EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
STRANGER
Wat u wilt, meneer.
Zeg maar wat ik moet doen.
En dan?
Zeg wat ik moet doen.
Wees dankbaar dat je niet gedegradeerd wordt.
Ik heb toch uw steun? Waarom zou ik me zorgen maken?
Si-mok.
Sinds wanneer ben je zo bescheiden?
Je wilt het interne onderzoek staken.
Je wilt dat ik senioriteit negeer en 'n aanklager promoveer.
Waarom draai je er omheen? Zeg 't gewoon.
Ik zal het interne onderzoek...
...ook moeten zien te overleven.
Zo zie ik het.
Als je me probeert te naaien...
...kleeft er ook bloed aan jouw handen.
Dit heb je eerder meegmaakt.
Je weet wat er met klokkenluiders gebeurt.
Klokkenluiden, een intern onderzoek...
...ik word toch van de zaak gehaald.
Maar tot de moordenaar is gepakt...
...blijf ik me ermee bemoeien.
Jij hebt dit veroorzaakt.
Zorg er nu voor dat het stopt.
Ik steun je waar ik kan.
Waar wacht je nog op?
Probeer je hachje te redden.
Waarom doe je zo? Denk je dat papa doodgaat?
Ik kom er zo aan, oké?
Sorry. Mag ik een ander glas?
POLITIEBUREAU MAPO
Waarom heb je me dat aangedaan?
De zaak van Moo-sung Park.
Waarom kreeg ik die?
Moest dat van Mr Lee?
Liet je die beelden zien...
...omdat ik toch al de schuld krijg?
Ik dacht dat je anders was.
Beloofde je hem van een lastpak te verlossen?
En word je daarvoor beloond?
Wil je de waarheid horen?
Jij zou na je proeftijd toch overgeplaatst worden.
Denk je dat hij bang is voor een simpele stagiaire?
Je hebt last van paranoia en waanbeelden.
Toch logisch dat ik dat denk?
Beweer je nou dat dit mijn eigen schuld is?
Jij denkt dat hij me gebruikt heeft om jou te pakken.
Dan zit je fout.
Is het dan jouw schuld?
Jij maakt nooit fouten, toch?
Ik heb nog steeds geen grip op de zaak.
Mijn vader...
Hij is er nog steeds niet overheen.
Hij is al drie jaar niet naar buiten geweest.
En hij krijgt ook nooit bezoek.
Ik ben voor het eerst bij hem geweest...
...toen ik rechten ging studeren.
Daarom...
...kon ik hem niet vertellen dat ik bij het OM werkte.
Voor hem zou dat zijn alsof...
Hij kan alleen maar aan Chang-jun Lee denken.
Die naam is al genoeg...
...om zijn bloed te doen koken.
Het is nu wel tijd dat hij weet waar zijn dochter werkt.
Iedereen was jaloers omdat mijn vader minister was.
Maar mijn moeder had zelfs geen geld voor de bus.
Mr Hwang.
U kunt me niet op straat zetten.
Dat zou volslagen oneerlijk zijn.
Ik moet m'n familie ook nog onderhouden.
Dus?
Wat wil je dat ik doe?
Hoe bedoelt u?
Vraag ik u ooit om hulp?
Laat maar zitten.
Ik kan alleen uit de ellende komen als de dader gepakt wordt.
Ik wou dat het een normaal misdrijf was.
Waarom moest die hond nou dood?
Jij hebt dit veroorzaakt.
Zorg er nu voor dat het stopt.
Ik wou dat het een normaal misdrijf was.
Waren de beelden anders opgenomen, dan had je het niet gezien.
Die bloedvlek is van iemand anders.
Het is niet dezelfde dader.
Waarom zou iemand zoiets doen?
Wacht, is de regisseur er?
Ja. Hij zit binnen. -Geweldig.
We gaan beginnen.
Goed. Hij kan het podium op.
Kom maar tevoorschijn.
DE ZAAK HUAM-DONG VRAGENUUR MET EEN AANKLAGER
Eerst gaat het publiek applaudisseren.
Nadat u zich voorgesteld heeft, kunt u daar gaan zitten.
DE ZAAK HUAM-DONG VRAGENUUR MET EEN AANKLAGER
Zonder make-up glimt uw gezicht te veel.
Ik begrijp het.
Als ik over de zaak begin...
...spelen we een video af over de zaak.
Als we de video hebben bekeken, ga ik u vragen stellen.
En dan kunt u reageren.
Oké.
Mr Jin-seob Kang, ten onrechte veroordeeld...
...bleef volhouden dat hij onschuldig was.
'Ze hebben een moordenaar van me gemaakt.
Ik vocht als een leeuw voor mijn onschuld...
...maar niemand luisterde naar me.'
Mr Si-mok Hwang.
Bent u de aanklager...
...die wijlen Mr Kang bedoelde tijdens zijn hoger beroep?
Ja, helaas wel.
Hij bedoelde mij toen hij zijn hoger beroep aanvroeg.
We dachten dat het iemand anders was.
Een collega presenteerde de zaak voor de rechtbank.
Wacht even. Gebeurt dat vaker?
Een andere aanklager tijdens rechtszaken?
Cut. -Vaak is het één en dezelfde aanklager.
Maar soms wordt een andere aanklager ingeschakeld...
...zodat de zaak niet geschaad wordt. -Camera 11, stop.
De aanklager die de zaak van Mr Kang behandelde
Ik heb hem laten vervolgen en laten arresteren.
Hij doelde op mij toen hij zijn hoger beroep aanvroeg.
