EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
STRANGER
Jag ska följa er väg, herrn.
Var snäll och visa vägen.
Och sedan?
Visa mig vägen.
Ni vet att ni ska vara tacksam om ni inte blir degraderad?
Jag har ert stöd. Varför ska jag vara orolig?
Si-mok.
Sen när är ni så blyg?
Ni vill att den interna utredningen ska läggas ner.
Ni ber mig att befordra en enkel åklagare framför de med högre befattning.
Kan ni komma till saken? Säg det i raka ordalag.
När den interna utredningen börjar
måste jag hitta ett sätt att överleva.
Jag säger det i raka ordalag.
Hugger ni mig
blir ni själv täckt i blod.
Det vet ni redan.
Ni har sett vad som händer visselblåsare.
Vare sig det är visselblåsning eller en intern utredning
kommer jag att bli flyttad från fallet...
Tills mördaren har fångats,
tänker jag inte bli en outsider.
Ni startade det.
Det är ert jobb att avsluta det.
Jag ger er mitt stöd.
Vad väntar ni på?
Räkna ut hur ni ska överleva.
Varför beter du dig så här? Varför skulle pappa dö?
Jag kommer snart, okej?
Ursäkta, kan jag få ett glas till?
MAPO POLISSTATION
Varför gjorde du så mot mig?
Fallet Moo-sung Park.
Varför lät du mig ta det?
Bad herr Lee dig att göra det?
Fick han dig att visa mig filmen
eftersom han ändå skulle skylla allt på mig?
Jag trodde att du var annorlunda.
Erbjöd du dig att få bort den jobbiga personen
och berömde han dig för det?
Ska jag säga sanningen?
Du kommer ändå flyttas utanför stan efter din praktik.
Tror du verkligen att han skulle störas av en simpel praktikant?
Det låter som om du är allvarligt paranoid och störd.
Menar du att det jag säger är orimligt?
Försöker du säga att jag har mig själv att skylla?
Du tror att han använde mig för att sätta dit dig?
Du har fel.
Så, det var ditt misstag?
Du begår aldrig misstag.
Jag har fortfarande inte fått grepp om ärendet.
Min pappa...
Han har ännu inte kommit över chocken från den tiden.
Han kom inte ut från sitt rum på tre år.
Han lät ingen komma in heller.
Jag gick in i hans rum för första gången
när jag hade gått ut juristutbildningen.
Det var därför jag inte
kunde säga att jag jobbar på Västra Seouls åklagarmyndighet.
För honom är den åklagarmyndigheten...
Chang-jun Lee är det enda han kan tänka på.
Bara att höra namnet räcker
för att hans blod ska koka.
Han vet säkert var hans dotter jobbar.
Mina vänner var avundsjuka för att min pappa var minister.
Men jag kunde inte ens be min mamma om busspengar.
Herr Hwang.
Jag kan inte få sparken så här.
Inte för att jag tycker att det är extremt orättvist.
Jag måste försörja min familj.
Så?
Vad mer vill du ha av mig?
Vad mer?
När har jag bett om din hjälp?
Sant.
Mördaren måste gripas, för att jag ska kunna ta mig ur detta.
Jag önskar att det var ett perfekt brott.
Varför dödade han hunden?
Ni startade det.
Det är ert jobb att avsluta det.
Jag önskar att det var ett perfekt brott.
Detta skulle inte ha synts om vinkeln var en aning annorlunda.
Någon annan måste ha lämnat blodfläcken där.
Förövaren är någon annan.
Varför gör någon nåt sådant?
Vänta. Är regissören här?
-Ja, han är där inne. -Bra.
Då kan vi börja repetitionerna.
Okej. Vi tar ut honom på scenen.
Kom ut.
FALLET HUAM-DONG FRÅGA ÅKLAGAREN
Först applåderar publiken i några sekunder.
Ni kan sätta er där borta när ni har presenterat er.
FALLET HUAM-DONG FRÅGA ÅKLAGAREN
Utan smink ser er hy för glansig ut på bild.
Jag förstår.
När jag börjar prata om fallet
kommer en video som sammanfattar det att spelas upp.
Vi tittar på klippet tillsammans. Sen ställer jag en fråga
och ni kan börja prata.
Okej.
Herr Jin-seob Kang, som dömdes felaktigt
påtalade sin oskuld så här i fängelset.
"Jag utmålades till mördare.
Jag skrek så mycket att min hals blödde,
men ingen ville lyssna."
Herr Si-mok Hwang.
Är du åklagaren som vägrade lyssna
när den nu avlidne herr Kang överklagade och hävdade sin oskuld?
Ja, det var jag.
Jag är åklagaren han syftar på i sin överklagan.
Vi trodde att det var någon annan.
En kollega presenterade ärendet under rättegången.
Vänta en sekund. Är detta vanligt?
Kan en annan åklagare hantera ärendet vid rättegången?
-Bryt. -Ofta är det en åklagare.
Men ibland tar en annan åklagare över vid rättegången, för att
-utredningen inte ska påverkas. -Kamera 11, bryt.
Åklagaren som utredde fallet
med andra ord, den som utredde och anhöll herr Kang var jag.
