NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
STRANGER
İzinizden gideceğim, efendim.
Bana öncü olun.
Ve sonra?
Lütfen, bana rehber olun.
Rütben indirilmezse minnettar olman gerektiğini bilmiyor musun?
Sırtımı kolluyorsunuz. Neden endişe edeyim?
Si-mok.
Ne zamandır bu kadar çekingensin?
Kurum içi soruşturmanın iptal edilmesini istiyorsun.
Kıdemi göz ardı etmemi ve bir savcıyı terfi ettirmemi istiyorsun.
Neden lafı dolandırıyorsun? Açıkça söyle.
Kurum içi soruşturma başlayınca
ben de ayakta kalmanın bir yolunu bulmalıyım.
Açıkça ifade ettim işte.
Beni bıçaklarsan,
kan sana da bulaşır.
Bunu zaten yaşadın.
İspiyonculara ne olduğunu gördün.
İster ispiyonlamak olsun, ister kurum içi soruşturma
bu davanın dışında bırakılacağım.
Katil yakalanana dek
dışında kalmayacağım.
Sen başlattın.
İptal ettirmek senin görevin olmalı.
İhtiyacın olan desteği vereceğim.
Neyi bekliyorsun?
Hayatta kalmanın bir yolunu bul.
Niye böyle yapıyorsun? Babamın niye yüreğine insin?
Hemen geliyorum, tamam mı?
Affedersiniz. Bir bardak daha alabilir miyim?
MAPO POLİS MERKEZİ
Bana bunu neden yaptın?
Moo-sung Park davası.
Neden o davayı bana verdin?
Bunu Bay Lee mi istedi?
Tüm suçu üstüme atacağı için
seni o görüntüleri bana göstermeye mi zorladı?
Farklı olduğunu sanmıştım.
Onu rahatsız eden kişiden kurtulmayı önerip
sonra bunun için övgü mü aldın?
Sana gerçeği söyleyeyim mi?
Stajından sonra nasılsa şehir dışına gönderilirdin.
Gerçekten bir stajyeri umursayacağını mı sandın?
Anlaşılan paranoya ve kuruntu seni ele geçirmiş.
Tahminimin mantıksız olduğunu mu söylüyorsun?
Bunları başıma kendimin açtığını mı söylüyorsun?
Seni tuzağa düşürmek için beni kullandığını düşünüyorsun, değil mi?
Yanılıyorsun.
O zaman senin hatan mıydı?
Sen asla hata yapmazsın.
Henüz davayı tam olarak anlayamadım.
Babam...
Hâlâ o dönem yaşadığı şoku atlamadı.
Üç yıldır odasından dışarı çıkmadı.
Odasına kimseyi de almadı.
Baro sınavını geçtiğimde odasına
ilk kez girdim.
Bu yüzden
ona Batı Seul Savcılık Ofisinde olacağımı söyleyemedim.
Onun için Batı Seul Savcılık Ofisi...
Chang-jun Lee'den başkasını düşünemeyecek.
Sadece ismini duymak bile
tepesinin atmasına yetecektir.
Kızının nerede çalıştığını bilmesi lazım.
Arkadaşlarım bir bakan kızı olduğum için beni kıskanırdı
oysa annemden otobüs bileti bile isteyemezdim.
Bay Hwang.
Bu şekilde kovulamam.
Büyük bir haksızlık olduğunu düşündüğümden değil,
aileme bakmak zorunda olduğumdan.
Yani?
Benden daha ne istiyorsun?
Daha ne mi?
Senden ne zaman yardım istedim?
Boş ver.
Bu işten kurtulmam için katilin yakalanması lazım.
Keşke kusursuz suç olsaydı.
Köpeği neden öldürdü ki?
Sen başlattın.
İptal etmek senin görevin olmalı.
Keşke kusursuz suç olsaydı.
Bunda da, açı birazcık bile kaysa bu görüntü elde edilemezdi.
Kanı oraya başka biri bırakmış olmalı.
Suçlu başka biri.
Biri neden böyle bir şey yapsın?
Dur. Yönetmen burada, değil mi?
-Evet, içeride. -Harika.
Şimdi provaya başlayacağız.
Tamam. Onu sahneye alalım.
Lütfen çıkın.
HUAM-DONG DAVASI, SAVCIYLA SORU CEVAP
Önce seyirciler kısa bir süre alkışlayacak.
Kendini tanıttıktan sonra şuraya oturabilirsin.
HUAM-DONG DAVASI, SAVCIYLA SORU CEVAP
Makyaj yapılmazsa kamera önünde cildin çok parlak görünecektir.
Anladım.
Davayla ilgili konuşmaya başladığımda
davayı özetleyen bir video klip oynatılacak.
Klibi birlikte izleyeceğiz. Sonra sana soru soracağım,
sonra konuşmaya başlayabilirsin.
Tamam.
Haksız yere hüküm giyen Jin-seob Kang hapishanede
şu şekilde masum olduğunu iddia etti.
"Bir katile dönüştürüldüm.
Boğazım patlayana kadar bağırdım
ama kimse beni dinlemedi."
Bay Si-mok Hwang.
Merhum Bay Kang'ın temyiz dilekçesinde de belirttiği
masum olduğu iddiasını dinlemeyen savcı siz miydiniz?
Evet, bendim.
Temyiz dilekçesinde sözünü ettiği savcı benim.
Biz başka biri olduğu izlenimindeydik.
Davayı mahkemeye bir meslektaşım sundu.
Bir saniye lütfen. Bu sık yapılan bir şey midir?
Duruşmalarda davayla farklı bir savcı ilgilenebilir mi?
-Kes. -Çoğu zaman tek savcı ilgilenir.
Ama bazı davalarda, soruşturmanın etkilenmediğinden emin olmak için
-başka bir savcı görevlendirilir. -Kamera 11, kes.
Davayı inceleyen savcı...
Bir başka deyişle, Bay Kang'ı soruşturan ve onu tutuklayan bendim.
Temyiz dilekçesini bana yazmıştı, davayla ilgilenen savcıya değil.