Mr Hwang, dit interview is op uw eigen initiatief.
Dat klopt. -Dankzij u...
...is ons team...
...sinds vanochtend al druk aan het werk.
Dit is vast moeilijk voor u en uw familie.
Geen gemakkelijke beslissing.
Vanwaar dit interview? Waarom mag iedereen weten...
...dat u betrokken was bij deze zaak?
Daar gaat het niet om bij deze zaak.
Waarom zeg je dat? -Vind je...
...de onderzoeksautoriteiten...
...mee verantwoordelijk? -Om moordenaars te pakken.
De echte daders. -Klopt.
Daarom... -Zelfs wanneer...
...de dader een belangrijkere positie heeft dan de uitvoerende macht?
Waar ik echt boos om word... -Camera één, cut.
...is dat brave burgers zoals u en ik...
...evengoed onschuldig opgesloten kunnen worden...
...en zelfs zelfmoord plegen.
Er is geen enkele garantie...
...dat zoiets ons niet overkomt.
Er kan je van alles overkomen. Zelfs als je onschuldig bent.
Cut. -Mr Kang zei...
...dat de moord al gepleegd was...
...toen hij ter plaatse kwam.
Zijn eigen verklaring...
...leidde tot zijn veroordeling.
Zegt u dat hij gelogen heeft?
Goed. Kijkt u naar de beelden.
Het slachtoffer was de enige in het huis.
Hij droeg een wit T-shirt en een blauwe joggingbroek.
Cut. -Wat u hier ziet is heel belangrijk.
Hoe komt u aan deze beelden?
Ze zijn gemaakt met een dashboardcamera vanuit een geparkeerde auto.
Vreemd genoeg beweerde hij...
...dat hij 't slachtoffer niet had gedood, maar alleen van z'n sieraden had beroofd.
Dat klonk onwaarschijnlijk. Daarom heb ik die beelden opgevraagd.
Kijkt u er nog eens naar.
Hier het slachtoffer.
Hij leeft nog zoals u ziet.
En...
...de verdachte, Mr Sin-Jeob Kang...
...bevindt zich hier. Buiten.
Dus hij heeft gelogen.
Nee.
De bloedvlek kon niet met Mr Kang in verband gebracht worden.
Dus hij sprak de waarheid.
Wat denkt u dat er gebeurd is?
De conclusie is duidelijk.
Deze man...
...hij moet de moordenaar zijn.
Mijn god. -Hij?
Wat bedoelt hij? -Hij is de moordenaar.
Klopt dat wel? -Hoe kan dat?
Ik begrijp er niks van. -Jemig.
Is het slachtoffer ook de dader?
Hij is geen slachtoffer.
Dat is nadat hij het slachtoffer heeft vermoord.
Hij heeft het in scène gezet.
Hij deed voor de camera alsof hij het slachtoffer was.
Mr Kang zag deze beelden ook tijdens de rechtszaak...
...en was ervan overtuigd dat 't bewijs vals was.
Was er met het bewijs geknoeid?
Ja. Het onderzoek is niet naar behoren uitgevoerd.
Is hij gek geworden?
Geeft u dat toe?
We vertrouwden op de beelden en Mr Kang werd niet geloofd.
Dat resulteerde in...
...zijn tragische zelfmoord.
Ons onderzoek heeft gefaald. En dat was mijn fout.
Waarom onthult u deze informatie op televisie?
Omdat knoeien met bewijs strafbaar is...
...geeft u liever toe dat uw onderzoeksmethode heeft gefaald.
Is het dat?
We moeten de dader pakken.
Hij zette alles in scène en vermoordde iemand.
Hij ging met opzet voor de camera staan.
Alleen kwaadaardige en slechte mensen doen zoiets.
Hij ziet het als een spelletje.
Wanneer zal hij weer beginnen met zijn spel?
Gaat u achter hem aan?
Nee. Ik weet niet eens...
...wie ik zou moeten verdenken.
Maar...
...ik wil hem binnen twee maanden oppakken.
Hoe dan? U kent niet eens namen van eventuele verdachten.
Als ik faal, treed ik terug als aanklager.
Ik laat me met plezier ontslaan.
Ik doe er alles voor om de dader te pakken...
...binnen twee maanden.
Mr Hwang.
Ja?
Pak hem op, alstublieft.
En komt u dan terug om uw verhaal te doen.
Dat doe ik.
Wat een...
'Ik steun aanklager Si-mok Hwang.
Succes.' -'Succes.'
'Hij trad in de openbaarheid omdat hij bang was ontslagen te worden.'
Volgende. -'Pak hem. U heeft mijn steun.'
Jeetje, bijna iedereen steunt hem.
Hij ziet er goed uit op tv. Hij hoeft zich geen zorgen te maken.
Zeker weten. Geen reden tot zorgen.
Wat zijn jullie lollig vandaag.
Hij is er nog niet.
Weet hij wel hoe laat het is?
Volgens mij heeft hij te veel vrije tijd.
Goed.
Ga vooral zo door.
Waar heeft hij het over?
Wat als we ontslagen worden door dit interview?
Wij hebben alleen maar gekeken.
O ja, dat is ook zo.
'Ik duim voor je. Veel succes.'
Gegroet.
Ik, agent Sun-chang Park ben aangewezen...
...om de politie in Yongsan te versterken. Ik meld me present.
Gegroet.
Welkom.
Gegroet.
Doe je best.
Dat ga ik zeker doen.
Werkoverleg. Kom op.
