שמת לב למשהו יוצא דופן ביום האירוע?
‏הוא התווכח עם מישהו.
‏עם מי?
‏אתה לא רעב?
‏שאכין לך שייק מחיטה מלאה?
‏מאוחר בשביל לאכול.
‏לא נכון.
‏אני רוצה הרבה קוביות קרח בפנים.
‏אלוהים.
‏מי זה?
‏מה?
‏מנין לי לדעת?
‏הוא בטח מתעצבן.
‏היי!
‏חתיכת... מה?
‏איך אתה מעז לאיים עליי?
‏לאיים? אמרת "לאיים"?
‏הפסקתי להקשיב.
‏הייתי צריכה לשים לב לזה.
‏באמת הייתי צריכה.
‏כל הוויכוחים והקללות...
‏אז את לא יודעת עם מי הוא התווכח?
‏אבל לא נראה לי שזה היה נושה.
‏למה לא?
‏הוא יצא ונפגש עם האדם הזה.
‏באותו ערב?
‏מיד אחרי השיחה בטלפון?
‏קח.
‏אל תחכי לי, פשוט תלכי לישון.
‏חשוך בחוץ. תחזור בקרוב.
‏הוא חזר תוך זמן קצר.
‏זה לא לקח הרבה זמן.
‏הוא היה במצב רוח רע כשהוא חזר.
‏הוא הלך ישירות לחדר שלו.
‏לא ראיתי אותו למחרת כי יצאתי מוקדם.
‏פשוט שמתי לו אוכל על השולחן.
‏וזה הכל.
‏המרק בטח היה קר.
‏יש סיכוי
‏שאת זוכרת בערך מתי הוא קיבל את השיחה?
‏אמרת שראית טלוויזיה, נכון?
‏במה צפית? בסדרה או בתכנית ערב...
‏זה היה אחרי שהדרמה הסתיימה.
‏הבנתי.
‏סלחי לי לרגע.
‏השוטר קים. מה שלומך?
‏תוכל לבדוק רישום שיחות של מישהו למעני?
‏עוד מישהו נכנס לבית לפני ה-16?
‏איזה שליח או טכנאי גז? אפילו לכמה שניות.
‏לא.
‏תמיד פחדנו שנושים יתפרצו פנימה.
‏גברתי.
‏גברתי?
‏מר פארק לא הותיר לך רק הר של חובות.
‏את באמת עצובה כל כך?
‏לכן ויתרת על הירושה ביום מותו?
‏מר הואנג, על מה אתה מדבר?
‏העדיפות שלך הייתה ‏להיפטר מהחוב ולהגן על הבית שלך, נכון?
‏בשם אלוהים.
‏בדקתי עם אחיך, ‏והוא אמר שבאותו יום לא הייתה מסיבה.
‏איפה היית בשעת הרצח?
‏היית איתה.
‏אמרת שנתקלת בה בדרך אל הבית שלו.
‏זה לא היה בבית של אחי.
‏האמת שעבדתי במסיבה של מישהו אחר.
‏אני צריך את פרטי הקשר של האדם הזה.
‏מר הואנג. ‏-מספר הטלפון,
‏בבקשה.
‏השתגעת?
‏יש דברים שאסור לומר.
‏יש עכשיו הרבה מקרים ‏של הורים שרוצחים את ילדיהם ולהיפך.
‏הזקנה הזאת בקושי הולכת.
‏אתה באמת חושב שהיא לבשה את בגדיו ‏וטיפסה מעבר לחומה?
‏מה אתה מנסה לעשות עם הפושע?
‏חייבים ללכוד את הפושע.
‏זה כל מה שאני מנסה לעשות.
‏הנרצח הוא לא הקורבן היחיד.
‏כל מי שנפגע מהפשע הוא קורבן.
‏נניח שהיא הייתה עוברת ‏תאונת פגע וברח ברחוב, והיית פוגע בה שוב
‏עם מכונית בזמן שהיית מנסה ‏לתפוס את הפושע. הבנת?
‏רציחות במשפחה עלו ב-43 אחוזים,
‏ותקיפות במשפחה עלו ב-1,300 אחוזים
‏במהלך 20 השנים האחרונות.
‏לא כולם נפגעים ממותו של בן משפחה.
‏אלוהים, איך מישהו יכול להפוך לכזה?
‏- אין להכניס חומרים דליקים -
‏גברתי.
‏אלוהים, הבהלת אותי.
‏אעזור לך.