Bay Hwang, röportaj vermek için gönüllü oldunuz.
-Doğru. -Sayenizde, bu röportajı
gerçekleştirebilmek için
ekibimiz sabahtan beri koşturuyor.
Hem sizin için, hem de aileniz için
bu kolay bir karar olmamıştır.
Neden röportaj vermek istediniz? Niye bu temyiz dilekçesinde
bahsettiği kişinin siz olduğunu herkese duyurmak istediniz?
Bence bu davanın özü bu değil.
-Neden söylediniz bunu? -Sizce cinayet davalarında
soruşturma yürüten yetkililer neden sorumludur?
Katilleri yakalamaktan.
-Gerçek suçluları. -Doğru.
-Bu nedenle... -Suçlunun kim olduğu
kanun uygulayıcıları için daha önemli olabilir
-ama bizim gibi -Kamera bir, kes.
kanunlara uymak zorunda olanlar için sinir bozucu olan,
masum bir sivilin haksız yere hüküm giymesi
ve kendini öldürmesidir.
Bizim ya da ailemizin başına böyle bir şeyin
gelmeyeceğinin garantisi yok.
Kötü şeyler yapmasak da ne olabileceğini asla bilemeyeceğimizi gösterdi.
-Kes. -Bay Kang'ın söylediği de bu.
Olay yerine gittiğinde
cinayetin çoktan işlendiğini söyledi.
Ancak bu ifadenin kendisi
hapse girmesine neden olan en önemli unsurdu.
Yalan söyledi mi diyorsunuz?
Pekâlâ. Ekrana bakarsanız...
Kurban o evde olan tek kişiydi.
Üzerinde beyaz bir tişört ve mavi eşofman altı var.
-Kes. -Bu çok önemli bir sahne.
Bu görüntüye nasıl ulaştınız?
Yakında park etmiş bir aracın gösterge paneli kamerasından.
Bay Kang'ın kurbanı öldürmediği
ancak mücevherleri çaldığı iddiası beni zorladı
çünkü mantıksız geliyordu. Bu görüntüyü de o zaman ele geçirdim.
Tekrar izleyecek olursanız...
Kurban oradaydı.
Belli ki hayatta.
Aynı zamanda
şüpheli, Bay Jin-seob Kang ise
burada. Hâlâ evin dışında.
Yani yalan söyledi.
Hayır.
Kurbanın kanı, Bay Kang'la tamamen alakasız bir yerde bulundu.
Gerçeği söyledi.
Sizce ne oldu o hâlde?
Tek bir sonuç çıkarılabilir.
Gördüğünüz adam.
Katil o olmalı.
-Tanrım. -O adam mı?
-Ne diyor? -O adam katilmiş.
-Öyle değil mi? -Bu mümkün mü?
-Anlamıyorum. -Tanrım.
Kurbanın suçlu olduğunu mu söylüyorsunuz?
O kurban değil.
Kurbanı öldürdükten sonra olmalı.
Bir gösteri yaptı.
Gösterge paneli kamerasının önünde dikilip kurban kendiymiş gibi davrandı.
Bay Kang bu görüntüleri dava sırasında gördüğü için
kanıtın uydurma olduğuna ikna olmuştu.
Yani kanıtla hiçbir şekilde oynanmadı mı?
Doğru. Soruşturma düzgün şekilde yürütülmedi.
Aklını mı kaçırdı?
İtiraf mı ediyorsunuz?
Görüntülere körü körüne güvendik ve Bay Kang'ın iddiasına inanmadık.
Ve bu talihsiz kayıpla
sonuçlandı.
İlk soruşturma başarısız oldu ve bu benim suçum.
Neden bu bilgiyi televizyonda ifşa ediyorsunuz?
Çünkü kanıtlarla oynamak bir suçtur
ve davada düzgün soruşturma yürütmediğiniz suçunu almayı yeğlersiniz.
Neden bu mu?
Suçluyu yakalamalıyız.
Adam bir senaryo oluşturdu ve birini öldürdü.
Sonra kasıtlı olarak kameranın önünde dikildi.
Ancak çok kötü niyetli veya düşmanlık besleyen biri bunu yapar.
Suçlu için bu bir oyun olmalı.
Ayrıca oynat tuşuna ne zaman tekrar basacağını bilmiyoruz.
İnsan avı mı başlatıyorsunuz?
Hayır. Şüpheli listesine
kimleri almam gerektiğini ben bile bilmiyorum.
Ancak
onu iki ay içinde kesin yakalayacağım.
Nasıl? Şüpheli ismi bile veremiyorsunuz.
Başarısız olursam savcılıktan ayrılacağım.
Seve seve işimden kovulacağım.
Her şeyimi riske atacağım ve o zamana dek suçlunun
tutuklanmasını sağlayacağım.
Bay Hwang.
Evet.
Lütfen katili yakalayın.
Lütfen yakaladıktan sonra programımıza yine gelin.
Geleceğim.
Seni adi...
"Savcı Si-mok Hwang'ı destekliyorum.
-İyi şanslar!" -"İyi şanslar!"
"Kovulmaktan endişe ettiği için programa çıkmış."
-Sonraki. -"Lütfen onu yakalayın. Destekçinizim."
Tanrım. Yorumların çoğu ona destek veriyor.
Hem televizyonda harika görünüyordu. Artık endişe edeceği bir şey yok.
Kesinlikle. Endişelerini bırakabilir.
İkiniz bugün neşeli görünüyorsunuz.
Henüz gelmedi.
Saatin kaç olduğunun farkında mı?
Çok vakti var herhâlde.
Pekâlâ.
Böyle davranmaya devam et.
Neden bahsediyor?
Ya röportaj yüzünden biz de kovulursak?
Tek yaptığımız, röportajı izlemekti.
Aynen.
"Sizden yanayım. Bol şans."
Selam.
Ben, Memur Sun-chang Park bugün itibarıyla
Yongsan Polis Merkezinde görevlendirildim. Görev başındayım, efendim.
