1
00:00:18,059 --> 00:00:20,849
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
(สเตรนเจอร์)

3
00:01:11,654 --> 00:01:14,494
(สเตรนเจอร์)

4
00:01:16,159 --> 00:01:18,369
ผมจะตามรอยเท้าท่านไปครับ

5
00:01:19,370 --> 00:01:20,370
เชิญนำไปได้เลย

6
00:01:21,956 --> 00:01:22,996
แล้วยังไงต่อ

7
00:01:25,835 --> 00:01:26,745
โปรดนำทางผมด้วยครับ

8
00:01:29,047 --> 00:01:32,587
รู้ตัวไหมว่า
ไม่โดนลดขั้นก็บุญเท่าไรแล้ว

9
00:01:34,052 --> 00:01:36,812
มีท่านหนุนหลังอยู่
ผมจะต้องกลัวอะไรอีกล่ะครับ

10
00:01:38,932 --> 00:01:39,772
อัยการฮวัง

11
00:01:40,433 --> 00:01:42,193
นายกลายเป็นคนหน้าบาง
ขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

12
00:01:43,478 --> 00:01:45,058
นายอยากให้ยกเลิกการสอบสวนภายใน

13
00:01:45,146 --> 00:01:48,646
ขอให้ฉันไม่สนใจลำดับวัยวุฒิ
แล้วเลื่อนขั้นอัยการธรรมดา ๆ

14
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
อย่ามัวแต่อ้อมค้อมอยู่เลย
พูดมาตรง ๆ เถอะ

15
00:01:51,486 --> 00:01:52,776
เมื่อการสอบสวนภายในเริ่มขึ้น

16
00:01:54,531 --> 00:01:55,871
ผมเองก็ต้องเอาตัวรอดเหมือนกัน

17
00:01:56,825 --> 00:01:57,775
ผมพูดตรงที่สุดแล้วครับ

18
00:01:59,494 --> 00:02:00,374
ถ้านายแทงฉันข้างหลัง

19
00:02:01,329 --> 00:02:03,119
ฉันก็จะแทงนายกลับ

20
00:02:03,206 --> 00:02:04,416
นายเคยผ่านจุดนั้นมาแล้ว

21
00:02:05,208 --> 00:02:07,168
นายก็เคยเห็นแล้วว่า
จะเกิดอะไรขึ้นกับคนปากโป้ง

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,631
ไม่ว่าจะเรื่องปากโป้ง
หรือเรื่องสอบสวนภายใน

23
00:02:11,631 --> 00:02:12,971
ผมก็จะโดนปลดจากคดีนี้อยู่ดี

24
00:02:15,760 --> 00:02:17,010
แต่จนกว่าฆาตกรจะถูกจับได้

25
00:02:19,013 --> 00:02:20,223
ผมจะไม่ยอมกลายเป็นคนนอกเด็ดขาด

26
00:02:25,270 --> 00:02:26,310
ในเมื่อนายเป็นคนเริ่ม

27
00:02:27,564 --> 00:02:28,904
นายก็ต้องเป็นคนจบมัน

28
00:02:32,235 --> 00:02:33,185
ฉันจะสนับสนุนนาย

29
00:02:38,074 --> 00:02:38,914
รออะไรอยู่ล่ะ

30
00:02:41,327 --> 00:02:42,447
ไปหาทางเอาตัวรอดสิ

31
00:03:42,680 --> 00:03:45,100
แม่พูดเรื่องอะไรคะ พ่อจะตายได้ยังไง

32
00:03:45,600 --> 00:03:46,890
หนูจะรีบไปที่นั่นนะคะ

33
00:03:57,278 --> 00:03:59,488
ป้าคะ ขอโซจูเพิ่มอีกแก้วค่ะ

34
00:04:03,701 --> 00:04:06,081
(สถานีตำรวจมาโพ)

35
00:04:34,774 --> 00:04:36,074
คุณทำแบบนั้นกับฉันทำไม

36
00:04:40,947 --> 00:04:41,777
คดีพัคมูซอง

37
00:04:43,116 --> 00:04:44,236
ทำไมถึงให้ฉันเป็นคนจัดการ

38
00:04:46,244 --> 00:04:47,334
ท่านรองขอให้คุณทำเหรอ

39
00:04:48,788 --> 00:04:50,118
เขาให้คุณเอาวิดีโอมาให้ฉันดู

40
00:04:50,498 --> 00:04:51,828
เพราะยังไงเขาก็จะโทษฉันอยู่ดีเหรอ

41
00:04:56,170 --> 00:04:57,550
ฉันนึกว่ารุ่นพี่จะต่างจากคนอื่น

42
00:04:59,799 --> 00:05:01,379
รุ่นพี่เสนอตัว
กำจัดคนที่เกะกะเขาเหรอ

43
00:05:02,760 --> 00:05:03,720
แล้วเขาชมรุ่นพี่ไหมล่ะ

44
00:05:06,931 --> 00:05:07,931
บอกความจริงให้ฟังเอาไหม

45
00:05:10,184 --> 00:05:12,694
หลังหมดช่วงพักงาน
เธอก็จะโดนย้ายออกไปนอกเมืองอยู่ดี

46
00:05:13,688 --> 00:05:15,688
เธอคิดว่าเขาจะกลัว
เด็กฝึกงานธรรมดา ๆ คนหนึ่งเหรอ

47
00:05:17,317 --> 00:05:19,777
ดูเธอจะวิตกจริตและเพ้อเจ้อมากเลยนะ

48
00:05:22,405 --> 00:05:23,525
จะบอกว่าฉันเดามั่วซั่วเหรอ

49
00:05:24,824 --> 00:05:27,164
จะบอกว่าฉันแกว่งเท้าหาเสี้ยนเองเหรอ

50
00:05:27,243 --> 00:05:30,713
เธอคิดว่าเขาใช้ฉัน
หลอกให้เธอติดกับใช่ไหม

51
00:05:31,956 --> 00:05:32,826
ผิดแล้ว

52
00:05:33,583 --> 00:05:34,963
งั้นรุ่นพี่ก็พลาดเหรอ

53
00:05:36,252 --> 00:05:37,302
แต่รุ่นพี่ไม่เคยทำพลาดนี่

54
00:05:39,881 --> 00:05:41,801
ฉันยังไม่เข้าใจคดีนี้
อย่างถ่องแท้น่ะ

55
00:05:51,851 --> 00:05:52,771
พ่อของฉัน...

56
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
ยังไม่หายช็อกจากตอนนั้นเลย

57
00:05:59,275 --> 00:06:00,605
เขาไม่ยอมออกจากห้องอยู่สามปี

58
00:06:01,152 --> 00:06:02,202
ไม่ยอมให้ใครเข้าไปด้วย

59
00:06:04,614 --> 00:06:06,664
ฉันเข้าไปห้องเขาครั้งแรก

60
00:06:07,241 --> 00:06:08,201
ตอนฉันสอบเนติบัณฑิตผ่าน

61
00:06:12,622 --> 00:06:13,462
นั่นคือเหตุผล

62
00:06:15,666 --> 00:06:17,666
ที่ฉันบอกเขาไม่ได้ว่า
ทำงานที่สำนักอัยการโซลตะวันตก

63
00:06:19,796 --> 00:06:21,506
สำหรับเขา สำนักอัยการโซลตะวันตก...

64
00:06:23,424 --> 00:06:24,684
ทำให้เขานึกถึงแต่อีซางจุน

65
00:06:26,469 --> 00:06:27,719
แค่ได้ยินชื่อของเขา

66
00:06:28,721 --> 00:06:29,931
ก็ทำให้พ่อฉันเดือดดาลแล้ว

67
00:06:33,309 --> 00:06:35,479
ตอนนี้เขาคงรู้แล้วสิว่า
ลูกสาวทำงานที่ไหน

68
00:06:41,234 --> 00:06:43,324
เพื่อน ๆ อิจฉาฉันมาตลอด
ที่มีพ่อเป็นรัฐมนตรี

69
00:06:44,028 --> 00:06:46,198
แต่ฉันขอค่ารถเมล์จากแม่ยังไม่ได้เลย

70
00:06:47,406 --> 00:06:48,276
คุณฮวังคะ

71
00:06:49,283 --> 00:06:50,993
ฉันโดนไล่ออกไม่ได้

72
00:06:51,077 --> 00:06:52,537
ไม่ใช่เพราะมันไม่ยุติธรรมเอามาก ๆ

73
00:06:54,664 --> 00:06:56,374
แต่เป็นเพราะฉันต้องเลี้ยงดูครอบครัว

74
00:06:59,127 --> 00:06:59,957
ถ้าอย่างนั้น

75
00:07:00,294 --> 00:07:01,504
จะให้ฉันช่วยอะไรอีกล่ะ

76
00:07:02,880 --> 00:07:03,840
ช่วยอีกเหรอ

77
00:07:05,758 --> 00:07:06,758
ฉันไปขอให้คุณช่วยตอนไหน

78
00:07:08,469 --> 00:07:09,389
ไม่เป็นไร

79
00:07:12,473 --> 00:07:15,443
ฉันจะรอดจากเรื่องนี้ได้
ก็ต่อเมื่อฆาตกรถูกจับ

80
00:07:26,821 --> 00:07:28,411
ฉันอยากให้มัน
เป็นคดีที่สมบูรณ์แบบจริง ๆ

81
00:07:29,115 --> 00:07:30,775
ทำไมเขาต้องฆ่าไอ้หมานั่นด้วย

82
00:07:55,725 --> 00:07:56,975
ในเมื่อนายเป็นคนเริ่ม

83
00:07:58,394 --> 00:07:59,694
นายก็ต้องเป็นคนจบมัน

84
00:08:05,610 --> 00:08:07,320
ฉันอยากให้มัน
เป็นคดีที่สมบูรณ์แบบจริง ๆ

85
00:08:09,322 --> 00:08:12,582
แต่ถึงอย่างนั้น ถ้ามุมกล้องผิดไป
แค่นิดเดียวก็คงจับภาพไม่ได้เลย

86
00:08:16,621 --> 00:08:18,161
มีคนอื่นทิ้งรอยเลือดไว้ที่นั่น

87
00:08:19,665 --> 00:08:20,625
คนร้ายไม่ใช่เขา

88
00:08:23,544 --> 00:08:24,714
ใครจะไปทำอะไรแบบนั้นล่ะ

89
00:08:34,805 --> 00:08:36,095
เดี๋ยว ผู้อำนวยการมาแล้วใช่ไหม

90
00:08:36,182 --> 00:08:37,102
- ใช่ อยู่ข้างใน
- โอเค

91
00:08:49,111 --> 00:08:51,031
ผู้อำนวยการครับ
เราจะเริ่มซ้อมกันแล้ว

92
00:08:51,781 --> 00:08:53,031
เอาล่ะ เชิญเขาขึ้นเวทีมาเลย

93
00:08:53,282 --> 00:08:54,332
ออกมาได้เลยครับ

94
00:08:54,408 --> 00:08:56,328
(ถามตอบกับอัยการ
คดีฆาตกรรมย่านฮูอัม)

95
00:09:02,041 --> 00:09:04,091
ผู้ชมจะปรบมือสักครู่ก่อนเริ่มนะครับ

96
00:09:04,168 --> 00:09:06,798
หลังจากแนะนำตัวแล้ว
คุณก็เดินไปนั่งตรงโน้นได้

97
00:09:10,174 --> 00:09:12,344
(ถามตอบกับอัยการ
คดีฆาตกรรมย่านฮูอัม)

98
00:09:19,850 --> 00:09:22,480
ถ้าไม่แต่งหน้าสักหน่อย
ออกทีวีแล้วหน้าจะวาวนะครับ

99
00:09:23,062 --> 00:09:23,942
ครับ

100
00:09:26,691 --> 00:09:28,321
พอผมเริ่มพูดเกี่ยวกับคดีนี้

101
00:09:28,943 --> 00:09:31,783
จะมีวิดีโอสรุปเหตุการณ์เล่นขึ้นบนจอ

102
00:09:32,363 --> 00:09:34,493
เราจะดูคลิปนั้นด้วยกัน
จากนั้นผมจะถามคำถามกับคุณ

103
00:09:34,615 --> 00:09:35,905
แล้วคุณก็เริ่มพูดได้เลยครับ

104
00:09:36,617 --> 00:09:37,447
ครับ

105
00:09:37,535 --> 00:09:40,115
คุณคังจินซอบ
ผู้ถูกพิพากษาอย่างไม่เป็นธรรม

106
00:09:40,204 --> 00:09:41,874
ยืนยันความบริสุทธิ์ของเขาในคุกว่า

107
00:09:42,456 --> 00:09:44,786
"ผมถูกใส่ร้ายให้เป็นฆาตกร

108
00:09:45,585 --> 00:09:47,495
ต่อให้ผมตะโกนจนกระอักเลือด

109
00:09:47,587 --> 00:09:50,087
แต่ก็ไม่มีใครฟังผมเลย"

110
00:09:51,757 --> 00:09:52,927
คุณฮวังชีมกครับ

111
00:09:53,551 --> 00:09:55,931
คุณคืออัยการที่ไม่ยอมฟังคำยืนยัน

112
00:09:56,304 --> 00:10:00,394
ความบริสุทธิ์ของคุณคังผู้ล่วงลับ
ที่เขากล่าวถึงในจดหมายใช่ไหม

113
00:10:00,474 --> 00:10:01,894
ใช่ครับ ผมเอง

114
00:10:02,727 --> 00:10:05,517
ผมคืออัยการที่เขาพูดถึง
ในจดหมายอุทธรณ์ฉบับนั้น

115
00:10:14,071 --> 00:10:16,741
ทีแรกพวกเราเข้าใจว่าเป็นคนอื่น

116
00:10:17,491 --> 00:10:19,871
เพื่อนร่วมงานของผม
เป็นผู้ดำเนินคดีนี้ในชั้นศาลครับ

117
00:10:20,119 --> 00:10:22,409
สักครู่นะครับ เรื่องแบบนี้
เกิดขึ้นเป็นปกติหรือเปล่าครับ

118
00:10:22,997 --> 00:10:25,827
อัยการคนอื่นสามารถว่าความแทน
ในการไต่สวนได้เหรอครับ

119
00:10:25,916 --> 00:10:28,036
- ตัด
- ปกติจะเป็นอัยการคนเดียวกันครับ

120
00:10:28,210 --> 00:10:30,960
แต่ในบางกรณีจะมีการเชิญอัยการอีกคน
มาร่วมการไต่สวนเพื่อให้แน่ใจว่า

121
00:10:31,547 --> 00:10:33,967
- การสืบสวนนั้นไม่ถูกแทรกแซงใด ๆ
- กล้อง 11 ตัด

122
00:10:34,550 --> 00:10:36,220
อัยการที่สืบสวนคดี...

