1
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,272
秘密の森

3
00:01:11,780 --> 00:01:14,620
秘密の森

4
00:01:16,242 --> 00:01:20,752
次長が進む道を
ついていきます

5
00:01:22,040 --> 00:01:23,080
その次は？

6
00:01:25,835 --> 00:01:26,835
導いてください

7
00:01:29,088 --> 00:01:32,968
左遷されないだけ
ありがたく思え

8
00:01:34,052 --> 00:01:37,182
私の後ろ盾は次長なんです

9
00:01:38,848 --> 00:01:42,688
今日は ずいぶん遠慮がちだな

10
00:01:43,269 --> 00:01:49,069
“内部監査を回避させ
次期次長の席を約束しろ”と

11
00:01:49,526 --> 00:01:51,486
そう言いたいんだろ？

12
00:01:51,569 --> 00:01:56,489
これも私が生き残るためです

13
00:01:56,866 --> 00:01:58,326
簡単でしょう？

14
00:01:59,494 --> 00:02:03,254
私を刺せば返り血を浴びる

15
00:02:03,540 --> 00:02:07,460
内部告発者がどうなったか
見たろ？

16
00:02:08,211 --> 00:02:13,841
何としてでも
私を外したいのでしょうが

17
00:02:15,635 --> 00:02:17,635
結末を見るまで

18
00:02:19,097 --> 00:02:20,927
辞めません

19
00:02:25,270 --> 00:02:26,810
お前が まいた種だ

20
00:02:27,480 --> 00:02:28,980
しっかり刈り取れ

21
00:02:32,277 --> 00:02:33,237
力になろう

22
00:02:38,158 --> 00:02:39,198
さあ

23
00:02:41,035 --> 00:02:42,535
生き残るんだろ？

24
00:03:42,388 --> 00:03:45,478
父さんが死ぬわけないでしょ

25
00:03:45,850 --> 00:03:47,480
すぐ行くわ

26
00:03:57,237 --> 00:03:59,857
おばさん　コップをもう１つ

27
00:04:03,743 --> 00:04:06,293
“麻浦(マポ)警察署”

28
00:04:34,816 --> 00:04:36,316
なぜですか

29
00:04:40,905 --> 00:04:44,485
どうして私に
パク･ムソンの件を？

30
00:04:46,035 --> 00:04:47,365
次長の指示で？

31
00:04:48,871 --> 00:04:52,171
わざわざ
車載カメラの映像まで

32
00:04:56,129 --> 00:04:57,959
見損ないました

33
00:04:59,757 --> 00:05:03,797
次長のために
後輩を利用するなんて

34
00:05:07,181 --> 00:05:08,021
教えてやろう

35
00:05:10,101 --> 00:05:13,231
見習いが終わると
次は地方勤務だ

36
00:05:13,646 --> 00:05:16,146
次長が気にするわけがない

37
00:05:17,525 --> 00:05:20,235
被害妄想も甚だしいぞ

38
00:05:22,363 --> 00:05:24,323
根拠のない錯覚で―

39
00:05:24,866 --> 00:05:27,236
すべて私の思い込みだと？

40
00:05:27,327 --> 00:05:31,117
次長の仕業だと
思ってるのか？

41
00:05:31,998 --> 00:05:32,828
違う

42
00:05:33,666 --> 00:05:35,166
なら先輩が？

43
00:05:36,085 --> 00:05:37,205
違いますよね

44
00:05:39,964 --> 00:05:41,884
俺だって謎だらけだ

45
00:05:51,809 --> 00:05:52,979
父は―

46
00:05:55,354 --> 00:05:57,194
まだ立ち直っていません

47
00:05:58,816 --> 00:06:02,606
３年間
家に引きこもったままです

48
00:06:04,572 --> 00:06:08,622
父の書斎に入ってみて
思いました

49
00:06:12,705 --> 00:06:13,785
配属先は―

50
00:06:15,750 --> 00:06:17,960
父に言うまいと

51
00:06:19,796 --> 00:06:21,586
西部地検だと知れば―

52
00:06:23,341 --> 00:06:25,221
次長を思い出して

53
00:06:26,511 --> 00:06:30,261
体中の血が
逆流するに決まってます

54
00:06:33,267 --> 00:06:35,977
でも今回の件で知られた

55
00:06:41,317 --> 00:06:43,737
長官の娘とはいっても

56
00:06:44,195 --> 00:06:46,775
交通費さえ もらえなかった

57
00:06:47,490 --> 00:06:51,080
検事を辞めるわけには
行きません

58
00:06:51,369 --> 00:06:53,119
悔しいからじゃない

59
00:06:54,622 --> 00:06:56,462
食べていくためです

60
00:06:59,085 --> 00:07:02,205
それで また俺に何か？

61
00:07:03,381 --> 00:07:04,301
“また”って？

62
00:07:05,925 --> 00:07:06,795
以前 何か？

63
00:07:08,719 --> 00:07:09,469
いいや

64
00:07:12,557 --> 00:07:15,847
真犯人を捕まえなきゃ

65
00:07:26,904 --> 00:07:30,664
犬を殺さなければ
完全犯罪だったのに

66
00:07:55,725 --> 00:07:57,055
お前が まいた種だ

67
00:07:58,478 --> 00:08:00,018
しっかり刈り取れ

68
00:08:05,526 --> 00:08:07,776
完全犯罪だったのに

69
00:08:09,280 --> 00:08:13,030
少しズレてたら
映らなかったのに

70
00:08:16,787 --> 00:08:18,577
誰かが付けたのよ

71
00:08:19,749 --> 00:08:21,079
真犯人がいる

72
00:08:23,628 --> 00:08:25,168
ここまでするとは

73
00:08:34,889 --> 00:08:36,059
スタンバイを？

74
00:08:36,140 --> 00:08:36,640
ああ

75
00:08:36,724 --> 00:08:37,274
そうか

76
00:08:49,320 --> 00:08:51,700
ではリハーサルを

77
00:08:51,906 --> 00:08:53,276
お呼びします

78
00:08:53,366 --> 00:08:54,576
どうぞ

79
00:09:02,124 --> 00:09:04,004
拍手のあと―

80
00:09:04,085 --> 00:09:07,255
紹介されたら お席に

81
00:09:10,174 --> 00:09:12,344
“厚岩(フアム)洞事件を検事に問う”

82
00:09:19,892 --> 00:09:22,852
素肌ですと照明が反射を

83
00:09:22,937 --> 00:09:24,017
そうですか

84
00:09:26,774 --> 00:09:28,824
話が始まると―

85
00:09:28,901 --> 00:09:32,151
こちらに事件の概要が
映し出されます

86
00:09:32,238 --> 00:09:34,618
私が質問をしたら

87
00:09:34,699 --> 00:09:36,779
お答えください

88
00:09:37,743 --> 00:09:41,963
罪を着せられたカン氏は
刑務所で こう訴えました

89
00:09:42,331 --> 00:09:44,921
“殺人魔に
仕立て上げられた”

90
00:09:45,543 --> 00:09:50,173
“必死に声を上げても
聞き入れてくれない”