We gaan ervoor. -Hoe heet je ook alweer?
Sun-chang Park.
SUNCHANG PEPERSAUS
Hij heeft geen hoge rang, dus hij vervangt vast niemand.
Het enige wat jij krijgt is een schorsing.
Wacht, ik heb iets voor je.
Jemig, elke keer...
Ik gebruik jouw tekeningen maar als zakdoek.
Als je dat doet wordt je neus zwart.
ONDERZOEKSTEAM RECHERCHEUR NUMMER DRIE
AANKLAGER SI-MOK HWANG
ONDERZOEKSTEAM RECHERCHEUR NUMMER TWEE
Aanklager Hwang over de moord op Huam-dong
Si-mok Hwang belooft de moordenaar te pakken
Jeetje.
Aan wie heb ik dit bezoek van de meest gezochte persoon te danken?
Waar is de moeder van Mr Park?
Vandaag is de eerste dag van de beloofde twee maanden, toch?
Ze zit in de sauna. -Je hoeft niet mee. Zeg maar hoe ze heet.
Ik ga mee. Het is dichtbij, maar lastig te vinden.
Tegenwoordig hebben we navigatie.
Ze zal in de dameskleedkamer zijn.
Hup. Kom.
Zullen we gaan? Ik breng je wel.
Je was op tv. Mensen mogen niet denken dat je pervers bent.
Zal ik rijden? Kom.
Je hebt de navigatie niet nodig als ik...
'De conclusie is duidelijk:
Deze man is de moordenaar.'
Ik dacht...
Ik dacht dat je te gast zou zijn bij Echte Mannen of zo.
Ken jij dat programma?
Is dat geen soldatenlied? -Jemig.
Kom je uit de jaren tachtig of zo?
Je praat als een ouwe vent.
Praat ik echt raar?
Als ik moet afgaan op het tv-interview...
...zitten je meerderen je ook in je nek te hijgen.
Het moet in het nieuws blijven.
Dan kan ik de zaak blijven onderzoeken.
Onthul de ware aard van Moo-sung Park.
Dat gaat sneller.
Waarom zei de politie niet dat sergeant Kim bewijs heeft achtergehouden?
Sergeant Kim.
Hij woont alleen. Zijn vrouw en kind wonen elders.
Dus?
Het kind zou het hier op school zwaar krijgen.
Dat zou hij niet willen, weet je.
Een tijd geleden onthulde een klokkenluider...
...geheimen over de hoofdaanklager en de rechter van 't OM in Cheongju.
En toen?
De aantijgingen klopten, dus ze werden ontslagen.
Sjonge. Het recht heeft een keer gezegevierd.
Toen de situatie gekalmeerd was, dienden ze 'n klacht in...
...waardoor hun ontslag nietig verklaard werd.
En toen? -De hoofdaanklager ging met pensioen...
...als hoofd van het politieapparaat.
De voormalige opperrechter opende een advocatenkantoor.
Hij leeft nog steeds als God in Frankrijk.
Jeetje.
Goed.
Bij de verkeerspolitie is een hoofdagent ontslagen omdat hij naar de hoeren ging.
Hij ging in beroep en kreeg zijn baan terug.
Hij gaf ze geld zonder daar iets voor terug te willen, zei hij. Een lachertje.
De meeste mensen zijn niet zo.
Maar sommigen wel, dus.
Ik heb het van Mr Park gehoord.
Hij heeft zo veel mensen omgekocht...
...van zo veel bedrijven. En dat zeven jaar lang.
En er waren maar twee mensen die zijn geld niet aannamen.
In al die jaren.
Is een van de twee...
We moeten die rotzak pakken. Wat er ook gebeurt.
Zodat we zeker zijn dat een van beiden zijn baan houdt.
Zat hij niet in dat ontbijtprogramma? -Ja, dat is die aanklager.
FAR-INFRAROODSAUNA
Mevrouw.
Hallo.
Maak je geen zorgen om mij.
Ik hoef niet te werken. Ik wil zelf graag bezig blijven.
Waarom bel je me niet terug? Heb je je abonnement opgezegd?
Nee. Ik word steeds telefonisch lastiggevallen.
ASSISTENT HOOFDAANKLAGER
Ik bel alleen met m'n kleinzoon.
U heeft verklaard...
...dat u op 16 januari op het feestje van uw broer was.
Was u van plan erheen te gaan?
Ja.
Wist iemand anders dat u ernaartoe ging?
Moo-sung...
...en de mensen op het feest...
Meer niet, geloof ik.
Had Mr Park thuis altijd dezelfde kleren aan?
Dat T-shirt en die blauwe joggingbroek?
Dat zijn eigenlijk de kleren van zijn zoon.
Hij kon nergens naartoe...
...en kon thuis niks meenemen...
...omdat hij met lege handen vertrokken is.
Is u iets bijzonders opgevallen op de dag van het incident?
Hij had ruzie met iemand.
Met wie?
Heb je misschien honger?
Wil je een granensmoothie?
Het is te laat om iets te eten.
Welnee.
Dan wil ik er heel veel ijs in.
Hè, verdorie.
Met wie spreek ik?
Wat?
Hoe moet ik dat weten?
Hij zal wel boos zijn of zo.
Hé...
Jij verrekte... Wat?
Hoe durf je me te bedreigen?
Werd hij bedreigd? Echt?
Ik luisterde niet meer.
Ik had wel moeten luisteren.
Dat had ik moeten doen.
Al dat geruzie en gevloek...
Weet u met wie hij ruzie had?