‏אי אפשר לאכול בחוץ כל הזמן.
‏נמאס לי לאכול בחוץ.
‏צר לי לשמוע.
‏גברתי.
‏אשמח לאכול ארוחה ביתית.
‏פה?
‏אלוהים.
‏אעזור לך.
‏אלוהים. אלה החיים שלי.
‏אני מטרד גדול. אני מצטערת.
‏אלוהים.
‏כמעט הגענו. תמשיכי.
‏אה, הגענו.
‏תיכנסי, בבקשה.
‏כאן אני גרה.
‏זה לא נחמד, אבל...
‏אעזור לך עם זה.
‏מכאן, בבקשה.
‏אוי לא. אלוהים.
‏אלוהים, איזה בלגן.
‏שבי, בבקשה.
‏נראה שיש לך ילד. ‏-סליחה?
‏כן, איך ידעת?
‏אלה התינוקות שלי.
‏בנוסף...
‏תמצאי פה מצרכים לארוחת ערב.
‏שבי. שבי כאן, בבקשה.
‏אני גם אשאיר לך כאן את המפתח הנוסף.
‏אגיע מאוחר, אז אל תכיני לי אוכל.
‏להתראות.
‏כן, אדוני. ‏-בוא הנה מיד!
‏איך אתה מעז לברבר בטלוויזיה ‏בנושא חקירה פעילה?
‏ירדת מהפסים או מה?
‏סליחה.
‏חתיכת...
‏אתה באמת חושב שנראה שאתה מתנצל עכשיו?
‏אתה חושב שכל העמיתים שלך ‏הם בדיחה גדולה, נכון?
‏איך אתה מרגיש ‏עם זה שגרמת לכולנו להיראות מטומטמים?
‏אתה רוצה להיות מנודה?
‏אני ממש מצטער. ‏-חתיכת...
‏לא מספיק להתנצל בעל פה.
‏הגש התנצלות בכתב.
‏כן, אדוני.
‏לאן אתה חושב שאתה הולך? כתוב את זה פה.
‏מר הואנג.
‏זה לגבי מר לי, נכון? ‏-סליחה? כן.
‏מה תעשה? הוא נשמע זועם.
‏אצטרך לעשות מה שהוא אומר.
‏- התובע צ'אנג-ג'ון לי -
‏יבוא.
‏הזמנת את אלה, נכון? ‏-כן.
‏שני ארגזים? ‏-נכון.
‏מזכירות של סגן התובע הראשי.
‏הבנתי.
‏הוא רוצה שתחזור אחר הצהריים.
‏- סי-מוק הואנג, אנחנו תומכים בך. -
‏כמה הוא קיבל?
‏אתה יכול לפתוח חנות פרחים, נכון?
‏תראה את כל זה.
‏קיבלת כל כך הרבה...
‏כל המשרד הסמוך בחופשה.
‏הם אמרו שהם התחלקו בעבודה,
‏אבל אני לא בטוחה שהם באמת עשו את זה.
‏אתה לא יוצא לארוחת צהריים?
‏לא קיבלתי שום הודעה בנושא. לכי.
‏בסדר. בתיאבון.
‏שלום.
‏אתה יכול לשבת פה.
‏קדרת דגים, בבקשה. ‏-בטח.
‏שלום.
‏אתן יכולות לשבת שם.
‏סליחה. אני מקווה שאין לך בעיה לחלוק שולחן.
‏היי, נראה לי שלי עוד יותר לא נוח מאשר לו.
‏אני יודע, נכון? במקומו הייתי קם ועוזב.
‏שמעתי שזה ישודר שוב מאוחר יותר בערוץ אחר.
‏כן, התוכנית חקירות ותאונות תצלם ספיישל ‏על המקרה של הואם-דונג.
‏הם ייכנסו בנו בכל הכוח.
‏הוא בעצם שפך שמן על המדורה.
‏בבקשה, הקדרה שלך.
‏המרק היה ממש טוב.
‏תיהנה. ‏-תודה על האוכל.
‏תודה. להתראות. ‏-כן, יום נעים.
‏להתראות. ‏-ביי.
‏אפשר לקבל מים, בבקשה? ‏-בטח.
‏סליחה. הייתי אמורה להודיע לכולם, ‏אבל לא הגעתי לזה.
‏אסור לך לדבר איתי.
‏לא אכפת לי. ‏זה משגע אותי כי לדעתי זה ילדותי נורא.
‏לאנשים אין מושג שדברים כאלה קורים פה.