Selam!
Hoş geldin.
Merhaba.
Başarılar.
Elimden geleni yapacağım.
Hadi sabah toplantısını yapalım. Gelin.
-Hadi, yapalım. -Adın neydi?
Sun-chang Park.
SUNCHANG ACI BİBER EZMESİ
Sadece bir memur. Yani birinin yerini almak üzere gelmemiş.
Sadece açığa alınacaksın galiba.
Dur. Sana bir hediyem var.
Tanrım. Her seferinde...
Bir mendile karala da burnumu silebileyim.
Burnun simsiyah olsun diye bu kurşun kalemi kullanacağım.
ŞİDDET SUÇLARI ÜÇ NUMARALI SORUŞTURMA EKİBİ
SAVCI SI-MOK HWANG
ŞİDDET SUÇLARI İKİ NUMARALI SORUŞTURMA EKİBİ
Savcı Si-mok Hwang, Huam-dong cinayetinde.
Savcı Si-mok Hwang Katili Yakalayacağına Söz Verdi
Tanrım.
En çok aratılan kişinin ziyaretini neye borçluyum acaba?
Şu anda Bay Park'ın annesi nerede?
Bugün söz verdiğin iki aylık sürenin ilk günü, değil mi?
-Saunada. -Gelmene gerek yok. Adını söyle yeter.
Sorun değil. Yakında. Ama orayı bulmak biraz zor.
Günümüzde navigasyon diye bir şey var.
Kadınların soyunma odasında olacaktır.
Tanrım. Gel.
Gidelim. Tamam mı? Seni oraya götüreceğim.
Televizyona bile çıktın. Sapık olduğunu düşünmelerine izin vermemelisin.
Arabayı ben mi kullanayım? Hadi.
Navigasyon bile kullanmana gerek olmaz eğer ben...
"Tek bir sonuç olabilir.
Katil gördüğünüz adam olmalı."
Ben...
Real Men veya benzeri bir programda olduğunu sandım.
Real Men 'in ne olduğunu bilmiyor musun?
-O asker marşlarından biri, değil mi... -Tanrım.
1980'lerde mi yaşıyorsun?
Yaşlı bir adam gibi konuşuyorsun.
Belli bir tarzda mı konuşuyorum?
Televizyon programındaki performansın düşünülürse
üstlerinin sana eziyet ettiğine eminim.
İster medya, ister halkın duyarlılığı.
Davayla ilgili soruşturmaya devam etmek için her tür şeyi kullanmam gerekiyor.
Gerçeği açıkla. Herkese Moo-sung Park'ın gerçekte kim olduğunu söyle.
Daha hızlı olur.
Polis neden Memur Kim'in kanıtları örtbas ettiğini açıklamadı?
Memur Kim.
Eşi ve çocuğu yurt dışında olduğu için yalnız yaşıyor.
Yani?
Sanırım çocuğu buradaki okula alışmakta zorlanmış.
Onları o şekilde göndermek istememiştir.
Birkaç yıl önce bir muhbir, Cheongju Savcılık Dairesinden
başsavcı ve mahkeme başkanının işlediği suçları açıklamıştı.
Sonra?
İddiaların doğru olduğu anlaşıldı ve kovuldular.
Tanrım. Nasıl olmuşsa adalet sağlanmış.
Ortalık durulduktan sonra ikisi de resmî şikâyette bulundu
ve işten atılma kararını iptal ettiler.
-Ondan sonra ne oldu? -Eski başsavcı
bir yargı kurumunun müdürü olarak emekli oldu.
Eski mahkeme başkanı kendi hukuk firmasını açtı
ve hâlâ rahat bir yaşam sürdürüyor.
Tanrım.
Evet.
Trafik biriminden kıdemli bir memur fahişe tuttuğu için işten atıldı
ama işten atılmaya karşı çıktı ve işine döndü.
Paranın koşulsuz şartsız verildiğini söyledi. Çok matrak.
Çoğu kişinin öyle olmadığına eminim.
Birileri olmalı, değil mi?
Bunu bana Bay Park söyledi.
Yedi yıldır her tür endüstriden birçok kişiyi eğlendirdiğini,
birçoğuna rüşvet verdiğini
ama bu yedi yıl içinde sadece iki kişinin onu reddettiğini
söyledi.
İki kişiden biri...
Ne olursa olsun o şerefsizi yakalayalım.
O iki kişiden birinin işinde kalmasını sağlayalım.
-Sabah programdaki adam, değil mi? -Evet, o savcı.
UZAK KIZILÖTESİ SAUNA
Hanımefendi.
Merhaba.
Merak etme.
Biri bana zorla yaptırıyor değil. Sadece meşgul olmak için yapıyorum.
Neden telefonlarımı açmıyorsun? Hattını iptal mi ettirdin?
Hayır, sürekli istenmeyen çağrı aldığım için.
BAŞSAVCI ASİSTANI
Sadece torunumla görüşmek istiyorum.
İfadenizde
16 Ocak'ta kardeşinizin partisine gittiğinizi söylemişsiniz.
Katılmayı planladınız mı?
Evet.
O zaman herkes o gün dışarıda olacağınızı biliyordu.
Moo-sung
ve partidekiler...
Sanırım bu kadar.
Bay Park evde hep aynı kıyafetleri mi giyiyor?
Tişört ve mavi eşofman altını?
Aslında onlar oğlunun kıyafeti.
Gidecek bir yeri yoktu
ve evinden bir şey getiremiyordu
çünkü evinden hiçbir şey almadan çıkmak zorunda kalmıştı.
Olaydan bir gün önce sıra dışı bir şey dikkatinizi çekti mi?
Biriyle tartışmıştı.
Kiminle?
Aç değil misin?
Sana tam tahıllı içecek yapayım mı?
Bir şey yemek için vakit geç.
Hayır, değil.
İçine bol buz istiyorum.
Tanrım.
Kimsin?
Ne?
Nereden bileyim?
Tepesi atmış olmalı.
Hey!
Seni... Ne?