123
00:10:36,302 --> 00:10:39,892
พูดอีกอย่างก็คือ คนที่สืบสวน
และจับกุมคุณคังจินซอบคือผมเอง

124
00:10:40,556 --> 00:10:44,136
จดหมายอุทธรณ์ของเขามุ่งเป้ามาที่ผม
ไม่ใช่อัยการผู้รับหน้าที่ในชั้นศาล

125
00:10:44,477 --> 00:10:47,397
คุณฮวังชีมก คุณอาสา
มาให้สัมภาษณ์ด้วยตัวเอง

126
00:10:48,064 --> 00:10:50,194
- ถูกต้องครับ
- เป็นเพราะคุณเลยนะครับ

127
00:10:50,274 --> 00:10:51,694
ทีมงานของเราถึงวิ่งวุ่นกันแต่เช้า

128
00:10:51,776 --> 00:10:53,316
เพื่อให้มีการสัมภาษณ์นี้ได้

129
00:10:53,444 --> 00:10:56,664
สำหรับตัวคุณ รวมถึงครอบครัวคุณด้วย

130
00:10:57,281 --> 00:10:59,081
นี่คงไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายนัก

131
00:10:59,408 --> 00:11:02,908
ทำไมคุณถึงอาสามาให้สัมภาษณ์ล่ะครับ
เพื่อมาบอกให้ทุกคนรู้ว่าคุณคือ

132
00:11:03,037 --> 00:11:04,617
คนที่เขากล่าวถึง
ในจดหมายฉบับนั้นเหรอ

133
00:11:05,706 --> 00:11:10,336
นั่นไม่ใช่ส่วนสำคัญของคดีนี้ครับ

134
00:11:10,544 --> 00:11:12,344
- ทำไมถึงพูดอย่างนั้นล่ะครับ
- คุณคิดว่า

135
00:11:12,421 --> 00:11:14,881
พนักงานสืบสวนมีหน้าที่อะไร
ในคดีฆาตกรรมเหรอครับ

136
00:11:14,965 --> 00:11:15,925
จับกุมฆาตกร

137
00:11:16,842 --> 00:11:18,182
- คนร้ายที่แท้จริง
- ใช่ครับ

138
00:11:18,469 --> 00:11:19,889
- นั่นคือเหตุผล...
- แต่ว่า

139
00:11:20,596 --> 00:11:24,176
คนร้ายตัวจริงคือใครเป็นสิ่งสำคัญ
สำหรับผู้บังคับใช้กฎหมายก็จริง

140
00:11:24,433 --> 00:11:26,483
- แต่สิ่งที่น่าลำบากใจยิ่งกว่า
- กล้องหนึ่ง ตัด

141
00:11:26,560 --> 00:11:28,560
สำหรับคนธรรมดา
ที่เคารพกฎหมายอย่างเรา

142
00:11:28,646 --> 00:11:31,106
คือความจริงที่ว่า
มีคนบริสุทธิ์ถูกจองจำในคุก

143
00:11:31,190 --> 00:11:32,690
และลงเอยด้วยการปลิดชีพตัวเอง

144
00:11:33,401 --> 00:11:35,401
ไม่มีอะไรรับประกันได้เลย
ว่าเรื่องแบบนั้น

145
00:11:35,486 --> 00:11:37,106
จะไม่มีวันเกิดขึ้นกับเรา
หรือครอบครัวเรา

146
00:11:37,530 --> 00:11:40,530
มันทำให้เราเห็นว่า ต่อให้เราไม่ผิด
เราก็ไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

147
00:11:40,616 --> 00:11:43,736
- ตัด
- นี่คือสิ่งที่คุณคังจินซอบพูดไว้

148
00:11:44,036 --> 00:11:45,576
ตอนเขาไปถึงยังที่เกิดเหตุ

149
00:11:45,663 --> 00:11:48,043
เหตุฆาตกรรมก็เกิดขึ้นก่อนแล้ว

150
00:11:48,541 --> 00:11:49,921
แต่กลายเป็นว่าคำพูดนั้น

151
00:11:50,000 --> 00:11:53,500
กลับเป็นสิ่งที่ทำให้เขา
โดนตัดสินจำคุก

152
00:11:54,171 --> 00:11:56,051
คุณกำลังจะบอกว่าเขาโกหกเหรอครับ

153
00:11:56,715 --> 00:11:58,675
เอาล่ะครับ ถ้าคุณช่วยดูบนจอนี้

154
00:12:02,721 --> 00:12:04,721
เหยื่อเป็นคนเดียวที่อยู่ในบ้าน

155
00:12:04,807 --> 00:12:07,517
เขาสวมเสื้อยืดสีขาว
และกางเกงวอร์มสีน้ำเงิน

156
00:12:07,601 --> 00:12:10,231
- กล้องหนึ่ง ตัด
- นั่นเป็นภาพฉากที่สำคัญมาก

157
00:12:10,479 --> 00:12:12,019
คุณไปเอาคลิปนี้มาจากไหนครับ

158
00:12:12,273 --> 00:12:16,573
นี่เป็นคลิปจากกล้องหน้ารถ
ที่จอดอยู่ใกล้ ๆ ที่เกิดเหตุครับ

159
00:12:17,278 --> 00:12:18,528
ผมข้องใจกับคำอ้างของคุณคัง

160
00:12:18,612 --> 00:12:22,122
ที่ว่าเขาไม่ได้สังหารเหยื่อ
แค่เข้าไปขโมยเครื่องเพชรเท่านั้น

161
00:12:22,283 --> 00:12:25,703
เพราะมันฟังดูไม่น่าเชื่อ
และนั่นคือตอนที่ผมได้วิดีโอนี้มา

162
00:12:26,454 --> 00:12:27,414
ถ้าดูตรงนี้อีกที

163
00:12:30,374 --> 00:12:31,334
เหยื่อยืนอยู่ตรงนี้

164
00:12:31,584 --> 00:12:32,674
จะเห็นว่าเขายังมีชีวิตอยู่

165
00:12:33,210 --> 00:12:34,250
ในขณะที่

166
00:12:34,837 --> 00:12:36,257
ผู้ต้องหา คุณคังจินซอบ

167
00:12:37,506 --> 00:12:39,966
อยู่ตรงนี้ เขายังอยู่นอกบ้าน

168
00:12:40,050 --> 00:12:41,510
สรุปเขาโกหกใช่ไหมครับ

169
00:12:41,594 --> 00:12:42,474
ไม่ครับ

170
00:12:42,887 --> 00:12:47,137
เลือดของเหยื่อถูกพบ
ในจุดที่ไม่เกี่ยวข้องกับคุณคังเลย

171
00:12:47,266 --> 00:12:48,386
เขาพูดความจริงครับ

172
00:12:49,143 --> 00:12:51,103
แล้วคุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

173
00:12:51,187 --> 00:12:52,437
มีข้อสรุปเพียงอย่างเดียว

174
00:12:54,064 --> 00:12:55,024
คนที่คุณเห็นอยู่ตรงนี้

175
00:12:55,608 --> 00:12:56,648
คือฆาตกรครับ

176
00:12:57,234 --> 00:12:58,744
- ตายจริง
- คนนั้นเหรอ

177
00:12:58,819 --> 00:13:01,489
- เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ
- คนนั้นคือฆาตกรเหรอ

178
00:13:01,906 --> 00:13:03,366
- จริงเหรอ
- เป็นไปได้เหรอ

179
00:13:03,449 --> 00:13:04,829
- ไม่เข้าใจเลย
- พระเจ้า

180
00:13:08,204 --> 00:13:11,504
คุณกำลังบอกว่า
เหยื่อคือคนร้ายเหรอครับ

181
00:13:11,582 --> 00:13:12,542
นั่นไม่ใช่เหยื่อครับ

182
00:13:12,625 --> 00:13:14,625
นี่คงเป็นภาพ
หลังจากที่เขาสังหารเหยื่อแล้ว

183
00:13:14,752 --> 00:13:16,422
เขาตบตาเรา

184
00:13:16,670 --> 00:13:19,800
เขายืนหันหน้าเข้าหากล้องหน้ารถ
ทำทีว่าเขาเป็นเหยื่อ

185
00:13:20,508 --> 00:13:23,388
ตอนที่คุณคังเห็นคลิปนี้ในการไต่สวน

186
00:13:23,469 --> 00:13:26,139
เขาถึงมั่นใจว่าหลักฐานนี้
ต้องถูกปลอมแปลงอย่างแน่นอน

187
00:13:27,056 --> 00:13:29,056
แสดงว่าหลักฐานนี้
ไม่ได้ถูกปลอมแปลงเหรอครับ

188
00:13:29,141 --> 00:13:31,731
ถูกต้องครับ การสืบสวน
ไม่ได้ถูกกระทำอย่างที่ควร

189
00:13:32,311 --> 00:13:33,191
มันบ้าไปแล้วหรือไง

190
00:13:34,230 --> 00:13:35,690
คุณกำลังยอมรับเหรอครับ

191
00:13:36,774 --> 00:13:40,074
เราหลับหูหลับตาเชื่อหลักฐาน
แต่กลับไม่เชื่อคำอ้างของคุณคัง

192
00:13:40,152 --> 00:13:40,992
ผลลัพธ์ที่ได้คือ

193
00:13:41,695 --> 00:13:43,025
ความสูญเสียที่ไม่ควรจะเกิดขึ้น

194
00:13:43,113 --> 00:13:45,823
การสืบสวนเบื้องต้นของเราผิดพลาด
เป็นความผิดผมเองครับ

195
00:13:46,408 --> 00:13:48,738
แล้วทำไมคุณถึงมา
พูดเรื่องนี้ออกทีวีครับ

196
00:13:49,161 --> 00:13:50,791
หรือเพราะการปลอมแปลง
หลักฐานเป็นคดีอาญา

197
00:13:51,664 --> 00:13:53,754
คุณเลยยอมรับโทษว่า
ทำการสืบสวนคดีนี้ไม่ถูกต้องดีกว่า

198
00:13:54,375 --> 00:13:55,375
ใช่หรือเปล่าครับ

199
00:13:55,543 --> 00:13:56,633
เราต้องจับตัวคนร้ายให้ได้

200
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
ชายคนนี้วางแผนเป็นขั้นตอน
เพื่อฆ่าคนคนหนึ่ง

201
00:13:59,255 --> 00:14:01,465
หลังจากนั้นเขาก็เจตนามายืนหน้ากล้อง

202
00:14:02,049 --> 00:14:04,589
คนที่มีความอาฆาตพยาบาท
เท่านั้นที่จะทำแบบนี้

203
00:14:04,677 --> 00:14:07,387
สำหรับคนร้ายแล้ว
ทั้งหมดนี้อาจเป็นแค่เกม

204
00:14:08,389 --> 00:14:11,679
และเราก็ไม่รู้ว่าเขาจะกดปุ่ม
เริ่มเล่นอีกครั้งเมื่อไหร่

205
00:14:13,644 --> 00:14:14,944
คุณระดมคนไปล่าตัวคนร้ายเหรอ

206
00:14:15,062 --> 00:14:16,982
ไม่ครับ ตอนนี้ผมยังไม่รู้

207
00:14:17,064 --> 00:14:19,194
ว่าใครควรมีชื่อ
อยู่ในบัญชีผู้ต้องสงสัยบ้าง

208
00:14:19,483 --> 00:14:20,323
ยังไงก็ตาม

209
00:14:20,734 --> 00:14:22,654
ผมจะต้องจับเขาให้ได้ภายในสองเดือน

210
00:14:22,736 --> 00:14:25,066
ยังไงล่ะครับ คุณยังไม่รู้เลยว่า
ใครคือผู้ต้องสงสัยบ้าง

211
00:14:25,155 --> 00:14:27,525
ถ้าผมทำไม่สำเร็จ
ผมจะลาออกจากสำนักอัยการ

212
00:14:28,409 --> 00:14:29,489
ผมยอมโดนไล่ออก

213
00:14:30,202 --> 00:14:33,292
ผมจะเดิมพันด้วยทุกอย่างที่ผมมี
ไม่ว่ายังไงผมก็จะจับฆาตกรให้ได้

214
00:14:34,081 --> 00:14:35,251
ภายในเวลาที่กำหนดครับ

215
00:14:38,544 --> 00:14:39,754
คุณฮวังชีมกครับ

216
00:14:40,713 --> 00:14:41,713
ครับ

217
00:14:42,089 --> 00:14:44,049
จับฆาตกรมาให้ได้

218
00:14:44,133 --> 00:14:47,053
และได้โปรดกลับมาออกรายการเรา
อีกครั้งหลังจากคุณทำสำเร็จแล้ว

219
00:14:47,928 --> 00:14:48,968
ครับ

220
00:15:29,762 --> 00:15:31,182
ไอ้เลว...

221
00:15:34,141 --> 00:15:36,891
"ฉันสนับสนุนอัยการฮวังชีมก

222
00:15:36,977 --> 00:15:37,807
- สู้เขา"
- "สู้เขา"

223
00:15:38,103 --> 00:15:41,023
"เขามาออกรายการ
แค่เพราะกลัวโดนไล่ออกเท่านั้นแหละ"

224
00:15:41,732 --> 00:15:44,282
- อันต่อไปเถอะ
- "จับเขาให้ได้นะ ฉันเอาใจช่วยอยู่"

225
00:15:44,818 --> 00:15:47,198
ตายจริง คนส่วนมากดูจะเข้าข้างเขานะ

226
00:15:47,279 --> 00:15:50,199
เขาดูดีมากด้วยตอนออกทีวี
ตอนนี้เขาก็ไม่มีอะไรต้องห่วงแล้ว

227
00:15:50,282 --> 00:15:52,452
ใช่เลย เขาจะได้เลิกกังวลสักที

228
00:15:53,994 --> 00:15:55,334
พวกคุณอารมณ์ดีจังนะวันนี้

229
00:15:55,996 --> 00:15:57,206
เขายังไม่เข้ามาครับ

230
00:15:57,831 --> 00:15:59,381
เขารู้ไหมว่านี่มันกี่โมงแล้ว

231
00:16:02,294 --> 00:16:03,714
สงสัยคงมีเวลาว่างเยอะเกินไปสินะ

232
00:16:04,672 --> 00:16:05,512
ก็ได้

233
00:16:06,382 --> 00:16:07,552
จะเล่นแบบนี้ใช่ไหม

234
00:16:11,762 --> 00:16:13,602
เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ

235
00:16:14,181 --> 00:16:16,731
ถ้าเราโดนไล่ออกไปด้วย
เพราะเรื่องการสัมภาษณ์ล่ะ

236
00:16:16,809 --> 00:16:18,689
เราแค่ดูการสัมภาษณ์เองนะ

237
00:16:19,395 --> 00:16:20,225
นั่นน่ะสิ

238
00:16:20,813 --> 00:16:22,733
"ฉันเชียร์คุณอยู่ โชคดีนะ"

239
00:16:23,607 --> 00:16:24,437
วันทยหัตถ์

240
00:16:24,942 --> 00:16:27,282
เจ้าหน้าที่พัคซุนชางครับ
ได้รับคำสั่งให้มาประจำการ

241
00:16:27,653 --> 00:16:30,113
ที่สถานีตำรวจยงซานตั้งแต่วันนี้
มารายงานตัวตามหน้าที่ครับผม

242
00:16:30,447 --> 00:16:31,317
วันทยหัตถ์

243
00:16:32,116 --> 00:16:33,026
ยินดีต้อนรับ

244
00:16:38,330 --> 00:16:39,160
วันทยหัตถ์

245
00:16:39,957 --> 00:16:40,917
เต็มที่นะ

246
00:16:42,501 --> 00:16:43,501
ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ

247
00:16:44,086 --> 00:16:45,496
มาประชุมช่วงเช้ากัน มาเถอะ

248
00:16:46,005 --> 00:16:47,755
- ไปประชุมกัน
- นายชื่ออะไรนะ

249
00:16:47,881 --> 00:16:49,131
พัคซุนชางครับ

250
00:16:49,216 --> 00:16:50,626
(พริกแดงตราซุนชาง)

251
00:16:51,885 --> 00:16:54,385
เขาเป็นแค่เจ้าหน้าที่
คงไม่ได้มาเสียบตำแหน่งใครหรอก

252
00:16:55,139 --> 00:16:56,889
อย่างมากเธอก็แค่โดนพักงานนั่นแหละ

253
00:16:58,475 --> 00:16:59,765
เดี๋ยวก่อน ฉันมีของจะให้

254
00:17:01,270 --> 00:17:02,810
ให้ตายเถอะ ทุกทีเลย...