‏תודה.
‏לא עשיתי את זה למענך.
‏עדיין, אני רוצה להודות לך.
‏שמעתי שאבא שלי ראיין אותך.
‏הוא אמר שהוא לא יודע אם לתת לך ‏עשר מתוך עשר או אפס.
‏הוא זוכר אותך כמתמחה שבלבל אותו מאוד.
‏זה היה עשר מתוך עשר.
‏מנין לך?
‏זה הציון שנתתי למראיין.
‏למה אתה תמיד מדבר כאילו העולם סובב סביבך?
‏זאת בדיוק הסיבה שאנשים מנסים לנדות אותך.
‏ממשיכים לנדות אותי. ‏אני רוצה לנוח לפחות בארוחת צהריים.
‏אזהיר אותך מראש כדי שתוכל להימנע ‏ממקומות שאנחנו הולכים אליהם.
‏מה שתגידי.
‏כן.
‏הטלפון 0275-4270 מוכר לך?
‏זה לא נשמע מוכר? ‏-סליחה?
‏השיחה שמו-סאנג פארק קיבל בערב לפני מותו.
‏היא נערכה ‏ממרכז השירות לציבור שלכם ב-23:07.
‏רגע. מישהו ממרכז השירות לציבור ‏התקשר למר פארק?
‏בדוק את העמיתים שלך ‏לפני שאתה חושד במשפחה שלו.
‏על מה זה היה? על מו-סאנג פארק?
‏מו-סאנג קיבל שיחה מאיימת לפני שנרצח.
‏השיחה בוצעה ממרכז השירות לציבור שלנו?
‏כאן רשום מספר טלפון שמסתיים ב-4270.
‏מר הואנג.
‏אנחנו שומרים סרטים במשך 60 יום בלבד. ‏זה כבר נזרק.
‏חלפו רק קצת יותר מ-60 יום.
‏בטח נשאר משהו.
‏הכלל הוא 60 יום,
‏אבל זה לא שקורות פה תאונות או צרות.
‏הכלל הוא 60 יום, אבל מה?
‏מעולם לא היו לנו בעיות, אז...
‏אז מה?
‏בדרך כלל אנחנו נפטרים מהם כל 15 יום.
‏אבל זאת מעולם לא הייתה באמת בעיה.
‏תאונות זה לא משהו
‏שקורה בכל שנייה. אם מתעלמים מכללים כאלה,
‏כי עד עכשיו לא היו בעיות, יום אחד
‏תצטרך להתמודד עם ספינה שוקעת ‏או עם בניין קורס.
‏גם ככה כבר חלפו 60 ימים. ‏למה לעשות מזה סיפור גדול עכשיו?
‏- הכניסה למורשים בלבד -
‏אילו באנו לכאן מיד...
‏טוב, אני לא מאשימה אותך.
‏הוא ודאי הותיר עקבות.
‏הוא בטח צולם על ידי מצלמות האבטחה במסדרון.
‏אבדוק את זה.
‏מר הואנג.
‏נראה לך שהוא הרוצח?
‏האיש שמו-סאנג פגש אחרון ביום ההוא?
‏הוא עדיין חשוד, לא הרוצח.
‏הוא השתמש בטלפון במשרד ‏כדי לא לחשוף את מספר הטלפון שלו.
‏הוא חשוד והאדם האחרון ‏שראה את מר פארק בחיים.
‏ארנבת?
‏קפה, ארנבת.
‏יונגסן-גו.
‏- קפה, ארנבת, יונגסן-גו -
‏- קפה, ארנבת ואליס -
‏הוא עזב את הבית ב-23:16 וחזר ב-23:48.
‏זה לקח לו 32 דקות.
‏זה לקח לו 32 דקות בשעה הזאת?
‏- סאביט-רו ‏75-3 -
‏זה אומר שהוא הלך למקום ‏שהוא במרחק של 16 דקות הליכה לכל היותר.
‏- טיימר -
‏- מכולת -
‏זה הכי רחוק שמר פארק יכול היה להגיע
‏בתוך 16 דקות עם קצב ההליכה שלו.
‏סליחה. יש סיכוי שלכוסות הטייקאוויי שלכם ‏יש סמליל של ארנבת...
‏מה?
‏סליחה.
‏סליחה על ההפרעה.
‏את מכירה בית קפה ‏שיש לו סמליל של ארנבת על דברים כאלה?
‏אני לא בטוחה.
‏בסדר, תודה.