91
00:09:51,841 --> 00:09:53,091
ファン検事

92
00:09:53,634 --> 00:09:56,224
あなたは嘆願書の中の―

93
00:09:56,304 --> 00:10:00,474
カン氏の声を無視した
検事なのですか？

94
00:10:00,766 --> 00:10:01,976
はい　そうです

95
00:10:02,393 --> 00:10:05,813
私が その検事です

96
00:10:14,030 --> 00:10:16,820
別の検事のはずでは？

97
00:10:17,450 --> 00:10:20,120
公判は別の者が担当を

98
00:10:20,202 --> 00:10:25,792
捜査と公判で
別々の検事が担当したと？

99
00:10:26,584 --> 00:10:31,424
裁判に関する捜査を
中断させないために―

100
00:10:31,505 --> 00:10:33,915
分担したわけです

101
00:10:34,008 --> 00:10:36,298
カン氏を逮捕して―

102
00:10:36,427 --> 00:10:39,967
捜査をしたのは私です

103
00:10:40,640 --> 00:10:44,140
つまり嘆願書の検事は
私なのです

104
00:10:44,560 --> 00:10:48,020
自ら番組出演を？

105
00:10:48,105 --> 00:10:49,265
希望しました

106
00:10:49,357 --> 00:10:53,437
制作陣も早朝から
準備に追われましたが

107
00:10:53,527 --> 00:10:57,027
ファン検事や
ご家族の皆様にとっても

108
00:10:57,365 --> 00:10:59,405
難しい選択だったはずです

109
00:10:59,492 --> 00:11:03,042
番組への出演は
嘆願書の検事は自分だと―

110
00:11:03,120 --> 00:11:04,710
明らかにするためですか？

111
00:11:05,790 --> 00:11:09,840
この事件の本質と
嘆願書は関係ありません

112
00:11:10,711 --> 00:11:11,631
なぜですか

113
00:11:11,712 --> 00:11:14,972
殺人事件において
捜査当局の責任とは？

114
00:11:15,216 --> 00:11:17,546
もちろん真犯人の逮捕です

115
00:11:17,760 --> 00:11:19,430
はい　ですから…

116
00:11:19,512 --> 00:11:24,312
裁く側の方々にとっては
誰が犯人かが重要ですが

117
00:11:24,517 --> 00:11:28,477
裁かれる側の一般市民の
怒りは

118
00:11:28,562 --> 00:11:33,322
無実の市民が捕らえられ
自殺したことにあります

119
00:11:33,401 --> 00:11:37,411
明日は我が身だと
感じざるを得ません

120
00:11:37,488 --> 00:11:40,618
無実でも捕まる可能性がある

121
00:11:41,534 --> 00:11:44,044
カン氏は言いました

122
00:11:44,120 --> 00:11:48,170
“被害者は
すでに死んでいた”と

123
00:11:48,624 --> 00:11:50,004
ですが この陳述が

124
00:11:50,167 --> 00:11:53,497
有罪判決を
招いてしまったのです

125
00:11:54,255 --> 00:11:56,125
ウソだったのでしょうか

126
00:11:56,799 --> 00:11:59,259
映像をご覧ください

127
00:12:02,763 --> 00:12:04,813
被害者は家に１人でした

128
00:12:04,890 --> 00:12:07,600
白のシャツに青いズボン

129
00:12:07,810 --> 00:12:10,480
決定的な映像ですが

130
00:12:10,563 --> 00:12:12,273
どこで入手を？

131
00:12:12,356 --> 00:12:16,646
近所のタクシーの
車載カメラです

132
00:12:17,445 --> 00:12:22,275
宝飾品を盗んだだけで
殺さなかったという主張に

133
00:12:22,366 --> 00:12:25,946
信ぴょう性がなかったため
捜査して得た証拠です

134
00:12:26,370 --> 00:12:27,620
見てください

135
00:12:30,499 --> 00:12:33,209
被害者は生きています

136
00:12:33,586 --> 00:12:36,796
しかし 容疑者のカン氏は

137
00:12:37,590 --> 00:12:40,090
まだ門の外にいる

138
00:12:40,176 --> 00:12:41,586
陳述はウソですね

139
00:12:41,844 --> 00:12:42,854
いいえ

140
00:12:42,928 --> 00:12:47,218
被害者の血痕が
別の場所で見つかったのです

141
00:12:47,349 --> 00:12:48,849
カン氏は真実を言った

142
00:12:49,101 --> 00:12:51,101
どういうことでしょう

143
00:12:51,187 --> 00:12:52,517
結論は１つです

144
00:12:54,148 --> 00:12:56,898
この人物が犯人です

145
00:13:08,370 --> 00:13:11,580
被害者が犯人だと？

146
00:13:11,665 --> 00:13:12,625
違います

147
00:13:12,958 --> 00:13:16,668
殺害後に犯人が芝居を

148
00:13:16,754 --> 00:13:20,424
車載カメラに映るよう
被害者のフリをした

149
00:13:20,508 --> 00:13:23,338
カン氏は公判中に これを見て

150
00:13:23,427 --> 00:13:26,217
証拠のねつ造を
確信したのでしょう

151
00:13:27,139 --> 00:13:29,389
ねつ造はしていませんよね

152
00:13:29,475 --> 00:13:31,805
はい　捜査上に問題が

153
00:13:32,228 --> 00:13:33,648
バカげたことを

154
00:13:34,146 --> 00:13:36,106
お認めに？

155
00:13:36,857 --> 00:13:40,147
映像を信じ込んでしまい―

156
00:13:40,236 --> 00:13:43,106
無実の市民を
死に追いやりました

157
00:13:43,447 --> 00:13:45,907
初動捜査の失敗です

158
00:13:46,200 --> 00:13:48,830
テレビで明かした理由は―

159
00:13:49,203 --> 00:13:55,253
証拠のねつ造は犯罪なので
手抜き捜査にしようと？

160
00:13:55,501 --> 00:13:56,711
真犯人がいます

161
00:13:57,086 --> 00:14:01,626
計画的に殺害し
わざとカメラに映った

162
00:14:02,132 --> 00:14:04,642
正常とは思えません

163
00:14:04,718 --> 00:14:07,718
まるでゲーム感覚です

164
00:14:08,472 --> 00:14:12,142
プレイボタンを
また押す恐れもあります

165
00:14:13,686 --> 00:14:14,936
公開捜査を？

166
00:14:15,062 --> 00:14:19,572
捜査線上には
まだ誰も浮上していません

167
00:14:19,650 --> 00:14:22,740
しかし ２カ月以内に
必ず捕らえます

168
00:14:22,945 --> 00:14:25,155
容疑者も絞られてないのに？

169
00:14:25,447 --> 00:14:27,617
もし解決できなければ―

170
00:14:28,367 --> 00:14:29,867
検事を辞めます

171
00:14:30,286 --> 00:14:35,286
私の人生を懸けて
真犯人を捕まえてみせます

172
00:14:38,669 --> 00:14:39,959
ファン検事

173
00:14:42,131 --> 00:14:44,131
必ず捕らえて―

174
00:14:44,466 --> 00:14:47,256
ぜひまた ご出演ください

175
00:14:48,178 --> 00:14:49,178
はい

176
00:15:34,141 --> 00:15:36,981
〝ファン検事の発言を
支持します〞

177
00:15:37,227 --> 00:15:37,897
やった！

178
00:15:38,228 --> 00:15:41,318
〝自己弁護のための
演技…〞

179
00:15:41,398 --> 00:15:42,228
パスして

180
00:15:42,316 --> 00:15:44,686
〝必ず
捕まえてください〞

181
00:15:44,944 --> 00:15:47,284
みんな応援してくれてる

182
00:15:47,571 --> 00:15:50,161
テレビ映りもバッチリだった

183
00:15:50,240 --> 00:15:51,950
やりましたね

184
00:15:53,911 --> 00:15:55,411
楽しそうだな

185
00:15:56,246 --> 00:15:57,576
まだ いらしてません

186
00:15:58,082 --> 00:15:59,922
何時だと思ってる

187
00:16:02,044 --> 00:16:04,134
気が緩んでるな

188
00:16:04,588 --> 00:16:07,588
このままで済むと思うなよ

189
00:16:11,804 --> 00:16:13,354
どういう意味だ？

190
00:16:14,098 --> 00:16:16,808
まさか私たちまでクビに？

191
00:16:17,017 --> 00:16:18,767
掲示板を見ただけだ

192
00:16:19,478 --> 00:16:20,398
ですよね？

193
00:16:20,896 --> 00:16:22,856
“応援します　ファイト”

194
00:16:23,565 --> 00:16:24,725
忠誠！

195
00:16:25,192 --> 00:16:27,322
パク･スンチャンと申します

196
00:16:27,403 --> 00:16:30,203
本日付で
龍山(ヨンサン)署に配属されました

197
00:16:30,572 --> 00:16:31,702
忠誠

198
00:16:32,241 --> 00:16:33,411
ようこそ

199
00:16:40,082 --> 00:16:41,172
しっかりな

200
00:16:42,626 --> 00:16:43,536
はい

201
00:16:44,128 --> 00:16:45,838
お前も来い

202
00:16:46,046 --> 00:16:46,876
行くぞ

203
00:16:46,964 --> 00:16:47,884
名前は？

204
00:16:47,965 --> 00:16:49,215
パク･スンチャンです

205
00:16:49,299 --> 00:16:50,679
〝スンチャンみそ〞

206
00:16:51,844 --> 00:16:54,474
誰かの後任ではなさそうだな

207
00:16:55,305 --> 00:16:57,385
つまり先輩は謹慎で終わる

208
00:16:58,475 --> 00:16:59,935
ちょっと待って

209
00:17:01,353 --> 00:17:02,903
またかよ

210
00:17:04,606 --> 00:17:06,436
ティッシュなら鼻をかむのに

211
00:17:06,734 --> 00:17:09,154
４Ｂの鉛筆じゃ
鼻が黒くなるわよ

212
00:17:16,618 --> 00:17:18,698
“強力３班”

213
00:17:24,918 --> 00:17:30,008
〝検索　ファン･シモク〞

214
00:17:32,634 --> 00:17:35,554
“強力２班”