Hans överklagan riktades mot mig, inte till åklagaren vid rättegången.
Herr Hwang, ni erbjöd er frivilligt att intervjuas.
-Det stämmer. -Tack vare er
har vårt team stressat
sen i morse för den här intervjun.
Det kan inte ha varit ett lätt beslut
vare sig för er eller er familj.
Varför erbjöd ni er att intervjuas? För att alla ska veta att ni är den
han syftade på i sin överklagan?
Jag tror inte att det är kärnan i det här ärendet.
-Varför säger ni det? -Vad anser ni vara
myndigheters ansvar i mordutredningar?
Att gripa mördaren.
-Den verkliga förövaren. -Ja.
-Det är därför... -Även om
det kanske betyder mer för lagens verkställare vem förövaren är.
- Mer upprörande -Kamera ett, tack.
för folk som vi, som måste följa lagen,
är att en oskyldig civilperson fängslades felaktigt
och att det slutade med att han tog sitt liv.
Det finns inga garantier för att något sådant
aldrig kan hända oss eller våra familjer.
Vi vet alltså aldrig vad som kan hända, även om vi inte begår brott.
-Bryt. - Detta är vad Herr Kang sa.
Mordet hade redan skett
när han kom till platsen.
Det var emellertid detta uttalande
som till sist fällde honom.
Säger ni att han ljög?
Okej. Om vi tittar på skärmen...
Offret var ensamt inne i huset.
Han hade på sig en vit t-shirt och blåa träningsbyxor.
-Bryt. - Detta är ett mycket viktigt klipp.
Hur fick ni tag på den här filmen?
Den är från en instrumentbrädekamera i en bil parkerad i närheten.
Jag kämpade med påståendet
att herr Kang inte dödade offret men stal smyckena.
Det lät osannolikt, och det var då jag fick tag på filmen.
Om ni tittar på den igen...
Offret stod precis här.
Han levde uppenbarligen.
Och dessutom
stod den misstänkte, herr Kang, här.
Han stod fortfarande kvar utanför huset.
Så han ljög.
Nej.
Offrets blod hittades på en plats helt utan koppling till herr Kang.
Han talade sanning.
Vad tror ni hände?
Det finns bara en förklaring.
Den man ni ser här.
Han måste vara mördaren.
-Himmel. -Den mannen?
-Vad säger han? -Att den mannen är mördaren.
-Stämmer det? -Är det möjligt?
-Jag fattar ingenting. -Herregud.
Säger ni att offret själv är förövaren?
Han är inte offret.
Det här måste vara efter att han dödade offret.
Han spelade en roll.
Han stod med ansiktet mot bilens kamera, och låtsades vara offret.
Eftersom herr Kang såg det här klippet vid sin rättegång
visste han att bevisen var fabricerade.
Så själva bevisen var inte manipulerade?
Det stämmer, men utredningen genomfördes inte korrekt.
Har han tappat förståndet?
Så ni erkänner?
Vi litade blint på filmklippet och trodde inte på herr Kangs yrkande.
Det ledde till
den olyckliga förlusten.
Vår initiala utredning misslyckades och det var mitt fel.
Varför avslöjar ni den här informationen på tv?
Eftersom manipulering av bevis är ett brott
tar ni hellre på er skulden för att ha utrett fallet felaktigt.
Stämmer det?
Vi måste gripa förövaren.
Han byggde upp ett scenario och dödade en person.
Sedan ställde han sig med flit framför kameran.
Bara en person med djup ondska och förakt kan göra detta.
För förövaren är det här kanske en lek.
Och vi vet inte när han trycker på spelknappen igen.
Blir det människojakt nu?
Nej. Jag vet inte ens
vem jag ska ha med på listan över misstänkta.
Men jag ska se till
att gripa honom inom två månader.
Hur? Ni har inte ens några misstänkta.
Om jag misslyckas lämnar jag åklagarämbetet.
Jag får gladeligen sparken.
Jag ska satsa allt jag har och se till att förövaren grips
inom den tidsperioden.
Herr Hwang.
Ja.
Snälla, grip den här mördaren.
Och kom gärna tillbaka till programmet när ni har gjort det.
Det ska jag.
Den där...
"Jag stödjer åklagare Si-mok Hwang.
-Lycka till! -Lycka till!
Han var med i programmet för att han var rädd han skulle få sparken."
-Nästa. -"Snälla, grip honom. Ni har mitt stöd."
Oj, de flesta stödjer honom.
Han såg också fantastisk ut på tv. Nu har han inget att oroa sig för.
Ja, han kan glömma alla bekymmer.
Ni två verkar uppspelta idag.
Han har inte kommit än.
Inser han vad klockan är?
Han måste ha för lite att göra.
Okej.
Fortsätt ni bara.
Vad pratar han om?
Vi kanske får sparken också, på grund av intervjun?
Det enda vi gjorde var att titta på intervjun.
Exakt.
"Jag hejar på er. Lycka till."
Herrn!
Jag, officer Sun-chang Park, ska tillträda i tjänst här
på Yongsan polisstation idag. Jag rapporterar för tjänst.
Herrn!
Välkommen.
Herrn.
Gör ett bra jobb.
Jag ska göra mitt bästa.