‏ביי.
‏15 בינואר?
‏זה היה לפני 64 יום.
‏אלוהים, חלף יותר מדי זמן.
‏כמה זמן אתם שומרים סרטוני אבטחה?
‏שבועיים. זה לא יעזור, נכון?
‏אם זה היה סביב חצות...
‏איזה עובד היה במשמרת באותו יום?
‏מין-סונג עבד באותו יום?
‏אפשר לקבל את פרטי הקשר שלו?
‏רק רגע, בבקשה.
‏היי, תראו את זה. ‏-זה הוא, נכון?
‏קודם אשאל אותו
‏ואז אתקשר אליך.
‏טוב, זה נושא דחוף.
‏אני אגיד לו את זה,
‏אבל לא נעים לי למסור טלפונים.
‏שלחתי לו הודעה כדי שהוא יתקשר אליי מיד.
‏אתקשר אליך מיד.
‏טוב...
‏אני רוצה אמריקנו קר, בבקשה.
‏בטח. ‏-זה לא התובע ההוא?
‏נכון? אני צודקת?
‏כן, זה הוא. ‏-תראו אותו.
‏הוא הבחור מתכנית הבוקר?
‏זה בטוח הוא.
‏אבל אני לא בטוחה שהוא יזכור ‏לקוח מלפני חודשיים.
‏אני חושבת שזה הוא. לא?
‏כן, הוא התובע.
‏- דה סבור -
‏יש משהו בשם הגינות. ‏איך אתה יכול לעשות את זה?
‏את מי הוא פגש?
‏- הנז'ו -
‏זה ממצלמה שהותקנה ברכב שחנה במקום.
‏מהפנים אל הגובה,
‏הוא כלל לא
‏מגיע לרמה שלך.
‏...שזה נשמע בלתי סביר, ‏-אבל דבר אחד בו טוב מאשר בך...
‏ואז השגתי את הסרטון הזה.
‏אם תצפה בזה שוב... ‏-המוח שלו.
‏נתת לתובע הצעיר הזה לנצח אותך, ‏אבל מה תוכל לעשות?
‏יש בוסים שהם חכמים פחות מהכפופים להם.
‏סליחה, אבא.
‏אתה צריך לרחם על עצמך.
‏בעצם הרסת הזדמנות להפוך לכוכב.
‏עם כל הבלגן בפרקליטות של מערב סיאול
‏היית צריך להופיע ראשון ברשת ארצית.
‏"אקח אחריות על הכול
‏ואדאג לעלות על עקבותיו של החשוד.
‏אנא בטחו בי, התובע הראשי הבא."
‏אתפוס את הרוצח לא משנה מה. אסכן הכול...
‏כבר היו מזמינים אותך אל בית הנשיא.
‏ואדאג לעצור את הפושע...
‏מר הואנג. ‏-כן.
‏בבקשה תתפוס את הרוצח. ‏-אני מתנצל.
‏אטפל בכול בהקדם האפשרי.
‏תטפל במה?
‏יש לך תכנית?
‏נקבעה חקירה פנימית,
‏אז מגיע לו להיענש בחומרה.
‏צ'אנג-ג'ון. ‏-כן, אבא.
‏אתה זה
‏שהרג את מר פארק?
‏אבא. ‏-זה היית אתה?
‏ממש לא.
‏המלחמה הוכרזה, ‏אז בוא נראה את מי הוא יתפוס.
‏מישהו חייב להיתפס כדי שהמשחק הזה יסתיים.
‏פשוט תניח לו. ‏-אבל אבא...
‏לתקוף אותו ראשון במצב הזה ‏יהיה כמו לכרות לעצמך קבר.
‏הוא הכה ראשון כי הוא יודע את זה.
‏תתנהג כאילו הוא טוב ממך ‏עכשיו, אחרי שהוא ניצח אותך פעם אחת?
‏יש רק דרך אחת להפוך את הקערה על פיה.
‏לחפש שעיר לעזאזל.
‏לגרום לו להיראות כמו הפושע ‏ולהדליף את הראיות.
‏ואז לוודא שסי-מוק יוכל להריח את זה.
‏אם ירגיש שהוא עם הגב לקיר, ‏הפושע יקפוץ בסוף אל מותו.
‏זה יסיים את הכול.
‏לא משנה מיהו הפושע,
‏אסור שהוא יילכד בעודו בחיים ‏אם הוא מהתחום שלנו.