Beni nasıl tehdit edersin?
Tehdit mi? Sen "tehdit" mi dedin?
Duymazdan geldim.
Dikkat etmem gerekirdi.
Gerçekten etmeliydim.
Onca tartışma ve küfür...
Yani kiminle tartıştığını bilmiyor musunuz?
Bence alacaklı değildi.
Neden böyle düşünüyorsun?
O kişiyle görüşmeye gitti.
O gece mi?
Telefon alır almaz mı?
Al.
Beni bekleme, sen yat.
Dışarısı karanlık. Çabuk dön.
Kısa süre sonra döndü.
Uzun sürmedi.
Döndüğünde morali bozuk gibiydi.
Doğru odasına gitti.
Erken çıkmam gerektiği için onu ertesi gün görmedim.
Onun için sadece masaya yemek koydum.
Tüm olan bu.
Çorba soğumuş olmalı.
Acaba
telefonun aşağı yukarı ne zaman geldiğini hatırlıyor musunuz?
Televizyon izlediğinizi söylediniz, değil mi?
Ne izliyordunuz? Dizi, gece programı...
Dizi bittikten sonraydı.
Anladım.
Bir saniye izin verin.
Merhaba, Kim. Nasılsın?
Benim için birinin telefon kayıtlarına bakar mısın?
16'sından önce eve başka biri geldi mi?
Kurye veya doğalgaz görevlisi? Birkaç saniyeliğine bile olsa.
Hayır.
Sürekli alacaklılar gelecek diye endişe ediyorduk.
Hanımefendi.
Hanımefendi?
Bay Park size bir dolu borç dışında hiçbir şey bırakmadı.
O kadar üzgün müsünüz?
O yüzden mi öldüğü gün reddi miras yaptınız?
Bay Hwang, neden söz ediyorsunuz?
Önceliğiniz borçtan kurtulmak ve evinizi korumak değil miydi?
Tanrı aşkına.
Kardeşinize sordum, o gün parti olmadığını söyledi.
Cinayet saatinde neredeydiniz?
Onunlaydın.
Oraya giderken onunla karşılaştığınızı söylemiştin.
Kardeşimin evinde değildim.
Başka birinin partisinde çalışıyordum.
O kişinin iletişim bilgileri lazım.
-Bay Hwang. -Telefon numarası,
lütfen.
Sen aklını mı kaçırdın?
Söylememen gereken bazı şeyler var.
Günümüzde çocuklarını öldüren ebeveynleri ve tersini sıkça duyuyoruz.
Yaşlı kadın yürüyemiyor bile.
Sence adamın kıyafetlerini giydi ve duvara mı tırmandı?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Suçlu yakalanmalı.
Başka bir şey yapmaya çalışmıyorum.
Öldürülen kişi tek kurban değil.
Bu suçtan zarar gören herkes kurban.
Diyelim sokakta ona araba çarpıp kaçtı ve suçluyu yakalayacağım derken
kadına bir kez daha çarptın. Anladın mı?
Son 20 yılda
aile içi cinayetler yüzde 43 arttı,
aile içi saldırılar da yüzde 1.300 arttı.
Aile üyelerinin ölümünden herkes zarar görmüyor.
Tanrım, bir insan nasıl böyle olabilir?
YANICI MADDE YASAKTIR
Hanımefendi.
Tanrım, beni korkuttun.
Sana yardım edeceğim.
Sürekli dışarıda yemek yiyemem.
Dışarıda yemekten bıktım.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Hanımefendi.
Ev yapımı yemek yemeyi çok isterim.
Burada mı?
Tanrım.
Sana yardım edeceğim.
Tanrım. Böyle yaşıyorum.
Baş belası gibi davranıyorum. Üzgünüm.
Tanrım.
Az kaldı. Devam et.
Tanrım. Geldik.
Lütfen, gelin.
Burada yaşıyorum.
Hoş değil ama...
Size yardım edeceğim.
Bu taraftan, lütfen.
Olamaz. Tanrım.
Bu ne dağınıklık.
Lütfen oturun.
-Çocuğunuz var anlaşılan. -Efendim?
Evet. Nereden bildin?
Bunlar benim bebeklerim.
Aynı zamanda...
Yemek için malzemeler burada.
Otur. Lütfen böyle otur.
Yedek anahtarı buraya bırakıyorum.
Eve geç geleceğim, o yüzden bana yemek yapmayın.
Sonra görüşürüz.
-Evet, efendim. -Derhâl buraya gel!
Ne cüretle hâlâ soruşturmayı sürdürdüğümüz bir olayı televizyonda anlatırsın?
Sen aklını mı kaçırdın?
Özür dilerim.
Seni...
Şu anda mahcup göründüğünü mü sanıyorsun?
Tüm meslektaşlarının alay konusu olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Hepimizi dangalak yerine koymak hakkında ne düşünüyorsun?
Dışlanmak mı istiyorsun?
-Çok üzgünüm. -Seni...
Özür dilemek kesinlikle yetmez.
Yazılı bir özür ilet.
Tamam, efendim.
Nereye gittiğini sanıyorsun? Burada yaz.
Bay Hwang.
-Bay Lee'yle ilgili, değil mi? -Efendim? Evet.
Ne yapacaksınız? Çok kızgın konuşuyordu.
Ne diyorsa yapmak zorundayım.
SAVCI CHANG-JUN LEE
Gel.
-Bunları istediniz, değil mi? -Evet.
-İki kutu mu? -Evet.
Evet, başsavcı yardımcısının sekreteri.
Anladım.
Öğleden sonra gelmeni istiyor.
SI-MOK HWANG SENİ DESTEKLİYORUZ.
Kaç tane geldi?
Çiçek dükkânı açabilirsin, öyle değil mi?
Şunlara bak.
Çok fazla...
Yandaki ofisteki herkes tatilde.
İş yükünü bölüştüklerini söylediler
ama bunu gerçekten yaptıklarını sanmıyorum.
Öğle yemeğine çıkmıyor musun?