Vi tar vårt morgonmöte nu.
-Nu gör vi det här. -Vad heter du nu igen?
Sun-chang Park.
SUNCHANG RÖD CHILIPASTA
Han är bara officer så han ska antagligen inte ersätta någon.
Du blir nog bara avstängd.
Vänta, jag har något till dig.
Jösses, varenda gång...
Klottra lite, så jag kan snyta mig i det.
Med den här blyertspennan så att din näsa blir svart.
UTREDNINGSGRUPP 3 DETEKTIVBROTT
ÅKLAGARE SI-MOK HWANG
UTREDNINGSGRUPP 2 DETEKTIVBROTT
Åklagare Si-mok Hwang om Huam-dong mordfallet
Åklagare Si-mok Hwang lovar att gripa mördaren
Jösses.
Varför detta fina besök?
Var är herr Parks mamma just nu?
Idag är visst den första dagen av de två månaderna?
-Hon är på bastubad. -Kan du ge mig namnet.
Det är okej. Det ligger nära, men är lite svårt att hitta.
Det finns något som kallas gps nuförtiden.
Hon lär vara i damernas omklädningsrum.
Lägg av.
Ska vi gå då? Jag visar vägen.
Du var på tv och borde inte låta folk tro att du är pervers.
Ska jag köra?
Du skulle inte ens behöva använda gps:en om jag...
"Det kan bara finnas en förklaring.
Mannen ni ser måste vara mördaren."
Jag trodde...
Jag trodde du var med i Riktiga män , eller nåt.
Du vet inte vad Riktiga män är?
-Är det inte det en av militärsångerna... -Herregud.
Är du från 80-talet eller?
Du pratar som en gammal gubbe.
Pratar jag på ett speciellt sätt?
Att döma av din tv-intervju
blir du säkert trakasserad av dina överordnade också.
Media eller allmänheten...
Jag måste använda allt för att driva utredningen vidare.
Tala sanning bara. Tala om för alla vem Moo-sung Park var.
Det går fortare.
Varför avslöjade polisen inte att sergeant Kim försökte dölja bevis?
Sergeant Kim.
Han lever ensam, hans fru och barn är utomlands.
Och?
Jag tror hans barn hade svårt att anpassa sig till skolan här.
Han skulle inte bara ha skickat iväg dem annars.
För några år sen avslöjades fusk av
chefsåklagaren och en domare på åklagarkontoret i Cheongju.
Och?
Anklagelserna styrktes och de fick sparken.
Så rättvisa skipades för en gångs skull.
När saker hade lugnat sig, lämnade båda in klagomål
och uppsägningarna upphävdes.
-Vad hände sen? -Chefsåklagaren gick i pension
från sin tjänst som chef för rättsinstansen.
Domaren öppnade sin egen juristfirma
och han lever ett bekvämt liv än idag.
Herregud.
Såklart.
En chef på trafikavdelningen fick sparken för att ha anlitat en prostituerad
men han överklagade och fick tillbaka jobbet.
Han sa att han gett pengar utan krav på gentjänster. Vilket skämt.
Jag är säker på att alla människor inte är såna.
Det måste väl finnas några?
Herr Park berättade det här för mig.
Han underhöll och mutade så många människor
i alla möjliga branscher under sju års tid
och bara två personer avböjde hans erbjudande
under de sju åren.
Är en av de två...
Vi måste i alla fall få fast den jäveln.
Så åtminstone en av de två får ha jobbet kvar.
-Är inte det han från morgonprogrammet? -Jo, det är åklagaren.
INFRARÖD BASTU
Ursäkta.
Goddag.
Oroa er inte.
Ingen tvingar mig att jobba. Jag gör det för att ha nåt att göra.
Varför svarar ni aldrig? Har ni avslutat ert abonnemang?
Nej, jag får bara så många säljsamtal.
CHEFSÅKLGARASSISTENT
Jag vill svara när mitt barnbarn ringer.
I ert uttalande
sa ni att ni var på fest hos er bror den 16 januari.
Hade ni planerat att gå på den?
Ja.
Så visste nån annan om att ni skulle vara ute den dagen?
Moo-sung
och folk på festen...
De är nog de enda.
Hade herr Park alltid samma kläder på sig hemma?
T-shirten och de blå träningsbyxorna?
De är egentligen hans sons kläder.
Han skulle inte gå nånstans
och han kunde inte ta med sig något hemifrån
eftersom han i praktiken måste lämna huset tomhänt.
Lade ni märke till något ovanligt dagen före händelsen?
Han bråkade med någon.
Med vem?
Är du inte hungrig?
Ska jag göra en smoothie åt dig?
Det är för sent att äta nånting.
Nej, det är det inte.
Jag vill ha många isbitar i den.
Himmel.
Vem är det?
Vadå?
Hur ska jag veta det?
Hans blod måste koka.
Hörru!
Din lilla... Vad?
Hur vågar du hota mig?
Hota? Sa ni "hota"?
Jag lyssnade inte.
Jag borde ha varit mer uppmärksam.
Det borde jag verkligen.
Allt bråk och svordomar...
Ni vet inte vem han bråkade med?