‏אם הוא ייתפס בעודו חי,
‏הוא ימסור את השמות ‏של כל מי שהיה לו קשר עם מר פארק.
‏אם זה ישפיל אותי בכל דרך שהיא,
‏לא משנה שאתה חתן שלי,
‏אפיל אותך לפני שאפול בעצמי.
‏זה לעולם לא יקרה.
‏בבקשה תבטח בי, אבא.
‏גם אם
‏אנשים יגלו שהבחור שהפללנו ‏לא היה הפושע האמיתי,
‏נגרום לזה להיראות ‏כאילו זאת טעות של התובע הנלהב
‏שפתח פה והבטיח הבטחה גרנדיוזית בטלוויזיה.
‏אם הוא יתפוס שוב את האדם הלא נכון,
‏הוא לא יוכל להיחלץ מזה פעמיים.
‏הוא אולי כוכב עכשיו,
‏אבל הוא יהפוך לשנוא ציבור בן לילה.
‏אמצא מישהו.
‏הפעם אל תעשה טעויות.
‏"הפעם"?
‏ידעת שאל-ג'א יאנג מרותק עכשיו למיטה?
‏מישהו פרסם תמונה שלו.
‏בקושי זיהיתי אותו.
‏איך ייתכן שהוא הזדקן כל כך בשלוש שנים?
‏כלומר, הוא לא היחיד ‏שירד מגדולה במיניסטריון.
‏כל האחרים התגברו על זה.
‏הוא היחיד שמתנהג בפתטיות.
‏זה אומר משהו על שיעור הקומה שלו.
‏הוא צר אופקים.
‏הוא ממש עלוב נפש.
‏תני לי לראות.
‏פשוט משעמם לי.
‏זה סתם פושע קטנטן.
‏אין כזה דבר פושע קטנטן.
‏אתה בטח עייף. נראה לי שכדאי שתנוח.
‏אני מניח שככה נראים דוחות בימינו.
‏בעבר זה נראה אחרת?
‏טוב, זה היה אותו הדבר.
‏כן, קשה לי עם הדברים האלה.
‏- פרופסור אל-ג'א יאנג ‏מונה לתפקיד שר המשפטים -
‏אלוהים. שנים לא הייתי פה.
‏חמך נזף בך?
‏היית פשוט צריך להתחתן עם בת עירך ‏כמו שאני עשיתי.
‏טכנית, היא כן מעיר הולדתי.
‏אלוהים.
‏אי פעם שיקרת ‏על איפה נולדת בגלל המחותנים שלך?
‏אנשים משקרים על דברים גרועים יותר. ‏לשקר על עיר הולדתך זה כלום.
‏זה היה בגלל הבחור שהיה בטלוויזיה?
‏אז מה המסקנה?
‏אם אי אפשר להימנע מזה, פשוט תיהנה מזה.
‏אם אי אפשר לעצור את זה, תצטרף לזה.
‏תתקוף אותו, ומה אז?
‏תאכל אותו בלי מלח?
‏כן.
‏אבל איך אתקוף אותו?
‏מה הבעיה? תקבל ערמת אבק
‏אם תנער את הכרית שהוא ישב עליה.
‏המטומטם אפילו לא יושב על כרית.
‏מעולם לא ראיתי מישהו כמוהו.
‏בטח יש משהו. תמשיך לחפור.
‏אתה תמצא משהו שיפיל אותו מיד, ‏אלא אם הוא רוח רפאים.
‏לא מצאתי כלום אפילו ששתלתי מישהו ‏ממש מתחת לאף שלו.
‏לדעתי הבלשית מהתחנה שלי נפגשה איתו.
‏בלשית? ‏-כן, היא.
‏בוגרת האקדמיה לשוטרים.
‏זו שהחמירה את המצב.
‏נראה שהם מנהלים חקירה משותפת.
‏הוא מנהל חקירה משותפת?
‏הוא מעולם לא עשה את זה בעבר.
‏- בעלת בית הקפה -
‏הלו? שמעת מהעובד?
‏כן. הוא אמר שהוא ישן.
‏הוא יגיע לבית הקפה מחר בחמש.
‏באמת? אז אקפוץ מחר.
‏נתראה אז.
‏- התובעת יאנג -
‏מה זה?
‏מר הואנג, אתה בבית עכשיו? ‏-כן.
‏עברתי קודם על סרטי האבטחה, ‏אבל לא מצאתי כלום.
‏בסדר. תודה שיידעת אותי.
