NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SALAINEN METSÄ
Seuraan viitoittamaanne polkua, herra.
Näyttäkää tietä.
Entä sen jälkeen?
Opastakaa minua, kiitos.
Teidän pitäisi olla kiitollinen, jos teitä ei alenneta.
Te huolehditte minusta. Miksi olisin edes huolissani?
Si-mok.
Mistä lähtien olette ollut näin ujo?
Haluatte peruuttaa sisäisen tutkinnan.
Pyydätte minua sivuuttamaan virkaiän ja ylentämään pelkän syyttäjän.
Miksi jaarittelette? Sanokaa suoraan.
Kun sisäinen tutkinta käynnistyy,
myös minun täytyy löytää keino selviytyä.
Näin minä puhun suoraan.
Jos puukotatte minua,
peitytte myös itse vereen.
Olette jo käyneet sen läpi.
Olette nähnyt, kuinka ilmiantajille käy.
Oli se sitten ilmianto tai sisäinen tutkinta,
minut jätetään jutun ulkopuolelle.
Ennen kuin tappaja on saatu kiinni,
minusta ei tule ulkopuolista.
Te aloititte sen.
Teidän pitäisi saada se peruutettua.
Annan teille tukeni.
Mitä odotatte?
Keksikää selviytymiskeino.
Miksi olet tuollainen? Miksi isä kuolisi?
Olen siellä pian, okei?
Anteeksi. Saisinko toisen lasin?
MAPON POLIISASEMA
Miksi teit minulle niin?
Moo-sung Parkin tapaus.
Miksi annoit sen minulle?
Pyysikö hra Lee tekemään niin?
Käskikö hän näyttämään aineiston,
koska olisi syyttänyt minua joka tapauksessa?
Luulin, että olisit erilainen.
Tarjouduitko raivaamaan tieltä häntä häiritsevän henkilön?
Ja saitko siitä kiitosta?
Kerronko totuuden?
Sinut siirrettäisiin ulos kaupungista koeajan jälkeen joka tapauksessa.
Luuletko todella, että häntä häiritsisi pelkkä harjoittelija?
Kuulostat vakavasti vainoharhaiselta ja harhaluuloiselta.
Väitätkö pohdiskeluani järjettömäksi?
Yritätkö sanoa, että aiheutin tämän itse?
Ajattelet, että hän käytti minua napatakseen sinut, eikö niin?
Olet väärässä.
Oliko se sitten sinun virheesi?
Et tee koskaan virheitä.
En ole vielä täysin käsittänyt tapausta.
Isäni...
Hän ei ole vieläkään selviytynyt shokista.
Hän ei astunut ulos huoneestaan kolmeen vuoteen.
Hän ei päästänyt ketään sisään.
Menin hänen huoneeseensa ensimmäisen kerran,
kun läpäisin asianajajatutkinnon.
Siksi-
en voinut kertoa olevani Länsi-Soulin syyttäjänvirastossa.
Hänelle Länsi-Soulin syyttäjänvirasto on...
Hän ei pysty ajattelemaan kuin Chang-jun Leetä.
Pelkkä nimen kuuleminen riittää saamaan -
hänen verensä kiehumiseen.
Nyt hänen täytyy kuulla, missä hänen tyttärensä työskentelee.
Ystäväni kadehtivat minua, koska olen ministerin tytär,
mutta en voinut pyytää äidiltäni edes bussirahaa.
Hra Hwang.
Minua ei voida heittää ulos näin.
Ei siksi, että se on mielestäni todella epäreilua.
Minun täytyy tukea perhettäni.
Mitä sitten?
Mitä vielä haluat minusta?
Mitä vielä?
Olenko koskaan pyytänyt apuasi?
Antaa olla.
Tappaja täytyy saada kiinni, jotta pääsen tästä eroon.
Kunpa se olisi ollut täydellinen rikos.
Miksi hänen täytyi tappaa se koira?
Te aloititte sen.
Teidän pitäisi saada se peruutettua.
Kunpa se olisi ollut täydellinen rikos.
Se ei olisi tallentunut, jos kamerakulma olisi ollut hieman eri.
Joku toinen on jättänyt veritahran sinne.
Syyllinen on joku muu.
Miksi kukaan tekisi niin?
Odota. Onko ohjaaja täällä?
-Kyllä, hän on sisällä. -Hienoa.
Aloitamme harjoitukset nyt.
No niin. Tuodaan hänet lavalle.