255
00:17:04,606 --> 00:17:06,356
วาดบนกระดาษทิชชูสิ
จะได้เอาไปสั่งน้ำมูกได้

256
00:17:06,442 --> 00:17:08,942
ฉันจะใช้ดินสอแกรไฟต์
จมูกนายจะได้ดำปี๋ไปเลย

257
00:17:16,618 --> 00:17:18,698
(หน่วยปราบปรามอาชญากรรมร้ายแรงสาม)

258
00:17:25,002 --> 00:17:25,882
(อัยการฮวังชีมก)

259
00:17:26,879 --> 00:17:28,879
(อัยการฮวังชีมก)

260
00:17:32,634 --> 00:17:35,554
(หน่วยปราบปรามอาชญากรรมร้ายแรงสอง)

261
00:17:35,637 --> 00:17:37,427
(อัยการฮวังชีมก
กล่าวถึงคดีฆาตกรรมย่านฮูอัม)

262
00:17:37,514 --> 00:17:39,734
(อัยการฮวังชีมก
สัญญาจะจับคนร้ายให้ได้)

263
00:17:44,897 --> 00:17:46,437
ตายจริง

264
00:17:49,109 --> 00:17:52,529
แหม ทำไมบุคคลที่ติดอันดับคำค้นหา
มากที่สุดถึงให้เกียรติมาหาฉันได้ล่ะ

265
00:17:53,238 --> 00:17:54,988
ตอนนี้แม่ของคุณพัคอยู่ที่ไหน

266
00:17:57,993 --> 00:18:00,293
วันนี้เป็นวันแรกของช่วงสองเดือน
ที่คุณสัญญาไว้ใช่ไหม

267
00:18:01,789 --> 00:18:04,369
- เธออยู่ที่โรงอาบน้ำ
- ไม่ต้องมาด้วยหรอก บอกชื่อมาก็พอ

268
00:18:04,458 --> 00:18:07,708
ไม่เป็นไร
มันอยู่ใกล้ ๆ แต่หายากหน่อย

269
00:18:07,795 --> 00:18:09,375
สมัยนี้เขามีจีพีเอสกันแล้วนะ

270
00:18:09,838 --> 00:18:11,128
แล้วคุณจะเข้าไปในห้องผู้หญิงเหรอ

271
00:18:11,840 --> 00:18:13,300
ให้ตายเถอะ ตามมา

272
00:18:14,343 --> 00:18:16,893
ไปกัน เดี๋ยวฉันพาไปเอง

273
00:18:18,055 --> 00:18:20,715
คุณเพิ่งไปออกทีวีมา เดี๋ยวคนก็คิด
ว่าคุณเป็นพวกวิตถารหรอก

274
00:18:23,393 --> 00:18:25,483
เดี๋ยวฉันขับให้เอาไหม

275
00:18:27,439 --> 00:18:30,069
ไม่ต้องใช้จีพีเอสด้วยซ้ำถ้าฉัน...

276
00:18:32,986 --> 00:18:34,396
"มีข้อสรุปเพียงอย่างเดียว

277
00:18:34,988 --> 00:18:37,698
คนที่คุณเห็นอยู่ตรงนี้คือฆาตกรครับ"

278
00:18:38,408 --> 00:18:39,368
ฉันนึกว่า...

279
00:18:40,035 --> 00:18:42,535
ฉันนึกว่าคุณ
ออกรายการ เรียลเม็น ซะอีก

280
00:18:45,791 --> 00:18:47,171
ไม่รู้จักรายการ เรียลเม็น เหรอ

281
00:18:48,335 --> 00:18:50,585
- มันคือเพลงในกองทัพไม่ใช่เหรอ
- ให้ตายเถอะ

282
00:18:51,463 --> 00:18:53,883
คุณหลุดมาจากยุค 80 หรือไงนะ

283
00:18:54,633 --> 00:18:56,683
ท่าทางการพูดก็เหมือนคนแก่เลย

284
00:18:59,179 --> 00:19:01,349
วิธีการพูดของผมมันไม่ปกติเหรอ

285
00:19:08,355 --> 00:19:10,145
ดูจากการที่คุณไปให้สัมภาษณ์ออกทีวี

286
00:19:11,150 --> 00:19:13,110
คุณคงโดนพวกเจ้านายด่าเละเลยสิ

287
00:19:14,236 --> 00:19:15,896
ไม่ว่าจะเป็นสื่อ
หรือความเห็นใจจากประชาชน

288
00:19:15,988 --> 00:19:18,818
ผมต้องใช้ทุกอย่าง
เพื่อให้สืบสวนคดีนี้ต่อได้

289
00:19:21,285 --> 00:19:24,405
บอกความจริงไปเลยสิ
ว่าพัคมูซองคือใคร

290
00:19:24,872 --> 00:19:25,962
แบบนั้นน่าจะเร็วกว่า

291
00:19:26,748 --> 00:19:29,788
ทำไมตำรวจถึงไม่ประกาศ
เรื่องที่นักสืบคิมซ่อนหลักฐานล่ะ

292
00:19:30,711 --> 00:19:31,551
นักสืบคิม

293
00:19:34,590 --> 00:19:36,180
เขาอยู่คนเดียว
ภรรยากับลูกอยู่ต่างประเทศ

294
00:19:37,676 --> 00:19:38,546
แล้วยังไง

295
00:19:40,596 --> 00:19:42,926
ฉันคิดว่าลูกเขาปรับตัว
เข้ากับโรงเรียนที่นั่นไม่ค่อยได้

296
00:19:44,057 --> 00:19:45,927
เขาก็คงไม่อยาก
ส่งครอบครัวเขาไปแบบนั้นหรอก

297
00:19:51,899 --> 00:19:53,649
เมื่อไม่กี่ปีก่อนหน้า
มีคนแฉเรื่องผิดศีลธรรม

298
00:19:54,401 --> 00:19:57,361
ของผู้ตรวจการและหัวหน้าผู้พิพากษา
ที่สำนักอัยการชองจู

299
00:19:58,488 --> 00:19:59,358
แล้วไงต่อ

300
00:20:00,115 --> 00:20:02,155
คำกล่าวหาถูกยืนยันว่าเป็นความจริง
พวกเขาเลยโดนไล่ออก

301
00:20:02,367 --> 00:20:04,537
ตายจริง นาน ๆ ที
จะมีความยุติธรรมเกิดขึ้นบ้าง

302
00:20:04,870 --> 00:20:08,040
พอเรื่องเงียบได้สักพัก พวกเขา
ก็ยื่นเรื่องร้องเรียนฝ่ายบริหาร

303
00:20:08,540 --> 00:20:10,000
และทำให้การโดนไล่ออกเป็นโมฆะ

304
00:20:11,251 --> 00:20:13,591
- แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อ
- ผู้ตรวจการคนก่อนเกษียณ

305
00:20:13,670 --> 00:20:15,380
จากตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบันตุลาการ

306
00:20:15,505 --> 00:20:17,715
อดีตผู้พิพากษาคนนั้น
ออกมาเปิดสำนักงานทนายของตัวเอง

307
00:20:18,175 --> 00:20:20,045
และยังใช้ชีวิตอยู่อย่างสุขสบาย

308
00:20:22,429 --> 00:20:23,259
ให้ตายเถอะ

309
00:20:24,139 --> 00:20:24,969
ก็จริงนะ

310
00:20:26,058 --> 00:20:29,558
ในกรมตำรวจจราจร เจ้าหน้าที่อาวุโส
ถูกไล่ออกเพราะซื้อบริการจากโสเภณี

311
00:20:30,312 --> 00:20:32,482
แต่เขายื่นอุทธรณ์
เรื่องการโดนไล่ออกและได้งานเก่าคืน

312
00:20:32,606 --> 00:20:36,236
เขาบอกว่าเงินนั่นเป็นของขวัญ
ไม่ใช่การซื้อบริการ ตอแหลชัด ๆ

313
00:20:40,197 --> 00:20:41,737
ฉันมั่นใจว่าคนส่วนมาก
ไม่ได้เป็นแบบนั้น

314
00:20:44,701 --> 00:20:45,951
แต่ก็ต้องมีบ้างแหละใช่ไหม

315
00:20:47,496 --> 00:20:49,406
คุณพัคบอกผมไว้อย่างนี้

316
00:20:50,457 --> 00:20:52,577
เขาบริการและติดสินบนคนไปมากมาย

317
00:20:53,168 --> 00:20:54,958
จากหลายแวดวงตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา

318
00:20:56,255 --> 00:20:58,915
และมีเพียงแค่สองคน
ที่ปฏิเสธข้อเสนอของเขา

319
00:20:59,841 --> 00:21:00,681
มาตลอดเจ็ดปีนั้น

320
00:21:02,636 --> 00:21:04,046
แล้วหนึ่งในสองคนนั้นคือ...

321
00:21:21,113 --> 00:21:23,033
จับไอ้เวรนี่ให้ได้กันเถอะ

322
00:21:23,532 --> 00:21:25,782
เราจะได้มั่นใจว่า
หนึ่งในสองคนนั้นจะไม่ต้องตกงาน

323
00:21:55,731 --> 00:21:59,991
- คนที่ออกข่าวเช้าใช่ไหม
- ใช่ อัยการนั่นไง

324
00:22:00,777 --> 00:22:05,197
(โรงอาบน้ำอินฟราเรด)

325
00:22:19,838 --> 00:22:20,758
คุณยายคะ

326
00:22:22,507 --> 00:22:23,377
สวัสดีค่ะ

327
00:22:37,230 --> 00:22:38,320
ไม่ต้องห่วงนะ

328
00:22:39,232 --> 00:22:42,402
ไม่มีใครบังคับให้ฉันทำงานหรอก
ฉันแค่อยากทำตัวให้ยุ่งเข้าไว้

329
00:22:42,486 --> 00:22:45,066
ทำไมไม่รับสายฉันล่ะคะ
คุณยกเลิกเบอร์โทรไปเหรอ

330
00:22:45,739 --> 00:22:48,329
เปล่า ฉันได้ข้อความรบกวนบ่อยน่ะ

331
00:22:48,408 --> 00:22:49,408
(ผู้ช่วยอธิบดีอัยการ)

332
00:22:49,576 --> 00:22:51,286
ฉันแค่อยากจะเอาไว้รับสายหลาน

333
00:22:52,245 --> 00:22:53,535
ในคำให้การของคุณ

334
00:22:54,039 --> 00:22:56,539
คุณบอกว่าคุณไปงานเลี้ยง
ของน้องชายในวันที่ 16 มกราคม

335
00:22:56,958 --> 00:22:58,878
คุณตั้งใจไปแต่แรกแล้วหรือเปล่าครับ

336
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
ใช่ค่ะ

337
00:23:00,837 --> 00:23:03,547
มีคนอื่นอีกไหม
ที่รู้ว่าวันนั้นคุณจะไม่อยู่

338
00:23:08,762 --> 00:23:09,812
มูซอง

339
00:23:10,722 --> 00:23:12,602
และคนในงานเลี้ยง

340
00:23:14,059 --> 00:23:15,229
น่าจะมีแค่นั้นแหละค่ะ

341
00:23:16,728 --> 00:23:20,148
คุณพัคใส่ชุดเดิม
อยู่ที่บ้านตลอดหรือเปล่าครับ

342
00:23:20,732 --> 00:23:22,032
เสื้อยืดกับกางเกงวอร์มสีน้ำเงิน

343
00:23:23,860 --> 00:23:25,240
จริง ๆ แล้วนั่นเป็นชุดของลูกชายเขา

344
00:23:27,155 --> 00:23:28,775
เขาไม่มีที่จะไป

345
00:23:29,658 --> 00:23:31,278
และก็เอาข้าวของมาจากบ้านไม่ได้

346
00:23:31,368 --> 00:23:34,158
เพราะเขาต้องจากบ้านมาตัวเปล่า

347
00:23:36,665 --> 00:23:39,575
คุณสังเกตเห็นอะไรผิดปกติ
ในวันก่อนเกิดเหตุหรือเปล่าครับ

348
00:23:47,509 --> 00:23:48,339
เขาทะเลาะกับใครสักคน

349
00:23:52,139 --> 00:23:52,969
กับใครเหรอคะ

350
00:24:08,697 --> 00:24:09,947
ไม่หิวเหรอ

351
00:24:10,323 --> 00:24:11,323
แม่ชงน้ำธัญพืชให้กินไหม

352
00:24:12,242 --> 00:24:13,542
มันดึกเกินกว่าจะกินอะไรแล้ว

353
00:24:14,286 --> 00:24:15,326
ดึกที่ไหน

354
00:24:17,789 --> 00:24:18,829
ขอน้ำแข็งเยอะ ๆ นะแม่

355
00:24:47,777 --> 00:24:48,947
ให้ตายเถอะ

356
00:24:57,537 --> 00:24:58,367
ใครน่ะ

357
00:24:59,706 --> 00:25:00,706
อะไรนะ

358
00:25:02,500 --> 00:25:04,040
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ

359
00:25:14,137 --> 00:25:16,137
เขาคงเดือดดาลน่าดู

360
00:25:17,849 --> 00:25:18,679
นี่

361
00:25:19,226 --> 00:25:20,726
แกนี่มัน อะไรนะ

362
00:25:21,394 --> 00:25:22,734
แกกล้าดียังไงมาขู่ฉัน

363
00:25:23,605 --> 00:25:26,475
ขู่เหรอ คุณพูดว่า "ขู่" ใช่ไหมครับ

364
00:25:26,900 --> 00:25:28,240
แล้วฉันก็เหม่อไป

365
00:25:29,361 --> 00:25:30,861
ฉันน่าจะตั้งใจฟังกว่านี้

366
00:25:32,030 --> 00:25:33,320
ฉันน่าจะตั้งใจฟัง

367
00:25:35,283 --> 00:25:38,293
คำทะเลาะและด่าทอพวกนั้น

368
00:25:45,877 --> 00:25:47,497
คุณรู้ไหมว่าเขาทะเลาะกับใคร

369
00:25:49,714 --> 00:25:52,514
ฉันว่าไม่น่าใช่เจ้าหนี้เขาหรอก

370
00:25:54,344 --> 00:25:55,474
ทำไมถึงคิดแบบนั้นคะ

371
00:25:56,179 --> 00:25:57,509
เขาออกไปพบคนที่เขาทะเลาะด้วย

372
00:25:58,390 --> 00:25:59,600
ในคืนนั้นเหรอคะ

373
00:26:00,183 --> 00:26:01,183
หลังจากรับโทรศัพท์เหรอ

374
00:26:11,569 --> 00:26:12,609
เสร็จแล้วลูก

375
00:26:13,113 --> 00:26:14,453
ไม่ต้องรอผมนะ นอนก่อนได้เลย

376
00:26:14,948 --> 00:26:16,238
ข้างนอกมืดแล้วนะ รีบกลับล่ะ

377
00:26:27,252 --> 00:26:28,462
ไม่นานเขาก็กลับมา

378
00:26:29,379 --> 00:26:30,709
เขาไปแค่แป๊บเดียว

379
00:26:33,466 --> 00:26:35,676
แต่พอกลับมา เขาก็ดูอารมณ์ไม่ดี

380
00:26:36,720 --> 00:26:38,350
แล้วก็ตรงเข้าห้องไป

381
00:26:40,974 --> 00:26:44,394
วันต่อมาฉันก็ไม่ได้เจอเขา
เพราะต้องออกไปข้างนอกแต่เช้า

382
00:26:45,687 --> 00:26:47,187
ฉันแค่วางอาหารไว้บนโต๊ะให้เขา

383
00:26:48,732 --> 00:26:49,982
นั่นคือเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น

384
00:26:51,318 --> 00:26:52,318
ซุปพวกนั้นคงจะเย็นหมดแล้ว

385
00:26:56,072 --> 00:26:57,372
คุณยายพอจะจำได้ไหมคะ

386
00:26:59,117 --> 00:27:01,447
ว่าเขาได้รับโทรศัพท์ช่วงกี่โมง

387
00:27:04,998 --> 00:27:06,538
คุณยายบอกว่าดูทีวีอยู่ใช่ไหม

388
00:27:06,708 --> 00:27:10,128
ดูเรื่องอะไรอยู่คะ
ละครหรือว่ารายการช่วงดึก

389
00:27:12,088 --> 00:27:13,968
มันเป็นช่วงหลังละครจบ

390
00:27:15,175 --> 00:27:16,005
เข้าใจแล้วค่ะ

391
00:27:17,677 --> 00:27:18,507
ขอตัวสักครู่นะคะ

392
00:27:21,348 --> 00:27:22,928
เจ้าหน้าที่คิม เป็นยังไงบ้าง

393
00:27:23,391 --> 00:27:24,981
ช่วยดูประวัติการโทรให้หน่อยได้ไหม

394
00:27:26,269 --> 00:27:29,939
แล้วมีคนอื่นมาที่บ้าน
ก่อนวันที่ 16 อีกไหมครับ

395
00:27:30,023 --> 00:27:31,943
คนที่มาแป๊บเดียว
อย่างส่งของหรือแก๊ส

396
00:27:34,402 --> 00:27:35,282
ไม่มีค่ะ

397
00:27:37,697 --> 00:27:40,237
พวกเรากังวลอยู่ตลอด
ว่าเจ้าหนี้จะโผล่มา

398
00:27:41,618 --> 00:27:42,828
คุณนายครับ

399
00:27:43,828 --> 00:27:45,078
คุณนาย

400
00:27:46,706 --> 00:27:49,626
คุณพัคจากไป
โดยทิ้งหนี้ก้อนโตไว้ให้คุณ

401
00:27:49,709 --> 00:27:51,879
คุณเสียใจขนาดนั้นจริง ๆ เหรอ

402
00:27:54,047 --> 00:27:56,877
คุณถึงได้ตัดเขาออกจากชื่อผู้สืบทอด
ในวันที่เขาตายใช่ไหม

403
00:27:58,718 --> 00:28:01,008
อัยการฮวัง พูดเรื่องอะไรของคุณเนี่ย

404
00:28:01,304 --> 00:28:04,354
สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับคุณคือการ
ปลดหนี้และปกป้องบ้านคุณไม่ใช่เหรอ

405
00:28:04,432 --> 00:28:05,642
ให้ตายเถอะ

406
00:28:06,309 --> 00:28:09,649
ผมถามน้องชายคุณแล้ว
และเขาบอกว่าวันนั้นไม่มีงานเลี้ยง

407
00:28:10,397 --> 00:28:13,067
คุณอยู่ที่ไหนตอนเกิดเหตุฆาตกรรม

408
00:28:14,984 --> 00:28:15,994
เธอก็อยู่กับคุณไง

409
00:28:16,152 --> 00:28:17,902
คุณบอกว่าบังเอิญเจอเธอ
ตอนกำลังไปบ้านเขา

410
00:28:18,738 --> 00:28:20,158
มันไม่ใช่งานเลี้ยงที่บ้านน้องชายฉัน

411
00:28:21,199 --> 00:28:23,869
ที่จริงฉันไปทำงาน
ที่งานเลี้ยงของคนอื่น

412
00:28:28,331 --> 00:28:29,711
ขอเบอร์โทรศัพท์เจ้าของงานด้วยครับ

413
00:28:30,250 --> 00:28:31,500
- อัยการฮวัง
- ขอเบอร์ด้วยครับ

414
00:28:32,252 --> 00:28:33,092
ขอร้องล่ะ

415
00:28:35,672 --> 00:28:37,222
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ

416
00:28:38,133 --> 00:28:40,683
มีหลายเรื่องที่ยังไง
ก็ไม่ควรพูดออกไปนะ

417
00:28:40,927 --> 00:28:43,717
ทุกวันนี้เราได้ยินข่าวพ่อแม่ฆ่าลูก
และลูกฆ่าพ่อแม่บ่อยไป

418
00:28:44,305 --> 00:28:45,885
คุณยายคนนั้นเดินเหินยังแทบไม่คล่อง

419
00:28:45,974 --> 00:28:48,984
คุณคิดจริง ๆ เหรอว่าเธอจะใส่ชุด
ลูกชายของเธอแล้วปีนข้ามกำแพงเข้าไป

420
00:28:49,436 --> 00:28:50,686
คุณพยายามจะทำอะไรคนร้ายกันแน่

421
00:28:50,770 --> 00:28:52,360
คนร้ายต้องถูกจับกุม

422
00:28:52,480 --> 00:28:53,940
ผมไม่ได้พยายามจะทำอย่างอื่นเลย

423
00:28:56,860 --> 00:28:58,780
คนที่ถูกฆ่าไม่ใช่เหยื่อเพียงคนเดียว

424
00:28:59,529 --> 00:29:02,989
ทุกคนที่ได้รับบาดเจ็บ
จากอาชญากรรม ต่างก็เป็นเหยื่อ

425
00:29:03,074 --> 00:29:06,334
เธอเหมือนถูกรถชน
แล้วคุณก็ขับรถมาทับเธอซ้ำ

426
00:29:06,411 --> 00:29:09,001
และบอกว่าคุณทำไปเพื่อจับคนร้าย
คุณเข้าใจไหม

427
00:29:09,330 --> 00:29:11,000
การฆาตกรรมในครอบครัว
เพิ่มขึ้นร้อยละ 43

428
00:29:11,082 --> 00:29:13,042
การทำร้ายร่างกายในครอบครัว
เพิ่มขึ้นร้อยละ 1,300

429
00:29:13,126 --> 00:29:14,836
ภายใน 20 ปีที่ผ่านมา

430
00:29:15,378 --> 00:29:18,508
ไม่ใช่ทุกคนหรอกที่จะเสียใจ
กับการตายของคนในครอบครัว

431
00:29:33,146 --> 00:29:35,686
ให้ตายเถอะ
ทำไมถึงโตมาเป็นคนแบบนี้ได้นะ

432
00:29:37,859 --> 00:29:43,659
(ห้ามพกวัตถุไวไฟ)

433
00:29:47,827 --> 00:29:48,657
คุณยายคะ

434
00:29:49,788 --> 00:29:50,788
ตายจริง ตกใจหมดเลย

435
00:30:03,885 --> 00:30:04,715
ฉันช่วยนะคะ

436
00:30:22,946 --> 00:30:24,656
ฉันกินข้างนอกบ่อย ๆ ไม่ไหวหรอก

437
00:30:25,365 --> 00:30:26,195
ฉันไม่ชอบเลย

438
00:30:28,618 --> 00:30:29,658
ทำยังไงดีล่ะ

439
00:30:30,286 --> 00:30:31,286
คุณยายคะ

440
00:30:33,623 --> 00:30:35,253
ฉันอยากกินอาหารทำเองที่บ้านค่ะ

441
00:30:39,087 --> 00:30:39,917
ที่นี่เหรอ

442
00:30:42,924 --> 00:30:43,764
ให้ตาย

443
00:30:45,468 --> 00:30:47,348
เดี๋ยวฉันช่วยนะคะ

444
00:30:48,012 --> 00:30:49,812
พอดีบ้านฉันอยู่ในที่แบบนี้

445
00:30:50,890 --> 00:30:52,890
ฉันนี่บ้าบอจริง ๆ เลย
ขอโทษที่รบกวนนะคะ

446
00:30:53,685 --> 00:30:54,515
ตายจริง

447
00:30:54,936 --> 00:30:56,766
ใกล้ถึงแล้ว เดินต่อไปเลยค่ะ

448
00:30:58,815 --> 00:30:59,645
ถึงสักที

449
00:31:16,833 --> 00:31:17,673
เชิญเข้ามาเลยค่ะ

450
00:31:21,588 --> 00:31:22,418
นี่คือบ้านฉันเอง

451
00:31:26,134 --> 00:31:26,974
ไม่สวยอะไรมาก แต่...

452
00:31:27,176 --> 00:31:28,136
ให้ฉันช่วยนะคะ

453
00:31:30,930 --> 00:31:31,810
เชิญทางนี้เลย

454
00:31:32,807 --> 00:31:33,727
แย่จริง

455
00:31:34,350 --> 00:31:36,310
รกไปหมดเลย

456
00:31:39,188 --> 00:31:40,268
เชิญนั่งก่อนเลยค่ะ

457
00:31:49,616 --> 00:31:50,946
- คุณมีลูกแล้วเหรอ
- อะไรนะคะ

458
00:31:52,911 --> 00:31:54,041
ใช่ค่ะ คุณรู้ได้ยังไงน่ะ

459
00:31:54,579 --> 00:31:56,459
พวกนี้คือลูก ๆ ของฉันเลยล่ะ

460
00:31:58,291 --> 00:31:59,421
แล้วก็...

461
00:32:00,168 --> 00:32:01,878
ของสำหรับทำอาหารเย็นอยู่ที่นี่นะคะ

462
00:32:03,838 --> 00:32:05,208
นั่งก่อนค่ะ นั่งก่อนเลย

463
00:32:07,050 --> 00:32:09,800
ฉันจะให้กุญแจสำรองคุณไว้นะ

464
00:32:10,720 --> 00:32:12,430
ฉันจะกลับบ้านดึก
ไม่ต้องทำอาหารเผื่อฉันนะคะ

465
00:32:12,513 --> 00:32:13,513
ไว้เจอกันค่ะ

466
00:32:57,642 --> 00:32:59,772
- ครับท่าน
- มาหาฉันเดี๋ยวนี้

467
00:33:02,730 --> 00:33:05,940
นายกล้าดียังไงถึงไปพล่าม
เรื่องคดีที่เรายังสืบสวนอยู่ออกทีวี

468
00:33:06,818 --> 00:33:08,238
เสียสติไปแล้วหรือไง

469
00:33:08,945 --> 00:33:09,855
ขออภัยด้วยครับ

470
00:33:10,530 --> 00:33:11,360
นายนี่มัน...

471
00:33:11,489 --> 00:33:13,029
คิดว่านายดูเหมือนคนสำนึกผิดอยู่เหรอ

472
00:33:14,325 --> 00:33:16,575
คิดว่าเพื่อนร่วมงานทุกคน
เป็นแค่ตัวตลกใช่ไหม

473
00:33:17,245 --> 00:33:18,905
รู้สึกยังไงที่ทำให้ทุกคน
ดูเหมือนไอ้โง่

474
00:33:20,915 --> 00:33:22,125
อยากฉายเดี่ยวนักใช่ไหม

475
00:33:23,126 --> 00:33:24,746
- ขอโทษจริง ๆ ครับ
- ไอ้เวร...

476
00:33:25,336 --> 00:33:26,876
แค่พูดขอโทษมันไม่พอหรอก

477
00:33:27,797 --> 00:33:28,627
เขียนจดหมายขอโทษมาซะ

478
00:33:29,007 --> 00:33:29,877
ครับท่าน

479
00:33:32,802 --> 00:33:34,552
คิดจะไปไหนของนาย เขียนตรงนี้เลย

480
00:34:05,793 --> 00:34:07,423
คุณฮวังครับ

481
00:34:10,173 --> 00:34:11,633
- เรื่องท่านรองใช่ไหม
- ใช่ครับ

482
00:34:12,341 --> 00:34:14,301
คุณจะทำยังไงล่ะครับ
ท่านดูโมโหมากเลย

483
00:34:14,969 --> 00:34:16,259
ก็คงต้องยอมทำตามเขา

484
00:34:19,932 --> 00:34:21,562
(รองอธิบดีอัยการ อีชางจุน)

485
00:34:32,111 --> 00:34:32,951
เชิญค่ะ

486
00:34:59,055 --> 00:34:59,885
เชิญค่ะ

487
00:35:01,557 --> 00:35:03,307
- สั่งนี่ไว้หรือเปล่าครับ
- ใช่ค่ะ

488
00:35:03,851 --> 00:35:04,891
- สองกล่องนะครับ
- ค่ะ

489
00:35:19,700 --> 00:35:21,490
ค่ะ เลขารองอธิบดีอัยการพูดค่ะ

490
00:35:22,745 --> 00:35:23,575
เข้าใจแล้วค่ะ

491
00:35:26,833 --> 00:35:28,083
เขาบอกให้คุณกลับมาตอนบ่ายค่ะ

492
00:35:32,213 --> 00:35:33,763
(เราเชียร์คุณอยู่นะ ฮวังชีมก)