Konuyla ilgili bir mesaj almadım. Sen git.
Tamam. Afiyet olsun.
Merhaba.
Burada oturabilirsin.
-Balık yahnisi, lütfen. -Tabii.
Merhaba.
Oraya oturabilirsiniz.
Özür dilerim. Masayı paylaşmak sorun değildir umarım.
Ondan daha çok rahatsız oldum sanırım.
Biliyorum. Onun yerinde olsam çıkardım.
Farklı bir kanalda tekrar yayınlanacağını duydum.
Evet. Cases and Accidents , Huam-dong davasıyla ilgili özel program yapıyor.
Hiç durmadan bizi eleştirecekler.
Yaptığı, ateşe benzin dökmek.
Yahniniz.
Çorba ilaç gibi geldi.
-Afiyet olsun. -Yemek için teşekkürler.
-Teşekkürler. Tekrar görüşürüz. -İyi günler.
-Hoşça kal. -Güle güle.
-Su alabilir miyim, lütfen? -Tabii.
Üzgünüm. Herkese mesaj yollamakla görevliydim ama yapamadım.
Benimle konuşmamalısın.
Umurumda değil. Beni deli ediyor çünkü çok çocukça.
Burada böyle şeyler olduğundan kimsenin haberi yoktur.
Teşekkürler.
Senin için yapmadım.
Yine de teşekkür etmek istiyorum.
İş görüşmeni babamla yaptığını duydum.
Sana on üstünden on mu, on üstünden sıfır mı vereceğini bilememiş.
Seni onun kafasını karıştıran bir stajyer olarak hatırlıyor.
On üstünden ondu.
Nereden biliyorsun?
Bu, iş görüşmesini yapana verdiğim puan.
Neden hep her şey seninle ilgiliymiş gibi konuşuyorsun?
Bu yüzden herkes seni dışlamaya çalışıyor.
Dışlamaya devam et, en azından öğle yemeğimi rahat yemek istiyorum.
Gittiğimiz yerlere gelme diye önceden seni uyarırım.
İstediğini yap.
Evet.
0275-4270'i hatırlıyor musun?
-Tanıdık gelmiyor mu? -Efendim?
O gece Moo-sung Park'ı ölmeden önce arayan numara.
Saat 23.07'de Kamu Hizmeti Merkezinden aranmış.
Dur. Buradaki Kamu Hizmeti Merkezinden biri, Bay Park'ı mı aramış?
Ailesinden şüphelenmeden önce iş yerindeki kişileri araştır.
Konu neydi? Moo-sung Park'a ne olmuş?
Gün sona ermeden tehditkâr bir telefon almış.
Bizim Kamu Hizmeti Merkezinden mi telefon edilmiş?
Numaranın sonu 4270.
Bay Hwang.
Görüntüleri 60 güne kadar depoluyoruz. Çoktan silinmiştir.
60 günü sadece birkaç gün geçti.
Bir şeyler kaldığına eminim.
Kural, 60 gün
ama burada kaza veya aksilik yaşanıyor denemez.
Kurala göre 60 gün ama ne?
Hiçbir zaman sorun yaşamadık, o yüzden...
O yüzden?
Genelde 15 günde bir siliyoruz.
Ama hiçbir zaman sorun yaratmadı.
Kazalar
her dakika yaşanan şeyler değildir.
Hiç sorun çıkmadı diye böyle kuralları ihlal edersen
batan bir gemi veya çöken bir binayla karşı karşıya kalabilirsin.
Zaten 60 günü geçmiş. Neden bu kadar büyütüyor?
SADECE PERSONEL
Buraya hemen gelmiş olsaydık...
Seni suçlamıyorum.
Bir iz bırakmış olmalı.
Koridordaki güvenlik kameralarına yakalanmış olmalı.
Bakarım.
Bay Hwang.
O kişinin mi katil olduğunu düşünüyorsun?
Moo-sung'un o gün gördüğü son kişi olduğunu?
Hayır, şimdilik sadece şüpheli.
Kendi telefon numarasını gizlemek için ofis telefonunu kullanmış.
Şüpheli ve Bay Park'ı hayattayken gören son kişi.
Tavşan mı?
Kahve, tavşan.
Yongsan-gu.
KAHVE, TAVŞAN, YONGSAN-GU
KAHVE, TAVŞAN VE ELLIS
Gece 11.16'da evden çıktı, 11.48'de geri geldi.
32 dakika sürdü.
O vakitte 32 dakika mı?
Yani 16 dakikada varabileceği bir yere gitmiş olmalı.
SÜREÖLÇER
MARKET
Bay Park yürüme hızıyla 16 dakikada
en fazla buraya gelmiş olabilir.
Affedersiniz. Acaba kupalarınızın üstünde tavşan logosu mu var...
Ne?
Özür dilerim.
Özür dilerim, rahatsız ettim.
Acaba bunun gibi şeylerde, tavşan logosu olan bir kafe biliyor musunuz?
Hayır, emin değilim.
Tamam, teşekkürler.
Hoşça kalın.
15 Ocak mı?
64 gün önceydi.
Tanrım, çok zaman geçmiş.
Güvenlik kamerası görüntülerini ne kadar saklıyorsunuz?
İki hafta. Hiç yardımı olmayacak, değil mi?
Gece yarısı olsa...
O gece hangi yarı zamanlı çalışan mesaideydi?
Min-sung o gün çalıştı mı?
Bana iletişim bilgilerini verebilir misiniz?
Bir dakika, lütfen.
-Şuna bak. -Bu o, değil mi?
Önce ona soracağım
ve sizi arayacağım.
Acil bir konu.
Öyle olduğunu anlıyorum
ama başka birinin numarasını vermekten rahatsız olurum.
Ona mesaj gönderdim, beni hemen arayacaktır.
Sizi hemen arayacağım.
Şey...
Buzlu bir Americano rica ediyorum.
-Tabii. -O savcı, değil mi?
Değil mi? Haklı mıyım?
-Evet, o. -Şuna bakın.
Sabah programındaki adam mı?