215
00:17:35,679 --> 00:17:37,179
〝厚岩洞事件の…〞

216
00:17:37,514 --> 00:17:40,854
〝ファン検事
必ず真犯人を捕まえる〞

217
00:17:44,897 --> 00:17:47,147
あら びっくりした

218
00:17:49,193 --> 00:17:52,573
検索ワード１位の人が来た

219
00:17:53,238 --> 00:17:55,698
パクの母親はどこに？

220
00:17:57,993 --> 00:18:00,793
２カ月で
解決するんですって？

221
00:18:01,747 --> 00:18:02,707
サウナに

222
00:18:02,790 --> 00:18:04,420
なんて名前の？

223
00:18:04,500 --> 00:18:07,630
入り組んだ道だから

224
00:18:07,711 --> 00:18:09,761
車にナビがある

225
00:18:09,838 --> 00:18:11,418
女湯に入るの？

226
00:18:11,924 --> 00:18:13,594
行きましょ

227
00:18:14,426 --> 00:18:16,926
付き合ってあげる

228
00:18:18,055 --> 00:18:20,885
テレビに出た検事が
痴漢にはなれない

229
00:18:27,397 --> 00:18:29,647
ナビなんて信用しちゃだめよ

230
00:18:32,945 --> 00:18:34,395
“結論は１つです”

231
00:18:35,030 --> 00:18:37,780
“この人物が犯人です”

232
00:18:38,575 --> 00:18:42,695
話し方が
まるで軍人みたいだった

233
00:18:45,874 --> 00:18:47,544
そう思わない？

234
00:18:48,460 --> 00:18:49,750
そんなこと…

235
00:18:51,547 --> 00:18:54,127
お堅いのよ

236
00:18:54,466 --> 00:18:57,296
今どき そんな話し方しないわ

237
00:18:59,304 --> 00:19:01,894
何かおかしいですか

238
00:19:08,355 --> 00:19:10,185
テレビに出るなんて

239
00:19:11,108 --> 00:19:13,398
追い詰められてるのね

240
00:19:14,319 --> 00:19:18,909
捜査のためには世論や
マスコミも利用しないと

241
00:19:21,201 --> 00:19:24,791
パクの正体を明かせばどう？

242
00:19:24,872 --> 00:19:26,252
そのほうが早い

243
00:19:26,832 --> 00:19:30,212
キム刑事の証拠隠滅を
黙ってる訳は？

244
00:19:30,794 --> 00:19:32,004
その件ね

245
00:19:34,506 --> 00:19:36,086
彼の子供は留学を

246
00:19:37,801 --> 00:19:38,891
それで？

247
00:19:40,721 --> 00:19:46,481
学費を稼ぐ父親を
追い詰めてもしかたないわ

248
00:19:51,982 --> 00:19:53,982
数年前 清州(チョンジュ)地検で―

249
00:19:54,526 --> 00:19:57,396
検事長と部長判事が
内部告発されたんです

250
00:19:58,822 --> 00:19:59,952
それで？

251
00:20:00,199 --> 00:20:02,279
嫌疑が立証されて罷免(ひめん)に

252
00:20:02,367 --> 00:20:04,867
珍しく成功したわけね

253
00:20:04,953 --> 00:20:08,423
でも落ち着いた頃に
２人が行政訴訟を起こし

254
00:20:08,498 --> 00:20:10,458
結局 罷免は撤回された

255
00:20:11,210 --> 00:20:11,750
それで？

256
00:20:11,919 --> 00:20:15,299
検事長は復帰して
退官まで勤め上げ

257
00:20:15,380 --> 00:20:20,260
部長判事は弁護士事務所を
立ち上げて 今も現役です

258
00:20:24,097 --> 00:20:25,137
そういえば―

259
00:20:26,141 --> 00:20:29,731
私が交通課にいた頃
買春でクビになった先輩が

260
00:20:30,312 --> 00:20:32,692
訴請審査を受けて復職してた

261
00:20:33,607 --> 00:20:36,277
対価性がないとか どうとか

262
00:20:40,280 --> 00:20:42,320
でも善良な人もいるわ

263
00:20:44,826 --> 00:20:45,986
でしょう？

264
00:20:47,621 --> 00:20:49,871
パクが言ってました

265
00:20:50,666 --> 00:20:55,456
“この７年間 あらゆる人物に
接待をしたが”