Jag tror i alla fall inte det var någon han var skyldig pengar.
Varför tror ni inte det?
Han gick ut för att träffa personen.
Den kvällen?
Direkt efter samtalet?
Här.
Gå och lägg dig, vänta inte på mig.
Det är mörkt ute. Kom tillbaka snart.
Han kom snart tillbaka.
Det tog inte lång tid.
Han verkade vara på dåligt humör när han kom tillbaka.
Han gick direkt till sitt rum.
Jag såg honom inte nästa dag för jag behövde gå hemifrån tidigt.
Jag satte fram lite mat på bordet.
Det var allt som hände.
Soppan måste ha blivit kall.
Ni råkar inte minnas
ungefär vad klockan var när han fick samtalet?
Ni sa visst att ni tittade på tv?
Vad tittade ni på? Drama eller ett kvällsprogram...
Det var efter att dramat var slut.
Jag förstår.
Ursäkta mig en sekund.
Hej, herr Kim. Hur är läget?
Kan du ta fram en persons samtalshistorik?
Var någon annan inne i huset före den 16:e?
Ett bud eller en reparatör? Kanske bara i några sekunder.
Nej.
Vi var alltid oroliga för att borgenärer skulle tränga sig på.
Madam.
Madam?
Herr Park lämnade bara ett berg av skulder efter sig.
Är ni verkligen så här ledsen?
Är det därför ni avstod arvsrätten den dag han dog?
Herr Hwang, vad pratar ni om?
Var inte er prioritering att bli av med skulderna och rädda ert hem?
För Guds skull.
Jag kollade med er bror, han sa att han inte hade fest den dagen.
Var befann ni er vid tiden för mordet?
Ni var med henne.
Ni sa att ni sprang på henne på väg till honom.
Festen var inte hemma hos min bror.
Jag jobbade på en annan fest.
Jag vill tala med den personen.
-Herr Hwang. -Telefonnumret.
Tack.
Är du helt galen?
Det finns vissa saker man inte säger.
Man hör ofta om föräldrar som dödar sina barn och vice versa.
Den där tanten kan knappt ens gå.
Tror du verkligen att hon satte på sig hans kläder och klättrade över muren?
Vad försöker du göra med förövaren?
Förövaren måste gripas.
Jag försöker inget annat.
Den döde är inte det enda offret.
Alla som lidit skada av brottet är offer.
Tänk dig att hon blivit påkörd av en smitare, och du kör på henne igen
och säger att du gjorde det för att gripa förövaren. Fattar du?
Mord inom familjen har ökat 43%
och misshandel inom familjen har ökat 1 300%
de sista 20 åren.
Alla lider inte skada när en familjemedlem dör.
Gud, hur kan någon bli sån?
BRANDFARLIGA ÄMNEN FÖRBJUDNA
Madam.
Jösses, du skrämde mig.
Jag hjälper er.
Jag vill inte äta hela tiden.
Jag är trött på det.
Det var tråkigt att höra.
Madam.
Jag skulle älska att få äta en hemlagad måltid.
Här?
Gud.
Jag hjälper er.
Det är så här jag bor.
Jag är till massor av besvär. Förlåt.
Jösses.
Vi är nästan där. Kämpa på.
Nu är vi framme.
Kom in.
Här bor jag.
Inte så fint, men...
Jag hjälper er.
Den här vägen.
Åh nej. Gud.
Vilken röra.
Snälla, sätt er.
-Det ser ut som ni har barn. -Förlåt?
Ja, hur visste ni det?
Det här är mina barn.
Och...
Det finns middagsmat här.
Sätt er är ni snäll.
Jag lämnar en extra nyckel här.
Jag blir sen, så gör inte mat åt mig.
Vi ses senare.
-Ja, herrn. - Kom hit nu!
Hur vågar du babbla på tv om ett fall vi fortfarande utreder?
Är du helt från vettet?
Jag ber om ursäkt.
Din lilla...
Tror du verkligen att du ser ångerfull ut nu?
Du tycker att alla dina kollegor är stora skämt, va?
Hur känns det att ha fått oss att se ut som idioter?
Vill du bli utstött eller?
-Jag är verkligen ledsen. -Din stora...
Att säga förlåt räcker inte.
Du får lämna in en skriftlig ursäkt.
Ja, herrn.
Vart tror du att du är på väg? Skriv den här.
Herr Hwang.
-Är det om herr Lee, eller? -Förlåt? Ja.
Vad ska ni göra? Han lät arg.
Jag måste göra som han säger.
ÅKLAGARE CHANG-JUN LEE
Kom in.
-Du beställde de här? -Ja.
-Två lådor? -Ja.
Sekreteraren till biträdande chefsåklagaren här.
Jag förstår.
Han ber er komma tillbaka i eftermiddag.
SI-MOK HWANG, VI STÖDJER DIG
Hur många fick han?
Ni kan öppna blomsteraffär, eller hur?
Titta på allt det här.
Ni fick så mycket...
Alla på kontoret bredvid är på semester.
De sa att de delat upp jobbet
men jag vet inte om de har gjort det.
Ska ni inte gå på lunchen?
Jag har inte hört nåt om den. Du kan gå.
Okej, ha en trevlig lunch.