‏רגע, תכנית מיוחדת על התיק ‏של הואם-דונג משודרת עכשיו.
‏לא תצפה בה? ‏-לא.
‏נראה לי שכדאי לך.
‏התובע הממונה על התיק התנצל ברשת ארצית.
‏ואולם,
‏צוות ההפקה שלנו נתקל בפוסט מעניין ביותר
‏באתר שלנו אחרי שידור התכנית.
‏זה פורסם על ידי מישהו שטוען
‏שהוא למד באותו בית הספר ‏כמו התובע סי-מוק הואנג.
‏בפוסט שלו הוא טען
‏שהתובע הואנג היה אלים מאוד בבית הספר
‏ושהוא נהג לתקוף את חבריו לכיתה ‏בלי שום סיבה.
‏בסוף הוא סולק מבית הספר, דבר שזעזע אותנו.
‏הוא היה פסיכי מוחלט.
‏הוא נהג להרביץ לחבריו לכיתה בלי שום סיבה.
‏אני עדיין זוכר את זה. ‏ציפור או משהו נכנסו לכיתה,
‏ולדעתי איזו ילדה צרחה כי היא נבהלה.
‏ואז, לפתע, הוא התחיל להכות אותה.
‏- בן כיתה -
‏הוא הכה ילדה.
‏כל הכבוד לו שהוא הצליח,
‏אבל אני לא מאמין שמישהו כמוהו הפך לתובע.
‏פעם הוא אפילו שבר אצבע של חבר לכיתה
‏לנגד עיני המורה שלנו.
‏למה נראה לך שכולם כינו אותו פסיכי? ‏הוא באמת פסיכי.
‏כדי לאשר את הטענה שלו,
‏ביקרנו בבית הספר שבו למד התובע הואנג.
‏בית הספר סירב לבקשת הראיון שלנו...
‏הלו. ‏-אבל הצלחנו לאשר
‏שהוא נשר מכיתה ח'. ‏-אין לנו מה לומר.
‏ואולם, הוא לא סולק. ‏אישרו כי הוא עזב מבחירה.
‏לפי הרשומות שבדקנו, מצאנו בנוסף
‏כי החליף בתי ספר פעמים רבות ‏מאז בית הספר היסודי.
‏האין זו הוכחה לכך
‏שהוא נאלץ להחליף בתי ספר ‏בעקבות התנהגותו האלימה?
‏כמובן, אנשים יכולים להשתנות ‏אם הם מוכנים להתאמץ.
‏ובכל זאת, אף על פי שסבל מהתפרצויות זעם,
‏נהיה תובע ודחף אזרח תמים אל מותו,
‏הוא זכה לתהילה כלוחם למען צדק
‏באמצעות הופעה אחת בלבד בטלוויזיה. ‏איך אנחנו אמורים לפרש את זה?
‏כדי לאשר הכול,
‏ניסינו לראיין את המשפחה שלו.
‏יש מישהו בבית? אנחנו רוצים לראיין אותך.
‏אמרתי לך לעזוב.
‏הוא החלים החלמה מלאה.
‏שמעת את זה?
‏למה נראה לכם שהוא השתמש במילה "החלים"?
‏לא הצלחנו לפגוש את המשפחה שלו,
‏אבל לא יכולנו שלא להתמקד בזה.
‏האם הייתה לו מחלה בעבר...
‏פשוט היית צריך לעלות.
‏למה לא אמרת לי שהאנשים האלה היו פה?
‏לא רציתי לעשות מזה סיפור.
‏זה בטח היה מעצבן. סליחה.
‏הם באו כשלא הייתי בבית.
‏לכן לא יכולתי לעצור אותו מלומר את זה...
‏לדעתי הם גרמו לך להיראות גרוע בכוונה. ‏תהיה בסדר?
‏זה לא שקר.
‏איך אתה יכול לומר דבר כזה?
‏מה אם יפטרו אותך? ‏זה לא שאתה עובד באיזו חברה.
‏איזה מנוול צריך להיות ‏כדי לדבר על משהו שקרה לפני יותר מ-20 שנה?
‏יש לך מושג מי הוא?
‏אלוהים.
‏למה בכלל הופעת בתכנית ההיא?
‏אמרתי לך לחיות חיים שקטים, לא?
‏אם הם יבואו שוב, ‏תגידי להם שאת לא מכירה אותי ותזעיקי משטרה.
‏לא אכפת לי.
‏איך האוזניים שלך?
‏הן עדיין כואבות?
‏עכשיו הן בסדר.