Olkaa hyvä, tulkaa tänne.
HUAM-DONGIN OIKEUSJUTTU, SYYTTÄJÄN KYSELYTUNTI
Yleisö antaa ensin lyhyet aplodit.
Voitte istua tuonne, kun olette esitellyt itsenne.
HUAM-DONGIN OIKEUSJUTTU, SYYTTÄJÄN KYSELYTUNTI
Kasvonne kiiltävät liikaa kamerassa ilman meikkiä.
Ymmärrän.
Kun aloitan jutusta puhumisen,
taustalla pyörii tiivistelmävideo jutusta.
Katsomme sen yhdessä. Sen jälkeen kysyn teiltä kysymyksen,
ja voitte aloittaa puhumisen.
Selvä.
Hra Jin-seob Kang, joka tuomittiin väärin perustein
vetosi syyttömyyteensä vankilassa näin.
"Minusta tehtiin murhaaja.
Huusin niin kauan, että kurkkuni vuosi verta,
mutta kukaan ei edes kuunnellut minua."
Hra Si-mok Hwang.
Oletteko te se syyttäjä, joka ei suostunut kuuntelemaan -
hra Kangin väitettä syyttömyydestään, kuten hänen valituskirjeessään todetaan?
Kyllä, se olin minä.
Olen se syyttäjä, johon hän viittaa valituskirjeessään.
Luulimme, että se oli joku toinen.
Kollegani esitteli jutun oikeudessa.
Hetki pieni, kiitos. Tapahtuuko tätä usein?
Voiko toinen syyttäjä hoitaa juttua oikeudessa?
-Poikki. -Useimmiten, vain yksi syyttäjä.
Mutta joissain tapauksissa toinen syyttäjä on oikeudessa,
-jotta tutkimus ei keskeytyisi. -Kamera 11, poikki.
Syyttäjä, joka tutki juttua...
Toisin sanoen, syyttäjä joka tutki ja pidätti hra Kangin, olin minä.
Valituskirje oli tarkoitettu minulle, ei oikeudessa olleelle syyttäjälle.
Hra Hwang, suostuitte vapaaehtoisesti tähän haastatteluun.
- Kyllä, juuri näin. - Kiitos siitä,
tiimimme on juossut ympäriinsä -
aamusta saakka, jotta tämä toteutuisi.
Teille ja perheellenne -
tämä ei varmaan ollut helppo päätös.
Miksi suostuitte haastatteluun? Kertoaksenne kaikille, että te olette se,
johon hän viittasi valituskirjeessään?
Minusta se ei ole tämän jutun ydin.
-Miksi sanotte noin? -Mistä tutkijat -
mielestäsi ovat vastuussa murhajuttujen käsittelyssä?
Tappajien kiinniottamisesta.
-Oikeiden syyllisten. -Kyllä.
-Sen takia... -Vaikka -
lain täytäntöönpanosta vastaaville voi olla tärkeämpää se, kuka syyllinen on,
-meille, joiden täytyy noudattaa lakia - -Kamera yksi, poikki.
on raivostuttavampaa se,
että syytön siviili vangittiin -
ja hän riisti hengen itseltään.
Ei ole takuita siitä, että tällaista -
ei koskaan tapahtuisi meille tai perheillemme.
Se osoitti meille, ettemme tiedä mitä voi tapahtua, vaikka emme tee mitään.
-Poikki. - Näin hra Kang sanoi.
Murha oli jo tapahtunut,
kun hän saapui paikalle.
Kuitenkin, tämä lausunto -
osoittautui ratkaisevaksi tekijäksi hänen tuomiossaan.
Väitätkö, että hän valehteli?
No niin. Jos näette ruudulla...
Uhri oli ainoa henkilö talossa.
Hänellä oli yllään valkoinen T-paita ja siniset verryttelyhousut.
-Poikki. - Tämä on ratkaiseva kohtaus.
Kuinka saitte tämän aineiston?
Tämä on lähistölle pysäköidyn auton kojelautakamerasta.
Epäilin hra Kangin väitettä,
ettei hän tappanut uhria, mutta varasti korut,
koska se kuulosti epäuskottavalta, ja siksi hankin tämän aineiston.
Jos katsotte uudelleen...
Uhri oli tässä.
Hän oli selvästi elossa.
Lisäksi,
epäilty, hra Jin-seob Kang,
oli täällä. Hän oli vielä talon ulkopuolella.
Joten hän valehteli.