Kesinlikle o.
Ama iki ay önce gelen bir müşteriyi hatırlayacağından emin değilim.
Bence o. Haklı değil miyim?
Evet, o savcı.
Edep denen bir şey var. Bunu nasıl yapabilirsin?
Kiminle görüştü?
Yakında park etmiş bir aracın gösterge panelindeki kameradan.
Yüzünden boyuna kadar
kesinlikle
seninle boy ölçüşemez.
-Mantıksız geldi, -Ama senden iyi olduğu şey...
o yüzden bu görüntüleri aldım.
-Tekrar izleyelim. -Beyni.
O genç savcının seni alt etmesine göz yumuyorsun ama elinden ne gelir?
Bazı patronlar elemanları kadar zeki değil.
Özür dilerim, baba.
Kendin için üzülmelisin.
Seni bir yıldız hâline getirebilecek bir fırsatı teptin.
Batı Seul Savcılık Dairesinde işler zıvanadan çıkınca
önce sen ulusal bir kanala çıkmalıydın.
"Her şeyin sorumluluğunu alacağım
ve şüpheliyi mutlaka yakalayacağım.
Lütfen bana güvenin, yeni başsavcı ben olacağım."
Kovulursam sorun etmem. Her şeyi...
Çoktan cumhurbaşkanlığına çağrılırdın.
Ve suçluyu mutlaka yakalayacağım.
-Bay Hwang. -Evet.
-Lütfen katili yakalayın. -Özür dilerim.
Her şeyle bir an önce ilgileneceğim.
Neyle ilgileneceksin?
Bir planın var mı?
Kurum içi bir soruşturma istendi,
yani ciddi bir disiplin cezasını hak ediyor.
-Chang-jun. -Evet, baba.
Bay Park'ı öldüren
sen misin?
-Baba. -Sen miydin?
Hayır, değildim.
Savaş başladı. Bakalım kimi yakalayacak.
Bu oyunun bitmesi için birinin yakalanması lazım.
-Kendi hâline bırak. -Ama baba...
Bu vaziyette önce senin saldırman kendi mezarını kazmak olur.
Bunu bildiği için ilk hamleyi yaptı.
Seni bir kez alt ettiğine göre senden üstünmüş gibi mi davranacaksın?
İşleri tersine çevirmenin bir yolu var.
Bu iş için bir günah keçisi bul.
Onu suçluymuş gibi göster ve kanıtları sızdır.
Sonra Si-mok'un bunu anlamasını sağla.
Köşeye sıkışınca suçlu kendi ölümüne atlayacaktır.
Bu, her şeye bir son verir.
Suçlu kim olursa olsun,
eğer bu alandan biriyse kesinlikle sağ yakalanmamalı.
Eğer sağ ele geçirilirse
Bay Park'la bağlantısı olan herkesin adını verecektir.
Senin yüzünden
yüz kızartıcı bir şey yaşayacak olursam damadım da olsan
önce seni indiririm.
Bu asla olmayacak.
Lütfen bana güven, baba.
Eğer
suçu üstüne attığımız adamın suçlu olmadığı anlaşılırsa
bunu televizyonda büyük konuşmalar yapan ve söz veren
o hevesli savcının işiymiş gibi göster.
Yine yanlış kişiyi yakalarsa
bu işten ikinci kez paçayı sıyıramaz.
Şu an için yıldız olabilir
ama halk ona bir günde sırt çevirebilir.
Birini bulacağım.
Bu sefer hata yapma.
"Bu sefer" mi?
Il-jae Young'un yatalak olduğunu biliyor musun?
Biri fotoğrafını koymuş.
Onu az kalsın tanıyamayacaktım.
Sadece üç yılda nasıl bu kadar yaşlanabilir?
Bakanlıktan alınan tek o değil.
Onun dışındaki herkes atlattı.
Acınası şekilde davranan sadece o.
Bu da onun kalibresini gösteriyor.
Küçük düşünüyor.
Gerçekten de düşük kalibreli.
Bakayım.
Sıkıldım.
Önemsiz bir suçlu.
Önemsiz suç diye bir şey yok.
Yorulmuş olmalısın. Bence dinlenmelisin.
Herhâlde dosyalar artık böyle.
Eskiden farklı mı görünürdü?
Aynıydı.
Evet, böyle şeyler biraz zor.
PROFESÖR IL-JAE YOUNG ADALET BAKANI OLARAK ATANDI
Tanrım. Uzun zamandır buraya gelmemiştim.
Kayınbaban mı azarladı?
Benim gibi memleketinden bir kadınla evlenmeliydin.
Teknik olarak memleketimden.
Tanrım.
Eşinin ailesi yüzünden memleketin hakkında da mı yalan söylüyorsun?
İnsanlar çok daha kötü yalanlar söylüyor. Memleketimle ilgili yalanım ne ki.
Televizyona çıkan adam yüzünden mi?
Sonuç ne?
Eğer kaçınamıyorsan, keyfini çıkar.
Eğer durduramıyorsan, devam et.
Üzerine gidersen, sonra ne olacak?
Onu diri diri yiyecek misin?
Evet.
Ama üzerine nasıl gideceğim?
Sorun ne? Eğer üzerinde oturduğu minderi silkelersen
bir toz bulutuyla karşılaşırsın.
O sersem minderde bile oturmuyor.
Hiç onun gibi birini görmemiştim.
Bir şey olmalı. Araştırmaya devam et.
Eğer hayalet değilse onu tek darbeyle indirecek bir şey bulacaksın.
Burnunun dibine yerleştirdiğim adamdan bile bir şey öğrenemedim.
Sanırım bizim merkezden bir kadın dedektif onunla buluştu.
-Kadın dedektif mi? -Evet.
Polis akademisi mezunu.
Durumu kötüleştiren kişi.
Birlikte soruşturma yapıyor gibiler.
Birlikte soruşturma mı yapıyor?
Daha önce hiç yapmadığı bir şey.
KAFE SAHİBİ
Alo? Yarı zamanlı çalışan elemandan haber var mı?