266
00:20:56,255 --> 00:21:00,715
“拒んだのは
２人だけだった”と

267
00:21:02,594 --> 00:21:04,304
その中の１人が…

268
00:21:21,196 --> 00:21:23,116
必ず捕まえましょ

269
00:21:23,699 --> 00:21:25,829
クビにならないためにも

270
00:21:55,731 --> 00:21:57,771
朝 テレビに出てた人よね？

271
00:21:57,858 --> 00:21:59,988
ああ あの検事ね

272
00:22:00,861 --> 00:22:03,531
〝サウナ〞

273
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
どうも

274
00:22:22,424 --> 00:22:23,434
こんにちは

275
00:22:37,314 --> 00:22:42,494
この仕事をしてるのは
ただの暇潰しよ

276
00:22:42,652 --> 00:22:45,492
なぜ携帯に出ないんです

277
00:22:45,822 --> 00:22:48,622
変な電話が多いから
孫の番号にしか出ないの

278
00:22:48,617 --> 00:22:50,577
変な電話が多いから
孫の番号にしか出ないの

279
00:22:48,617 --> 00:22:50,577
〝部長検事〞

280
00:22:50,577 --> 00:22:50,697
変な電話が多いから
孫の番号にしか出ないの

281
00:22:52,412 --> 00:22:56,712
１月16日
弟さんの家に行ったのは―

282
00:22:57,000 --> 00:22:59,130
元々 その予定で？

283
00:22:59,753 --> 00:23:00,593
そうよ

284
00:23:00,837 --> 00:23:04,257
外出することを
知っていたのは？

285
00:23:08,845 --> 00:23:10,135
息子と

286
00:23:10,806 --> 00:23:13,176
弟宅にいた親戚と…

287
00:23:14,142 --> 00:23:15,272
そのくらいね

288
00:23:16,812 --> 00:23:20,232
息子さんは家で
いつも あの格好を？

289
00:23:20,440 --> 00:23:22,690
白いシャツに青いズボン姿？

290
00:23:23,819 --> 00:23:25,989
孫の服よ

291
00:23:27,030 --> 00:23:29,070
自分の家からは―

292
00:23:29,282 --> 00:23:34,582
ほとんど何も持たずに
来たんだもの

293
00:23:36,623 --> 00:23:40,043
事件前日 変わったことは？

294
00:23:47,467 --> 00:23:49,087
ケンカしてた

295
00:23:52,264 --> 00:23:53,014
誰とです？

296
00:24:08,780 --> 00:24:11,320
ミスカルでも飲む？

297
00:24:12,325 --> 00:24:13,865
夜中なのに

298
00:24:14,244 --> 00:24:15,414
いれてあげる

299
00:24:17,747 --> 00:24:19,207
氷を山盛りで

300
00:24:47,736 --> 00:24:49,236
何だよ

301
00:24:57,746 --> 00:24:58,286
どちら様？

302
00:24:59,873 --> 00:25:00,963
何だって？

303
00:25:02,584 --> 00:25:04,504
知るわけないだろ

304
00:25:14,304 --> 00:25:16,974
ずいぶん腹を立ててた

305
00:25:19,184 --> 00:25:21,194
ふざけるな

306
00:25:21,478 --> 00:25:23,608
この俺を脅す気か？

307
00:25:23,688 --> 00:25:26,728
“脅す”と言ったんですね？

308
00:25:26,983 --> 00:25:28,823
よく聞こえなくて…

309
00:25:29,527 --> 00:25:31,237
聞くべきだった

310
00:25:32,113 --> 00:25:33,373
本当に…

311
00:25:35,367 --> 00:25:38,327
毎日 ケンカばかりだった

312
00:25:45,835 --> 00:25:47,745
相手に心当たりは？

313
00:25:49,714 --> 00:25:52,804
借金取りじゃなかった

314
00:25:54,427 --> 00:25:55,507
なぜです？

315
00:25:56,137 --> 00:25:58,057
会いに出かけたから

316
00:25:58,598 --> 00:25:59,638
その夜に？

317
00:26:00,225 --> 00:26:01,885
電話が来てすぐ？

318
00:26:11,653 --> 00:26:12,703
これは？

319
00:26:13,196 --> 00:26:14,776
先に寝て

320
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
早く戻りなさいよ

321
00:26:27,252 --> 00:26:31,342
思ったより早く
戻ってきたけど

322
00:26:33,383 --> 00:26:36,303
よほど気分が悪かったのね

323
00:26:36,678 --> 00:26:38,848
部屋に直行だった

324
00:26:41,016 --> 00:26:44,686
翌日は早朝に出かけたから
会ってないわ

325
00:26:45,770 --> 00:26:47,560
朝食を用意しただけ

326
00:26:48,857 --> 00:26:50,277
それが最後よ

327
00:26:51,109 --> 00:26:52,939
冷たいスープだったはず

328
00:26:56,072 --> 00:26:57,412
あの

329
00:26:59,075 --> 00:27:02,245
電話が来たのは何時頃です？

330
00:27:04,539 --> 00:27:06,669
テレビを見てたんですよね

331
00:27:06,750 --> 00:27:10,170
何を見てました？
ドラマかバラエティーか

332
00:27:12,130 --> 00:27:14,380
ドラマは終わってた

333
00:27:17,761 --> 00:27:18,851
すみません

334
00:27:21,681 --> 00:27:23,391
キム巡査

335
00:27:23,600 --> 00:27:25,480
通話記録を調べて

336
00:27:26,394 --> 00:27:30,234
１月16日以前に
家に来た人は？

337
00:27:30,315 --> 00:27:32,355
宅配業者も含めてです

338
00:27:34,611 --> 00:27:35,701
いないわ

339
00:27:37,155 --> 00:27:40,325
借金取りに
おびえる毎日だった

340
00:27:41,743 --> 00:27:43,203
お母さん

341
00:27:44,204 --> 00:27:45,374
いいですか？

342
00:27:46,664 --> 00:27:49,674
借金まみれの
息子さんが死んで―

343
00:27:50,043 --> 00:27:52,053
せいせいしたのでは？

344
00:27:54,089 --> 00:27:57,679
亡くなった日に
相続放棄をしてますね

345
00:27:58,760 --> 00:28:01,180
なんてこと言うのよ

346
00:28:01,262 --> 00:28:04,392
債務放棄のことを
考えたのでしょう

347
00:28:04,474 --> 00:28:06,024
やめてよ

348
00:28:06,393 --> 00:28:10,273
弟さんに確認したら
集まりはなかったと

349
00:28:10,522 --> 00:28:13,112
事件発生時刻はどこに？

350
00:28:14,901 --> 00:28:16,191
一緒だったんでしょ？

351
00:28:16,277 --> 00:28:18,147
道で会ったとか

352
00:28:18,822 --> 00:28:20,202
弟の家じゃなくて

353
00:28:21,366 --> 00:28:24,656
知人の家の手伝いに行ってた

354
00:28:28,415 --> 00:28:29,915
その方の連絡先を

355
00:28:30,208 --> 00:28:30,958
ファン検事

356
00:28:31,042 --> 00:28:33,422
電話番号を教えてください

357
00:28:35,755 --> 00:28:37,375
何なのよ

358
00:28:37,841 --> 00:28:40,891
もう少し言葉を選んで

359
00:28:40,969 --> 00:28:43,809
子殺しや親殺しが
頻発する世の中だ

360
00:28:44,097 --> 00:28:45,927
足腰の悪い高齢者が

361
00:28:46,182 --> 00:28:49,232
家の壁を越えられるとでも？

362
00:28:49,352 --> 00:28:50,982
何がしたいの？

363
00:28:51,062 --> 00:28:54,322
ただ犯人を捕まえたいだけだ

364
00:28:56,860 --> 00:28:58,820
死者だけじゃない

365
00:28:59,571 --> 00:29:02,911
事件で傷ついた人は
全員 被害者なの

366
00:29:03,241 --> 00:29:09,081
ひき逃げ犯を捕まえるのに
また被害者を轢(ひ)くのと同じよ

367
00:29:09,164 --> 00:29:15,134
この20年で家族間の殺人は
43％増加してる

368
00:29:15,462 --> 00:29:19,132
家族が死んでも
平気な人はいる

369
00:29:33,271 --> 00:29:35,941
まさしく冷徹人間ね

370
00:29:38,026 --> 00:29:43,776
“火気注意”

371
00:29:47,786 --> 00:29:48,696
どうも

372
00:29:49,537 --> 00:29:50,907
びっくりした

373
00:30:04,260 --> 00:30:05,260
手伝います

374
00:30:22,946 --> 00:30:26,276
もう外食に飽きちゃって

375
00:30:28,618 --> 00:30:29,948
困ったわね

376
00:30:30,245 --> 00:30:30,745
お母さん

377
00:30:33,623 --> 00:30:35,253
何か作ってください

378
00:30:39,254 --> 00:30:39,924
ここで？

379
00:30:45,468 --> 00:30:46,848
大丈夫ですか

380
00:30:48,096 --> 00:30:50,266
ひどい建物でしょう

381
00:30:50,849 --> 00:30:53,429
こんな場所ですみません

382
00:30:54,978 --> 00:30:57,358
もう着きますから

383
00:30:58,857 --> 00:30:59,687
ここです

384
00:31:16,916 --> 00:31:17,996
どうぞ

385
00:31:21,546 --> 00:31:22,956
入ってください

386
00:31:26,217 --> 00:31:28,177
お持ちします

387
00:31:31,222 --> 00:31:32,222
こちらに

388
00:31:32,891 --> 00:31:34,181
片づけなきゃ

389
00:31:34,517 --> 00:31:36,267
散らかってるわね

390
00:31:39,272 --> 00:31:40,322
座ってください

391
00:31:49,616 --> 00:31:50,576
お子さんが？

392
00:31:52,952 --> 00:31:56,542
いえ　漫画は私の趣味なんです

393
00:31:58,583 --> 00:31:59,633
それから

394
00:32:00,168 --> 00:32:02,298
食材は冷蔵庫に

395
00:32:04,088 --> 00:32:05,548
さあ座って

396
00:32:07,133 --> 00:32:09,843
これがうちの鍵です

397
00:32:10,261 --> 00:32:12,721
今日は遅くなるので
食事は要りません

398
00:32:12,847 --> 00:32:13,847
いってきます

399
00:32:57,725 --> 00:32:58,685
はい　部長

400
00:32:58,768 --> 00:33:00,268
すぐに来い

401
00:33:02,939 --> 00:33:06,359
捜査中の事件を
テレビに持ち込むとは

402
00:33:06,901 --> 00:33:08,651
正気とは思えんな

403
00:33:09,153 --> 00:33:10,363
すみません

404
00:33:10,613 --> 00:33:13,323
それで謝ってるつもりか

405
00:33:14,283 --> 00:33:19,333
同僚をバカにするのも
ほどがある

406
00:33:20,873 --> 00:33:22,423
痛い目に遭わせるぞ

407
00:33:22,834 --> 00:33:24,174
申し訳ございません

408
00:33:25,253 --> 00:33:27,173
謝って済むと思うな

409
00:33:27,588 --> 00:33:28,798
てん末書を出せ

410
00:33:29,298 --> 00:33:29,918
はい

411
00:33:32,802 --> 00:33:34,892
どこへ行く　ここで書け

412
00:34:05,793 --> 00:34:07,463
ファン検事

413
00:34:10,131 --> 00:34:11,511
次長だな？

414
00:34:12,425 --> 00:34:14,715
かなり お怒りです

415
00:34:15,219 --> 00:34:16,719
覚悟の上だ

416
00:34:19,974 --> 00:34:21,604
“検事　イ･チャンジュン”