Ei.
Uhrin verta löytyi täysin hra Kangiin liittymättömästä paikasta.
Hän kertoi totuuden.
Mitä sitten luulette tapahtuneen?
Tässä on vain yksi lopputulos.
Mies, jonka näette.
Hänen täytyy olla tappaja.
-Hyvänen aika. -Tuon miehenkö?
-Mitä hän sanoo? -Tuo mies on se tappaja.
-Eikö näin ole? -Onko se mahdollista?
-En ymmärrä. -Hyvänen aika.
Väitättekö, että uhri on syyllinen?
Hän ei ole uhri.
Tämän täytyy olla sen jälkeen, kun hän tappoi uhrin.
Hän järjesti esityksen.
Hän esitti uhria seisten kojelautakameraa kohti.
Koska hra Kang katsoi videon oikeudenkäyntinsä aikana,
hän vakuuttui siitä, että todistusaineisto oli väärennetty.
Joten todistusaineistoa ei oltu muunneltu?
Aivan oikein. Tutkintaa ei toteutettu kunnolla.
Onko hän menettänyt järkensä?
Myönnättekö sen?
Me luotimme sokeasti aineistoon, emmekä uskoneet hra Kangia.
Siitä seurasi -
ikävä menetys.
Esitutkintamme epäonnistui, ja se oli minun syytäni.
Miksi tuotte tämän esille televisiossa?
Koska todisteen peukalointi on rikos,
otatte mieluummin syyt niskoillenne jutun huonosta tutkinnasta.
Onko näin?
Syyllinen on saatava kiinni.
Tämä mies kehitteli skenaarion ja tappoi henkilön.
Sitten hän tarkoituksella seisoi kameran edessä.
Tällaiseen kykenevät vain pahantahtoiset tai vihamieliset.
Syylliselle tämä on ehkä vain leikkiä.
Emme myöskään tiedä milloin hän painaa toistonappia uudelleen.
Käynnistättekö etsinnät?
Emme. Tällä hetkellä en edes tiedä,
keitä minun pitäisi laittaa epäiltyjen listalle.
Joka tapauksessa,
tiedän, että nappaan hänet kahdessa kuukaudessa.
Kuinka? Ette edes tiedä, kuka syyllinen voisi olla.
Jos epäonnistun, jätän syyttäjäpuolen.
Otan mielelläni potkut.
Aion tehdä kaikkeni ja pidätän syyllisen varmasti -
siinä ajassa.
Hra Hwang.
Niin.
Napatkaa syyllinen.
Ja tulkaa takaisin ohjelmaan, kun olette sen tehneet.
Teen sen.
Senkin...
"Minä tuen syyttäjä Si-mok Hwangia.
-Onnea matkaan!" -"Onnea matkaan!"
"Hän tuli ohjelmaan, koska pelkäsi saavansa potkut."
-Seuraava. -"Ottakaa hänet kiinni. Saatte tukeni."
Hyvänen aika, suurin osa kommenteista tukee häntä.
Hän myös näytti hyvältä TV:ssä. Hänellä ei ole mitään pelättävää.
Kyllä. Hän voi huokaista helpotuksesta.
Te kaksi näytätte iloisilta tänään.
Hän ei ole täällä vielä.
Tajuaako hän, mitä kello on?
Hänellä täytyy olla liikaa aikaa.
Hyvä on.
Jatkakaa vain oikuttelua.
Mistä hän puhuu?
Mitä, jos mekin saamme potkut sen haastattelun takia?
Me vain katsoimme sen.
Juuri niin.
"Kannustan sinua. Onnea matkaan."
Tervehdys.
Minut, konstaapeli Sun-chang Park, on määrätty tänne -
Yongsanin poliisiasemalle alkaen tänään. Ilmoittaudun tehtävään.
Tervehdys!
Tervetuloa.
Tervehdys.
Hoida työsi hyvin.
Teen parhaani.
Pidetään aamupalaveri. Tulkaa.
-Tehdään näin. -Mikä onkaan nimenne?
Sun-chang Park.
SUNCHANG PUNAINEN CHILITAHNA
Hän on vain konstaapeli, hän ei ole täällä korvaamassa ketään.
Näyttää siltä, että sinut vain pidätetään virasta väliaikaisesti.
Odota, minulla on sinulle lahja.
Hyvänen aika, joka ainoa kerta...
Piirtele nenäliinaan, niin niistän siihen.