Evet. Uyuduğunu söyledi.
Yarın akşam beşe kadar kafede olacak.
Öyle mi? O zaman yarın uğrayacağım.
Sonra görüşürüz.
SAVCI YOUNG
Ne oldu?
-Bay Hwang, şu an evde misiniz? -Evet.
Bugün güvenlik kamerası görüntülerine baktım, bir şey bulamadım.
Tamam. Haber verdiğin için teşekkürler.
Bir dakika. Şimdi Huam-dong davasıyla ilgili özel bir program var.
-Onu izlemeyecek misiniz? -Hayır.
Bence izlemelisiniz.
Davayı yürüten savcı ulusal kanalda özür diledi.
Ancak
prodüksiyon ekibimiz, program yayınlandıktan sonra
internet sitemizde çok ilginç bir yorumla karşılaştı.
Savcı Si-mok Hwang'la
aynı ortaokula gittiğini iddia eden birine ait.
Yorumunda
Savcı Hwang'ın okuldayken çok saldırgan olduğunu,
hiçbir neden yokken sınıf arkadaşlarına saldırdığını söyledi.
Sonunda da okuldan atılmış. Bunu çok şaşırtıcı bulduk.
Tam bir psikopattı.
Sebepsiz yere arkadaşlarını döverdi.
Hâlâ hatırlıyorum. Sınıfa kuş gibi bir hayvan girmişti
ve bir kız bağırdı sanırım çünkü korkmuştu.
Birdenbire ona vurmaya başladı.
OKULDAN ARKADAŞI
Bir kıza vurdu.
Başarılı olması çok iyi
ama onun gibi birinin savcı olduğuna inanamıyorum.
Bir sınıf arkadaşımızın parmağını kırmıştı,
hem de tam öğretmenin önünde.
Ona neden psikopat dediklerini sanıyorsunuz? O gerçekten psikopat.
Bu iddiaları doğrulamak için
Savcı Hwang'ın gittiği okulu ziyaret ettik.
Okul, röportaj yapma talebimizi geri çevirdi
-Merhaba. -ancak sekizinci sınıfta
-okulu bıraktığını teyit edebildik. -Söyleyecek bir şeyimiz yok.
Ancak okuldan kovulmamış. Okuldan kendi isteğiyle ayrıldığını teyit ettik.
Ayrıca kayıtlardan, ilkokuldan sonra birkaç kez
okul değiştirdiğini öğrendik.
Saldırgan davranışları yüzünden
okul değiştirmek zorunda kaldığını gösteren bir kanıt sayılmaz mı?
Elbette insanlar çaba gösterirse değişebilir.
Öfke kontrolü sorunu olan birinin savcı olmasına ve
masum bir sivili intihara sürüklemiş olmasına rağmen,
katıldığı sadece bir televizyon programıyla
adalet savaşçısı olarak şöhrete kavuştu. Bunu nasıl yorumlamalıyız?
Tüm bunları doğrulamak için
ailesiyle görüşmeye çalıştık.
İçeride kimse var mı? Sizinle görüşmek istiyoruz.
Size gitmenizi söyledim.
Tamamen iyileşti.
Duydunuz mu?
Sizce neden "iyileşti" kelimesini kullandı?
Ailesiyle görüşemedik
ama konuyla ilgilenmeyi sürdürdük.
Geçmişte bir rahatsızlığı var mıydı...
Yukarı gelmeliydin.
Neden bu insanların buraya geldiğini söylemedin?
Yaygara çıkarmak istemedim.
Sizi rahatsız etmişlerdir. Üzgünüm.
Ben evde yokken gelmişler.
O yüzden konuşmasını engelleyemedim...
Bence kasıtlı olarak seni kötü gösterdiler. İyi olacak mısın?
Yanlış bilgi değil.
Nasıl böyle bir şey söylersin?
Ya kovulursan? Bir şirkette çalışıyor değilsin.
Hangi adi piç 20 yılı aşkın bir süre önce olanlardan bahseder?
Kim olabilir dersin?
Tanrım.
O televizyon programına neden çıktın?
Sana sakin bir yaşam sürdür dedim, değil mi?
Tekrar gelirlerse beni tanımadığını söyle ve polisi ara.
Umurumda değil.
Kulakların nasıl?
Hâlâ acıyor mu?
Artık iyi.
Baban...
Baban tüm bunlar hakkında ne dedi?
Ne zaman geri geldi?
Sen de mi bilmiyorsun?
Hayatı boyunca her şeyi üstüme yıktı.
Hiç sorumluluk bilinci yok.
İçeri girmelisin.
Seni bekliyor.
Tanrım, o adam...
Doğum gününde uğra.
Neden dışarıda bekliyorsun?
Onunla yalnız konuşmana izin veremezdim.
O programı izleyip sinirlendiği için gelmiş olmalı.
Niye şimdi böyle yapıyorsun?
İnsanlar ona psikopat diyor.
Onun gibiler ailelerini ya da annelerini umursamaz.
O öyle değil.
-Tanrım. -Neyi var bunun?
Tanrım.
Ünlü olduğu için onu kıskanıyorlar.
Psikopatmış, hadi oradan.
-Neden buradasın? -Hanımefendi.
Benim yüzümden mi burada uyuyorsun?
Hayır. Neden burada uyuyayım?
Rüzgârdan yüz felci geçiririm.
Peki. Hanımefendi.
Bir kadeh ister misin?
Bir saniye.
Olamaz.
Baharatlı sebze yaptım.
Güzel. Baharatlı sebze! Tanrım.
Deneyeceğim.
Birlikte bir restoran açmalıyız.
Sekize iki nasıl? Sana kârın yüzde 20'sini veririm.
Sana bir kadeh koyayım.
Ben Yeo-jin Han.
Çok memnun oldum.
Teşekkürler.
İyi misin?
Tanrım. Tek seferde içtin.
İyi misin? Miden yanmadı mı?
Kurbağa gibi görünüyor.
Bize her konuda eğlenceli görüntüler ve bilgi gönderin.