493
00:35:38,052 --> 00:35:39,352
เขาได้กี่ช่อกันนะ

494
00:35:42,098 --> 00:35:43,468
เปิดร้านดอกไม้ได้เลยนะเนี่ย

495
00:35:44,183 --> 00:35:45,103
ดูสิคะ

496
00:35:46,519 --> 00:35:47,349
ได้ดอกไม้เต็มเลย

497
00:35:50,898 --> 00:35:52,278
ออฟฟิศข้าง ๆ ไปพักร้อนกันหมด

498
00:35:52,525 --> 00:35:54,105
เลยบอกว่าจะแบ่งงานมาให้

499
00:35:54,735 --> 00:35:56,025
แต่ฉันไม่คิดว่าจะทำจริง ๆ

500
00:36:00,408 --> 00:36:01,488
ไม่ไปทานข้าวเที่ยงเหรอคะ

501
00:36:03,703 --> 00:36:05,913
ฉันยังไม่ได้ข้อความอะไรเลย
เธอไปก่อนเถอะ

502
00:36:06,873 --> 00:36:08,923
ค่ะ ทานมื้อเที่ยงให้อร่อยนะคะ

503
00:36:38,738 --> 00:36:39,738
เชิญค่ะ

504
00:36:40,323 --> 00:36:41,163
นั่งนี่เลยค่ะ

505
00:36:51,667 --> 00:36:53,167
- ขอซุปปลาพอลล็อกครับ
- ได้ค่ะ

506
00:37:01,093 --> 00:37:01,933
เชิญค่ะ

507
00:37:04,013 --> 00:37:05,063
นั่งตรงนั้นได้เลยค่ะ

508
00:37:06,265 --> 00:37:09,095
ขอโทษนะคะ แบ่งโต๊ะกันได้ใช่ไหมคะ

509
00:37:15,524 --> 00:37:17,614
นี่ ฉันว่าฉันอึดอัดกว่าเขาอีกนะ

510
00:37:18,361 --> 00:37:19,951
ใช่ไหมล่ะ ถ้าเป็นฉันคงไปนานแล้ว

511
00:37:21,906 --> 00:37:23,526
ได้ยินว่ามันจะฉายอีกทีที่ช่องอื่น

512
00:37:24,033 --> 00:37:27,333
ครับ รายการ คดีและอุบัติเหตุ จะทำ
ช่วงพิเศษสำหรับคดีฆาตกรรมย่านฮูอัม

513
00:37:27,870 --> 00:37:29,210
พวกนั้นคงติเรายับแน่ ๆ

514
00:37:30,206 --> 00:37:31,616
เขาราดน้ำมันเข้ากองไฟแท้ ๆ

515
00:37:33,709 --> 00:37:35,249
ซุปได้แล้วค่ะ

516
00:37:36,087 --> 00:37:37,127
ซุปนี่อร่อยดีจริง ๆ

517
00:37:41,092 --> 00:37:42,552
- ทานให้อร่อยนะคะ
- ขอบคุณสำหรับอาหาร

518
00:37:48,599 --> 00:37:50,429
- โอกาสหน้าเชิญใหม่นะคะ
- ครับ โชคดีนะ

519
00:37:50,518 --> 00:37:52,138
- สวัสดีค่ะ
- ครับ

520
00:38:00,653 --> 00:38:02,413
- ขอน้ำหน่อยได้ไหมครับ
- ได้ค่ะ

521
00:38:36,397 --> 00:38:39,857
ขอโทษค่ะ ฉันมีหน้าที่ส่งข้อความ
ให้ทุกคนแต่ไม่ได้ส่งสักที

522
00:38:43,029 --> 00:38:44,409
เธอไม่ควรมาคุยกับฉันนะ

523
00:38:45,906 --> 00:38:48,866
ก็ช่างสิคะ ฉันจะบ้าอยู่แล้ว
ทำแบบนี้มันเด็กอมมือชัด ๆ

524
00:38:50,911 --> 00:38:53,251
คนส่วนมากคงไม่รู้ว่า
มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นที่นี่

525
00:38:56,625 --> 00:38:57,625
ขอบคุณนะคะ

526
00:38:59,462 --> 00:39:00,592
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเธอ

527
00:39:01,922 --> 00:39:03,762
ถึงยังไงฉันก็อยากขอบคุณอยู่ดีค่ะ

528
00:39:06,427 --> 00:39:08,757
ฉันได้ยินมาว่าพ่อของฉัน
เป็นคนสัมภาษณ์งานคุณ

529
00:39:10,473 --> 00:39:12,523
เขาบอกว่าไม่รู้ว่าจะให้คุณ
ศูนย์หรือเต็มสิบดี

530
00:39:12,933 --> 00:39:14,603
เขาจำได้ว่าคุณทำเขาหัวหมุนสุด ๆ

531
00:39:15,061 --> 00:39:15,901
สิบเต็มสิบ

532
00:39:16,979 --> 00:39:17,809
คุณรู้ได้ยังไงคะ

533
00:39:18,397 --> 00:39:20,107
นั่นคือคะแนนที่ฉันให้คนสัมภาษณ์

534
00:39:22,360 --> 00:39:24,820
ทำไมคุณถึงพูดเหมือนว่า
ทุกเรื่องมันเกี่ยวกับคุณล่ะคะ

535
00:39:25,279 --> 00:39:26,659
เพราะแบบนี้ทุกคนถึงพยายามกีดกันคุณ

536
00:39:27,198 --> 00:39:29,868
ก็กีดกันต่อไปเถอะ อย่างน้อย
ฉันจะได้ทานมื้อเที่ยงสบาย ๆ

537
00:39:30,868 --> 00:39:32,998
ฉันจะคอยเตือนล่วงหน้า
ให้คุณเลี่ยงได้ทันนะคะ

538
00:39:34,121 --> 00:39:34,961
ตามสบายเลย

539
00:39:36,332 --> 00:39:37,172
ครับ

540
00:39:37,416 --> 00:39:39,246
คุ้นเบอร์ 0275-4270 ไหม

541
00:39:39,919 --> 00:39:41,669
- คุ้น ๆ บ้างหรือเปล่า
- อะไรนะ

542
00:39:41,754 --> 00:39:44,094
เบอร์ที่พัคมูซองรับสาย
คืนก่อนที่เขาจะตาย

543
00:39:44,590 --> 00:39:47,430
มันโทรมาจากเบอร์ศูนย์บริการงาน
สาธารณะของคุณตอนเวลา 23:07 น.

544
00:39:48,219 --> 00:39:50,759
เดี๋ยว มีคนจากศูนย์บริการ
สาธารณะที่นี่โทรหาคุณพัคเหรอ

545
00:39:51,889 --> 00:39:54,809
ไปตรวจสอบคนของคุณให้ดีเถอะ
ก่อนจะมาสงสัยคนในครอบครัวเขา

546
00:39:59,855 --> 00:40:01,395
มีอะไรคะ เกี่ยวอะไรกับพัคมูซองเหรอ

547
00:40:02,066 --> 00:40:04,316
มีคนโทรไปข่มขู่พัคมูซอง
หนึ่งวันก่อนเขาจะถูกฆ่า

548
00:40:04,610 --> 00:40:06,530
เป็นเบอร์จากศูนย์บริการ
สาธารณะของเราเหรอคะ

549
00:40:08,906 --> 00:40:10,316
เครื่องนี้เบอร์ลงท้ายด้วย 4270 ค่ะ

550
00:40:16,831 --> 00:40:17,751
คุณฮวังคะ

551
00:40:24,213 --> 00:40:26,843
เราเก็บข้อมูลไว้แค่ 60 วัน
ป่านนี้คงโดนลบไปหมดแล้ว

552
00:40:28,592 --> 00:40:30,852
เพิ่งผ่าน 60 วันมาแค่ไม่กี่วัน

553
00:40:31,137 --> 00:40:32,467
น่าจะมีอะไรเหลืออยู่บ้างนะคะ

554
00:40:32,596 --> 00:40:34,056
กฎคือ 60 วันครับ

555
00:40:34,765 --> 00:40:37,175
แต่ก็ใช่ว่าจะมีอุบัติเหตุ
หรืออะไรมีพิรุธเกิดขึ้นที่นี่หรอก

556
00:40:38,185 --> 00:40:39,555
กฎคือ 60 วัน แต่ว่าอะไร

557
00:40:40,521 --> 00:40:42,481
เราไม่เคยมีปัญหาอะไรก็เลย...

558
00:40:43,107 --> 00:40:44,107
ก็เลยอะไร

559
00:40:44,400 --> 00:40:46,570
เราเลยลบข้อมูลทุก ๆ 15 วัน

560
00:40:47,069 --> 00:40:49,239
แต่นั่นก็ไม่เคยเป็นปัญหานี่ครับ

561
00:40:51,157 --> 00:40:53,367
อุบัติเหตุ
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นตลอดเวลา

562
00:40:53,451 --> 00:40:55,241
แต่ถ้านายฝ่าฝืนกฎแบบนี้

563
00:40:55,870 --> 00:40:58,210
เพราะไม่เคยมีปัญหาอะไร สักวันหนึ่ง

564
00:40:58,789 --> 00:41:00,619
นายจะต้องรับมือ
กับเหตุเรือล่มหรือตึกถล่มแน่

565
00:41:09,341 --> 00:41:11,931
ก็มันเลย 60 วันมาแล้ว จะโกรธทำไมล่ะ

566
00:41:12,595 --> 00:41:14,005
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

567
00:41:14,138 --> 00:41:15,638
ถ้าเรามาที่นี่เร็วกว่านี้...

568
00:41:16,432 --> 00:41:18,892
ไม่ได้จะว่าคุณนะคะ

569
00:41:21,061 --> 00:41:22,521
เขาต้องทิ้งร่องรอยไว้บ้างแหละ

570
00:41:22,730 --> 00:41:25,770
เขาต้องโดนกล้อง
ตรงโถงทางเดินจับภาพไว้ได้

571
00:41:26,317 --> 00:41:27,227
ฉันจะไปดูให้นะคะ

572
00:41:28,652 --> 00:41:29,572
คุณฮวัง

573
00:41:32,198 --> 00:41:34,368
คุณคิดว่าคนคนนี้คือฆาตกรหรือเปล่าคะ

574
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
คนที่พัคมูซองเจอคนสุดท้าย
ในวันนั้นน่ะ

575
00:41:38,496 --> 00:41:40,036
ตอนนี้เขาแค่ตกเป็นผู้ต้องสงสัย

576
00:41:40,122 --> 00:41:42,292
เขาใช้โทรศัพท์จากที่ทำงาน
เพื่อไม่ให้ถูกจับได้

577
00:41:42,917 --> 00:41:45,667
เขาคือผู้ต้องหาและเป็นคนสุดท้าย
ที่เห็นคุณพัคตอนยังมีชีวิตอยู่

578
00:42:29,505 --> 00:42:30,335
กระต่ายเหรอ

579
00:42:38,097 --> 00:42:40,427
กาแฟ กระต่าย

580
00:42:41,559 --> 00:42:42,729
เขตยงซาน

581
00:42:42,810 --> 00:42:43,690
(กาแฟ กระต่าย ยงซาน)

582
00:42:48,524 --> 00:42:49,534
(กาแฟ กระต่าย และเอลลิส)

583
00:42:50,901 --> 00:42:53,821
เขาออกจากบ้านตอน 23:16 น.
และกลับมาตอน 23:48 น.

584
00:42:55,239 --> 00:42:56,369
เขาใช้เวลา 32 นาที

585
00:42:58,075 --> 00:42:59,485
ตอนนั้นใช้เวลา 32 นาทีเหรอ

586
00:43:17,344 --> 00:43:21,064
(บ้านเลขที่ 75-3 ถนนแซบิช)

587
00:43:21,140 --> 00:43:25,100
หมายความว่าเขาต้องไปที่ไหน
สักแห่งที่ใช้เวลาเดินทางไป 16 นาที

588
00:44:06,393 --> 00:44:08,353
(ฟู้ดมาร์ต)

589
00:44:26,246 --> 00:44:28,616
นี่คือที่ที่ไกลสุดที่คุณพัคจะมาได้

590
00:44:28,749 --> 00:44:30,999
ในเวลา 16 นาทีหากเดินเท้ามา

591
00:44:53,482 --> 00:44:55,032
(ทูคาเฟ่ คอฟฟี่)

592
00:45:02,699 --> 00:45:05,239
ขอโทษครับ แก้วสำหรับกลับบ้าน
ของร้านคุณมีโลโก้รูปกระต่าย...

593
00:45:05,828 --> 00:45:06,658
อะไรนะครับ

594
00:45:10,416 --> 00:45:11,246
ขอโทษด้วยครับ

595
00:45:16,964 --> 00:45:19,844
(ซิกี)

596
00:45:27,683 --> 00:45:28,523
ขอโทษที่รบกวนนะครับ

597
00:45:29,685 --> 00:45:33,395
พอจะรู้จักร้านกาแฟ
ที่มีโลโก้เป็นรูปกระต่ายไหมครับ

598
00:45:33,564 --> 00:45:34,864
ไม่แน่ใจค่ะ

599
00:45:36,900 --> 00:45:37,860
ครับ ขอโทษด้วยครับ

600
00:45:41,280 --> 00:45:42,870
โอกาสหน้าเชิญใหม่นะคะ

601
00:45:52,332 --> 00:45:53,792
วันที่ 15 มกราคมเหรอคะ

602
00:45:53,876 --> 00:45:55,286
เมื่อ 64 วันที่แล้ว

603
00:45:55,752 --> 00:45:57,212
ตายจริง นั่นนานมากแล้วนะคะ

604
00:45:57,838 --> 00:46:00,048
ปกติคุณเก็บภาพกล้องวงจรปิด
ไว้นานแค่ไหนครับ

605
00:46:00,507 --> 00:46:02,377
แค่สองสัปดาห์ค่ะ
คงช่วยอะไรไม่ได้สินะคะ

606
00:46:03,177 --> 00:46:04,337
ถ้าเป็นช่วงเที่ยงคืน

607
00:46:04,428 --> 00:46:05,598
ใครทำงานช่วงนั้นบ้างนะ

608
00:46:08,807 --> 00:46:10,727
วันนั้นมินซองทำงานหรือเปล่านะ

609
00:46:10,809 --> 00:46:13,149
ผมขอเบอร์โทรของเขาหน่อยได้ไหมครับ

610
00:46:14,438 --> 00:46:15,438
สักครู่นะคะ

611
00:46:24,490 --> 00:46:26,530
- นี่ ดูนั่นสิ
- ใช่เขาหรือเปล่า

612
00:46:30,996 --> 00:46:32,496
ฉันขอถามเขาก่อน

613
00:46:33,248 --> 00:46:34,078
แล้วจะโทรบอกคุณนะคะ

614
00:46:34,583 --> 00:46:36,423
นี่เป็นเรื่องด่วนน่ะครับ

615
00:46:37,044 --> 00:46:38,464
ฉันเข้าใจค่ะ

616
00:46:39,588 --> 00:46:41,418
แต่ฉันไม่สบายใจ
ที่จะให้เบอร์โทรของคนอื่น

617
00:46:42,007 --> 00:46:44,127
ฉันส่งข้อความไปให้เขาแล้ว
อีกเดี๋ยวก็คงโทรมาค่ะ

618
00:46:44,218 --> 00:46:45,588
แล้วฉันจะโทรบอกคุณทันทีเลย

619
00:46:45,677 --> 00:46:46,677
ถ้าอย่างนั้น...