‏אבא שלך...
‏מה אבא שלך אמר על כך זה?
‏מתי הוא חזר?
‏גם אתה לא יודע?
‏כל החיים שלי הוא שופך עליי את החרא שלו.
‏הוא אף פעם לא לוקח אחריות על כלום.
‏כדאי לך לחזור.
‏הוא מחכה לך.
‏אלוהים, האיש הזה...
‏בוא ביום ההולדת שלך.
‏למה אתה מחכה פה בחוץ?
‏לא יכולתי לתת לך לדבר איתו לבד.
‏הוא בטח הגיע כי הוא זועם ‏אחרי שראה את התכנית הזאת.
‏למה אתה מתנהג ככה עכשיו?
‏אנשים קוראים לו פסיכי.
‏לאנשים כמוהו לא אכפת אפילו ‏מהמשפחה או מהאימא שלהם.
‏זה לא נכון.
‏אלוהים. ‏-מה הבעיה שלה?
‏אוף.
‏אנשים פשוט מקנאים לו כי הוא התפרסם.
‏פסיכי בתחת שלי.
‏למה את פה בחוץ? ‏-גברתי.
‏את ישנה פה בגללי?
‏לא. למה לי לישון פה?
‏אקבל שיתוק בפנים בגלל הרוח הקרה.
‏בסדר. גברתי.
‏הפתעה! רוצה כוסית?
‏רק שנייה.
‏אין סיכוי.
‏הכנתי ירקות מתובלים.
‏יקרות מתובלים זה טוב! אלוהים.
‏אטעם.
‏אנחנו צריכות לפתוח ביחד מסעדה.
‏מה עם שמונה-שתיים? ‏אתן לך 20 אחוזים מהרווח.
‏תני לי למזוג לך כוסית.
‏אני יאו-ג'ין האן.
‏נעים מאוד.
‏תודה.
‏את בסדר?
‏אלוהים, שתית הכול.
‏את בסדר? ‏את לא מרגישה כאילו הקיבה שלך בוערת?
‏הם נראים כמו ראשנים.
‏- תשלחו לנו קליפים כיפיים ‏או מידע על אירועים שונים! -
‏- פוסט אנונימי -
‏- סי-מוק תקף אותי. -
‏מה קרה, אימא? ‏-בדיוק הבנתי ששכחתי משהו.
‏רק שנייה.
‏זאת לא סתם סטירה בפרצוף.
‏זה ממש דחף אותו מהצוק.
‏אקדם את זה ואשים סוף לבלגן הזה ‏בהקדם האפשרי.
‏אני בכלל לא מסוגל לדמיין את זה.
‏סי-מוק תקף חברים לכיתה ונשר מהלימודים?
‏הייתי צריך למצוא את זה ראשון. אז...
‏אז מה?
‏היית מאיים עליו עם הקטטות שקרו כשהיה ילד?
‏זה לא מסוג הקטטות ‏שילדים נורמליים משתתפים בהן בילדות.
‏אמרתי לך מאה פעמים.
‏הוא מעצבן אותי בצורה מאוד מוזרה.
‏ומי יודע, עם הנטיות האלימות שלו?
‏הוא אולי מסתיר את זה במהלך היום ‏ועושה משהו מטורף בלילה.
‏איך אפשר להסתיר דבר כזה לגמרי?
‏איך מישהו יכול להשתנות ב-180 מעלות?
‏הוא ממש נולד מחדש ‏אם השמועות על עברו נכונות.
‏מה שחשוב
‏זאת העובדה שכולם מבקרים אותו.
‏כל מה שאתה צריך לעשות זה לנזוף בו, אדוני.
‏לא אוכל לתת לתובע הצעיר הזה ‏לנצח אותי פעמיים.
‏סליחה? ‏-תלוי איך משתמשים בזה,
‏זה דווקא יכול להועיל לו.
‏בריון שנהפך לתובע. פרחח שנהפך לנציג הצדק.
‏אנשים מתים על סיפורים כאלה.
‏זה דווקא שיווק נהדר.
‏כעת הוא נהפך לאדם מרתק.
‏הוא נדחף מהצוק,
‏אבל הוא נחת על מכרה זהב.
‏יש הבדל ענק בין בריון לבין פסיכופת.
‏בריונים יכולים לחזור בתשובה ולפתוח דף חדש, ‏אבל פסיכופתים לא.
‏עדיף שיהיה כמה שיותר מתוסבך. ‏-למה אתה...