417
00:35:03,768 --> 00:35:04,978
２箱ですね

418
00:35:19,659 --> 00:35:21,949
次長秘書室です

419
00:35:26,916 --> 00:35:28,536
午後に来てくれと

420
00:35:32,255 --> 00:35:34,005
〝ファン検事へ〞

421
00:35:38,136 --> 00:35:39,386
すごい数

422
00:35:42,098 --> 00:35:43,928
まるで生花店です

423
00:35:44,183 --> 00:35:45,353
見てください

424
00:35:50,773 --> 00:35:54,493
隣の部屋にも
分けたんですけど

425
00:35:54,694 --> 00:35:56,114
まだ こんなに

426
00:36:00,283 --> 00:36:01,873
お食事は？

427
00:36:03,661 --> 00:36:06,291
連絡事項を待つ　先にどうぞ

428
00:36:06,956 --> 00:36:09,246
では お先に

429
00:36:38,738 --> 00:36:40,988
いらっしゃいませ　こちらに

430
00:36:51,667 --> 00:36:53,417
タラのスープを

431
00:37:01,093 --> 00:37:02,353
いらっしゃい

432
00:37:04,096 --> 00:37:05,426
そちらにどうぞ

433
00:37:06,349 --> 00:37:08,979
すみませんが
相席でお願いします

434
00:37:15,441 --> 00:37:18,031
こっちが居づらいよ

435
00:37:18,319 --> 00:37:20,109
俺なら店を移るな

436
00:37:21,948 --> 00:37:23,868
ほかのチャンネルでも？

437
00:37:23,950 --> 00:37:27,750
今夜 特集番組があります

438
00:37:27,828 --> 00:37:29,658
また騒がしくなるな

439
00:37:30,081 --> 00:37:32,121
火に油を注ぐからだ

440
00:37:33,668 --> 00:37:35,128
タラのスープです

441
00:37:36,420 --> 00:37:37,840
うまかった

442
00:37:41,217 --> 00:37:42,637
また どうぞ

443
00:37:48,516 --> 00:37:49,386
どうも

444
00:37:49,475 --> 00:37:50,385
ごちそうさま

445
00:37:50,726 --> 00:37:52,226
お気をつけて

446
00:38:00,820 --> 00:38:01,740
水を

447
00:38:36,439 --> 00:38:40,149
すみません
連絡係は私なのに

448
00:38:42,987 --> 00:38:44,907
俺と話さないほうがいい

449
00:38:45,990 --> 00:38:49,160
みんな 子供じみてますよね

450
00:38:50,995 --> 00:38:53,825
検察庁の人間とは思えません

451
00:38:56,792 --> 00:38:57,842
感謝してます

452
00:38:59,587 --> 00:39:01,007
お前のためじゃない

453
00:39:01,922 --> 00:39:04,132
それでも　お礼を

454
00:39:06,510 --> 00:39:09,600
ファン検事の面接官は
私の父だったとか

455
00:39:10,097 --> 00:39:14,937
０点か満点か
採点に迷ったと言ってました

456
00:39:15,019 --> 00:39:16,479
満点だった

457
00:39:17,229 --> 00:39:18,269
なぜそれを？

458
00:39:18,356 --> 00:39:20,146
面接官への点数さ

459
00:39:22,401 --> 00:39:24,951
そうやって無愛想に言うから

460
00:39:25,363 --> 00:39:27,113
のけ者扱いを

461
00:39:27,281 --> 00:39:30,451
食事は１人のほうが楽だ

462
00:39:30,993 --> 00:39:33,333
連絡事項を送りますね

463
00:39:34,163 --> 00:39:35,373
好きにしろ

464
00:39:36,415 --> 00:39:37,415
はい

465
00:39:37,500 --> 00:39:39,840
0275－4270

466
00:39:39,919 --> 00:39:41,209
知ってる番号ね？

467
00:39:41,921 --> 00:39:44,471
パクさんが
死ぬ直前に受けた番号よ

468
00:39:44,548 --> 00:39:47,968
11時７分
西部地検の民願室から

469
00:39:48,052 --> 00:39:51,262
ここの民願室からパクに？

470
00:39:51,889 --> 00:39:55,309
尊属殺人より
まず職場を疑うことね

471
00:40:00,189 --> 00:40:02,019
パクが何を？

472
00:40:02,108 --> 00:40:04,608
殺された前日
電話で脅迫されてた

473
00:40:04,693 --> 00:40:06,703
それが民願室から？

474
00:40:08,864 --> 00:40:10,954
こちらの電話です

475
00:40:16,914 --> 00:40:18,004
あれを

476
00:40:24,171 --> 00:40:27,591
60日を過ぎると映像の破棄を

477
00:40:28,551 --> 00:40:32,391
数日過ぎただけです
残っている可能性も

478
00:40:32,471 --> 00:40:34,521
原則は60日ですが

479
00:40:34,849 --> 00:40:37,599
民願室は
事件などがない場所なので

480
00:40:38,269 --> 00:40:40,229
でも原則60日だと

481
00:40:40,604 --> 00:40:42,944
これまで何もなかったもので

482
00:40:43,065 --> 00:40:44,065
それで？

483
00:40:44,483 --> 00:40:46,863
今は15日で破棄を

484
00:40:47,153 --> 00:40:49,613
問題はなかったんです

485
00:40:51,240 --> 00:40:55,290
事件というのは
いつも起こるわけじゃない

486
00:40:55,786 --> 00:40:58,246
そうやって
原則を無視したから―

487
00:40:58,706 --> 00:41:00,996
船は沈み 建物は崩れたんです

488
00:41:09,049 --> 00:41:12,389
60日過ぎてるのに何だよ

489
00:41:12,595 --> 00:41:14,045
“保管室”

490
00:41:14,180 --> 00:41:16,020
事件直後に来ていたら…

491
00:41:16,557 --> 00:41:19,017
いえ 責めてるわけじゃ…

492
00:41:21,145 --> 00:41:22,725
何か残ってるはずです

493
00:41:22,813 --> 00:41:26,323
廊下の監視カメラも
ありますし

494
00:41:26,400 --> 00:41:27,490
調べてみます

495
00:41:28,611 --> 00:41:29,861
ファン検事

496
00:41:32,156 --> 00:41:36,446
パクが最後に会った人物が
犯人だと？

497
00:41:38,579 --> 00:41:40,119
犯人じゃなくて容疑者だ

498
00:41:40,206 --> 00:41:42,786
自分の電話番号を隠し―

499
00:41:42,875 --> 00:41:46,165
パクと最後に会った容疑者

500
00:42:11,570 --> 00:42:12,820
11時48分

501
00:42:29,505 --> 00:42:30,705
ウサギ？

502
00:42:37,930 --> 00:42:38,890
コーヒー

503
00:42:39,682 --> 00:42:40,812
ウサギ

504
00:42:41,600 --> 00:42:42,730
龍山区…

505
00:42:50,818 --> 00:42:54,408
16分に家を出て
48分に帰宅か

506
00:42:55,197 --> 00:42:56,777
往復で32分

507
00:42:58,117 --> 00:42:59,697
32分か…

508
00:43:21,098 --> 00:43:25,438
片道で16分以内の
場所ということか

509
00:44:06,435 --> 00:44:08,395
“スーパー”

510
00:44:25,954 --> 00:44:31,384
ここまでが
16分で歩ける最長距離だ

511
00:44:53,607 --> 00:44:55,727
〝カフェ〞

512
00:45:01,198 --> 00:45:02,488
すみません

513
00:45:02,658 --> 00:45:05,328
カップの絵がウサギでは…

514
00:45:27,349 --> 00:45:28,639
すみません

515
00:45:29,768 --> 00:45:33,438
ここがウサギの絵の
カフェを？

516
00:45:33,522 --> 00:45:35,322
分かりませんね

517
00:45:36,108 --> 00:45:37,938
どうも

518
00:45:41,488 --> 00:45:42,988
またどうぞ

519
00:45:52,416 --> 00:45:53,876
１月15日？

520
00:45:54,001 --> 00:45:55,341
64日前です

521
00:45:55,836 --> 00:45:57,546
ずいぶん経つわね

522
00:45:57,838 --> 00:46:00,378
監視カメラの保管期間は？

523
00:46:00,466 --> 00:46:02,626
15日よ　全然足りないわ

524
00:46:03,177 --> 00:46:06,717
夜の12時頃は
誰が担当だったか

525
00:46:08,765 --> 00:46:10,885
ミンソンかしらね

526
00:46:10,976 --> 00:46:13,226
連絡先をお願いします

527
00:46:14,188 --> 00:46:15,858
待ってて

528
00:46:31,079 --> 00:46:34,459
まず私が連絡してみます

529
00:46:34,583 --> 00:46:36,463
急いでるんです

530
00:46:37,127 --> 00:46:39,047
そうみたいだけど

531
00:46:39,671 --> 00:46:42,011
勝手に番号を教えるのはね

532
00:46:42,090 --> 00:46:45,550
メールも送ったから
返事が来たらすぐ連絡を

533
00:46:45,886 --> 00:46:46,716
あの

534
00:46:48,138 --> 00:46:49,928
アイスアメリカーノを

535
00:46:55,896 --> 00:46:56,936
そうでしょ？

536
00:46:59,233 --> 00:47:00,783
ねえ よく見てよ

537
00:47:01,109 --> 00:47:02,359
間違いない

538
00:47:05,822 --> 00:47:09,332
２カ月前のこと
覚えてるかしら

539
00:47:09,618 --> 00:47:12,078
ほら そうよね

540
00:47:15,207 --> 00:47:19,247
あの人で間違いないわ

541
00:47:19,711 --> 00:47:21,341
そうよ

542
00:47:21,421 --> 00:47:22,671
朝の番組で見た

543
00:47:23,006 --> 00:47:24,716
私も見たわ

544
00:47:44,778 --> 00:47:48,698
こんなこと
冗談じゃありません

545
00:47:56,123 --> 00:47:57,713
誰と会ってた？

546
00:48:14,808 --> 00:48:16,348
“ハンジョグループ”