İSİMSİZ GÖNDERİ
Bana Si-mok saldırdı.
-Sorun ne, anne? -Bir şeyi unuttuğumu fark ettim.
Bir saniye.
Bu sadece bir şamar değil.
Onu uçurumdan aşağı attı.
Sonuna kadar gidip hemen bu pisliği bitireceğim.
Hayal bile edemiyorum.
Si-mok sınıf arkadaşlarına saldırıp okulu mu bırakmış?
Önce araştırmalıydım. Sonra...
Sonra ne?
Çocukken karıştığı kavgalarla onu tehdit eder miydin?
Normal çocukların yaptığı kavgalar gibi değil.
Sana yüz kez söyledim.
Garip bir şekilde canımı sıkıyor.
Bu saldırganlıkla ne yapacağını kim bilir?
Gündüz saklanıp gece çılgınca bir şey yapabilir.
Böyle bir şeyi nasıl böyle ustaca saklayabilir?
Biri nasıl 180 derece değişebilir?
Eğer geçmişiyle ilgili dedikodu doğruysa yeniden doğmuş denebilir.
Önemli olan
herkesin onu eleştiriyor olması.
Şimdi tek yapmanız gereken onu kınamak, efendim.
O genç savcının beni ikinci kez yenmesine izin veremem.
-Efendim? -Nasıl kullanacağına bağlı olarak
onun avantajına olabilir.
Bir serseriyken savcı oldu. Bir baş belası, hukukçu oldu.
İnsanlar böyle öyküleri sever.
Aslında çok iyi pazarlama.
Artık geçmişinde cazip unsurlar olan birine dönüştü.
Bir uçurumdan atıldı
ama altın madenine düştü.
Serseriyle psikopat arasında büyük bir fark var.
Serseriler tövbe edip yeni bir sayfa açabilir ama psikopatlar bunu yapamaz.
-Ne kadar dağıtmışsa o kadar iyi. -Neden...
Şimdi ne yapacaksınız, efendim?
Fuhuş engelleme operasyonu beklediğin gibi iyi gitmiyor mu?
Fuhuşu hemen yok edecek gibi tanıtımını yapmıştın.
Bugün üzerinde kendim çalışmaya başlamalıyım.
Sorun değil, efendim. Kendim halledebilirim.
Bana dosyayı gönder.
Bayım, neden aniden...
Bay Kang'a 15 dakika sonra ofisime gelmesini söyle.
Evet, efendim.
BAŞSAVCI YARDIMCISI CHANG-JUN LEE
TOPLANTI ODASI
Bir gecede cennetten cehenneme gitmek nasıl bir his?
Evden işe gitmek gibi bir şey.
-Hepsi doğru mu? -Evet.
O zaman Jekyll olmak için Hyde'ı ne yaptın? Onu öldürdün mü?
Çok dramatik olmalı.
Eğer kendine saklamak istersen...
Ameliyat oldum.
-Ameliyat mı? -Evet.
Ameliyatla böyle bir şey düzelir mi?
Böyle bir şeyin ne olduğuna bağlı.
Kendine verdiğin iki ay. Neden iki ay?
Benim hatam yüzünden iki ayı harcadık.
"İki aydan uzun bir süre gerekmeyecek." Böyle bir şey olduğuna eminim.
Tamam. Hadi yapalım. Suçluyu yakalayalım.
Neye ihtiyacın var? Herkese seni dışlamayı bırakmasını söyleyeyim mi?
Neye ihtiyacım olduğunu söyledim.
Lütfen vârisiniz olmama izin verin.
Unvanlara bu kadar takıntılı olduğunu bilmiyordum.
Kurum içi soruşturmada sadece bana söylediğiniz şeyi mi yapmam gerekiyor?
Bay Seo'yu saf dışı etmem gerektiğini söylemiştiniz.
Kurum içi soruşturma olmayacak. İptal edilmesini sağlayacağım.
Neden sağ kolunuzu kesmeye çalıştınız?
Ancak o zaman yerine yeni bir kol gelir.
Batı Seul Savcılık Dairesi boşaltılmadıkça
her zaman bir sağ kolum olacak.
Bay Seo hakkında bir şey bildiği
ve onunla kendin uğraşırsan işler karışık bir hâl alacağı için mi?
Yeter artık.
Sana düşkün olduğum için bunu yapmadığımı biliyor olmalısın.
Suçluyu yakalamamız gerektiğini söylemedin mi?
İki ay. 60 gün. Vaktini boşa harcıyorsun.
Yanlış yerlere bakıyorsun.
Git, doğru yerlere bak.
Evet.
Gerçekten mi?
Tamam.
Hemen geliyorum.
TOPLANTI ODASI
SAVCILIK BİRİMİ
Evet, ben Chang-jun Lee.
Burada mısın?
Evet, lütfen ofisime gel.
Pekâlâ.
Kurum içi soruşturmada sadece bana söylediğiniz şeyi mi yapmam gerekiyor?
Bay Seo'yu saf dışı etmem gerektiğini söylemiştiniz.
Ancak o zaman yerine yeni bir kol gelir.
Dong-jae her şeyi duydu.
Bu adam.
Evet, onu hatırlıyorum.
Biriyle tartıştı. Hemen gitti
ama onu hatırlıyorum çünkü çok öfkeliydi.
O hâlde o...
Bu adam mı?
Hayır.
Bu adam mıydı?
Hayır, değildi.
Bu kişi.
STRANGER
Sabıka kayıtlarına özgürce bakacak
yetkiye sahip biri olmalı.
Buradan ya da polisten biri.
Gösterge paneli kamerası görüntülerindekinin kadın olması imkânsız.
Suç ortağını nerede buldular?
-Birlikte mi yapmışlar? -Onu buldun mu?
Bayan Young'un şüpheliyle doğrudan bağlantısı var.
Eun-soo'nun şüpheliyle bağlantısı mı var?
Uyan, Memur Han!
Memur Han!
Alt yazı çevirmeni: Figen Günel