620
00:46:48,222 --> 00:46:49,472
ผมขออเมริกาโนเย็นแก้วหนึ่งครับ

621
00:46:53,477 --> 00:46:54,937
- ได้ค่ะ
- คุณอัยการไม่ใช่เหรอ

622
00:46:55,020 --> 00:46:56,480
ใช่ไหมล่ะ ฉันว่าแล้ว

623
00:46:58,440 --> 00:47:00,820
- ใช่ นั่นเขาแน่เลย
- ดูเขาสิ

624
00:47:00,901 --> 00:47:02,361
นั่นใช่คนที่ออกข่าวช่วงเช้าใช่ไหม

625
00:47:03,529 --> 00:47:05,239
ใช่เขาแน่ ๆ

626
00:47:05,906 --> 00:47:08,946
แต่ฉันก็ไม่แน่ใจนะคะว่า
เขาจะจำลูกค้าจากสองเดือนที่แล้วได้

627
00:47:10,744 --> 00:47:12,044
ฉันว่าใช่เขาแน่เลย ว่าไหม

628
00:47:14,957 --> 00:47:16,877
ใช่ เขาคืออัยการคนนั้นแน่ ๆ

629
00:47:28,845 --> 00:47:29,715
(เดอะซาบอร์)

630
00:47:44,987 --> 00:47:48,367
มันมีสิ่งที่เรียกว่าความเหมาะสมนะ
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

631
00:47:56,039 --> 00:47:57,289
เขามาเจอใครที่นี่นะ

632
00:48:14,725 --> 00:48:16,385
(ฮันโจ)

633
00:48:16,476 --> 00:48:19,856
นี่เป็นคลิปจากกล้องหน้ารถ
ที่จอดอยู่ใกล้ ๆ ที่เกิดเหตุครับ

634
00:48:19,938 --> 00:48:21,228
จากหน้าตาและส่วนสูง

635
00:48:22,232 --> 00:48:24,072
เขาไม่สามารถ

636
00:48:24,735 --> 00:48:26,235
เทียบแกได้เลยสักนิด

637
00:48:26,987 --> 00:48:29,157
- เพราะมันฟังดูไม่น่าเชื่อ
- แต่สิ่งที่เขามีดีกว่าแก

638
00:48:29,323 --> 00:48:30,663
และนั่นคือตอนที่ผมได้วิดีโอนี้มา

639
00:48:31,199 --> 00:48:32,619
- ถ้าดูตรงนี้อีกที
- คือสมองของเขา

640
00:48:34,328 --> 00:48:37,618
แกปล่อยให้อัยการหนุ่มนั่นชนะแกได้
แต่ก็นะ แกจะทำอะไรได้

641
00:48:38,957 --> 00:48:40,957
บางทีลูกน้องก็ฉลาดกว่าเจ้านาย

642
00:48:42,878 --> 00:48:44,628
ขอโทษครับ คุณพ่อ

643
00:48:44,713 --> 00:48:46,803
ไปขอโทษตัวเองเถอะ

644
00:48:47,799 --> 00:48:50,389
แกทิ้งโอกาสที่จะได้เป็นดาวเด่น

645
00:48:52,179 --> 00:48:54,219
เวลามีเรื่องไม่แน่นอนแบบนี้
ที่สำนักอัยการโซลตะวันตก

646
00:48:54,306 --> 00:48:56,886
แกควรจะชิงออกทีวีก่อน

647
00:48:57,726 --> 00:48:59,056
"ผมจะยอมรับผิดเองทุกอย่าง

648
00:48:59,978 --> 00:49:01,098
และจะล่าตัวคนร้ายมาให้ได้

649
00:49:01,855 --> 00:49:04,475
ได้โปรดเชื่อใจผม
ในฐานะผู้ตรวจการคนต่อไป"

650
00:49:04,566 --> 00:49:06,606
ผมยอมโดนไล่ออก
ผมจะเดิมพันด้วยทุกอย่างที่ผมมี

651
00:49:06,693 --> 00:49:09,073
ไม่งั้นแกคงได้รับเชิญ
ไปทำเนียบชองวาแดแล้ว

652
00:49:09,154 --> 00:49:11,824
ไม่ว่ายังไงผมก็จะจับฆาตกรให้ได้

653
00:49:12,199 --> 00:49:14,659
- คุณฮวังชีมกครับ
- ครับ

654
00:49:15,285 --> 00:49:16,655
- จับฆาตกรมาให้ได้
- ขอโทษครับ

655
00:49:16,912 --> 00:49:19,042
ผมจะรีบจัดการทุกอย่าง
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

656
00:49:19,122 --> 00:49:20,002
จัดการอะไร

657
00:49:21,041 --> 00:49:22,081
แกมีแผนการอะไรเหรอ

658
00:49:22,584 --> 00:49:25,174
มีคำสั่งให้สอบสวนภายในครับ

659
00:49:25,796 --> 00:49:27,166
เขาควรได้รับโทษทางวินัย

660
00:49:27,756 --> 00:49:29,836
- ชางจุน
- ครับ คุณพ่อ

661
00:49:31,176 --> 00:49:32,006
แก...

662
00:49:34,012 --> 00:49:35,142
ฆ่าประธานพัคหรือเปล่า

663
00:49:36,390 --> 00:49:37,720
- คุณพ่อครับ
- ใช่แกหรือเปล่า

664
00:49:38,767 --> 00:49:39,597
ไม่ใช่ผมครับ

665
00:49:45,440 --> 00:49:47,360
สงครามเริ่มขึ้นแล้ว
มาดูกันว่าเขาจะจับใครได้

666
00:49:49,277 --> 00:49:51,067
ต้องมีใครสักคนโดนจับ
เพื่อให้เกมนี้จบลง

667
00:49:52,114 --> 00:49:53,824
- ปล่อยเขาไป
- แต่คุณพ่อครับ...

668
00:49:53,907 --> 00:49:57,117
โจมตีเขาตอนนี้
ก็เหมือนแกขุดหลุมฝังศพตัวเอง

669
00:49:58,036 --> 00:50:00,656
เขาลงมือก่อนเพราะเขารู้ข้อนี้ดี

670
00:50:02,541 --> 00:50:04,631
แค่มันชนะแกหนเดียว
จะทำเหมือนมันเหนือกว่าหรือไง

671
00:50:05,419 --> 00:50:06,839
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะพลิกเกมได้

672
00:50:08,296 --> 00:50:09,336
หาแพะรับบาปมาซะ

673
00:50:10,590 --> 00:50:12,510
ทำให้มันดูเป็นคนผิด
ปล่อยหลักฐานออกไป

674
00:50:13,135 --> 00:50:14,675
ดูให้แน่ว่าอัยการฮวังจะตามหลักฐานไป

675
00:50:15,637 --> 00:50:18,467
เมื่อถูกต้อนจนมุม
คนร้ายก็จะฆ่าตัวตาย

676
00:50:18,974 --> 00:50:20,434
แล้วทุกอย่างก็จะจบลง

677
00:50:22,310 --> 00:50:23,520
ไม่ว่าคนร้ายตัวจริงจะเป็นใคร

678
00:50:24,563 --> 00:50:26,693
ถ้าอยู่ในสายงานนี้
เขาจะถูกจับเป็นไม่ได้

679
00:50:28,483 --> 00:50:29,403
ถ้าเขาถูกจับได้

680
00:50:30,402 --> 00:50:33,282
เขาจะบอกชื่อของทุกคน
ที่เกี่ยวข้องกับประธานพัค

681
00:50:34,781 --> 00:50:35,701
ถ้าฉันจะต้องเจอเรื่อง

682
00:50:36,867 --> 00:50:39,867
เสื่อมเสียอะไรก็ตามเพราะแก
ต่อให้แกเป็นลูกเขยฉัน

683
00:50:41,621 --> 00:50:44,581
ฉันก็จะจัดการแกคนแรก

684
00:50:46,209 --> 00:50:47,589
ไม่มีทางเกิดเรื่องแบบนั้นหรอกครับ

685
00:50:48,336 --> 00:50:49,376
เชื่อใจผมเถอะครับ คุณพ่อ

686
00:50:50,714 --> 00:50:51,594
ถึงแม้ว่า

687
00:50:52,716 --> 00:50:55,796
คนจะมารู้ทีหลังว่า
แพะรับบาปไม่ใช่คนร้ายตัวจริง

688
00:50:56,386 --> 00:50:58,556
ก็ทำให้ดูเหมือนว่าอัยการไฟแรง

689
00:50:59,055 --> 00:51:00,765
ผู้ให้สัญญาออกสื่อนั่น
เป็นคนจัดฉากเอง

690
00:51:01,808 --> 00:51:03,058
ถ้าเขาจับคนผิดอีกครั้ง

691
00:51:04,436 --> 00:51:06,646
เขาจะไม่รอดเป็นครั้งที่สองหรอก

692
00:51:08,023 --> 00:51:08,863
ตอนนี้เขาอาจโด่งดัง

693
00:51:10,400 --> 00:51:12,690
แต่สังคมก็เปลี่ยนความคิด
เรื่องเขาได้ในชั่วข้ามคืน

694
00:51:20,076 --> 00:51:21,826
ผมจะไปหาคนมาครับ

695
00:51:22,954 --> 00:51:24,254
คราวนี้อย่าพลาดอีกล่ะ

696
00:51:27,292 --> 00:51:28,132
"คราวนี้" เหรอครับ

697
00:51:30,086 --> 00:51:31,376
แกรู้ไหมว่ายองอิลแจป่วยหนักอยู่

698
00:51:33,840 --> 00:51:35,010
มีคนโพ้สต์รูปของเขา

699
00:51:36,676 --> 00:51:38,216
ฉันยังเกือบจำเขาไม่ได้

700
00:51:39,930 --> 00:51:43,640
แค่สามปี ทำไมถึงแก่ขนาดนั้นก็ไม่รู้

701
00:51:44,935 --> 00:51:47,845
เขาไม่ใช่คนเดียวที่ถูกลากลงมา
จากตำแหน่งรัฐมนตรีสักหน่อย

702
00:51:48,605 --> 00:51:50,265
แต่ทุกคนก็ก้าวผ่านมันไปได้หมด

703
00:51:51,107 --> 00:51:53,317
มีแต่เขาที่ทำตัวน่าสมเพช

704
00:51:54,736 --> 00:51:55,816
มันบ่งบอกถึงขีดจำกัดของเขา

705
00:51:58,615 --> 00:51:59,565
เป็นคนที่โลกแคบซะจริง

706
00:52:02,702 --> 00:52:05,252
ใช่ครับ ไร้ความสามารถจริง ๆ

707
00:52:41,533 --> 00:52:42,453
ขอดูหน่อยสิ

708
00:52:44,202 --> 00:52:45,412
พ่อเบื่อน่ะ

709
00:52:46,746 --> 00:52:47,576
แค่โจรกระจอกน่ะค่ะ

710
00:52:48,456 --> 00:52:50,746
ไม่มีอาชญากรรมไหนเล็กน้อยหรอกนะ

711
00:52:53,461 --> 00:52:55,051
พ่อคงเหนื่อยแล้ว
น่าจะพักผ่อนหน่อยนะคะ

712
00:53:05,390 --> 00:53:07,100
รายงานสมัยนี้หน้าตาเป็นแบบนี้สินะ

713
00:53:07,726 --> 00:53:08,936
สมัยก่อนไม่ใช่แบบนี้เหรอคะ

714
00:53:09,769 --> 00:53:11,019
ก็แบบนี้แหละ

715
00:53:33,627 --> 00:53:35,707
หนูว่าพวกนี้ยากค่ะ

716
00:53:46,765 --> 00:53:51,475
(ศาสตราจารย์ยองอิลแจได้รับแต่งตั้ง
เป็นรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม)

717
00:54:27,764 --> 00:54:30,854
ให้ตาย ไม่ได้มาที่นี่นานมากแล้วนะ

718
00:54:36,731 --> 00:54:37,821
โดนพ่อตาดุเอาไหมล่ะ

719
00:54:40,777 --> 00:54:43,487
นายน่าจะแต่งงาน
กับผู้หญิงบ้านเดียวกันแบบฉันนะ

720
00:54:44,906 --> 00:54:46,156
เธอก็คนบ้านเดียวกับฉันแหละ

721
00:54:46,908 --> 00:54:47,908
งั้นเหรอ

722
00:54:48,159 --> 00:54:50,119
ต้องโกหกเรื่องบ้านเกิด
เพราะพ่อตาเหรอ

723
00:54:50,996 --> 00:54:53,246
บ้านเกิดน่ะเรื่องเล็ก
โกหกเรื่องเลวร้ายกว่านี้มีตั้งเยอะ

724
00:54:55,333 --> 00:54:56,633
เพราะคนที่ออกทีวีเหรอ

725
00:54:59,254 --> 00:55:00,094
สรุปว่ายังไง

726
00:55:02,257 --> 00:55:04,337
ถ้าเลี่ยงไม่ได้ ก็สนุกกับมันไปซะ

727
00:55:05,385 --> 00:55:07,045
ถ้าหยุดมันไม่ได้ ก็ขึ้นขี่มันซะ

728
00:55:07,137 --> 00:55:08,137
ขึ้นขี่แล้วไงต่อ

729
00:55:09,431 --> 00:55:10,601
จะกินเขาทั้งเป็นเลยไหม

730
00:55:11,474 --> 00:55:12,314
ใช่

731
00:55:13,685 --> 00:55:15,185
แต่จะขึ้นขี่หลังเขายังไง

732
00:55:15,270 --> 00:55:17,520
ไม่เห็นยากเลย
แค่ไปเขย่าเบาะที่มันนั่งหน่อย

733
00:55:17,605 --> 00:55:19,015
เดี๋ยวก็มีเรื่องราวหล่นออกมาเองแหละ

734
00:55:19,441 --> 00:55:21,191
ไอ้เวรนั่นไม่นั่งเบาะด้วยซ้ำนี่สิ

735
00:55:22,569 --> 00:55:23,989
ฉันไม่เคยเห็นคนแบบนั้นเลย

736
00:55:24,571 --> 00:55:26,871
มันต้องมีอะไรบ้างแหละ
ขุดคุ้ยต่อไปเถอะ

737
00:55:28,116 --> 00:55:30,536
เดี๋ยวก็เจอคนที่สอยเขาร่วงได้เอง
เว้นแต่ว่าเขาจะเป็นผีน่ะนะ

738
00:55:32,120 --> 00:55:35,670
ฉันไม่เจออะไรสักอย่าง
ขนาดเอาคนของฉันไปไว้ข้างตัวมันแล้ว

739
00:55:36,791 --> 00:55:39,671
ฉันว่านักสืบหญิงที่สถานีฉัน
เคยเจอเขาแล้วนะ

740
00:55:40,420 --> 00:55:41,920
- นักสืบหญิงเหรอ
- ใช่

741
00:55:42,505 --> 00:55:43,755
จบจากโรงเรียนนายร้อยตำรวจน่ะ

742
00:55:44,424 --> 00:55:46,054
คนที่ทำให้เรื่อง
วุ่นกว่าเดิมนั่นแหละ

743
00:55:46,134 --> 00:55:47,594
ดูท่าพวกเขาจะสืบคดีนี้ด้วยกัน

744
00:55:48,136 --> 00:55:49,256
เขาน่ะเหรอจะสืบคดีกับคนอื่น

745
00:55:50,555 --> 00:55:51,595
เขาไม่เคยทำแบบนั้นเลยนะ

746
00:55:59,939 --> 00:56:00,979
(เจ้าของร้านกาแฟ)