547
00:48:16,518 --> 00:48:19,558
近所のタクシーの
車載カメラです

548
00:48:19,646 --> 00:48:24,106
顔も背丈も
うちの婿のほうが―

549
00:48:24,735 --> 00:48:26,275
ずっと上だ

550
00:48:27,904 --> 00:48:29,534
だが １つだけ

551
00:48:31,658 --> 00:48:33,198
頭脳では負けだ

552
00:48:34,328 --> 00:48:37,958
青二才の若手に
先手を打たれたのは

553
00:48:39,041 --> 00:48:41,591
相手が上手(うわて)だったからだ

554
00:48:42,961 --> 00:48:44,671
お義父(とう)さん　すみません

555
00:48:44,921 --> 00:48:47,261
それは自分に言ってやれ

556
00:48:47,674 --> 00:48:50,804
スターになるチャンスを
自ら棒に振った

557
00:48:51,928 --> 00:48:54,258
西部地検が
揺らいでいる今こそ

558
00:48:54,348 --> 00:48:57,308
君がテレビに出るべきだった

559
00:48:57,851 --> 00:48:59,521
“私が責任を持って―”

560
00:48:59,978 --> 00:49:01,558
“犯人を捕まえる”

561
00:49:01,938 --> 00:49:04,518
“西部地検の私を信じろ”

562
00:49:06,693 --> 00:49:09,323
約束された将来を逃した

563
00:49:15,494 --> 00:49:16,624
すみません

564
00:49:17,079 --> 00:49:18,869
迅速に処理いたします

565
00:49:19,206 --> 00:49:20,416
何のことだ

566
00:49:21,208 --> 00:49:22,328
腹案でも？

567
00:49:23,043 --> 00:49:25,633
監査が入るほどの大事(おおごと)です

568
00:49:25,879 --> 00:49:27,459
重い懲戒処分を

569
00:49:27,839 --> 00:49:28,379
イ君

570
00:49:28,674 --> 00:49:29,684
はい

571
00:49:31,259 --> 00:49:32,339
パク社長の件は

572
00:49:33,970 --> 00:49:35,220
君の仕業だな

573
00:49:36,264 --> 00:49:36,854
それは

574
00:49:37,015 --> 00:49:38,225
そうだろ？

575
00:49:38,809 --> 00:49:39,479
違います

576
00:49:45,399 --> 00:49:47,399
さあ誰を捕らえるか

577
00:49:49,236 --> 00:49:51,356
捕まればゲームが終わる

578
00:49:52,072 --> 00:49:52,782
放っておけ

579
00:49:52,864 --> 00:49:53,744
しかし…

580
00:49:53,949 --> 00:49:57,289
反撃すれば
さらに痛手を負う

581
00:49:57,994 --> 00:50:01,464
それがファンの狙いだ

582
00:50:02,541 --> 00:50:05,091
今 動けばファンの思うつぼだ

583
00:50:05,502 --> 00:50:07,422
逆転する方法は１つ

584
00:50:08,422 --> 00:50:09,802
こうするんだ

585
00:50:10,632 --> 00:50:14,722
真犯人を仕立て上げ
ファンに情報をやれ

586
00:50:15,721 --> 00:50:18,971
追い詰めるように仕向け
自滅させれば―

587
00:50:19,349 --> 00:50:20,559
ゲームは終わる

588
00:50:22,269 --> 00:50:23,599
真犯人が誰であれ

589
00:50:24,521 --> 00:50:26,651
生かしてはおけん

590
00:50:28,442 --> 00:50:33,782
パクと関わった者を
暴露するに決まってる

591
00:50:34,698 --> 00:50:39,908
婿のせいで無関係の私まで
巻き込まれることがあれば

592
00:50:41,788 --> 00:50:45,328
私が先に お前の首をはねる

593
00:50:46,293 --> 00:50:48,043
ありえないことです

594
00:50:48,295 --> 00:50:49,705
信じてください

595
00:50:50,756 --> 00:50:55,716
万が一
偽の真犯人だとバレたら

596
00:50:56,178 --> 00:51:01,058
すべてファン検事の
落ち度にしろ

597
00:51:01,767 --> 00:51:03,437
誤認逮捕も

598
00:51:04,394 --> 00:51:06,904
２度目は許されんだろう

599
00:51:08,148 --> 00:51:09,268
スター検事も

600
00:51:10,358 --> 00:51:12,738
地に落ちる時は一瞬だ

601
00:51:20,160 --> 00:51:21,870
手配します

602
00:51:23,038 --> 00:51:24,288
今度こそ失敗するな

603
00:51:27,250 --> 00:51:28,170
というと？

604
00:51:30,045 --> 00:51:32,005
ヨン･イルチェが倒れた

605
00:51:33,924 --> 00:51:35,474
写真を見たが

606
00:51:36,843 --> 00:51:38,473
驚いたよ

607
00:51:40,180 --> 00:51:43,980
３年で あんなに老けるとは

608
00:51:44,935 --> 00:51:48,055
長官を辞めさせられても

609
00:51:48,563 --> 00:51:50,523
皆 乗り越えている

610
00:51:51,066 --> 00:51:53,646
だがヨンは埋もれたまま

611
00:51:54,361 --> 00:51:55,901
器の小さな男だ

612
00:51:58,532 --> 00:51:59,872
とるに足らぬ

613
00:52:02,661 --> 00:52:05,211
そのとおりですね

614
00:52:41,616 --> 00:52:42,866
見せてみろ

615
00:52:44,244 --> 00:52:46,004
暇潰しだよ

616
00:52:46,705 --> 00:52:48,325
小さな事件よ

617
00:52:48,415 --> 00:52:50,745
事件に大小なんかない

618
00:52:53,420 --> 00:52:55,460
もう休んだら？

619
00:53:05,473 --> 00:53:07,643
これが最近の調書か

620
00:53:07,726 --> 00:53:09,436
昔のとは違う？

621
00:53:09,853 --> 00:53:11,483
いや ほとんど同じだ

622
00:53:33,835 --> 00:53:36,125
これが難しいの

623
00:53:47,015 --> 00:53:51,515
“ヨン･イルチェ先生
法務部長官 就任”

624
00:54:27,597 --> 00:54:31,137
この店に来るのは久しぶりだ

625
00:54:36,690 --> 00:54:38,230
義父に絞られたか

626
00:54:40,735 --> 00:54:43,525
嫁は幼なじみに限る

627
00:54:44,781 --> 00:54:46,661
ある意味 うちもそうだ

628
00:54:46,866 --> 00:54:47,986
よく言うよ

629
00:54:48,076 --> 00:54:50,576
故郷まで詐称する気か？

630
00:54:50,954 --> 00:54:53,624
そんなこと屁(へ)でもないね

631
00:54:55,291 --> 00:54:57,001
テレビの件か？

632
00:54:59,254 --> 00:55:00,514
話って何だ

633
00:55:02,340 --> 00:55:04,380
避けられぬなら楽しめ

634
00:55:05,343 --> 00:55:07,103
止められぬなら上に乗れ

635
00:55:07,387 --> 00:55:10,557
乗って捕らえると？

636
00:55:13,768 --> 00:55:15,228
どう乗るかだ

637
00:55:15,437 --> 00:55:19,227
そいつの座布団をたたけば
ホコリが出るさ

638
00:55:19,315 --> 00:55:21,225
座布団すらない男だ

639
00:55:22,527 --> 00:55:24,027
そんな奴がいるか？

640
00:55:24,362 --> 00:55:25,912
必ず何かある

641
00:55:25,989 --> 00:55:30,789
人間なら誰でも
何か弱みを持ってる

642
00:55:32,203 --> 00:55:35,753
ところが何一つ出てこない

643
00:55:36,833 --> 00:55:40,173
うちの女刑事と
親しいらしいぞ

644
00:55:40,253 --> 00:55:41,923
女の？

645
00:55:42,422 --> 00:55:44,382
警察大学出身だ

646
00:55:44,466 --> 00:55:47,796
あの２人は
公助捜査をしてるとか

647
00:55:48,011 --> 00:55:49,391
ファン･シモクが？

648
00:55:50,680 --> 00:55:51,510
ありえない

649
00:55:59,981 --> 00:56:00,981
“カフェオーナー”

650
00:56:03,401 --> 00:56:05,991
アルバイトの方と連絡が？

651
00:56:06,112 --> 00:56:08,872
寝ていたようです

652
00:56:08,948 --> 00:56:11,578
明日の５時に店に来ると

653
00:56:11,659 --> 00:56:14,999
そうですか
では明日 伺います

654
00:56:15,080 --> 00:56:16,160
それじゃ

655
00:56:23,171 --> 00:56:24,131
“ヨン検事”