Niet met een schuldeiser, dacht ik.
Waarom denkt u dat?
Hij sprak met die persoon af.
Die avond?
Meteen na het telefoontje?
Hier.
Wacht niet op me. Ga maar naar bed.
Het is donker. Kom snel terug.
Hij was vrij snel terug.
Het had niet lang geduurd.
Hij leek nogal chagrijnig toen hij thuiskwam.
Hij ging meteen naar zijn kamer.
Ik heb hem de volgende ochtend niet gezien omdat ik vroeg weg moest.
Ik had eten voor hem klaargezet.
Dat is alles.
De soep zal wel koud geworden zijn.
Weet u nog...
Weet u nog hoe laat hij gebeld werd?
U was toch tv aan het kijken?
Waar keek u naar? Een film of praatprogramma...
De film was net afgelopen.
Oké.
Wacht even.
Hé, agent Kim. Hoe gaat het?
Kun je telefoongegevens voor me achterhalen?
Is er voor de 16e nog iemand op bezoek geweest?
Een koerier, een monteur... Een kort bezoekje.
Nee.
We waren altijd bang dat er schuldeisers op de stoep zouden staan.
Mevrouw.
Mevrouw?
Mr Park heeft u torenhoge schulden nagelaten.
Bent u echt zo verdrietig?
Heeft u daarom afstand gedaan van de erfenis?
Waar heeft u het over, Mr Hwang?
U moest toch van die schulden af en zorgen dat u hier kon blijven wonen?
In godsnaam.
Ik heb het nagevraagd bij uw broer. Hij had geen feestje die dag.
Waar was je op het tijdstip van de moord?
Dat weet u zelf toch?
U kwam haar toch tegen op weg naar haar broer?
Ik was niet bij mijn broer.
Ik was aan het werk op een feest van iemand anders.
Ik wil zijn naam en contactgegevens.
Mr Hwang. -Het telefoonnummer.
Alstublieft.
Ben je gek geworden?
Dat zeg je toch niet?
Er worden tegenwoordig kinderen door ouders vermoord en vice versa.
Maar zij kan niet eens normaal lopen.
Denk je echt dat zij in zijn kleren over de muur is geklommen?
Wat ga je doen met de dader?
Die moet gepakt worden.
Dat is het enige wat ik wil.
De dode is niet het enige slachtoffer.
De mensen die eronder lijden zijn ook slachtoffers.
Stel dat ze een vluchtmisdrijf pleegde en je haar dan nog een trap nagaf...
...met als excuus dat je de dader wilt pakken. Begrijp je?
Familiemoorden stijgen met 43 procent.
Huiselijk geweld is met 1.300 procent gestegen...
...de afgelopen 20 jaar.
Niet iedereen heeft verdriet om het overlijden van een familielid.
Hoe kan iemand nou zo worden?
LICHT ONTVLAMBARE STOFFEN VERBODEN
Mevrouw.
U laat me schrikken.
Ik help u wel even.
Ik kan niet steeds uit eten gaan.
Het staat me tegen.
Wat vervelend voor u.
Mevrouw.
Ik wil graag een huisbereide maaltijd.
Hier?
Jemig.
Ik help u even.
Nou. Zo leef ik dus.
Ik ben u tot last. Het spijt me.
Jeetje.
We zijn er bijna. Even doorlopen.
We zijn er.
Kom binnen.
Hier woon ik dus.
Niet echt mooi, maar...
Ik pak het wel even.
Hierheen, alstublieft.
O, nee. Vreselijk.
Wat een bende.
Gaat u zitten.
Het lijkt wel of u een kind heeft. -Sorry?
Ja. Hoe weet u dat?
Dit zijn mijn baby's.
En...
De groenten voor het avondeten liggen hier.
Ga zitten. Hier.
Hier leg ik een extra sleutel voor u neer.
Ik kom laat thuis, dus ik hoef geen eten.
Tot straks.
Ja, meneer. -Kom onmiddellijk hiernaartoe.
Hoe durft u iets te zeggen over een zaak die nog onderzocht wordt?
Bent u helemaal gek geworden?
Het spijt me.
Verrekte...
U ziet er helemaal niet schuldig uit.
U vindt uw collega's maar lachertjes, hè?
U schildert uw eigen collega's af als idioten.
Wilt u een buitenbeentje zijn?
Het spijt me ontzettend. -Ongelooflijke...
Excuses aanbieden is niet genoeg.
Ik wil een excuusbrief.
Ja, meneer.
Waar ga jij heen? Schrijf 'm hier maar.
Mr Hwang.
Kom je vanwege Mr Lee? -Sorry? Ja.
Wat gaat u doen? Volgens mij was hij razend.
Ik doe wat hij zegt.
AANKLAGER CHANG-JUN LEE
Binnen.
Had u deze besteld? -Ja.
Twee dozen? -Inderdaad.
Met de secretaresse van de hoofdaanklager van het OM.
Dat is goed.
Hij wil dat u morgen tergukomt.
SI-MOK HWANG, WE STEUNEN JE.
Wat veel bloemen.
Je kunt wel een bloemenwinkel beginnen.
Kijk eens.
Wat heb je veel...
De collega's van hiernaast zijn op vakantie.
Ze zouden het werk verdelen.
Maar ik denk niet dat ze dat deden.
Ga je niet lunchen?
Daar heb ik nog niks over gehoord. Ga maar vast.
Oké. Eet smakelijk.
Hallo.
Ga hier maar zitten.
Stoofschotel, alstublieft. -Komt eraan.
Hallo.
Jullie mogen daar gaan zitten.
Sorry. Vindt u het erg als we een tafel delen?
Hé, ik voel me nog ongemakkelijker dan hij.
Dat snap ik. Als ik hem was, ging ik weg.
Het wordt ook nog op een andere zender uitgezonden.
Ja, een special over de zaak Huam-dong in Mislukte Rechtszaken .
Ze zullen ons totaal afbranden.
Hij heeft olie op het vuur gegooid.
Alstublieft, uw stoofpot.
Die soep is echt pittig.
Smakelijk. -Bedankt voor de lunch.
Dank u wel. Tot ziens. -Nog een fijne dag.
Tot ziens. -Dag.
Mag ik wat water, alstublieft? -Natuurlijk.
Het spijt me. Ik wilde iedereen inlichten maar ik ben er niet aan toegekomen.
We kunnen er beter niet over praten.
Boeit me niet. Ik word er gek van. Het is zo kinderachtig.
De mensen hebben geen idee wat hier allemaal speelt.
Dank je.
Ik heb het niet voor jou gedaan.
Maar toch wil ik je bedanken.
Ik hoorde dat mijn vader je heeft geïnterviewd.
Hij wist niet wat hij met je aan moest.
Toen je daar stage liep, kon hij je ook niet peilen.
Maar hij was zeer tevreden.
Hoe weet je dat?
Ik was ook tevreden over de interviewer.
Je denkt altijd dat alles om jou draait.
Daarom sluiten mensen je buiten.
Dat vind ik prima. Dan kan ik van m'n lunch genieten.
Ik hou je op de hoogte. Dan kun je confrontaties vermijden.
Wat jij wilt.
Ja.
Komt het nummer 0275-4270 je bekend voor?
Weet je wat dat is? -Sorry?
Dat is het nummer waarmee Park belde vlak voor hij overleed.
Vanaf uw afdeling Overheidsdiensten om 23.07 uur.
Wacht. Heeft iemand van de overheid Mr Park gebeld?
Kijk eerst eens naar je collega's voordat je zijn familie verdenkt.
Waar ging dat over? Wat zeiden ze over Moo-sung Park?
De dag voor hij overleed kreeg hij een dreigtelefoontje.
Kwam dat telefoontje vanuit Overheidsdiensten?
Dit nummer eindigt op 4270.
Mr Hwang.
We bewaren de opnames maar 60 dagen. Oudere opnames zijn al vernietigd.
Maar het is maar net iets langer geleden dan 60 dagen.
Er zijn vast nog beelden.
De regel is 60 dagen.
Maar hier gebeurt niet veel.
Zestig dagen dus. Wat wil je zeggen?
Er gebeurt hier nooit iets, dus...
Dus?
We gooien de beelden meestal al na twee weken weg.
Dat is nooit een probleem geweest.
Het is natuurlijk niet zo...
...dat er altijd iets ergs gebeurt als je de regels negeert.
Tot nu toe heb je nog nooit problemen gehad.
Maar dat kan wel gebeuren.
Het is langer dan 60 dagen geleden. Waar maakt hij zich druk over?
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
Als we meteen waren gegaan...
Ik geef jou natuurlijk niet de schuld...
Hij moet sporen hebben achtergelaten.
Er moeten beelden van hem zijn op de beveiligingscamera's.
Dat ga ik wel even na.
Mr Hwang.
Denkt u dat hij de moordenaar is?
Degene met wie Moo-sung had afgesproken?
Nee, hij is alleen een verdachte.
Hij gebruikte expres een kantoortelefoon.
Ik verdenk hem omdat hij Mr Park voor het laatst levend heeft gezien.
Een konijn?
Koffie, konijn.
Yongsan-gu.
KOFFIE, KONIJN, YONGSAN-GU
KOFFIE, KONIJN EN ELLIS
Om 23.16 uur ging hij weg en om 23.48 uur was hij weer terug.
Het heeft hem 32 minuten gekost.
Op dat tijdstip, 32 minuten?
Het heeft hem dus 16 minuten gekost om op zijn bestemming te komen.
TIMER
SUPERMARKT
Dit is de maximale afstand...
...die Mr Park in 16 minuten lopend heeft af kunnen leggen.
Sorry. Staat er misschien een konijn op uw koffiebekers?
Wat?
Het spijt me.
Sorry dat ik u stoor.
Weet u welke koffietent zulke bekers verstrekt?
Ik heb geen idee.
Oké, bedankt.
Dag.
Vijftien januari?
Dat is 64 dagen geleden.
Jeetje, wat lang geleden.
Hoe lang bewaart u uw video-opnamen?
Twee weken. Dat helpt niet, hè?
Als het rond middernacht was...
Wie was die nacht aan het werk?
Was het niet Min-sung?
Mag ik zijn contactgegevens, alstublieft?
Wacht even.
Hé, kijk daar eens. -Dat is 'm, toch?
Ik vraag het hem eerst even...
...en dan bel ik u.
Maar het is nogal dringend.
Dat kan ik niet beoordelen.
Ik geef niet graag iemands nummer.
Ik stuur wel 'n sms. Dan kan hij me terugbellen.
Zodra ik iets hoor, bel ik u.
Nou...
Doe mij maar een ijskoffie.
Ja, toch. -Is dat niet die aanklager?
Ja toch? Heb ik gelijk?
Ja, dat is 'm hoor. -Kijk hem nou.
Van het ontbijtnieuws, toch?
Dat is 'm. Zeker weten.
Zou hij zich nog klanten van twee maanden geleden herinneren?
Hij is het. Ja, toch?
Ja, dat is die aanklager.
Wat een lef. Hoe haal je het in je hoofd?
Met wie had hij afgesproken?
...gemaakt met een dashboardcamera vanuit een geparkeerde auto.
Onderaan de streep...
...kan hij zich totaal niet meten...
...met iemand zoals jij.
Het klonk nogal onwaarschijnlijk... -Hij heeft wel...
...die beelden opgevraagd.
Laten we nog eens... -...betere hersenen.
Die jonge aanklager heeft je verslagen. Maar wat doe je eraan?
Soms zijn bazen nu eenmaal dommer dan hun personeel.
Het spijt me, papa.
Het spijt me voor jou.
Je hebt de gelegenheid om beroemd te worden niet aangegrepen.
Als er zo veel dingen spelen bij het OM in Seoel...
...dan had je op de nationale televisie moeten verschijnen.
'Ik neem alle verantwoordelijkheid...
...en ik spoor de verdachtezeker op.
Vertrouw me. Ik word de nieuwe hoofdaanklager.'
Ik laat me met plezier ontslaan. Ik doe...
Dan zat je nu al in de regering.
Ik zorg dat de dader gearresteerd wordt.
Mr Hwang. -Ja?
Pak die moordenaar. -Het spijt me.
Ik ga het zo snel mogelijk in orde maken.
Wat?
Heb je dan een plan?
Er komt een intern onderzoek.
Dus hij wordt zwaar bestraft.
Chang-jun. -Ja, papa.
Heb jij...
...Mr Park vermoord?
Papa. -Heb jij het gedaan?
Nee, echt niet.
Hij heeft ons de oorlog verklaard. Wie zou hij oppakken?
Iemand draait er voor op. Anders eindigt dit nooit.
Laat hem met rust. -Maar papa...
Als we hem nu aanvallen, graven we ons eigen graf.
Dat weet hij ook. Dus daarom heeft hij het als eerste openbaar gemaakt.
Is hij nu beter omdat hij je een keer verslagen heeft?
Het tij kan op één manier gekeerd worden.
Zoek een zondebok.
Maak iemand verdacht en lek het bewijs.
Dan komt Si-mok er vanzelf op af.
De dader komt in het nauw en dan tekent hij zijn eigen doodvonnis.
Dan is dit allemaal voorbij.
Wie de dader ook is...
...is het een collega, mag hij niet levend gepakt worden.
Als hij nog leeft...
...verraadt hij iedereen die een connectie met Mr Park heeft.
Als ik word zwartgemaakt...
...door jouw toedoen, ook al ben je mijn schoonzoon...
...dan trek ik jou als eerste mee de afgrond in.
Dat zal nooit gebeuren.
Vertrouw me, alstublieft.
Zelfs als...
...men erachter komt dat de zondebok niet de echte dader is...
...dan zorgen we er alsnog voor dat die ijverige aanklager de schuld krijgt.
Die had tenslotte zo'n grote mond op tv.
Pakt hij weer de verkeerde op...
...kan hij zich er niet meer uit praten.
Nu is hij beroemd...
...maar het volk kan zich zomaar tegen hem keren.
Ik vind wel een zondebok.
Maak deze keer geen fouten.
'Deze keer'?
Wist je dat Il-jae bedlegerig is?
Iemand postte een foto van hem.
Ik herkende hem bijna niet.
Hij is in drie jaar tijd zo oud geworden.
Hij was toch niet de enige die uit zijn ambt was gezet?
Iedereen is eroverheen.
Hij is de enige die er nog onder lijdt.
Dat zegt genoeg over zijn karakter.
Hij is erg bekrompen.
Hij is inderdaad een slappeling.
Laat eens kijken.
Ik verveel me.
Het gaat maar om kleine criminaliteit.
Kleine criminaliteit bestaat niet.
Je zult wel moe zijn. Maar vooruit maar.
Zo zien aangiftes er tegenwoordig dus uit.
Zagen ze er vroeger anders uit?
Ongeveer hetzelfde.
Ja, dat vind ik ook een moeilijk stukje.
PROFESSOR IL-JAE YOUNG AANGEWEZEN ALS MINISTER VAN JUSTITIE
Jeetje. Ik ben hier al eeuwen niet geweest.
Is je schoonvader boos op je?
Je had gewoon met een meisje van hier moeten trouwen, net als ik.
Technisch gezien komt ze ook van hier.
Jemig.
Lieg je nu ook al over je afkomst vanwege je schoonouders?
Mensen liegen wel over ergere dingen. Mijn leugen stelt niks voor.
Heb je gelogen vanwege die vent op tv?
Wat vind je?
Ik zou van de nood een deugd maken.
Als je 't niet kunt stoppen, doe dan mee.
En dan?
Neem je hem te grazen?
Ja.
Maar hoe krijg ik hem te pakken?
Wat is het probleem? Als je hem gaat aanpakken...
...komt er nog veel meer ellende naar boven.
Ik weet niet wat hij allemaal verbergt.
Daar komen we vanzelf achter.
Er is vast iets. Blijf graven.
Als je hem te gronde kunt richten, verdwijnt hij vanzelf.
Ik kon geen fout ontdekken. Zelfs niet toen ik hem erin wilde luizen.
Die agente op het bureau waar ik werk heeft contact met hem.
Een vrouwelijke agent? -Ja.
Die van de politieacademie.
Die de situatie nog erger heeft gemaakt.
Volgens mij werken ze samen aan het onderzoek.
Werkt hij met iemand samen?
Doet hij anders nooit.
EIGENARESSE KOFFIEBAR
En, heeft hij u teruggebeld?
Ja. Hij sliep net.
Morgen om vijf uur is hij hier.
Echt? Dan kom ik morgen langs.
Tot dan.
AANKLAGER YOUNG
Wat is er?
Mr Hwang, bent u thuis? -Ja.
Ik heb de videobeelden bekeken, maar ik heb niets kunnen vinden.
Oké, bedankt voor de moeite.
Wacht. Er is nu een special over de zaak Huam-dong op tv.
Gaat u niet kijken? -Nee.
Ik vind dat u moet kijken.
De aanklager in de zaak bood zijn excuses aan op nationale tv.
Echter...
Onze productie stuitte op een interessante post...
...op onze website. Dit was meteen na de uitzending.
Iemand beweert...
...op dezelfde school te hebben gezeten als aanklager Si-mok Hwang.
Hij verklaarde in zijn post...
...dat Hwang zich op school gewelddadig gedroeg...
...en dat hij vaak zonder reden met klasgenoten vocht.
Uiteindelijk werd hij van school gestuurd. Dit is schokkend nieuws.
Hij was een psychopaat.
Hij sloeg klasgenoten zonder reden.
Ik weet het nog goed. Er vloog eens een vogel de klas in...
...een meisje schrok en begon te gillen...
...en toen sloeg hij haar in elkaar.
KLASGENOOT
Hij sloeg meisjes.
Fijn voor hem dat hij succes heeft...
...maar ik snap niet dat zo iemand aanklager kan worden.
Hij brak zelfs iemands vinger.
De leraar zat er gewoon bij.
Hij wordt niet voor niets een psychopaat genoemd.
Om zijn beweringen te staven...
...zijn we naar de voormalige school van Hwang gegaan.
De school wilde niet meewerken aan een interview.
Hallo. -Maar we hebben wel kunnen bevestigen...
...dat hij de school verlaten had. -Geen commentaar.
Hij was niet van school gestuurd, maar wilde zelf van school af.
Verder hebben we nog ontdekt...
...dat hij sinds de basisschool op diverse scholen gezeten heeft.
Maar is zo wel te bewijzen...
...dat hij wegens gewelddadig gedrag steeds van school moest wisselen?
Mensen kunnen natuurlijk veranderen als ze dat echt willen.
Ondanks dat hij moeite had zijn woede onder controle te krijgen...
...is hij aanklager. En heeft hij 'n onschuldig man de dood in gedreven.
Maar nu is hij een beroemde voorvechter voor gerechtigheid.
Alleen omdat hij op tv is geweest. Hoe moeten we dit zien?
We hebben geprobeerd zijn familie te benaderen...
...om deze feiten te kunnen bewijzen.
Is er iemand thuis? We willen u iets vragen.
Ik zeg toch: 'Ga weg.'
Hij is weer helemaal beter.
Heeft u dat gehoord?
Wat bedoelde hij met 'helemaal beter'?
Zijn familie gaf geen commentaar.
Maar we waren wel nieuwsgierig geworden.
Is hij vroeger ziek geweest?
Je had moeten komen.
Waarom heb je me niet verteld dat er zo veel mensen zouden zijn?
Dat vond ik niet nodig.
Dat moet wel vervelend voor je zijn. Sorry.
Ze stonden aan de deur. Ik was weg.
Ik kon ze er niet van weerhouden om over jou...
Ze willen je in 'n kwaad daglicht zetten. Komt het wel goed met je?
Maar de informatie klopt wel.
Hoe kun je zoiets zeggen?
Wat als je ontslag krijgt? Je hebt geen contract of zo.
Welke rotzak heeft dit allemaal opgerakeld?
Wie zou dat kunnen zijn?
Jeetje.
Je had nooit aan dat interview mee moeten doen.
Ik had toch gezegd dat je in de schaduw moest blijven leven?
Als ze weer komen, zeg dan dat je me niet kent en bel de politie.
Het kan me niet schelen.
Hoe is het met je oren?
Doen ze nog steeds pijn?
Nee. Het is over.
Je vader...
Wat vindt je vader ervan?
Wanneer is hij teruggekomen?
Weet je dat niet?
Hij is me mijn hele leven al tot last.
Hij heeft totaal geen verantwoordelijkheidsgevoel.
Je moet naar binnen.
Hij wacht op je.
Jeetje, die man...
Kom bij me langs als je jarig bent.
Waarom sta je hier te wachten?
Ik laat je niet alleen met hem praten.
Hij is opgefokt omdat hij het interview heeft gezien.
Waarom doe je zo?
Hij is toch een psychopaat?
Psychopaten geven niks om hun familie of om hun moeder.
Dat is niet waar.
Jemig. -Wat mankeert haar nou?
Sjonge.
Ze zijn gewoon jaloers omdat hij beroemd is.
Psychopaat, echt niet.
Wat doe je hier buiten? -Mevrouw.
Slaap je hier vanwege mij?
Nee. Waarom zou ik?
Die wind is zo koud, dan bevries ik.
Inderdaad. Mevrouw.
Kijk eens. Wilt u een glas?
Wacht even.
Echt niet.
Ik had nog gekruide groenten.
Lekker. Jeetje.
Even proeven.
We moeten samen maar een restaurant beginnen.
Van acht tot twee. Krijgt u 20 procent van de winst.
Ik schenk wel even voor u in.
Ik ben Yeo-jin Han.
Prettig kennis te maken.