Hej.
Ni kan sitta här.
-Torskgryta, tack. -Visst.
Hej.
Ni kan ta de här platserna.
Jag ber om ursäkt. Hoppas att det går bra att dela bord.
Jag lider nog mer än han.
Eller hur? Jag skulle gå härifrån om jag vore han.
Det ska gå i repris på en annan kanal.
Ja, Rättsfall och olyckor ska göra ett specialinslag om Huam-dong-fallet.
De kommer att kritisera oss enormt.
Han hällde bensin på elden.
Här är din gryta.
Soppan är verkligen god.
-Smaklig måltid. -Tack för maten.
-Tack. Vi ses. -Ja, ha en bra dag.
-Hej då. -Hej då.
-Kan jag få vatten, tack? -Visst.
Förlåt. Jag skulle meddela alla, men det kom saker emellan.
Du borde inte prata med mig.
Jag bryr mig inte. Det är så barnsligt, jag blir galen.
Folk har visst ingen aning om vad som pågår här.
Tack.
Jag gjorde det inte för dig.
Jag vill ändå tacka er.
Jag hörde att min pappa intervjuade er.
Han visste inte om han skulle ge er tio eller noll av tio.
Han minns er som en praktikant som konfunderade honom.
Det var tio av tio.
Hur vet ni det?
Det är poängen jag gav intervjuaren.
Varför pratar ni alltid som om allt handlar om er?
Det är därför folk vill frysa ut er.
Fortsätt att frysa ut mig. Jag vill kunna koppla av på lunchen.
Jag kan varna er så att ni kan undvika att gå där vi är.
Gör som du vill.
Ja.
Betyder 0275-4270 nåt för dig?
- Låter det inte bekant? -Förlåt?
Samtalet Moo-sung Park fick kvällen innan han dog.
Det kom från ert offentliga servicecenter klockan 23.07.
Nån från det offentliga servicecentret ringde herr Park?
Kolla personer på jobbet innan du misstänker hans familj.
Vad var det om? Vadå Moo-sung Park?
Han fick ett hotfullt samtal dagen innan han dog.
Kom samtalet från vårt offentliga servicecenter?
Den här har ett nummer som slutar på 4270.
Herr Hwang.
Vi sparar inspelningar i 60 dagar. De har redan slängts.
Det är bara lite över 60 dagar.
Något finns säkert kvar.
Regeln är 60 dagar
men det är inte så att olyckor och misstag händer här.
Regeln är 60 dagar, men vad?
Vi har aldrig haft några problem, så...
Så?
Vi kasserar dem var 15:e dag.
Men det har aldrig varit ett problem.
Olyckor är inte något
som händer varje sekund. Om man ignorerar regler
för att det inte varit några problem tidigare, kommer en dag när
man möts av sjunkande skepp och byggnader som rasar.
Det är ändå över 60 dagar. Varför gör han så stor grej av det?
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Om vi kommit hit direkt...
Jag skyller inte på er.
Han måste ha lämnat ett spår.
Han måste synas på övervakningskameror i korridoren.
Jag ska kolla upp det.
Herr Hwang.
Tror ni att den personen är mördaren?
Den som Moo-sung träffade sist den dagen?
Nej, han är hittills bara misstänkt.
Han använde en allmän telefon för att inte avslöja sitt eget nummer.
Han är misstänkt och den siste som såg herr Park i livet.
En kanin?
Kaffe, kanin.
Yongsan-gu.
KAFFE, KANIN, YONGSAN-GU
Kaffe, Kanin och Ellis
Han gick hemifrån kl. 23.16 och kom tillbaka kl. 23.48.
Det tog honom 32 minuter.
Tog det honom 32 minuter så sent?
Alltså måste han ha gått nånstans som tar 16 minuter ena vägen.
TIMER
LIVSMEDEL
Längre än så här kunde inte herr Park ha kommit
på 16 minuter med hans gångfart.
Ursäkta, men har era takeawaymuggar en kaninlogga...
Vad?
Jag ber om ursäkt.
Förlåt att jag stör.
Känner ni till nåt café som använder en sån här kaninlogga?
Nej, jag har ingen aning.
Okej, tack.
Hej då.
Den 15 januari?
Det är 64 dagar sen.
Nej, det är för länge sen.
Hur länge behåller ni övervakningsfilmer?
Två veckor. Så det hjälper väl inte?
Om det var runt midnatt...
Vem av de deltidsanställda hade skift den dagen?
Jobbade Min-sung den dagen?
Kan du ge mig hans kontaktinformation?
Ett ögonblick.
-Oj, titta. -Det är han, va?
Jag ska fråga honom först.
Jag ringer upp er.
Det är brådskande.
Det kan jag se
men jag vill inte ge ut någons telefonnummer.
Jag skickade sms, så att han ringer tillbaka direkt.
Jag ringer er direkt.
Okej...
Jag tar en iskaffe Americano, tack.
-Visst. -Är inte han åklagaren?
Eller hur? Visst har jag rätt?
-Ja, det är han. -Kolla på honom.
Är han killen från morgonprogrammet?
Absolut, det är han.
Men jag tror inte han minns en kund från två månader sen.