656
00:56:29,594 --> 00:56:30,604
どうした

657
00:56:30,678 --> 00:56:32,558
今 よろしいですか

658
00:56:33,181 --> 00:56:37,101
監視カメラからは
何も出ませんでした

659
00:56:37,393 --> 00:56:38,773
ああ　分かった

660
00:56:38,978 --> 00:56:41,768
テレビの番組で
厚岩洞事件の特集を

661
00:56:41,981 --> 00:56:42,981
見てません？

662
00:56:44,025 --> 00:56:45,735
見てください

663
00:56:52,367 --> 00:56:55,537
担当検事が番組に出るという
異例の事態

664
00:56:55,870 --> 00:56:56,870
しかし

665
00:56:57,205 --> 00:56:59,615
私たちは番組の掲示板で

666
00:56:59,707 --> 00:57:02,787
興味深い文章を目にしました

667
00:57:02,877 --> 00:57:04,707
ファン検事と―

668
00:57:04,796 --> 00:57:08,086
同級生だったという人物が
書いた文章です

669
00:57:08,174 --> 00:57:11,894
中学生のファン検事は
暴力的で

670
00:57:12,053 --> 00:57:17,483
同級生を攻撃したため
退学処分になったそうです

671
00:57:17,809 --> 00:57:19,639
完全にイカれてました

672
00:57:20,562 --> 00:57:22,152
友人を殴るんです

673
00:57:22,897 --> 00:57:26,437
ある日 教室に鳥が入ってきて

674
00:57:26,651 --> 00:57:31,111
驚いて声を上げた女子を
容赦なく殴ったんです

675
00:57:31,865 --> 00:57:33,195
女の子ですよ

676
00:57:33,908 --> 00:57:35,788
成功者とは言っても

677
00:57:35,910 --> 00:57:39,460
あんな奴が検事なんて

678
00:57:39,873 --> 00:57:41,293
先生の前で―

679
00:57:41,624 --> 00:57:43,844
別の生徒の指を折ったことも

680
00:57:44,586 --> 00:57:47,546
なのでニックネームが
“サイコ”でした

681
00:57:48,590 --> 00:57:50,260
この事実を確かめるため

682
00:57:50,341 --> 00:57:52,511
ファン検事の母校を
訪ねました

683
00:57:53,219 --> 00:57:55,389
学校側は
取材を拒否しましたが

684
00:57:55,555 --> 00:57:57,805
ファン検事が中学２年の頃

685
00:57:57,891 --> 00:58:00,021
休学したのは事実で

686
00:58:00,101 --> 00:58:04,151
その後
自主退学をしていました

687
00:58:04,230 --> 00:58:09,900
また調査の結果 小学校でも
転校を繰り返しており

688
00:58:09,986 --> 00:58:14,696
暴力の問題があったと
認めざるを得ません

689
00:58:14,782 --> 00:58:18,242
もちろん人は
努力次第で変わるものです

690
00:58:18,536 --> 00:58:22,666
しかし 情動調節障害を
疑われる人物が

691
00:58:22,749 --> 00:58:25,669
罪のない人間を
死に追いやったのです

692
00:58:25,752 --> 00:58:28,712
それなのに
たった１度の謝罪で

693
00:58:28,796 --> 00:58:32,216
ヒーロー扱いをされて
よいのでしょうか

694
00:58:32,884 --> 00:58:35,514
私たちは
さらに調べを進めるべく

695
00:58:35,595 --> 00:58:38,055
ファン検事の家族を
訪ねました

696
00:58:38,139 --> 00:58:40,179
すみません　取材を

697
00:58:40,266 --> 00:58:44,146
あの子の治療は
終わってるんです

698
00:58:44,229 --> 00:58:45,479
今の部分ですが

699
00:58:45,897 --> 00:58:48,147
なぜ“治療”と
言ったのでしょう

700
00:58:48,483 --> 00:58:52,573
私たちは
この点に注目しました

701
00:58:52,654 --> 00:58:54,364
何かの病に…

702
00:59:29,440 --> 00:59:30,900
家に上がれば？

703
00:59:31,234 --> 00:59:34,244
記者のこと黙ってるなんて

704
00:59:34,320 --> 00:59:36,990
騒ぐほどのことでもないわ

705
00:59:38,199 --> 00:59:41,039
ごめん　大変だったね

706
00:59:42,662 --> 00:59:44,252
私は留守だったの

707
00:59:44,789 --> 00:59:46,579
あの人が余計なこと…

708
00:59:50,503 --> 00:59:54,093
おかしな報道されて
大丈夫なの？

709
00:59:54,507 --> 00:59:55,967
でも事実だ

710
00:59:56,050 --> 00:59:57,680
バカ言わないで

711
00:59:57,760 --> 01:00:00,260
職を追われたらどうするの

712
01:00:03,016 --> 01:00:06,226
20年も昔のことを
持ち出すなんてね

713
01:00:07,562 --> 01:00:08,652
心当たりは？

714
01:00:10,106 --> 01:00:13,356
なぜテレビなんかに出たの

715
01:00:14,277 --> 01:00:16,987
おとなしくする約束よ

716
01:00:25,246 --> 01:00:28,206
また記者が来たら警察に

717
01:00:28,791 --> 01:00:29,881
俺は大丈夫だから

718
01:00:34,964 --> 01:00:36,054
頭痛は…

719
01:00:38,134 --> 01:00:39,514
大丈夫なの？

720
01:00:39,594 --> 01:00:41,054
なんとかね

721
01:00:46,684 --> 01:00:47,734
父さんは…

722
01:00:50,688 --> 01:00:52,018
何か言ってた？

723
01:00:53,941 --> 01:00:55,441
帰ってきたの？

724
01:00:57,445 --> 01:00:58,775
連絡ないのね

725
01:01:01,115 --> 01:01:02,865
息子がいるのに

726
01:01:03,284 --> 01:01:05,754
まるで責任感がない

727
01:01:08,706 --> 01:01:11,496
戻ったら？　迎えに来てる

728
01:01:15,421 --> 01:01:16,301
あの人ったら

729
01:01:19,467 --> 01:01:21,257
誕生日に来なさい

730
01:01:24,472 --> 01:01:26,062
来なくていいのに

731
01:01:26,140 --> 01:01:30,520
報道の件で
腹を立ててるんだろ？

732
01:01:31,396 --> 01:01:32,936
なんてこと言うの

733
01:01:33,022 --> 01:01:34,442
サイコパスなんだろ？

734
01:01:35,108 --> 01:01:37,988
あんな奴とは縁を切れ

735
01:01:38,069 --> 01:01:40,409
ひどいこと言わないで

736
01:01:41,155 --> 01:01:42,865
何なんだ

737
01:03:40,483 --> 01:03:44,653
有名人になったから
ねたんでるのね

738
01:03:45,321 --> 01:03:47,161
でも“サイコ”なんてひどい

739
01:04:01,295 --> 01:04:02,955
どうかしました？

740
01:04:03,965 --> 01:04:05,375
私のせいで ここに？

741
01:04:05,466 --> 01:04:09,636
いいえ
ちゃんと布団で寝ますよ

742
01:04:10,179 --> 01:04:11,759
そうだ

743
01:04:14,267 --> 01:04:15,477
ジャジャーン

744
01:04:15,893 --> 01:04:16,853
飲みません？

745
01:04:17,186 --> 01:04:18,266
待ってて

746
01:04:37,915 --> 01:04:39,375
ナムルを作ったの

747
01:04:40,877 --> 01:04:43,497
やった　ナムルだ

748
01:04:44,297 --> 01:04:45,457
いただきます

749
01:04:53,222 --> 01:04:55,352
お店を開きます？

750
01:04:55,683 --> 01:04:58,273
分け前は私が８割で

751
01:05:01,647 --> 01:05:04,027
一杯どうぞ

752
01:05:06,027 --> 01:05:07,777
ハン･ヨジンです

753
01:05:08,404 --> 01:05:10,034
よろしくお願いします

754
01:05:10,781 --> 01:05:11,661
ありがとう

755
01:05:22,084 --> 01:05:23,044
大丈夫ですか？

756
01:05:23,127 --> 01:05:24,917
一気に飲むなんて

757
01:05:25,671 --> 01:05:28,471
胃が変になりません？

758
01:05:31,010 --> 01:05:33,010
毎晩 家で食べなきゃ

759
01:06:55,261 --> 01:06:57,051
“事件事故の掲示板”

760
01:06:57,138 --> 01:07:00,558
“ファン･シモク君に
暴力を振るわれ…”