747
00:56:03,485 --> 00:56:05,565
สวัสดีครับ
ได้ข่าวจากพนักงานคนนั้นหรือยังครับ

748
00:56:06,071 --> 00:56:08,411
ค่ะ เขาบอกว่าเขาหลับอยู่

749
00:56:09,074 --> 00:56:11,284
พรุ่งนี้เขาจะอยู่ที่ร้าน
ตอนห้าโมงเย็นค่ะ

750
00:56:11,576 --> 00:56:14,576
เหรอครับ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมแวะไปนะครับ

751
00:56:15,121 --> 00:56:16,041
แล้วเจอกันครับ

752
00:56:23,171 --> 00:56:24,091
(อัยการยอง)

753
00:56:29,427 --> 00:56:30,297
ว่าไง

754
00:56:30,762 --> 00:56:32,722
- คุณฮวังอยู่บ้านหรือเปล่าคะ
- อยู่

755
00:56:33,181 --> 00:56:36,641
ฉันดูกล้องวงจรปิดหมดแล้ว
แต่ไม่พบอะไรเลย

756
00:56:37,352 --> 00:56:38,482
โอเค ขอบใจที่โทรมาบอก

757
00:56:38,978 --> 00:56:41,688
เดี๋ยวก่อนค่ะ มีรายการพิเศษเรื่อง
คดีฆาตกรรมย่านฮูอัมฉายอยู่ตอนนี้

758
00:56:42,023 --> 00:56:43,483
- ไม่ดูหน่อยเหรอคะ
- ไม่ล่ะ

759
00:56:43,942 --> 00:56:45,282
แต่ฉันคิดว่าคุณควรดูนะ

760
00:56:52,408 --> 00:56:55,498
อัยการที่รับผิดชอบคดีนี้
ออกมาขอโทษผ่านทางทีวีระดับประเทศ

761
00:56:55,578 --> 00:56:56,578
อย่างไรก็ตาม

762
00:56:57,247 --> 00:56:59,287
ทีมงานของเราบังเอิญ
เจอโพ้สต์หนึ่งที่น่าสนใจมาก

763
00:56:59,624 --> 00:57:02,504
บนเว็บไซต์ของเรา
หลังจากที่รายการนั้นออกอากาศ

764
00:57:02,836 --> 00:57:04,496
มันถูกโพ้สต์โดยคนที่อ้างว่า

765
00:57:04,796 --> 00:57:07,756
เคยเรียนมัธยมต้นที่เดียว
กับอัยการฮวังชีมก

766
00:57:08,383 --> 00:57:09,723
ในโพ้สต์ของเขาเขียนไว้ว่า

767
00:57:09,968 --> 00:57:11,848
สมัยเรียน อัยการฮวัง
เป็นคนที่ป่าเถื่อนมาก

768
00:57:11,928 --> 00:57:14,098
และชอบทำร้ายเพื่อนร่วมชั้น
อย่างไม่มีเหตุผล

769
00:57:14,305 --> 00:57:17,515
สุดท้ายเขาจึงโดนไล่ออกจากโรงเรียน
ซึ่งถือว่าน่าตกใจมาก

770
00:57:17,600 --> 00:57:19,230
เขาเคยเป็นพวกโรคจิตสุดโต่ง

771
00:57:20,603 --> 00:57:21,943
เขาเคยทำร้ายเพื่อนโดยไม่มีเหตุผล

772
00:57:22,939 --> 00:57:26,189
ผมจำได้ดีเลยว่า เคยมีนก
หรืออะไรสักอย่างเข้ามาในห้องเรียน

773
00:57:26,734 --> 00:57:28,784
และผมคิดว่ามีเด็กผู้หญิงกรี๊ด
เพราะเธอตกใจ

774
00:57:29,195 --> 00:57:30,905
แล้วอยู่ดี ๆ เขาก็เริ่มทุบตีเธอ

775
00:57:30,989 --> 00:57:31,819
(ศิษย์เก่า)

776
00:57:31,906 --> 00:57:32,736
เขาทำร้ายผู้หญิง

777
00:57:34,075 --> 00:57:35,825
ก็ดีแล้วที่เขาประสบความสำเร็จ

778
00:57:35,910 --> 00:57:39,410
แต่ไม่อยากเชื่อเลยว่า
คนอย่างเขาจะได้มาเป็นอัยการ

779
00:57:39,497 --> 00:57:41,247
เขาเคยหักนิ้วเพื่อนร่วมชั้นด้วย

780
00:57:41,332 --> 00:57:43,502
ต่อหน้าครูเลย

781
00:57:44,627 --> 00:57:47,627
คิดว่าทำไมทุกคนถึงเรียกเขาว่า
ไอ้โรคจิตล่ะ ก็เพราะเขาโรคจิตไง

782
00:57:48,506 --> 00:57:50,176
เพื่อยืนยันข้อกล่าวหาของเขา

783
00:57:50,258 --> 00:57:52,508
เราได้ไปเยี่ยมโรงเรียน
ที่อัยการฮวังเคยเรียนอยู่

784
00:57:53,261 --> 00:57:55,141
แต่ทางโรงเรียนปฏิเสธ
ที่จะให้สัมภาษณ์กับเรา

785
00:57:55,472 --> 00:57:57,722
- สวัสดีครับ
- แต่เรายืนยันได้ว่า

786
00:57:57,807 --> 00:58:00,057
- เขาออกจากโรงเรียนไปตอนม.สองจริง
- ไม่มีอะไรจะพูดครับ

787
00:58:00,143 --> 00:58:04,063
และเราได้รับการยืนยันมาว่า
เขาไม่ได้โดนไล่ออก แต่ลาออกเอง

788
00:58:04,147 --> 00:58:06,727
จากบันทึกที่เราไปค้นมา
เรายังพบอีกด้วยว่า

789
00:58:06,816 --> 00:58:09,486
เขาย้ายโรงเรียนไปมาบ่อยครั้ง
ตั้งแต่ชั้นประถม

790
00:58:09,903 --> 00:58:11,703
นี่ไม่ใช่หลักฐานที่บอกว่า

791
00:58:11,779 --> 00:58:14,369
เขาต้องย้ายโรงเรียนบ่อย ๆ
เพราะมีพฤติกรรมรุนแรงหรอกหรือ

792
00:58:14,824 --> 00:58:17,624
แน่นอนว่าคนเราเปลี่ยนกันได้
หากพยายามมากพอ

793
00:58:18,578 --> 00:58:22,328
อย่างไรก็ดี ถึงแม้ว่าคนที่ดูเหมือน
จะมีปัญหาเรื่องการควบคุมอารมณ์

794
00:58:22,790 --> 00:58:25,630
จะได้มาเป็นอัยการ
ที่กดดันคนบริสุทธิ์จนฆ่าตัวตาย

795
00:58:25,752 --> 00:58:28,672
เขาก็ได้ทะยานสู่ความมีชื่อเสียง
ในฐานะผู้พิทักษ์ความยุติธรรม

796
00:58:28,838 --> 00:58:31,968
ด้วยการมาออกทีวีแค่ครั้งเดียว
เราควรจะตีความเรื่องนี้อย่างไร

797
00:58:32,926 --> 00:58:35,256
เพื่อจะยืนยันเรื่องทั้งหมด

798
00:58:35,637 --> 00:58:38,007
เราได้พยายาม
จะไปสัมภาษณ์ครอบครัวของเขา

799
00:58:38,097 --> 00:58:40,227
มีใครอยู่ไหมครับ
เราอยากขอสัมภาษณ์หน่อยครับ

800
00:58:40,308 --> 00:58:41,518
ฉันบอกว่าไปให้พ้นไง

801
00:58:41,893 --> 00:58:43,983
เขาหายดีแล้วนะ

802
00:58:44,187 --> 00:58:45,397
ได้ยินไหมครับ

803
00:58:45,980 --> 00:58:47,770
คิดว่าทำไมเขาใช้คำว่า
"หายดีแล้ว" ล่ะครับ

804
00:58:48,525 --> 00:58:49,935
เราไม่สามารถเข้าพบครอบครัวเขาได้

805
00:58:50,026 --> 00:58:52,196
แต่เราก็อดไม่ได้ที่จะสนใจเรื่องนี้

806
00:58:52,695 --> 00:58:53,815
เขาเคยมีอาการใดในอดีต...

807
00:59:29,482 --> 00:59:30,482
ขึ้นไปข้างบนก็ได้นี่

808
00:59:31,150 --> 00:59:33,900
ทำไมไม่บอกผมล่ะว่าคนพวกนั้นมาที่นี่

809
00:59:34,362 --> 00:59:36,862
ไม่อยากให้เป็นเรื่องใหญ่น่ะ

810
00:59:38,074 --> 00:59:40,494
คงน่ารำคาญน่าดู ขอโทษนะครับ

811
00:59:42,704 --> 00:59:43,794
พวกเขามาตอนแม่ไม่อยู่บ้าน

812
00:59:44,789 --> 00:59:46,169
แม่เลยห้ามให้เขาพูดแบบนั้นไม่ทัน

813
00:59:50,545 --> 00:59:53,255
แม่ว่าพวกเขาจงใจทำให้ลูกดูแย่นะ
ลูกจะไม่เป็นไรเหรอ

814
00:59:54,549 --> 00:59:55,839
มันก็ไม่ใช่เรื่องโกหกซะทีเดียว

815
00:59:56,092 --> 00:59:57,262
ลูกพูดแบบนั้นได้ยังไง

816
00:59:57,844 --> 00:59:59,854
ถ้าลูกถูกไล่ออกล่ะ
ลูกไม่ได้ทำงานบริษัททั่วไปนะ

817
01:00:03,057 --> 01:00:05,807
คนใจร้ายพรรค์ไหนกัน
ที่ขุดเรื่องเมื่อ 20 ปีแล้วมาพูด

818
01:00:07,520 --> 01:00:08,560
รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

819
01:00:09,981 --> 01:00:10,821
ให้ตายเถอะ

820
01:00:11,316 --> 01:00:12,856
แล้วลูกไปออกทีวีทำไมตั้งแต่แรก

821
01:00:14,277 --> 01:00:16,567
แม่บอกให้ใช้ชีวิตเงียบ ๆ ไม่ใช่เหรอ

822
01:00:25,246 --> 01:00:27,616
ถ้าพวกเขามาอีก บอกไปเลยว่า
ไม่รู้จักผมแล้วก็แจ้งตำรวจซะ

823
01:00:28,708 --> 01:00:29,828
ผมไม่สนหรอก

824
01:00:34,881 --> 01:00:35,761
หูเป็นยังไงบ้าง

825
01:00:38,051 --> 01:00:39,011
ยังเจ็บอยู่ไหม

826
01:00:39,636 --> 01:00:40,596
ไม่เจ็บแล้วครับ

827
01:00:46,601 --> 01:00:47,601
พ่อเขา...

828
01:00:50,605 --> 01:00:51,975
แล้วพ่อเขาว่ายังไงบ้าง

829
01:00:53,983 --> 01:00:55,403
เขากลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

830
01:00:57,362 --> 01:00:58,282
ลูกก็ไม่รู้เหรอ

831
01:01:01,157 --> 01:01:02,577
เขาก็เอาแต่โทษแม่ทุกเรื่อง

832
01:01:03,242 --> 01:01:05,582
ไม่รู้จักรับผิดชอบอะไรเลย

833
01:01:08,623 --> 01:01:09,503
เข้าบ้านเถอะครับ

834
01:01:09,832 --> 01:01:11,132
เขารอแม่อยู่นานแล้ว

835
01:01:15,254 --> 01:01:16,264
ตายจริง ผู้ชายคนนี้นี่...

836
01:01:19,509 --> 01:01:21,089
วันเกิดก็แวะมาหน่อยนะ

837
01:01:24,514 --> 01:01:25,934
คุณมารอข้างนอกทำไม

838
01:01:26,182 --> 01:01:27,812
ฉันปล่อยให้เธอ
คุยกับเขาคนเดียวไม่ได้หรอก

839
01:01:28,101 --> 01:01:30,231
เขาคงมาเพราะโกรธเรื่องรายการนั่นแน่

840
01:01:31,312 --> 01:01:32,902
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้ล่ะ

841
01:01:32,980 --> 01:01:34,150
คนอื่นเรียกเขาว่าไอ้โรคจิตนะ

842
01:01:35,024 --> 01:01:37,654
คนแบบนี้ไม่สนใจครอบครัว
หรือแม่ของตัวเองหรอก

843
01:01:38,111 --> 01:01:39,861
ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

844
01:01:40,405 --> 01:01:42,315
- ให้ตายเถอะ
- อะไรของเธอล่ะ

845
01:03:37,980 --> 01:03:38,820
แย่จริง

846
01:03:40,525 --> 01:03:43,275
คนอื่นก็แค่อิจฉา
เพราะเขาดังแค่นั้นแหละ

847
01:03:45,238 --> 01:03:46,658
โรคจิตบ้านแกสิ

848
01:04:00,962 --> 01:04:03,012
- ทำไมถึงมาอยู่ข้างนอกล่ะ
- คุณยาย

849
01:04:03,881 --> 01:04:04,921
มานอนข้างนอกเพราะฉันเหรอ

850
01:04:05,508 --> 01:04:08,048
เปล่าค่ะ ฉันจะมานอนนี่ทำไมล่ะ

851
01:04:08,177 --> 01:04:09,177
หนาวจนหน้าชาพอดี

852
01:04:10,221 --> 01:04:11,101
จริงสิ

853
01:04:14,183 --> 01:04:16,443
แต่นแต๊น ดื่มสักแก้วไหมคะ

854
01:04:17,103 --> 01:04:18,193
รอแป๊บนะ

855
01:04:32,910 --> 01:04:33,830
ไม่หรอก

856
01:04:37,915 --> 01:04:38,875
ฉันทำผักปรุงรสไว้ให้

857
01:04:40,793 --> 01:04:42,803
ยอดเลย ผักปรุงรส

858
01:04:44,297 --> 01:04:45,257
จะทานแล้วนะคะ

859
01:04:53,180 --> 01:04:55,020
เรามาเปิดร้านอาหาร
ด้วยกันดีกว่าค่ะ คุณยาย

860
01:04:55,725 --> 01:04:58,185
แปดต่อสองดีไหม
เดี๋ยวฉันแบ่งกำไรให้ 20 เปอร์เซ็นต์

861
01:05:01,689 --> 01:05:03,609
ฉันรินให้นะคะ

862
01:05:05,860 --> 01:05:07,400
ฮันยอจินค่ะ

863
01:05:08,446 --> 01:05:09,986
ยินดีที่ได้รู้จัก

864
01:05:10,781 --> 01:05:11,621
ขอบคุณนะ

865
01:05:22,084 --> 01:05:22,964
เป็นอะไรไหมคะ

866
01:05:23,169 --> 01:05:24,499
ตายจริง คุณยายดื่มหมดแก้วเลย

867
01:05:25,713 --> 01:05:28,223
เป็นอะไรหรือเปล่า
รู้สึกเหมือนมีไฟไหม้ในท้องไหม

868
01:05:30,927 --> 01:05:32,047
นี่ดูเหมือนลูกอ๊อดเลยค่ะ

869
01:06:55,219 --> 01:06:57,049
(ส่งคลิปตลก
หรือเรื่องราวใด ๆ ก็ได้เข้ามาเลย)

870
01:06:57,304 --> 01:06:58,184
(โพ้สต์ไม่ระบุชื่อ)

871
01:06:59,348 --> 01:07:00,518
(ผมเคยโดนฮวังชีมกทำร้าย)

872
01:07:20,911 --> 01:07:22,871
- มีอะไรเหรอคะ แม่
- พอดีแม่ลืมของน่ะ

873
01:07:23,539 --> 01:07:24,369
แป๊บนะจ๊ะ

874
01:07:47,271 --> 01:07:49,651
นี่มันไม่ใช่แค่ตบหน้าเบา ๆ แล้ว

875
01:07:50,191 --> 01:07:51,821
เหมือนผลักเขาตกหน้าผามากกว่า

876
01:07:52,401 --> 01:07:54,821
ผมจะเดินเรื่องนี้ต่อ
และจบเรื่องวุ่นวายนี้ให้เร็วที่สุด

877
01:07:55,362 --> 01:07:56,282
คิดไม่ถึงเลยนะ

878
01:07:57,031 --> 01:07:59,161
อัยการฮวังทำร้ายเพื่อนร่วมห้อง
และลาออกจากโรงเรียนเหรอ

879
01:08:00,159 --> 01:08:02,199
ผมน่าจะขุดเรื่องนี้ได้ก่อน จะได้...