Jag tror det är han. Eller hur?
Ja, det är åklagaren.
Har du hört talas om anständighet? Hur kan du göra såhär?
Vem träffade han?
Det här är från en bilkamera från en bil parkerad i närheten.
Att döma av hans ansikte och längd
kan han säkerligen inte
mäta sig med dig.
- Det lät orimligt, -Men bättre än det du gör...
så jag fick fram det här klippet.
-Vi tittar på det igen. -Det är hans hjärna.
Du låter den där unge åklagaren vinna, men vad kan du göra?
Vissa chefer är inte lika smarta som deras underordnade.
Jag ber om ursäkt, svärfar.
Du borde tycka synd om dig själv.
Du sumpade en möjlighet att bli stjärna.
När saker är så här ostadiga på Västra Seouls åklagarkontor
borde du ha sett till att komma i tv först.
"Jag tar hela ansvaret
för att gripa den misstänkte.
Lita på mig, er blivande chefsåklagare."
Jag får gladeligen sparken. Jag ska satsa allt...
Då skulle du ha kallats till Blue House redan.
Och se till att gripa förövaren.
-Herr Hwang. -Ja.
- Grip mördaren. -Jag ber om ursäkt.
Jag ska ta hand om allt så snabbt som möjligt.
Ta hand om vadå?
Har du en plan?
En intern utredning har beställts
så han förtjänar en allvarlig reprimand.
-Chang-jun. -Ja, svärfar.
Var det du
som dödade herr Park?
-Svärfar. -Var det du?
Nej, inte alls.
Det har förklarats krig, vi får se vem han griper.
Någon måste gripas för att leken ska få ett slut.
-Lämna honom ifred bara. -Men svärfar...
Att attackera honom först är att gräva din egen grav.
Han slog till först för att han vet det.
Är han bättre än du för att han slagit dig en gång?
Det finns bara ett sätt att vända det här.
Hitta en syndabock.
Låt honom se ut som förövaren och läck bevisning.
Och se till att Si-mok får vittring.
När förövaren fastnar i fällan, kommer han att vilja dö.
Det får ett slut på allt.
Det spelar ingen roll vem förövaren är.
Han får absolut inte fångas levande om han är en av oss.
Om han fångas levande
kommer han att ge namnen på alla som var kopplade till herr Park.
Om jag måste genomgå en skandal
på grund av dig, trots att du är min svärson
kommer jag att krossa dig först.
Det ska aldrig hända.
Lita på mig, svärfar.
Även om folk
får reda på att den vi sätter dit inte är den verklige förövaren,
få det att se ut som om den där heta åklagaren gjorde det,
han som snackade vitt och brett på tv.
Om han griper fel person igen
kommer han inte kunna slingra sig en gång till.
Han kanske är en stjärna nu
men folket kan vända sig emot honom på en natt.
Jag ska hitta någon.
Gör inga misstag den här gången.
"Den här gången"?
Vet du att Il-jae Young är sängliggande nu?
Någon lade ut en bild på honom.
Jag kände knappt igen honom.
Hur kan han åldras så mycket på bara tre år?
Jag menar, han var inte den ende som smutskastades.
Alla andra har kommit över det.
Han är den ende som beter sig helt patetiskt.
Det visar hans karaktär.
Han är trångsynt.
Han är verkligen en man av bristande karaktär.
Låt mig se.
Jag har så tråkigt.
Det är bara ett litet brott.
Ingenting är ett litet brott.
Ni måste vara trött. Jag tycker ni ska vila nu.
Jag antar att det är så här rapporter ser ut nuförtiden.
Såg de annorlunda ut förr?
Nja, nej de var likadana.
Ja, sånt här är svårt.
PROFESSOR IL-JAE YOUNG TILLSATT JUSTITIEMINISTER
Jösses, här har jag inte varit på åratal.
Fick du skäll av din svärfar?
Du skulle ha gift dig med en kvinna från din hemstad, som jag.
Hon är på sätt och vis från min hemstad.
Jösses.
Ljuger du om din hemstad nu på grund av dina svärföräldrar?
Folk ljuger om värre saker. Att ljuga om sin hemstad är ingenting.
Är det för han som var med i tv?
Vad är slutsatsen?
Om man inte kan undvika det, njut av det.
Om man inte kan stoppa det, sitt på det.
Sitta på honom, och sen?
Ska du äta honom levande?
Ja.
Men hur kan jag sitta på honom?
Vad är problemet? En dammhög blir kvar
om du skakar dynan han suttit på.
Den där jäveln sitter inte på en dyna.
Jag har aldrig sett nån som han.
Det måste finnas nånting. Fortsätt gräva.
Du hittar nånting att ta ner honom med, om han inte är ett spöke.
Ingenting hittills, ens med killen jag planterade under näsan på honom.
Jag tror att den kvinnliga polisen på min station har träffat honom.
-En kvinnlig polis? -Ja, hon.
Hon som just gått ut polisskolan.
Hon som gjorde situationen värre.
Det verkar som om de gör en gemensam utredning.
Gör han en gemensam utredning?
Det har han aldrig gjort förut.
CAFÉETS ÄGARE
Hallå? Har du hört från killen som jobbar deltid?