761
01:07:20,327 --> 01:07:21,287
どうしたの？

762
01:07:21,370 --> 01:07:22,830
やだ　閉まってる

763
01:07:23,622 --> 01:07:24,372
入って

764
01:07:47,229 --> 01:07:50,069
まさに泣きっ面に蜂です

765
01:07:50,149 --> 01:07:51,859
もう崖っぷちですよ

766
01:07:52,359 --> 01:07:55,239
とどめを刺してやります

767
01:07:55,321 --> 01:07:59,281
暴力に退学なんて
想像がつかんな

768
01:08:00,201 --> 01:08:02,581
私が知っていたら きっと…

769
01:08:03,204 --> 01:08:04,334
なんだ？

770
01:08:04,580 --> 01:08:06,790
当時をネタに脅迫でも？

771
01:08:07,208 --> 01:08:09,128
暴力ですよ？

772
01:08:09,210 --> 01:08:10,920
言いましたよね

773
01:08:11,003 --> 01:08:13,013
虫が好かない奴だと

774
01:08:13,255 --> 01:08:14,795
分からないものですよ

775
01:08:14,882 --> 01:08:17,972
昼間は おとなしくても
夜は何をするか

776
01:08:19,220 --> 01:08:21,390
おくびにも出さんとは

777
01:08:21,472 --> 01:08:25,272
人は180度
変わることができるのか

778
01:08:26,393 --> 01:08:30,063
あの話が事実なら
奴は別人になったわけだ

779
01:08:34,485 --> 01:08:38,105
重要なのは
非難が殺到していることです

780
01:08:38,197 --> 01:08:41,157
問責処分にしてください

781
01:08:41,659 --> 01:08:44,869
今度こそ 先手を取らせる
わけにはいかん

782
01:08:46,288 --> 01:08:49,998
“検事になった不良(ワル)”とは
よく言ったものだ

783
01:08:50,668 --> 01:08:54,798
大衆は意外性に心を奪われる

784
01:08:55,506 --> 01:08:59,756
騒ぎのあとに
あいつは有名人になったろ？

785
01:09:00,553 --> 01:09:04,643
絶壁から落ちて
金鉱に降り立ったわけだ

786
01:09:06,183 --> 01:09:09,773
不良なら
改善の余地がありますが

787
01:09:09,854 --> 01:09:13,274
奴はサイコパスなんですよ

788
01:09:13,482 --> 01:09:14,902
奇抜なほど話題に

789
01:09:14,984 --> 01:09:15,654
一体…

790
01:09:18,529 --> 01:09:19,739
どうするんです？

791
01:09:25,202 --> 01:09:27,502
取り締まりは暇なのか？

792
01:09:28,664 --> 01:09:31,084
大口をたたいたくせに

793
01:09:34,003 --> 01:09:35,803
今日から私がやる

794
01:09:37,798 --> 01:09:39,838
いえ 私１人で十分です

795
01:09:39,925 --> 01:09:41,295
データを送っておけ

796
01:09:45,639 --> 01:09:48,059
次長　どうして急に…

797
01:09:55,191 --> 01:09:58,031
15分後にカン部長を呼べ

798
01:09:59,320 --> 01:10:00,320
はい

799
01:10:13,083 --> 01:10:15,213
“次長検事
イ･チャンジュン”

800
01:10:37,358 --> 01:10:38,978
“会議室”

801
01:10:39,360 --> 01:10:42,490
天国から地獄へ行った
気分は？

802
01:10:42,571 --> 01:10:45,031
さほど何も感じません

803
01:10:48,327 --> 01:10:50,327
すべて本当なのか？

804
01:10:50,412 --> 01:10:51,042
はい

805
01:10:51,205 --> 01:10:54,745
ジキルになるために
ハイドを殺したか？

806
01:10:58,212 --> 01:11:02,262
興味深い事例だが
無理に話せとはいわん

807
01:11:02,341 --> 01:11:03,721
手術をしました

808
01:11:03,801 --> 01:11:04,721
治療を？

809
01:11:04,969 --> 01:11:05,549
はい

810
01:11:06,553 --> 01:11:07,723
治せるのか

811
01:11:08,264 --> 01:11:09,774
場合によっては

812
01:11:15,229 --> 01:11:16,859
２カ月の根拠は？

813
01:11:17,273 --> 01:11:19,323
私のせいで
無駄になった時間です

814
01:11:19,650 --> 01:11:23,650
２カ月あれば十分だと？

815
01:11:23,946 --> 01:11:26,526
よし　捕まえよう

816
01:11:26,991 --> 01:11:28,451
何が要る？

817
01:11:28,784 --> 01:11:30,044
冷遇を解くか？

818
01:11:30,953 --> 01:11:32,453
以前も言いましたが

819
01:11:33,038 --> 01:11:35,118
次期次長にしてください

820
01:11:37,126 --> 01:11:39,546
お前が地位に こだわるとはな

821
01:11:40,087 --> 01:11:42,667
次長の指示に従い―

822
01:11:42,756 --> 01:11:45,256
ソ検事を
追い出しましょうか？

823
01:11:46,051 --> 01:11:49,011
監査は取り消されるだろう

824
01:11:49,430 --> 01:11:51,850
なぜ右腕を切り落とそうと？

825
01:11:54,018 --> 01:11:56,018
新しい腕が欲しいからだ

826
01:11:57,354 --> 01:11:59,324
この西部地検がある限り―

827
01:12:00,441 --> 01:12:02,481
私の腕は無限増殖する

828
01:12:03,610 --> 01:12:05,740
ソ検事を始末するのに―

829
01:12:05,821 --> 01:12:09,371
自分の手を
汚したくないからでは？

830
01:12:11,327 --> 01:12:12,447
言っておくが

831
01:12:12,911 --> 01:12:15,291
お前を認めてはいない

832
01:12:15,998 --> 01:12:18,748
私たちは手を組んだのでは？

833
01:12:22,087 --> 01:12:24,797
２カ月を無駄にするな

834
01:12:25,424 --> 01:12:27,304
お前は どこを見てる？

835
01:12:29,470 --> 01:12:30,720
しっかりやれ

836
01:12:48,197 --> 01:12:49,157
はい

837
01:12:50,407 --> 01:12:51,487
そうですか

838
01:12:52,368 --> 01:12:53,618
分かりました

839
01:12:54,119 --> 01:12:55,409
すぐに行きます

840
01:12:58,874 --> 01:13:02,464
“会議室”

841
01:13:20,062 --> 01:13:21,232
イ･チャンジュンです

842
01:13:22,398 --> 01:13:23,818
分かりました

843
01:13:25,609 --> 01:13:27,189
お待ちしています

844
01:13:28,237 --> 01:13:29,107
では

845
01:13:30,864 --> 01:13:33,584
次長の指示に従い―

846
01:13:33,659 --> 01:13:35,789
ソ検事を
追い出しましょうか？

847
01:13:36,537 --> 01:13:38,827
新しい腕が欲しいからだ

848
01:13:40,833 --> 01:13:42,543
すべて聞かれた

849
01:14:11,488 --> 01:14:12,778
この人です

850
01:14:15,659 --> 01:14:16,739
覚えてます

851
01:14:17,453 --> 01:14:22,713
ケンカをしてました
すぐに出て行きましたけど

852
01:14:25,127 --> 01:14:27,917
その時 一緒だったのは

853
01:14:30,257 --> 01:14:31,507
この人でしたか？

854
01:14:32,092 --> 01:14:33,222
違います

855
01:14:40,309 --> 01:14:41,349
では この人？

856
01:14:44,396 --> 01:14:45,766
そうじゃなくて…

857
01:14:47,357 --> 01:14:49,227
見つけた

858
01:14:51,570 --> 01:14:52,700
この人です

859
01:15:46,166 --> 01:15:47,706
秘密の森

860
01:15:47,793 --> 01:15:50,303
被害者の周りに
前科者がいるか…

861
01:15:50,379 --> 01:15:53,009
前科記録を
見られる立場ね

862
01:15:53,090 --> 01:15:54,050
検察か―

863
01:15:54,132 --> 01:15:55,182
警察か

864
01:15:55,384 --> 01:15:57,934
カメラに映ってたのは
男だった

865
01:15:58,178 --> 01:16:00,558
共犯者は どこのどいつだ

866
01:16:00,639 --> 01:16:03,889
ある計画を
実行に移したのかも

867
01:16:03,976 --> 01:16:07,396
ヨン検事は真犯人と
関わってる人物です

868
01:16:07,646 --> 01:16:09,646
ウンスが犯人と関係を？

869
01:16:10,023 --> 01:16:11,193
起きてください

870
01:16:11,275 --> 01:16:12,645
ハン刑事

871
01:16:17,864 --> 01:16:19,874
日本語字幕　本田 恵子