‏אז מה תעשה עכשיו, אדוני?
‏האם המלחמה בזנות לא מתקדמת כמתוכנן?
‏קידמת את זה כאילו תעקור את כל הזנות מיד.
‏אני צריך לעבוד על זה בעצמי החל מהיום.
‏זה בסדר, אדוני. אוכל לטפל בזה בעצמי.
‏שלח לי את התיק.
‏אדוני, למה אתה פתאום...
‏תגיד למר קנג לבוא למשרד שלי בעוד 15 דקות.
‏כן, אדוני.
‏- סגן התובע הראשי - צ'אנג-ג'ון לי -
‏- חדר ישיבות -
‏איך ההרגשה לעבור בן לילה מגן עדן לגיהינום?
‏זה כמו לעבור מהבית לעבודה.
‏הכול אמת? ‏-כן.
‏אז מה עשית עם הייד כדי להפוך לג'קיל? ‏הרגת אותו?
‏המקרה שלך ודאי היה דרמטי.
‏אם אתה רוצה לשמור את זה לעצמך...
‏עברתי ניתוח.
‏ניתוח? ‏-כן.
‏האם ניתוח יכול לטפל במשהו כזה?
‏תלוי במה מדובר.
‏החודשיים שהקצבת לעצמך. למה חודשיים?
‏בזבזנו חודשיים באשמתי.
‏"לא אזדקק ליותר מחודשיים." ‏זה ודאי משהו כזה.
‏בסדר. בוא נעשה את זה. נתפוס את הפושע.
‏מה אתה צריך? ‏שאומר לכולם להפסיק לנדות אותך?
‏כבר אמרתי לך מה אני צריך.
‏בבקשה, תן לי להחליף אותך בתפקיד.
‏לא ידעתי שיש לך כזאת אובססיה עם תארים.
‏בזמן החקירה הפנימית אתה רוצה שאעשה כרצונך?
‏אמרת שבמקום זה אני צריך ‏לדחוף החוצה את מר סאו.
‏לא תהיה שום חקירה פנימית. ‏אוודא שהיא תבוטל.
‏למה ניסית לכרות את יד ימינך?
‏רק אז יד חדשה תצמח במקומה.
‏אלא אם הפרקליטות של מערב סיאול תתרוקן,
‏תמיד תהיה לי יד ימין.
‏זה משום שמר סאו יודע עליך משהו,
‏ואתה חושב שהמצב יסתבך ‏אם תתמודד איתו בעצמך?
‏מספיק כבר.
‏אתה ודאי יודע שאני לא עושה את זה ‏מתוך חיבה כלפיך.
‏לא אמרת שצריך לתפוס את הפושע?
‏חודשיים, 60 יום. אתה סתם מבזבז את זמנך.
‏אתה מחפש במקומות הלא נכונים.
‏לך תחפש כמו שצריך.
‏כן.
‏באמת?
‏בסדר.
‏אגיע בתוך זמן קצר.
‏- חדר ישיבות -
‏- הפרקליטות -
‏כן, מדבר צ'אנג-ג'ון לי.
‏אתה פה?
‏כן, בוא בבקשה למשרד שלי.
‏בסדר.
‏בזמן החקירה הפנימית אתה רוצה שאעשה כרצונך?
‏אמרת שבמקום זה אני צריך ‏לדחוף החוצה את מר סאו.
‏רק אז יד חדשה תצמח במקומה.
‏דונג-ג'א שמע הכול.
‏זה האיש הזה.
‏כן, אני זוכר אותו.
‏הוא התווכח עם מישהו. הוא עזב מהר,
‏אבל אני זוכר אותו, כי הוא ממש התעצבן.
‏אז הוא היה עם...
‏האיש הזה?
‏לא.
‏זה היה האיש הזה?
‏לא.
‏זאת הייתה היא.
‏הבחורה הזאת.
‏- יער סודי -
‏זה חייב להיות אדם בעל סמכות
‏שיכול למצוא בלי בעיה עבר פלילי של מישהו.
‏מישהו כאן או במשטרה.
‏אין סיכוי שהאדם בסרטון ‏של מצלמת הרכב הוא אישה.
‏איפה הם מצאו את השותף לעברה?
‏הם עשו את זה ביחד? ‏-מצאת אותה?
‏לגב' יאנג יש קשר ישיר עם החשוד.
‏יון-סו קשורה לחשוד?
‏תתעוררי, סגן האן!
‏סגן האן!
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם