UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
STRĂINUL
Vă voi urma, domnule.
Vă rog să conduceți.
Și apoi?
Ghidați-mă, vă rog.
Nu știi că ar trebui să fii recunoscător dacă nu vei fi retrogradat?
Mă acoperiți dvs. De ce să îmi fac griji?
Si-mok.
De când ești așa timid?
Vrei ca ancheta internă să fie anulată.
Îmi ceri să ignor vechimea și să promovez un simplu procuror.
De ce o iei pe ocolite? Spune-o pe șleau.
Odată ce începe ancheta internă,
și eu trebuie să supraviețuiesc.
Am spus-o pe șleau.
Dacă mă înjunghii,
și tu vei fi umplut de sânge.
Deja ai trecut prin asta.
Ai văzut ce se întâmplă cu avertizorii de integritate.
Indiferent că e vorba de denunțuri sau de ancheta internă,
voi fi exclus din caz.
Până când ucigașul nu va fi prins,
nu voi fi lăsat pe afară.
Tu ai pornit-o.
E treaba ta s-o anulezi.
Te voi sprijini.
Ce mai aștepți?
Găsește o soluție să supraviețuiești.
De ce ești așa acum? De ce să moară tata?
Vin cât de repede, bine?
Scuze, îmi mai puteți da un pahar?
SECȚIA DE POLIȚIE MAPO
De ce mi-ați făcut una ca asta?
Cazul Moo-sung Park.
De ce mi l-ați lăsat mie?
Așa v-a zis dl Lee?
El v-a pus să-mi arătați filmarea,
din moment ce oricum ar fi dat vina pe mine?
Credeam că dvs. sunteți altfel.
V-ați oferit dvs. să-l scăpați de cine îl deranjează,
iar el v-a lăudat?
Să îți spun adevărul?
Ai fi fost transferată din oraș după perioada de probă, oricum.
Chiar crezi că îl interesa un simplu stagiar?
Pari paranoică și delirantă.
Deci speculațiile mele sunt iraționale?
Vreți să spuneți că mi-am făcut-o cu mâna mea?
Te gândești că m-a folosit pe mine ca să te prindă în capcană, corect?
Greșești.
Atunci a fost greșeala dvs.?
Dvs. nu greșiți niciodată.
Încă nu am reușit să înțeleg cazul.
Tatăl meu...
Încă nu a trecut peste șocul de atunci.
Nu a ieșit din camera lui de trei ani și nici n-a lăsat pe nimeni să intre.
Am intrat pentru prima oară în camera lui
când am trecut examenul de barou.
De asta...
nu i-am putut zice că voi fi la Parchetul din vest.
Pentru el, Parchetul districtului de vest e...
Nu se va gândi decât la Chang-jun Lee.
Numai numele lui e de ajuns
să-i facă sângele să fiarbă.
Acum sigur știe unde lucrează fata lui.
Prietenii mă invidiau că sunt fată de ministru,
dar n-am putut nici măcar să-i cer mamei un bilet de autobuz.
Dle Hwang.
Nu pot fi dată afară așa.
Nu pentru că eu cred că e foarte nedrept.
Ci pentru că trebuie să-mi susțin familia.
Și?
Ce altceva mai vrei de la mine?
Ce altceva?
Când v-am mai cerut eu ajutorul?
Nu mai contează.
Ucigașul trebuie prins ca să pot scăpa din asta.
Îmi doresc să fi fost crima perfectă.
De ce a trebuit să ucidă câinele?
Tu ai pornit-o.
E treaba ta s-o anulezi.
Îmi doresc să fi fost crima perfectă.
Asta nu apărea, dacă se filma din alt unghi.
Altcineva a lăsat pata aceea.
Vinovatul e altul.
De ce ar face cineva așa ceva?
Stai. Directorul e aici, așa-i?
- Da, e înăuntru. - Grozav.
Acum vom începe repetițiile.
În regulă. Să-l aducem pe scenă.
Ieșiți, vă rog.
CAZUL HUAM-DONG RĂSPUNSURI DATE DE UN PROCUROR
Mai întâi, publicul va aplauda câteva secunde.
Puteți lua loc acolo după ce vă prezentați.
CAZUL HUAM-DONG RĂSPUNSURI DATE DE UN PROCUROR
Dacă nu sunteți machiat, pielea vă va străluci prea tare.
Înțeleg.
Când voi începe să vorbesc despre caz,
va rula un clip cu sumarul cazului.
Ne vom uita la clip împreună, apoi vă voi pune întrebări
și dvs. puteți începe să vorbiți.
Bine.
Dl Jin-seob Kang, care a fost condamnat pe nedrept,
și-a declarat nevinovăția astfel:
„Am fost transformat într-un ucigaș.
Am strigat până mi-a sângerat gâtul,
dar nu m-a ascultat nimeni.”
Domnule Si-mok Hwang.
Dvs. sunteți procurorul care a refuzat să asculte
declarația de nevinovăție a domnului Kang, menționată în scrisoare?
Da, eu am fost.
Eu sunt procurorul la care se referea.
Rămăsesem cu impresia că era vorba de altcineva.
Colega mea a prezentat cazul la tribunal.
Stați puțin. Acest lucru se întâmplă des?
Poate un alt procuror să prezinte cazul Curții?
- Tăiat. - Deseori, e un singur procuror.
Dar, în alte cazuri, e adus alt procuror la Curte pentru ca...
- ...investigația să nu fie afectată. - Camera 11, tăiat.
Procurorul care a investigat cazul...
Cu alte cuvinte, eu sunt cel care l-a cercetat și arestat pe dl Kang.
Scrisoarea era îndreptată către mine, nu procurora care s-a ocupat de proces.
Dle Hwang, dvs. v-ați oferit să fiți intervievat.
- Corect. - Datorită dvs,
echipa noastră aleargă
de azi-dimineață pentru acest interviu.
Sigur nu a fost o decizie ușor de luat,
nici pentru dvs., nici pentru familia dvs.
De ce v-ați oferit voluntar?
Ca să anunțați pe toată lumea că dvs. sunteți
cel la care se referea în scrisoare?
Nu cred că asta e esența cazului.
- De ce spuneți asta? - Pentru ce credeți
că sunt responsabile autoritățile în cazurile de crimă?
Să prindă criminalii.
- Adevărații criminali. - Corect.
- De asta... - Deși
identificarea vinovatului e importantă pentru cei care aplică legea,
- ...e mult mai revoltător - Camera unu, tăiat.
pentru noi, cei care trebuie să respectăm legea,
că un civil nevinovat a fost închis pe nedrept
și a ajuns să se sinucidă.
Nu există nicio garanție că nu vom păți și noi
sau familiile noastre așa ceva.
S-a dovedit că nu știm ce vom păți chiar dacă nu încălcăm legea.
- Tăiat. - Asta a zis dl Kang.
Crima deja avusese loc
atunci când el a ajuns acolo.
În orice caz, declarația asta
a fost argumentul decisiv care a dus la condamnarea lui.
Spuneți că a mințit?
În regulă. Dacă vă uitați pe ecran...
Victima era singura persoană din casă.
Purta un tricou alb și pantaloni de trening albaștri.
- Tăiat. - Asta e o scenă crucială.
Cum ați făcut rost de înregistrarea asta?
E de la camera de bord a unui vehicul parcat în apropiere.
Aveam o problemă cu declarația
că nu a ucis victima, dar că a furat bijuteriile,
pentru că nu părea plauzibilă și atunci am făcut rost de înregistrare.
Dacă vă uitați din nou...
Victima era acolo.
Evident, era în viață.
De asemenea,
suspectul, dl Jin-seob Kang,
era acolo. Era încă afară.
Deci a mințit.
Nu.
Sângele victimei a fost găsit într-un loc fără nicio legătură cu dl Kang.
A spus adevărul.
Atunci ce credeți că s-a întâmplat?
Există o singură concluzie.
Cel pe care îl vedeți.
El trebuie să fie ucigașul.
- Doamne ferește. - Bărbatul acela?
- Ce spune? - Omul ăla e criminalul.
- Nu-i așa? - E posibil?
- Nu înțeleg. - Nu pot să cred.
Adică victima e vinovatul?
Nu e victima.
Trebuie să fi fost după ce a ucis victima.
A jucat o scenă.
A stat acolo cu fața la camera de bord pretinzând că el e victima.
De când a văzut înregistrarea la proces, dl Kang
a fost convins că proba a fost falsificată.
Deci proba în sine nu a fost modificată?
Așa este. Ancheta nu a decurs corespunzător.
Și-a pierdut mințile?
Recunoașteți?
Am avut încredere oarbă în înregistrare și nu l-am crezut pe dl Kang.
Asta a rezultat
în nefericita pierdere.
Investigația inițială a fost un eșec și a fost vina mea.
De ce dezvăluiți informația asta la televizor?
Pentru că falsificarea probelor e o infracțiune,
mai degrabă vă asumați că ați eșuat în investigarea cazului.
Asta faceți?
Făptașul trebuie prins.
Omul a fabricat un scenariu și a ucis o persoană.
Apoi a stat intenționat în fața camerei.
Doar răutatea profundă sau dușmănia pot face așa ceva.
Pentru ucigaș, ăsta poate fi doar un joc.
De asemenea, nu știm când va acționa din nou.
Lansați o vânătoare de oameni?
Nu. Acum nici nu știu
pe cine să includ pe lista de suspecți.
În orice caz,
îl voi prinde în două luni.
Cum? Nici măcar nu știți pe cine să numiți suspect.
Dacă eșuez, voi părăsi Parchetul.
Voi primi concedierea bucuros.
Voi pune totul la bătaie și mă voi asigura că arestez vinovatul
în acest interval de timp.
Dle Hwang.
Da.
Vă rog, prindeți-l pe criminal.
De asemenea, vă rog să reveniți în emisiune după ce o faceți.
Așa voi face.
Nenorocitul...
„Îl susțin pe procurorul Si-mok Hwang.
- Baftă!” - „Succes!”
„A venit la emisiune, căci îi era teamă că va fi concediat.”
- Următorul. - „Prindeți-l, vă rog. Eu vă susțin.”
Doamne, majoritatea comentariilor îl susțin.
Și arată splendid la televizor. Acum nu mai are de ce să-și facă griji.
Clar. Poate să stea liniștit.
Păreți foarte veseli azi.
Nu a ajuns încă.
Oare își dă seama cât e ceasul?
Poate are prea mult timp de pierdut.
În regulă.
Continuați să vă comportați așa.
Despre ce vorbește?
Dacă vom fi și noi concediați din cauza interviului?
Tot ce am făcut a fost să ne uităm la interviu.
Exact.
„Țin cu tine. Mult noroc.”
Să trăiți!
Eu, ofițerul Sun-chang Park, am fost repartizat aici,
la secția Yongsan, începând de azi. Prezent la datorie.
Să trăiți!
Bine ai venit.
Să trăiți!
Să faci treabă bună.
Mă voi strădui.
Să facem ședința de dimineață. Haideți.
- Hai. - Cum ai zis că te cheamă?
Sun-chang Park.
PASTĂ DE ARDEI IUȚI SUNCHANG
E doar un ofițer, nu cred că a venit să înlocuiască pe cineva.
Se pare că vei primi doar o suspendare.
Stai, am un cadou pentru tine.
Vai, de fiecare dată...
Mâzgălește un șervețel, ca să-mi suflu nasul.
Voi folosi creionul ăsta grafit, să ți se facă nasul negru.
ECHIPA TREI DE INVESTIGAȚII OMUCIDERI
PROCUROR SI-MOK HWANG
ECHIPA DOI DE INVESTIGAȚII OMUCIDERI
Procurorul Hwang despre crima din Huam-dong
Procurorul Si-mok Hwang promite să-l prindă pe adevăratul ucigaș
Vai de mine!
Cărui fapt îi datorez plăcerea de a fi vizitată de cel mai căutat om?
Unde e e mama lui Park în momentul ăsta?
Azi e prima zi din cele două luni pe care le-ai promis, nu?
- E la saună. - Nu e nevoie să vii, zi-mi cum o cheamă.
E în regulă. E aproape, dar e greu de găsit.
Azi există o chestie numită sistem de navigație.
Va fi în vestiarul femeilor.
Doamne. Haide.
Să mergem bine? Te duc eu.
Ai fost la televizor.
Să nu te creadă oamenii pervers.
Să conduc eu? Haide.
Nici n-ai avea nevoie de GPS dacă...
„Există o singură concluzie.
Cel pe care îl vedeți trebuie să fie ucigașul.”
Credeam...
Credeam că erai în emisiunea Real Men sau ceva de genul ăsta.
Nu știi Real Men?
- Nu era cumva un cântec din armată... - Doamne!
Ești din anii '80?
Vorbești ca un moș.
Vorbesc într-un fel anume?
Judecând după interviul de la televizor,
pariez că și tu ești hărțuit de superiori.
Fie presa, fie opinia publică.
Ar trebui să folosesc tot ce pot ca să continui investigația.
Dezvăluie adevărul. Spune-le tuturor cine era Moo-sung Park.
E mai rapid.
De ce poliția nu a dezvăluit că sergentul Kim încercase să ascundă probe?
Sergentul Kim.
Stă singur pentru că soția și copilul sunt peste hotare.
Așa, și?
Cred că puștiul lui s-a adaptat greu la școală acolo.
Nu și-ar fi dorit să îi trimită acolo, să știi.
Acum câțiva ani, un avertizor a dezvăluit ilegalitățile
comise de procurorul-șef și judecătorul de la Parchetul Cheongju.
Și?
Acuzațiile s-au confirmat, așa că au fost concediați.
I-auzi, în sfârșit s-a făcut dreptate.
După ce s-au liniștit apele, ambii au depus contestații
și decizia de concediere a fost revocată.
- Și apoi? - Fostul procuror-șef s-a pensionat
ca director la Inspecția Judiciară.
Fostul Președinte al Curții are acum propria firmă de avocatură
și duce o viață foarte confortabilă.
Ca să vezi.
Corect.
La Rutieră, un ofițer a fost concediat că a angajat o prostituată,
dar și-a contestat demiterea și și-a primit postul înapoi.
A zis că banii au fost dați fără obligații.
Ce glumă proastă.
Nu cred că sunt mulți așa.
Dar câțiva sunt, nu?
Dl Park mi-a zis asta.
A oferit distracție și a mituit atâția oameni,
din tot felul de domenii, timp de șapte ani,
și doar doi oameni i-au refuzat oferta...
în cei șapte ani.
Unul dintre cei doi...
Să-l prindem pe nenorocit, orice-ar fi.
Ca să fim siguri că unul dintre ei își păstrează slujba.
- El nu e tipul din emisiunea de azi? - Ba da, e procurorul.
SAUNĂ CU INFRAROȘII
Doamnă.
Bună ziua.
Nu vă faceți griji.
Nu e ca și când mă pune cineva să muncesc. O fac ca să fiu ocupată.
De ce nu mi-ați răspuns la telefon? V-ați anulat abonamentul?
Nu, dar primesc telefoane promoționale.
PROCUROR ȘEF-ADJUNCT
Vreau să-i răspund numai nepotului meu.
În declarația dvs.
ați zis că pe 16 ianuarie ați fost la petrecerea fratelui dvs.
Ați plănuit să mergeți?
Da.
Deci mai știa și altcineva că veți fi acolo?
Moo-sung,
cei de la petrecere...
Cred că asta e tot.
Dl Park purta mereu aceleași haine când era acasă?
Tricoul și pantalonii de trening albaștri?
De fapt acelea sunt ale fiului său.
Nu avea unde să se ducă
și nu putea aduce nimic de la el,
pentru că a plecat de acasă practic cu mâna goală.
Ați observat ceva ieșit din comun în ziua precedentă incidentului?
S-a certat cu cineva.
Cu cine?
Nu ți-e foame?
Să îți fac o băutură cu cereale?
E prea târziu să mănânc.
Nu, nu e.
Vreau multă gheață în ea.
Măi, frate!
Cine e?
Ce?
De unde să știu eu?
Sigur fierbe sângele în el.
Hei!
Nu ți-ar fi... Ce?
Cum îndrăznești să mă ameninți?
Ameninți? Tocmai ați zis „ameninți”?
Nu l-am mai urmărit.
Ar fi trebuit să fiu atentă.
Chiar ar fi trebuit.
Toată cearta și înjurăturile...
Deci nu știți cu cine se certa?
Nu cred că era un creditor.
Ce vă face să credeți asta?
A ieșit să se vadă cu persoana aia.
În seara aceea?
Imediat după ce a primit telefonul?
Poftim.
Nu mă aștepta, culcă-te.
E întuneric afară. Întoarce-te repede.
S-a întors repede.
N-a durat mult.
Părea foarte indispus când s-a întors.
S-a dus direct în camera lui.
Nu l-am văzut în ziua următoare, pentru că am plecat devreme.
I-am lăsat niște mâncare pe masă.
Asta e tot ce s-a întâmplat.
Supa probabil că se răcise.
Cumva...
Vă amintiți aproximativ la ce oră a primit telefonul?
Ați zis că vă uitați la televizor, nu?
La ce vă uitați? Un serial sau vreo emisiune de seară...
Era după ce s-a terminat serialul.
Înțeleg.
Mă scuzați un pic.
Dle ofițer Kim. Ce mai faci?
Poți să cauți istoricul de apeluri al cuiva?
Înainte de data de 16 a mai venit cineva la dvs. acasă?
Vreun curier, cineva de la gaze? Chiar și câteva secunde.
Nu.
Mereu eram speriați că dau buzna creditorii.
Doamnă.
Doamnă?
Dl Park v-a lăsat cu un munte de datorii.
Chiar atât de tristă sunteți?
De asta ați renunțat la succesiune în ziua în care a murit?
Dle Hwang, despre ce vorbești?
Nu era prioritar pentru dvs. să scăpați de datorii și să vă protejați casa?
Pentru numele lui Dumnezeu!
L-am întrebat pe fratele dvs. și a zis că nu a dat nicio petrecere atunci.
Unde ați fost la momentul crimei?
Tu erai cu ea.
Ai zis că te-ai întâlnit cu ea în drum spre el.
Nu am fost la fratele meu acasă.
Lucram la petrecerea altcuiva.
Am nevoie de contactul persoanei.
- Dle Hwang. - Numărul de telefon!
Vă rog.
Ești nebun?
Sunt unele chestii care pur și simplu nu se spun.
În zilele noastre auzi des de părinți care își ucid copiii și viceversa.
Bătrâna aia abia poate să meargă.
Chiar crezi că și-a pus hainele lui și s-a cățărat peste zid?
Ce încerci să faci cu făptașul?
Făptașul trebuie prins.
Altceva nu încerc să fac.
Cel ucis nu e singura victimă.
Toți cei răniți de crimă sunt victime.
Să zicem că a fost lovită de o mașină care a fugit, iar tu o lovești din nou
cu mașina spunând că o faci ca să prinzi vinovatul. Înțelegi?
Crimele în familie au crescut cu 43%,
iar violența în familie, cu 1.300%
în ultimii 20 de ani.
Nu toată lumea e rănită de moartea unui membru al familiei.
Doamne, cum poate cineva să ajungă așa?
MATERIALELE INFLAMABILE INTERZISE
Doamnă.
Vai, m-ai speriat.
Vă ajut eu.
Nu pot mânca mereu în oraș.
M-am săturat să ies.
Îmi pare rău.
Doamnă.
Mi-ar plăcea enorm să mănânc ceva gătit în casă.
Aici?
Vai de mine.
Vă ajut eu.
Vai. Așa îmi duc eu viața.
Sunt o pacoste, îmi pare rău.
Doamne.
Ajungem imediat. Mergeți!
Vai, am ajuns.
Intrați, vă rog.
Aici locuiesc eu.
Nu e drăguț, însă...
Vă ajut eu.
Pe aici, vă rog.
Vai, nu. Doamne.
Doamne, ce harababură.
Luați loc, vă rog.
- Se pare că ai un copil. - Poftim?
Da, de unde știți?
Ăștia sunt copiii mei.
De asemenea...
Aici sunt cumpărăturile pentru cină.
Luați loc. Vă rog, stați aici.
O să vă las și o cheie de rezervă aici.
Vin târziu, deci nu gătiți și pentru mine.
Ne vedem mai târziu.
- Da, domnule. - Treci imediat încoace!
Cum îndrăznești să dezvălui la televizor un caz pe care încă îl investigăm?
Ți-ai pierdut mințile?
Îmi cer scuze.
Nu ți-ar fi...
Chiar crezi că pari că-ți ceri scuze acum?
Crezi că toți colegii tăi sunt o bătaie de joc, așa-i?
Cum te simți că ne-ai făcut să părem niște cretini?
Vrei să fii exclus?
- Îmi pare foarte rău. - Nenorocit...
Nu e de ajuns să-ți ceri scuze.
Scrie o scrisoare de scuze.
Da, dle.
Unde crezi că te duci? Scrie-o aici.
Dle Hwang.
- E vorba de dl Lee, așa e? - Poftim? Da.
Ce o să faceți? Părea furios.
Trebuie să fac ce-mi zice.
PROCUROR CHANG-JUN LEE
Intră.
- Dvs. ați cerut astea, corect? - Da.
- Două cutii? - Corect.
Da, sunt secretara procurorului șef-adjunct.
Înțeleg.
Vrea să reveniți după-masă.
SI-MOK HWANG, TE SUSȚINEM
Câte a primit?
Puteți deschide o florărie, nu credeți?
Uitați-vă la toate astea.
Ați primit așa multe...
Toți cei din celălalt birou sunt în concediu.
Au zis că au împărțit treburile între ei,
dar nu sunt sigură că așa au făcut.
Nu ieșiți la prânz?
N-am primit niciun mesaj despre asta. Tu poți să te duci.
Bine. Poftă bună!
Bună ziua.
Puteți sta aici.
- O tocăniță de pește, vă rog. - Sigur.
Bună ziua.
Puteți ocupa locurile alea.
Îmi cer scuze, sper că nu vă deranjează să împărțiți masa.
Hei, cred că mie mi-e mai incomod decât lui.
Știu, nu?
Eu aș pleca dacă aș fi în locul lui.
Am auzit că se va difuza din nou pe alt canal.
Da, Cazuri și accidente au o emisiune specială despre cazul Huam-dong.
Ne așteaptă critici incisive.
Practic a pus paie pe foc.
Poftiți tocana.
Supa a fost exact cum trebuia.
- Poftă bună! - Mulțumesc.
- Mulțumesc. Ne mai vedem. - Da, o zi bună.
- La revedere. - Pa.
- Niște apă, vă rog? - Sigur.
Scuze, eu trebuia să dau mesaje tuturor, însă n-am apucat.
N-ar trebui să vorbești cu mine.
Nu-mi pasă.
Mă scoate din minți pentru că mi se pare foarte copilăresc.
Oamenii n-au idee cum sunt lucrurile aici.
Mulțumesc.
N-am făcut-o pentru tine.
Totuși, vreau să vă mulțumesc.
Am auzit că tata v-a intervievat.
A zis că nu știa dacă să vă dea zece sau zero.
Își amintește că ați fost un stagiar care îl deruta teribil.
A fost zece din zece.
De unde știți?
Asta e nota pe care i-am dat-o eu lui.
De ce vorbiți mereu ca și când totul e despre dvs?
De asta vă exclud cei din jur.
Continuă să mă excluzi. Vreau să mă relaxez măcar la prânz.
Vă voi anunța, ca să puteți evita locurile unde ne ducem.
Fă cum dorești.
Da.
Ți se pare cunoscut 0275-4270?
- Îl știi? - Poftim?
Telefonul pe care l-a primit Moo-sung Park în noaptea dinaintea morții.
A fost dat din Centrul vostru de Servicii Publice la ora 23:07.
Stai, cineva de aici din Centrul de Servicii Publice l-a sunat pe dl Park?
Verifică-ți colegii înainte să-i suspectezi familia.
Despre ce era vorba? Despre Moo-sung Park?
A primit un telefon de amenințare cu o zi înainte să moară.
Și a fost dat din Centrul nostru de Servicii Publice?
Ăsta se termină cu 4270.
Dle Hwang.
Reținem doar înregistrările din ultimele 60 de zile.
S-a șters deja.
Au trecut doar câteva zile peste termenul de 60 de zile.
Sunt sigură că a mai rămas ceva.
Regula e de 60 de zile,
dar se mai întâmplă accidente sau ghinioane.
Regula e de 60 de zile, dar ce?
Nu am avut niciodată probleme, deci...
Și?
De obicei le ștergem la fiecare 15 zile.
Dar n-a fost niciodată o problemă.
Accidentele nu sunt ceva
ce se întâmplă în fiecare secundă. Dacă ignorați asemenea reguli
pentru că nu ați avut probleme, într-o bună zi
va trebui să aveți de-a face cu o clădire care se prăbușește.
Au trecut oricum cele 60 de zile. De ce face atâta tărăboi acum?
NUMAI PERSONALUL AUTORIZAT
Dacă veneam aici imediat...
Nu vă învinuiesc.
Sigur a lăsat urme.
Sigur a fost înregistrat de camerele de supraveghere din hol.
O să verific.
Dle Hwang.
Credeți că acea persoană e ucigașul?
Persoana cu care s-a întâlnit Moo-sung în ziua aceea?
Nu, e doar suspect deocamdată.
A folosit un telefon de serviciu ca să nu-și expună numărul.
E suspect și e ultima persoană care l-a văzut pe Park în viață.
Un iepuraș?
Cafea, iepuraș.
Yongsan-gu.
CAFEA, IEPURAȘ, YONGSAN-GU
CAFEA, IEPURAȘ ȘI ELLIS
A plecat de acasă la 23:16 și s-a întors la 23:48.
I-a luat 32 de minute.
I-a luat 32 de minute la ora aia?
STRADA SAEBIT 75-3
Înseamnă că s-a dus altundeva și i-a luat 16 minute până acolo.
CRONOMETRU
ALIMENTARA
Mai departe de atât nu putea merge
în cele 16 minute cu pasul lui.
CAFENEA
Scuzați-mă, paharele dvs. au cumva logo cu iepuraș...
Ce?
Îmi cer scuze.
Scuze de deranj.
Știți cumva vreo cafenea care are logo cu iepuraș pe așa ceva?
Nu, nu cred.
Bine, mulțumesc.
La revedere.
Cincisprezece ianuarie?
A fost acum 64 de zile.
Vai, a trecut mult prea mult timp.
Atunci cât timp țineți înregistrările camerelor de supraveghere?
Două săptămâni. Nu ajută deloc, așa e?
Dacă era pe la miezul nopții...
Ce angajat a fost în tura aceea?
Min-sung a lucrat în ziua aia?
Ați putea să-mi dați datele lui?
Un moment, vă rog.
- Hei, uită-te la asta. - El e, nu?
O să-l întreb mai întâi
și apoi vă sun.
Păi, e ceva urgent.
Mi-am dat seama,
dar nu mă simt în largul meu să dau numărul cuiva.
I-am trimis un mesaj, așa că mă va suna imediat.
Vă sun imediat.
Atunci...
Aș dori o cafea americană cu gheață, vă rog.
- Sigur. - Nu e procurorul ăla?
Nu? Am dreptate?
- Da, el e. - Uită-te la el.
El e tipul din emisiune?
Categoric el e.
Dar nu sunt sigură că își va aminti un client de acum două luni.
Cred că el e. N-am dreptate?
Da, el e procurorul.
Există ceva numit decență. Cum poți face așa ceva?
Cu cine s-a întâlnit?
E de la camera de bord a unui vehicul parcat în apropiere.
Începând de la față până la înălțime,
cu siguranță
nu se măsoară cu tine deloc.
- Părea neverosimil... - Dar are ceva mai bun ca tine.
...așa că am obținut înregistrarea.
- Să ne mai uităm o dată. - Creierul.
L-ai lăsat pe acel tânăr procuror să te învingă, dar ce poți face?
Unii șefi chiar nu sunt la fel de deștepți ca subordonații.
Îmi pare rău, tată.
Ar trebui să-ți pară rău pentru tine.
Practic ai dat cu piciorul șansei care te-ar fi putut face o stea.
Când lucrurile stau așa prost la Parchetul de vest din Seul,
tu ar fi trebuit să fii primul pe postul național.
„Îmi asum responsabilitatea pentru tot
și îl voi prinde pe suspect.
Vă rog să aveți încredere în mine, viitorul procuror-șef.”
Voi primi concedierea bucuros. Voi pune totul la...
Atunci ai fi fost chemat deja la Casa Albastră.
Și mă voi asigura că arestez vinovatul.
- Dle Hwang. - Da.
- Prindeți-l. - Îmi pare rău.
Voi rezolva tot cât de repede posibil.
Ce să rezolvi?
Ai vreun plan?
S-a ordonat o anchetă internă,
așa că merită măsuri disciplinare aspre.
- Chang-jun. - Da, tată.
Tu ești cel...
care l-a ucis pe dl Park?
- Tată. - Tu ai fost?
Nu, bineînțeles.
S-a declarat război. Să vedem pe cine prinde!
Cineva trebuie să fie prins ca să se termine jocul.
- Așa că lasă-l în pace. - Dar, tată...
Dacă îl ataci primul în situația asta înseamnă să îți sapi singur groapa.
A lovit primul pentru că știe asta.
Te vei purta ca și cum el îți e șef, dacă te-a bătut o dată?
Există un singur fel în care poți întoarce roata.
Caută un țap ispășitor.
Fă-l să pară vinovat și scurge probe.
Apoi asigură-te că le poate adulmeca.
Simțindu-se încolțit, vinovatul va sfârși sărind spre moarte.
Asta va sfârși tot.
Indiferent cine e vinovatul,
e imperativ să nu fie prins în viață dacă e cineva din domeniu.
Dacă e capturat în viață,
va turna toate numele celor care au avut vreo legătură cu Park.
Dacă trebuie să trec prin ceva
dezonorant din cauza ta, chiar dacă ești ginerele meu,
pe tine te voi dărâma primul.
Nu se va întâmpla așa ceva.
Ai încredere în mine, tată.
Chiar dacă...
oamenii află că cel căruia îi vom înscena crima nu e adevăratul ucigaș,
fă-o să pară că a fost aranjat de procurorul zelos
care a făcut promisiuni mărețe la televizor.
Dacă iar prinde persoana greșită,
nu va mai putea scăpa a doua oară.
Poate că e o stea acum,
dar publicul se poate întoarce împotriva lui peste noapte.
Voi găsi pe cineva.
Să nu mai greșești de data asta.
„De data asta”?
Știi că Il-jae Young e țintuit la pat acum?
Cineva a postat o poză cu el.
Aproape că nu l-am recunoscut.
Cum să îmbătrânească în halul ăsta în doar trei ani?
Doar nu e singurul care a fost târât afară din minister.
Toți ceilalți au trecut peste asta.
E singurul care se poartă așa de jalnic.
Arată ce calibru are.
Are mintea îngustă.
Într-adevăr e un om de calibru mic.
Dă-mi și mie să văd.
Sunt plictisit.
E doar un infractor mărunt.
Nu există infracțiuni mărunte.
Ești obosit. Cred că ar trebui să te odihnești.
Așa arată rapoartele în ziua de azi.
Arătau altfel odinioară?
Bine, erau la fel.
Da, mi se par dure lucrurile astea.
PROFESORUL IL-JAE YOUNG NUMIT MINISTRU AL JUSTIȚIEI
Doamne, n-am mai fost aici de secole.
Te-a certat socrul tău?
Ar fi trebuit să te însori cu o femeie din orașul tău natal, cum am făcut eu.
Teoretic, e din orașul meu natal.
Vai de mine.
Acum minți și despre orașul tău natal din cauza socrilor?
Oamenii mint despre lucruri mai grave. Asta e o nimica toată.
A fost din cauza tipului de la televizor?
Și care e concluzia?
Dacă nu poți evita ceva, bucură-te!
Dacă nu poți opri un lucru, încalecă-l!
Îl încaleci și apoi?
O să-l mănânci de viu?
Da.
Cum să mă ocup de el, totuși?
Care e problema? Vei obține un morman de praf
dacă scuturi perna pe care stă.
Ticălosul ăla nici măcar nu stă pe o pernă.
N-am mai văzut pe nimeni așa.
Sigur există ceva. Continuă să sapi.
Vei găsi ceva cu care să-l dărâmi dintr-o lovitură dacă nu e o fantomă.
N-am găsit nimic nici măcar cu omul pe care l-am plantat chiar sub nasul lui.
Cred că femeia detectiv din secția mea s-a întâlnit cu el.
- O femeie detectiv? - Da, ea.
Absolventa Academiei de Poliție.
Cea care a agravat situația.
Par să coopereze la anchetă.
Cooperează la anchetă?
Nu a mai făcut asta niciodată.
PATROANA CAFENELEI
Alo? A dat vreun semn angajatul?
Da. A zis că dormea.
Va fi la cafenea mâine până la ora 17:00.
Da? Atunci voi veni mâine.
Ne vedem atunci.
PROCURORA YOUNG
Ce e?
- Dle Hwang, sunteți acasă? - Da.
M-am uitat la înregistrările camerelor de supraveghere, dar n-am găsit nimic.
Bine. Mersi că m-ai anunțat.
Stați, chiar acum e o emisiune specială despre cazul Huam-dong.
- Nu vă uitați? - Nu.
Eu cred că ar trebui să vă uitați.
Procurorul responsabil de caz și-a cerut scuze pe postul național.
Însă
echipa noastră a dat peste o postare foarte interesantă
pe site-ul nostru după difuzarea emisiunii.
A fost scris de cineva care zice
că a fost coleg în gimnaziu cu procurorul Si-mok Hwang.
În postare a declarat
că procurorul Hwang era foarte violent în gimnaziu
și că își ataca fără motiv colegii.
Ca rezultat, a fost exmatriculat, ceea ce ni se pare șocant.
Era un psihopat.
Își bătea colegii fără motiv.
Încă îmi amintesc asta. A intrat o pasăre în clasă
și cred că o fată a țipat pentru că s-a speriat.
Și el a început să o lovească din senin.
COLEG DE ȘCOALĂ
A lovit o fată.
Bravo lui că are succes,
dar nu pot să cred că cineva ca el a devenit procuror.
Odată a rupt degetul unui coleg
chiar în fața profesorului nostru.
De ce credeți că toată lumea îi zicea „psihopatul”? Chiar e psihopat.
Ca să îi verificăm afirmațiile,
am vizitat școala la care a fost procurorul Hwang.
Școala ne-a refuzat cererea de interviu.
- Bună ziua. - ...dar am reușit să confirmăm
- ...că a plecat în clasa a opta. - Nu avem nimic de zis.
Însă nu a fost exmatriculat, ci a plecat din proprie inițiativă.
Din arhivele cercetate de noi, am aflat, de asemenea,
că a schimbat mai multe școli încă din elementară.
Asta nu constituie o dovadă
că a trebuit să tot schimbe școala din cauza comportamentului violent?
Desigur, oamenii se pot schimba, dacă sunt dispuși să încerce.
Cu toate acestea, deși cineva care părea să nu-și poată stăpâni mânia
a devenit procuror și a condus un civil nevinovat la moarte,
a ajuns pe culmile succesului ca luptător pentru dreptate
cu doar o singură apariție televizată, cum am putea interpreta asta?
Ca să verificăm totul,
am încercat să-i intervievăm familia.
E cineva înăuntru? Dorim să vă luăm un interviu.
V-am zis să plecați.
Și-a revenit complet.
Ați auzit?
De ce credeți că a spus „revenit”?
Nu i-am putut întâlni familia,
dar asta ne-a atras atenția.
A avut vreo problemă medicală...
Ar fi trebuit să urci.
De ce nu m-ai zis de oamenii care au venit aici?
N-am vrut să fac vâlvă pe tema asta.
Cred că a fost enervant. Îmi pare rău.
Au venit când nu eram acasă.
De asta nu l-am putut opri să zică...
Cred că te-au pus intenționat într-o lumină proastă.
Vei fi în regulă?
Nu sunt informații false.
Cum poți spune așa ceva?
Dacă ești concediat? Doar nu lucrezi la o firmă oarecare.
Ce fel de ticălos vorbește despre ceva ce s-a întâmplat acum 20 de ani?
Ai o idee cine poate fi?
Vai de mine!
În primul rând, de ce te-ai dus la emisiunea aia?
Ți-am zis să duci o viață liniștită, nu?
Dacă revin, zi-le că nu mă cunoști și cheamă poliția.
Mie nu-mi pasă.
Cum îți sunt urechile?
Te mai dor?
Sunt bine acum.
Tatăl tău...
Tatăl tău ce a zis despre asta?
Când s-a întors?
Nici tu nu știi?
Toată viața mi-a pus totul în brațe.
Nu are niciun simț al responsabilității.
Ar trebui să intri.
Te-a așteptat.
Of, omul ăla...
Treci pe aici de ziua ta.
De ce aștepți aici?
Nu puteam să te las singură să vorbești cu el.
Probabil că a venit aici din cauza emisiunii.
De ce ești așa, acum?
Oamenii zic că e un psihopat.
Celor ca el nici măcar nu le pasă de familie sau de mama lor.
Nu-i așa!
- Of! - Care e problema ei?
Doamne.
Oamenii sunt pur și simplu geloși pe el pentru că a devenit faimos.
Psihopat, pe naiba.
- De ce ești afară? - Doamnă.
Dormi aici din cauza mea?
Nu. De ce aș dormi aici?
O să-mi paralizeze fața de la vântul rece.
Corect, doamnă.
Vreți un pahar?
O secundă.
Nu se poate.
Am gătit niște legume.
Grozav, legume! Doamne.
O să le încerc.
Ar trebui să ne deschidem un restaurant.
Ați lucra de la 20:00 la 02:00? Vă dau 20% din profit.
Să vă torn un pahar.
Eu sunt Yeo-jin Han.
Încântată de cunoștință.
Mulțumesc.
Sunteți bine?
Doamne, l-ați dat peste cap.
Sunteți bine? Nu v-a luat foc stomacul?
Arată ca mormolocii.
Trimiteți-ne clipuri sau informații despre incidente!
POSTARE ANONIMĂ
Am fost agresat de Si-mok.
- Ce e, mamă? - Tocmai mi-am dat seama că am uitat ceva.
O secundă.
Asta nu e doar o palmă.
L-a împins peste marginea prăpastiei.
Voi forța și voi sfârși harababura asta cât de repede posibil.
Nici nu-mi pot imagina.
Si-mok și-a agresat colegii și s-a lăsat de școală?
Ar fi trebuit să sap mai întâi. Apoi...
Apoi ce?
L-ai fi șantajat în legătură cu bătăile de când era copil?
Nu așa se bat băieții normali în copilărie.
Ți-am zis de sute de ori.
Mă irită într-un fel foarte ciudat.
Și cine știe, cu înclinațiile lui violente?
Poate le ascunde ziua și face nebunii noaptea.
Cum poate ascunde așa ceva atât de bine?
Cum se poate schimba cineva la 180 de grade?
Practic a renăscut dacă zvonul e adevărat.
Important e
că toată lumea îl critică.
Acum tot ce trebuie e să fie mustrat.
Nu-l pot lăsa pe procurorul ăla cu caș la gură să mă bată de două ori.
- Poftim? - În funcție de cum e folosită,
situația ar putea fi în avantajul nostru.
Un huligan devenit procuror. Un scandalagiu, ofițer de justiție.
Oamenii adoră poveștile astea.
E chiar grozav ca marketing.
Acum a devenit cineva cu un conținut atrăgător.
A fost împins peste marginea prăpastiei,
dar a aterizat pe o mină de aur.
E o mare diferență între un huligan și un psihopat.
Huliganii se pot căi și întoarce foaia, dar psihopații nu au cum.
- Cu cât e mai rău, cu atât mai bine. - De ce...
Și ce veți face acum?
Măsurile împotriva prostituției nu au rezultatul scontat?
Le-ai promovat de parcă ai eradica prostituția imediat.
Ar trebui să mă ocup și eu de asta.
E în regulă, cu siguranță mă pot descurca singur.
Trimite-mi dosarul.
Domnule, de ce, din senin...
Spune-i dlui Kang să vină la mine peste 15 minute.
Da, să trăiți.
PROCUROR ȘEF-ADJUNCT CHANG-JUN LEE
SALĂ DE ȘEDINȚE
Cum e să pici din rai în iad peste noapte?
Ca și cum ai merge de acasă la muncă.
- E adevărat? - Da.
Atunci ce ai făcut cu Hyde ca să devii Jekyll?
L-ai ucis?
Cazul tău probabil că a fost dramatic.
Dacă nu vrei să-mi spui nimic...
Am făcut operație.
- Operație? - Da.
Poate o operație să trateze asta?
Depinde ce anume e.
Cele două luni pe care ți le acorzi. De ce două?
Am irosit două luni din cauza mea.
„N-o să am nevoie de mai mult de două luni.”
Pariu că e ceva de genul.
În regulă, hai să ne apucăm de treabă. Să-l prindem.
Ce-ți trebuie?
Să le spun tuturor să nu te mai excludă?
V-am zis deja ce îmi trebuie.
Lăsați-mă să devin succesorul dvs.
Nu știam că ești așa obsedat de titluri.
În timpul anchetei interne, trebuie să fac doar ce mi-ați spus dvs?
Ați zis să scap de dl Seo în schimb.
Nu va exista o anchetă internă. Voi avea grijă să fie anulată.
De ce ați încercat să vă tăiați mâna dreaptă?
Numai atunci va crește una nouă în locul ei.
Dacă Parchetul nu se golește complet,
voi avea mereu o mână dreaptă.
E din cauză că dl Seo știe ceva despre dvs.
și credeți că lucrurile se vor complica dacă vă ocupați chiar dvs. de el?
Ajunge.
Știi că nu fac asta pentru că mi-ești tu drag.
N-ați zis că ar trebui să încercăm să prindem vinovatul?
Două luni, 60 de zile. Nu faci decât să-ți pierzi timpul.
Îți bagi nasul prin oalele greșite.
Du-te și bagă-ți nasul unde trebuie.
Da.
Serios?
Bine.
Ajung imediat.
SALĂ DE ȘEDINȚE
SERVICIUL DE URMĂRIRE PENALĂ
Da, Chang-jun Lee la telefon.
Ești aici?
Da, urcă la mine în birou, te rog.
În regulă.
În timpul anchetei interne, trebuie să fac doar ce mi-ați spus dvs?
Ați zis să scap de dl Seo în schimb.
Numai atunci va crește o mână nouă în locul ei.
Dong-jae a auzit tot.
E acest bărbat.
Da, mi-l amintesc.
S-a certat cu cineva. A plecat repede,
dar mi-l amintesc pentru că s-a înfuriat.
Atunci, era cu...
Acest bărbat?
Nu.
Bărbatul ăsta?
Nu, nu era el.
Era persoana asta.
Persoana de aici.
STRĂINUL
Sigur e cineva care are autoritatea
să acceseze dosarele criminalilor.
Cineva de aici sau din poliție.
E imposibil ca persoana din filmare să fie o femeie.
Unde au găsit complicele?
- Au făcut-o împreună? - Ai găsit-o?
Dra Young are legătură directă cu suspectul.
Eun-soo are legătură cu suspectul?
Trezește-te, locotenent Han!
Locotenent Han!
Subtitrarea: Clara Lițescu