880
01:08:03,287 --> 01:08:04,117
จะได้อะไร

881
01:08:04,538 --> 01:08:06,748
จะขู่เรื่องที่เขาทะเลาะกับเพื่อน
ตอนเป็นเด็กน่ะเหรอ

882
01:08:06,832 --> 01:08:08,582
มันไม่ใช่ทะเลาะกันธรรมดา ๆ นะครับ

883
01:08:09,251 --> 01:08:10,751
ผมบอกท่านเป็นร้อยครั้งแล้ว

884
01:08:10,920 --> 01:08:12,510
เขาทำผมรู้สึกแปลก ๆ ตลอด

885
01:08:13,297 --> 01:08:14,507
ใครจะรู้ว่าเขามีพฤติกรรมรุนแรง

886
01:08:14,590 --> 01:08:17,840
เขาอาจจะซ่อนมันตอนกลางวัน
แล้วทำอะไรห่าม ๆ ตอนกลางคืนก็ได้

887
01:08:19,136 --> 01:08:21,256
เขาซ่อนเรื่องแบบนี้
อย่างมิดชิดได้ยังไง

888
01:08:21,347 --> 01:08:24,887
คนเราจะเปลี่ยนจากหน้ามือ
เป็นหลังเท้าขนาดนี้ได้ยังไง

889
01:08:26,393 --> 01:08:29,563
ถ้าข่าวลือพวกนั้นเป็นจริง
ก็แทบจะเหมือนเขาเกิดใหม่เลยนะ

890
01:08:34,401 --> 01:08:35,401
สิ่งสำคัญก็คือ

891
01:08:36,362 --> 01:08:37,742
การที่ทุกคนวิจารณ์เขาอยู่ตอนนี้

892
01:08:38,322 --> 01:08:40,992
ตอนนี้ท่านก็แค่ต้องประณามเขา

893
01:08:41,575 --> 01:08:44,445
ฉันยอมให้ไอ้อัยการหนุ่มนั่น
ชนะฉันซ้ำสองไม่ได้

894
01:08:45,412 --> 01:08:47,542
- อะไรนะครับ
- ขึ้นอยู่กับว่าจะรับมือยังไง

895
01:08:48,165 --> 01:08:49,915
เรื่องนี้อาจทำให้มัน
ได้เปรียบอีกก็ได้

896
01:08:50,626 --> 01:08:53,166
อันธพาลกลายเป็นอัยการ
ตัวปัญหากลายเป็นเจ้าหน้าที่ศาล

897
01:08:53,254 --> 01:08:54,764
ผู้คนชอบเรื่องแบบนั้น

898
01:08:55,464 --> 01:08:56,674
จริง ๆ ก็เป็นการตลาดที่ดี

899
01:08:57,258 --> 01:08:59,088
เขากลายเป็นคน
ที่มีแต่เรื่องน่าสนใจรอบตัว

900
01:09:00,469 --> 01:09:01,889
เขาถูกผลักตกหน้าผาก็จริง

901
01:09:02,847 --> 01:09:04,177
แต่เขาตกลงมาบนเหมืองทอง

902
01:09:05,808 --> 01:09:09,098
อันธพาลกับโรคจิต
มันคนละเรื่องกันเลยนะครับ

903
01:09:09,937 --> 01:09:13,227
อันธพาลยังกลับใจได้
แต่พวกโรคจิตทำไม่ได้นะครับ

904
01:09:13,315 --> 01:09:15,605
- ยิ่งแย่เท่าไรยิ่งดี
- ทำไมท่านถึง...

905
01:09:18,571 --> 01:09:19,661
แล้วท่านจะทำยังไงต่อครับ

906
01:09:25,244 --> 01:09:27,044
เรื่องปราบการค้าประเวณี
ไปได้ไม่สวยดั่งใจเหรอ

907
01:09:28,664 --> 01:09:30,254
นายโม้อย่างกับว่า
จะถอนรากถอนโคนได้ทันที

908
01:09:33,919 --> 01:09:34,919
ต่อไปนี้ฉันจัดการเอง

909
01:09:37,756 --> 01:09:39,426
ไม่เป็นไรครับท่าน ผมจัดการเองได้

910
01:09:39,884 --> 01:09:40,764
ส่งเอกสารมา

911
01:09:45,806 --> 01:09:47,806
ท่านครับ ทำไมอยู่ ๆ ถึง...

912
01:09:55,399 --> 01:09:57,529
บอกคุณคังให้มาที่ห้องทำงานผม
หลังจากนี้ 15 นาที

913
01:09:59,403 --> 01:10:00,243
ครับท่าน

914
01:10:13,584 --> 01:10:15,214
(รองอธิบดีอัยการ อีชางจุน)

915
01:10:37,358 --> 01:10:38,978
(ห้องประชุม)

916
01:10:39,568 --> 01:10:41,948
รู้สึกยังไงที่ดิ่งจากสวรรค์
มาลงนรกภายในคืนเดียว

917
01:10:42,696 --> 01:10:44,566
เหมือนเดินทางจากบ้านมาที่ทำงานครับ

918
01:10:48,202 --> 01:10:50,582
- ทั้งหมดเป็นเรื่องจริงเหรอ
- ครับ

919
01:10:51,121 --> 01:10:53,961
แล้วนายทำยังไงกับมารร้ายในตัว
ถึงได้เหลือแต่เทวดา ฆ่ามันเหรอ

920
01:10:58,212 --> 01:10:59,802
กรณีของนายคงเป็นเรื่องซับซ้อนน่าดู

921
01:11:00,464 --> 01:11:01,764
แต่ถ้าไม่อยากบอกล่ะก็...

922
01:11:02,299 --> 01:11:03,429
ผมไปผ่าตัดมาครับ

923
01:11:03,717 --> 01:11:05,087
- ผ่าตัดเหรอ
- ครับ

924
01:11:06,303 --> 01:11:07,603
การผ่าตัดรักษาอะไรแบบนี้ได้เหรอ

925
01:11:08,222 --> 01:11:09,682
ขึ้นอยู่กับว่าอะไรแบบนี้คืออะไรครับ

926
01:11:15,104 --> 01:11:16,774
เงื่อนไขสองเดือนของนาย
ทำไมต้องสองเดือน

927
01:11:17,398 --> 01:11:19,318
เราเสียเวลาไปสองเดือนเพราะผม

928
01:11:19,900 --> 01:11:23,110
"ผมไม่ต้องการมากกว่าสองเดือน"
อะไรทำนองนี้ใช่ไหม

929
01:11:23,821 --> 01:11:25,991
ก็ได้ ลุยกันเลย ต้องจับคนร้ายให้ได้

930
01:11:26,907 --> 01:11:29,577
นายต้องการอะไร
ให้ทุกคนเลิกกีดกันนายดีไหม

931
01:11:30,995 --> 01:11:32,445
ผมบอกท่านไปแล้วว่าผมต้องการอะไร

932
01:11:33,163 --> 01:11:34,753
ผมจะเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งของท่านครับ

933
01:11:37,042 --> 01:11:39,302
ไม่ยักรู้ว่านายจะยึดติด
กับยศถาบรรดาศักดิ์ขนาดนี้

934
01:11:40,004 --> 01:11:42,264
ระหว่างช่วงสอบสวนภายใน
ผมก็แค่ทำตามที่ท่านบอกใช่ไหมครับ

935
01:11:42,798 --> 01:11:44,678
ท่านบอกให้ผมโทษคุณซอไป

936
01:11:45,968 --> 01:11:48,428
จะไม่มีการสอบสวนภายใน
ฉันจะทำให้มันถูกยกเลิกให้ได้

937
01:11:49,513 --> 01:11:51,183
ทำไมท่านถึงคิด
จะตัดมือขวาตัวเองล่ะครับ

938
01:11:54,101 --> 01:11:55,981
ไม่งั้นแขนข้างใหม่ก็งอกไม่ได้สิ

939
01:11:57,396 --> 01:11:59,266
ถ้าสำนักอัยการโซลตะวันตก
ไม่โดนล้างบางไปก่อน

940
01:12:00,357 --> 01:12:01,817
ฉันก็จะมีแขนขวาอยู่เสมอ

941
01:12:03,527 --> 01:12:05,857
เพราะว่าคุณซอ
รู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับท่าน

942
01:12:05,946 --> 01:12:08,736
และท่านกลัวเรื่องจะวุ่นวาย
หากท่านจัดการกับเขาเองเหรอครับ

943
01:12:11,243 --> 01:12:12,083
พอเถอะน่า

944
01:12:12,870 --> 01:12:14,790
รู้ไว้แค่ว่าฉันไม่ได้ทำแบบนี้
เพราะชอบนาย

945
01:12:15,956 --> 01:12:18,376
ท่านบอกเองนี่ครับ
ว่าเราควรพยายามจับตัวคนร้าย

946
01:12:22,004 --> 01:12:24,724
สองเดือนเท่ากับมีเวลา 60 วัน
นายกำลังปล่อยเวลาให้เสียเปล่านะ

947
01:12:25,299 --> 01:12:26,879
มัวแต่อ้อมค้อมอยู่นั่น

948
01:12:29,386 --> 01:12:30,216
ตีให้ถูกจุดสิ

949
01:12:47,905 --> 01:12:48,985
ครับ

950
01:12:50,449 --> 01:12:51,529
จริงเหรอครับ

951
01:12:52,326 --> 01:12:53,156
ได้ครับ

952
01:12:54,036 --> 01:12:55,036
ผมจะไปที่นั่นครับ

953
01:12:55,120 --> 01:12:58,920
(ห้องประชุม)

954
01:13:09,468 --> 01:13:11,928
(สำนักงานอัยการ)

955
01:13:20,104 --> 01:13:21,274
ครับ อีชางจุนพูดครับ

956
01:13:22,314 --> 01:13:23,614
อยู่ที่นั่นหรือเปล่าครับ

957
01:13:25,526 --> 01:13:27,106
ครับ ขึ้นมาที่ห้องผมได้เลยครับ

958
01:13:28,153 --> 01:13:29,073
ครับ

959
01:13:30,781 --> 01:13:33,331
ระหว่างช่วงสอบสวนภายใน
ผมก็แค่ทำตามที่ท่านบอกใช่ไหมครับ

960
01:13:33,575 --> 01:13:35,285
ท่านบอกให้ผมโทษคุณซอไป

961
01:13:36,453 --> 01:13:38,623
ไม่งั้นแขนข้างใหม่ก็งอกไม่ได้สิ

962
01:13:40,749 --> 01:13:42,169
ซอดงแจได้ยินทุกอย่าง

963
01:14:06,733 --> 01:14:08,533
(กาแฟ)

964
01:14:11,530 --> 01:14:12,360
ชายคนนี้ครับ

965
01:14:15,576 --> 01:14:16,696
อ๋อ ผมจำเขาได้

966
01:14:17,369 --> 01:14:19,789
เขาทะเลาะกับใครไม่รู้
แป๊บเดียวก็กลับแล้ว

967
01:14:20,247 --> 01:14:22,167
แต่ผมจำเขาได้ เพราะดูเขาโมโหมากเลย

968
01:14:25,043 --> 01:14:27,383
ถ้างั้นเขามาที่นี่กับ...

969
01:14:30,174 --> 01:14:31,054
ชายคนนี้หรือเปล่า

970
01:14:32,134 --> 01:14:32,974
ไม่ใช่ครับ

971
01:14:40,267 --> 01:14:41,307
แล้วคนนี้ล่ะ

972
01:14:44,271 --> 01:14:45,231
ไม่ใช่ครับ

973
01:14:47,399 --> 01:14:48,859
คนนี้ครับ

974
01:14:51,445 --> 01:14:52,445
คนนี้เลย

975
01:15:45,749 --> 01:15:47,669
(สเตรนเจอร์)

976
01:15:47,751 --> 01:15:50,301
ต้องเป็นใครสักคนที่มีอำนาจ

977
01:15:50,379 --> 01:15:53,009
ค้นหาประวัติอาชญากรรมได้ตามใจชอบ

978
01:15:53,090 --> 01:15:55,130
ไม่คนที่นี่ก็กรมตำรวจ

979
01:15:55,217 --> 01:15:57,887
ไม่มีทางที่คนในวิดีโอจาก
กล้องหน้ารถจะเป็นผู้หญิง

980
01:15:57,970 --> 01:15:59,560
เขาหาผู้สมรู้ร่วมคิดมาจากไหนนะ

981
01:16:00,764 --> 01:16:03,894
- พวกเขาร่วมมือกันเหรอ
- เจอตัวเธอไหม

982
01:16:03,976 --> 01:16:07,396
อัยการยองติดต่อกับ
ผู้ต้องสงสัยโดยตรงเลยนะครับ

983
01:16:07,479 --> 01:16:09,819
ลูกสาวฉันติดต่อกับผู้ต้องสงสัยเหรอ

984
01:16:09,898 --> 01:16:11,188
ตื่นครับ ผู้หมวดฮัน

985
01:16:11,275 --> 01:16:12,225
ผู้หมวดฮัน

986
01:16:17,823 --> 01:16:19,833
คำบรรยายโดย:
รัญญ์นภัส โชติวิทย์ไกรกุล