Ja. Han säger att han sov.
Han är på caféet imorgon vid 17-tiden.
Jaha? Då kommer jag förbi imorgon.
Vi ses då.
ÅKLAGARE YOUNG
Vad vill du?
- Herr Hwang, är ni hemma nu? -Ja.
Jag gick igenom CCTV-klippet tidigare idag men hittade ingenting.
Okej, tack för informationen.
Vänta, ett specialprogram om fallet Huam-dong går på tv just nu.
- Ska du inte titta på det? -Nej.
Jag tycker du borde göra det.
Den ansvarige åklagaren bad om ursäkt på nationell TV.
Men,
vårt produktionsteam snubblade in på ett intressant inlägg
på vår hemsida efter programmet.
Det lades upp av nån som hävdar
att han gått i samma mellanstadieskola som åklagare Si-mok Hwang.
I sitt inlägg säger han
att åklagare Hwang var väldigt våldsam i skolan
och att han attackerade sina klasskamrater utan anledning.
Det slutade med att han avstängdes från skolan, vilket är chockerande.
Han var ett riktigt psykfall.
Han brukade slåss helt utan anledning.
Jag minns det än. En fågel eller nåt sånt flög in i vårt klassrum
och en tjej skrek till för att hon blev skrämd.
Då började han plötsligt slå henne.
KLASSKAMRAT
Han slog en tjej.
Bra för honom att han blivit framgångsrik
men jag fattar inte att en sån som han kunnat bli åklagare.
En gång bröt han fingret på en klasskamrat
rakt framför vår lärare.
Varför tror du folk kallade honom psykfall? För att han är det.
För att verifiera hans påstående
besökte vi åklagare Hwangs skola.
Skolan nekade oss en intervju
-Hej. -men vi kan bekräfta
-att han slutade skolan i åttan. -Vi har inget att säga.
Han avstängdes dock inte. Vi bekräftade att han slutade frivilligt.
Från de register vi kontrollerade fick vi också reda på att
han bytte skola flera gånger efter lågstadiet.
Är inte detta tecken som visar att
han måste byta skola på grund av sitt våldsamma beteende?
Människor kan förstås ändra sig om de anstränger sig.
Men ändå, om en person med våldsamma tendenser
blev åklagare och drev en oskyldig medborgare in i döden
och sedan blev berömd som en kämpe för rättvisan
genom ett enda tv-framträdande. Hur ska vi tolka det?
Vi försökte kontakta hans familj
för att bekräfta informationen.
Är det någon hemma? Vi skulle vilja intervjua er.
Gå härifrån, sa jag.
Han är helt återställd.
Hörde ni det?
Varför använde han ordet "återställd"?
Vi fick inte träffa hans familj
men vi kunde inte låta bli att fokusera på det.
Var han sjuk tidigare...
Du borde ha kommit upp.
Varför berättade du inte att alla dessa människor kommer hit?
Jag ville inte göra en grej av det.
Jag måste ha varit jobbig. Förlåt.
De kom när jag inte var hemma.
Så jag kunde inte stoppa honom från att säga det där...
De vill måla upp dig som en dålig människa. Mår du bra?
Det är inte falsk information.
Hur kan du säga så?
Du kan få sparken. Du jobbar inte på ett privat företag.
Vad är det för elak idiot som tar upp nåt som hände för över 20 år sen?
Har du nån aning om vem?
Herregud.
Varför var du ens med i det där tv-programmet?
Jag sa ju att du skulle leva ett lugnt liv, eller hur?
Säg att du inte känner mig och ring polisen om de kommer tillbaka.
Jag bryr mig inte.
Hur är det med dina öron?
Har du fortfarande ont i dem?
De är okej nu.
Din pappa...
Vad säger din pappa om det här?
När kom han tillbaka?
Du vet inte det heller?
Han har lastat över allt på mig hela sitt liv.
Han tar inget som helst ansvar.
Du borde gå in.
Han väntar på dig.
Herregud, den mannen...
Kom hit på din födelsedag.
Varför väntar du här ute?
Jag kunde inte låta dig prata med honom ensam.
Tv-programmet gjorde honom säkert rasande.
Varför beter du dig så här?
Folk kallar honom psykfall.
Folk som han bryr sig inte om sina familjer eller mödrar.
Så är det inte.
-Herregud. -Vad är det med henne?
Jösses.
Folk är avundsjuka för att han har blivit känd.
Psykfall, så fan heller.
-Varför är ni här ute? -Madam.
Sover ni här på grund av mig?
Nej. Varför skulle jag sova här?
Mitt ansikte klarar inte kylan.
Just det. Madam.
Ser man på! Vill ni ha ett glas?
En sekund bara.
Sluta.
Jag lagade lite grönsaker.
Härligt, grönsaker med kryddor!
Jag smakar.
Vi borde öppna restaurang tillsammans.
Vad sägs om åtta till två? Ni får 20% av intäkterna.
Låt mig hälla upp ett glas.
Jag heter Yeo-jin Han.
Trevligt att träffas.
Tack så mycket.
Är ni okej?
Jösses, ni svalde den hel.
Är ni okej? Känns det som om magen brinner?
Det här ser ut som grodyngel.