Dank je wel.
Gaat het?
Heeft u 'm in één keer achterovergeslagen?
Gaat het wel? Staat uw maag niet in brand?
Dat lijken wel kikkervisjes.
Stuur opnames van of informatie over incidenten.
ANONIEM
Si-mok heeft mij aangevallen.
Wat is er, mama? -Ik bedenk net dat ik iets vergeten ben.
Wacht even.
Dit is geen plaagstootje meer.
Dit wordt zijn ondergang.
Ik maak zo snel mogelijk een einde aan deze ellende.
Ik geloof het gewoon niet.
Si-mok die mensen aanvalt en stopt met school?
Dat had ik moeten weten. Dan...
Wat dan?
Had je 'm dan bedreigd omdat hij als kind weleens vocht?
Het gaat niet om gewone vechtpartijen.
Dat heb ik al honderd keer gezegd.
Ik krijg de kriebels van hem.
En stel dat hij echt gewelddadig is?
Misschien zie je overdag niets aan hem, maar wordt hij 's avonds pas gek.
Hoe kan hij dat zo goed verbergen?
Hoe kan iemand zo omslaan?
Als de geruchten kloppen, is hij een ander mens geworden.
Wat belangrijk is...
...is dat iedereen kritiek op hem heeft.
U hoeft hem alleen maar te berispen, meneer.
Ik laat me geen tweede keer door hem verslaan.
Sorry? -Het is maar net hoe je het bekijkt.
Misschien werkt dit wel in zijn voordeel.
Een gangster-aanklager. Een lastpost voor justitie.
Mensen zijn dol op zulke verhalen.
Prima reclame, eigenlijk.
Hij heeft een hele interessante achtergrond.
Hij is de afgrond in geduwd...
...maar recht op een goudmijn geland.
Er is wel een groot verschil tussen een gangster en een psychopaat.
Gangsters kunnen hun leven beteren. Psychopaten niet.
Hoe gekker, hoe beter. -Waarom...
Wat gaat u nu doen, meneer?
Gaat de bestrijding van prostitutie niet goed?
U was voorstander van de strenge aanpak.
Ik ga er zelf wel mee aan de slag.
Het komt goed. Ik zorg wel dat het in orde komt.
Stuur me het bestand.
Meneer, waarom doet u zo...
Zeg tegen Mr Kang dat hij over een kwartier bij me is.
Ja, meneer.
HOOFDAANKLAGER CHANG-JUN LEE
VERGADERRUIMTE
Hoe voelt het om plots van de hemel naar de hel te gaan?
Vergelijkbaar met thuis en werk.
Zijn al die geruchten waar? -Ja.
En wat is er met Hyde gebeurd? Heb je hem vermoord?
Het moet wel dramatisch zijn geweest...
...als je er niks over wilt vertellen.
Ik moet geopereerd worden.
Geopereerd? -Ja.
Is zoiets operatief te verhelpen?
Hangt er vanaf wat 'zoiets' is.
Waarom had je het eigenlijk over twee maanden?
Twee maanden weggegooid omdat ik fout zat.
'Ik heb maar twee maanden nodig.' Zoiets zal je wel gezegd hebben.
Goed. Dan gaan we aan de slag. We gaan de dader pakken.
Wat heb je nodig? Zal ik mijn connecties voor je benaderen?
Ik heb al gezegd wat ik nodig heb.
Ik wil jou opvolgen.
Ik wist niet dat je zo veel waarde aan titels hechtte.
Moet ik doen wat je gezegd hebt tijdens het interne onderzoek?
Dat ik Mr Seo eruit moet werken.
Er komt geen intern onderzoek. Dat blaas ik af.
Waarom probeer je je rechterhand te ruïneren?
Er komt wel weer een nieuwe.
Tenzij het OM van West-Seoel leegloopt...
...heb ik nog steeds een rechterhand.
Is het omdat Mr Seo iets over jou weet...
...en je het te lastig vindt om hem zelf aan te pakken?
Genoeg is genoeg.
Je snapt dat ik dit niet doe omdat ik je tof vind.
U zei toch dat we de dader zouden pakken?
Twee maanden, 60 dagen. Je verspilt je tijd.
Je kijkt op de verkeerde plekken.
Doe beter je best.
Ja.
Echt?
Oké.
Ik kom eraan.
VERGADERRUIMTE
OPENBAAR MINISTERIE
Ja. Met Chang-jun Lee.
Ben je er al?
Ja, kom maar naar mijn kantoor.
Goed.
Moet ik doen wat je gezegd hebt tijdens het interne onderzoek?
Dat ik Mr Seo eruit moet werken.
Er komt wel weer een andere.
Dong-jae heeft alles gehoord.
Het is deze man.
Ja, ik herken hem.
Hij maakte met iemand ruzie en ging toen snel weg.
Ik weet het nog, want hij was zo opgefokt.
En, was hij samen met...
...deze man?
Nee.
Was hij het dan?
Nee, hij was het niet.
Het was deze man.
Deze man hier.
STRANGER
Het moet iemand zijn die autorisatie heeft...
...om criminele dossiers te bekijken.
Iemand van hier of van de politie.
De persoon op die beelden kan onmogelijk een vrouw zijn.
Waar hebben ze de medeplichtige gevonden?
Hebben ze het samen gedaan? -Heb je haar gevonden?
Miss Young kent de verdachte persoonlijk.
Kent Eun-soo de verdachte ook?
Wakker worden, luitenant Han.
Luitenant Han.
Ondertiteld door: Joyce Wielinga