Skicka oss roliga klipp om vad som händer!
ANONYMT INLÄGG
Jag misshandlades av Si-mok.
-Vad är det, mamma? -Jag glömde en sak.
En sekund.
Det här är inte bara ett slag i ansiktet.
Det fick honom att hoppa utför stupet.
Jag driver det här så att vi får slut på eländet snabbast möjligt.
Jag kan inte tänka på det.
Si-mok misshandlade klasskamrater och hoppade av skolan?
Jag borde ha grävt fram det först. Då...
Då, vadå?
Skulle du ha hotat honom med att han slogs som barn?
Inte sådana slagsmål som normala pojkar hade som barn.
Jag har sagt det hundratals gånger.
Han irriterar mig på ett konstigt sätt.
Vem vet med hans våldsamma tendenser?
Han kanske döljer det på dagtid och är galen på kvällarna.
Hur kan han dölja sånt?
Hur kan han vara totalt annorlunda?
Om ryktena är sanna, måste han i stort sett vara pånyttfödd.
Det som betyder något
är att alla kritiserar honom.
Allt ni behöver göra är att ge honom en reprimand, herrn.
Jag kan inte låta den där unge åklagaren vinna över mig två gånger.
-Ursäkta? -Beroende på hur det används
kan det faktiskt vara till hans fördel.
En ligist blir åklagare. En buse jobbar inom rättsväsendet.
Folk älskar såna historier.
Det är bra marknadsföring.
Nu är han en person med en kittlande historia bakom sig.
Han knuffades utför ett stup
men han landade på en guldgruva.
Det är en enorm skillnad på en buse och en psykopat.
En buse kan bli ångerfull och börja om på nytt. Det kan inte en psykopat.
-Ju knäppare, desto bättre. -Varför är ni...
Vad ska ni göra nu, herrn?
Går inte insatserna mot prostitution så bra som du hoppats?
Det lät som om du skulle utrota all prostitution direkt.
Jag får börja jobba på det själv nu.
Det är okej, herrn. Jag klarar det själv.
Skicka filen till mig.
Herrn, varför är ni plötsligt...
Säg till herr Kang att komma till mitt kontor om en kvart.
Ja, herrn.
BITRÄDANDE CHEFSÅKLAGARE CHANG-JUN LEE
KONFERENSRUM
Hur känns det att ha gått från himmel till helvete över en natt?
Som att gå mellan hemmet och jobbet.
-Är allt sant? -Ja.
Så vad gjorde du med Hyde för att bli Jekyll? Dödade du honom?
Ditt fall måste ha varit dramatiskt.
Om du vill hålla det för dig själv...
Jag genomgick en operation.
-En operation? -Ja.
Kan sånt botas med operation?
Det beror på vad sånt är.
Du ger dig själv två månader. Varför?
Vi har förlorat två månader och det är mitt fel.
"Jag behöver bara två månader." Det är väl det.
Okej, vi gör det. Nu fångar vi förövaren.
Vad behöver du? Ska jag be alla sluta frysa ut dig?
Jag har redan sagt vad jag behöver.
Låt mig få bli er efterträdare.
Jag visste inte att du var så besatt av titlar.
Måste jag göra det ni säger under den interna utredningen?
Ni sa att jag skulle forcera ut herr Seo istället.
Det blir ingen intern utredning. Jag ser till att den läggs ner.
Varför försökte du hugga av din högra arm?
Bara då kan en ny arm växa fram i dess ställe.
Om inte åklagarmyndigheten i i Västra Seoul töms
kommer jag alltid att ha en högerarm.
Är det för at herr Seo vet något om er,
och ni tror att saker kompliceras om ni tar hand om honom själv?
Nu räcker det.
Ni vet att jag inte gör det här för att jag gillar er.
Sa ni inte att vi ska försöka få fast förövaren?
Två månader, 60 dagar. Ni slösar bort er tid.
Ni gräver på fel ställen.
Gå och gräv ordentligt.
Ja.
Verkligen?
Okej.
Jag kommer dit.
KONFERENSRUM
ÅKLAGARMYNDIGHETEN
Ja, det är Chang-jun Lee.
Är du här?
Ja, kom upp till mitt rum.
Okej.
Måste jag göra vad ni säger under den interna utredningen?
Ni sa att jag ska forcera ut herr Seo istället.
Bara då kan en ny arm växa fram i dess ställe.
Dong-jae hörde allt.
Den här mannen.
Ja, jag minns honom.
Han grälade med nån och gick härifrån snabbt.
Jag minns honom för att han var så arg.
Var han med...
...den här mannen?
Nej.
Den här mannen?
Nej.
Det är den här personen.
Personen här.
STRANGER
Det måste vara någon som
obehindrat kan kontrollera kriminalregister.
Antingen här eller hos polisen.
Personen i klippet från bilkameran är omöjligt en kvinna.
Var hittade de medhjälparen?
-Gjorde de det tillsammans? -Hittade ni henne?
Ms Young har en direkt koppling till den misstänkte.
Har Eun-soo en koppling till den misstänkte?
Vakna, kommissarie Han!
Kommissarie Han!
Undertexter: Cecilia Palmcrantz