Käytän tätä grafiittikynää, jotta nenäsi muuttuu mustaksi.
RIKOSETSINNÄN TUTKINTARYHMÄ KOLME
SYYTTÄJÄ SI-MOK HWANG
RIKOSETSINNÄN TUTKINTARYHMÄ KAKSI
Syyttäjä Si-mok Hwang Huam-dongin murhasta
Syyttäjä Si-mok Hwang lupaa napata oikean tappajan
Hyvänen aika.
No, mistä moinen kunnia, että etsityin henkilö tulee tapaamaan?
Missä hra Parkin äiti on tällä hetkellä?
Tänään on ensimmäinen päivä lupaamastanne kahdesta kuukaudesta.
-Hän on saunalla. -Ei tarvitse tulla. Kerro vain nimi.
Selvä. Se on lähellä, mutta aika vaikea löytää.
Nykypäivänä on olemassa navigaattori.
Hän on naisten pukuhuoneessa.
Hyvänen aika. Mennään.
Mennään, okei? Vien sinut sinne.
Olit TV:ssä. Et voi antaa ihmisten luulla, että olet pervo.
Ajanko minä? Tule nyt.
Sinun ei tarvitsisi edes käyttää navigaattoria, jos minä...
"Tässä on vain yksi lopputulos.
Mies, jonka näette, hänen täytyy olla tappaja."
Luulin...
Ajattelin, että olet ohjelmassa, Tosimiehet , tai jotain.
Etkö tiedä, mikä Tosimiehet on?
-Eikö se ole yksi armeijan laulu... -Hyvänen aika.
Oletko joltain 1980-luvulta?
Puhut kuin vanha mies.
Puhunko jollain tietyllä tavalla?
TV-haastattelun perusteella -
väitän, että myös esimiehesi ahdistelevat sinua.
Olkoon sitten media tai julkinen mielipide.
Pitää hyödyntää kaikki mahdollinen, voidakseni jatkaa tapauksen tutkintaa.
Paljasta vain totuus. Kerro kaikille, kuka Moo-sung Park oikeasti oli.
Se on nopeampaa.
Miksei poliisi tuonut Ylikonstaapeli Kimin todistusaineiston salausta julki?
Ylikonstaapeli Kim.
Hän asuu yksin, sillä vaimo ja lapsi ovat ulkomailla.
Niin?
Luulen, että hänen lapsellaan oli vaikeuksia sopeutua kouluun täällä.
Hän ei olisi halunnut lähettää heitä pois.
Pari vuotta sitten ilmiantaja paljasti tekoja,
jotka Cheongjun syyttäjänviraston pääsyyttäjä ja päätuomari tekivät.
Niin?
Syytökset vahvistettiin, joten heidät erotettiin.
Hyvänen aika, oikeus tapahtui kerrankin.
Kun tilanne oli rauhoittunut, he jättivät hallinnolliset valitukset -
ja saivat erottamispäätöksen kumottua.
-Mitä tapahtui sen jälkeen? -Entinen pääsyyttäjä jäi eläkkeelle -
oikeuslaitoksen johtajana.
Entinen päätuomari perusti oman lakitoimiston,
ja elää edelleen hyvin mukavaa elämää.
Hyvänen aika.
Niin.
Liikenneosastolla vanhempi konstaapeli sai potkut prostituoidun palkkaamisesta,
mutta valitti erottamisestaan ja sai työnsä takaisin.
Hän sanoi, että raha annettiin sitoumuksetta. Mikä vitsi.
Luulen, ettei monikaan tee niin.
Täytyy olla joku, vai mitä?
Hra Park kertoi tämän minulle.
Hän viihdytti ja lahjoi niin monia -
monilta eri aloilta seitsemän vuoden ajan,
ja vain kaksi hylkäsi hänen tarjouksensa -
siinä ajassa.
Onko toinen heistä...
Napataan se roisto hinnalla millä hyvänsä.
Jotta varmistamme toiselle niistä kahdesta työpaikkansa.
-Eikö hän ole se mies aamutelevisiosta? -Kyllä, se syyttäjä.
INFRAPUNASAUNA
Rouva.
Päivää.
Älkää huolehtiko.
Kukaan ei pakota minua töihin. Teen sitä pitääkseni itseni kiireisenä.
Miksette vastannut puheluihini? Peruitteko palvelunne?
En, saan vain niin paljon mainospuheluita.
APULAISSYYTTÄJÄ
Vastaan vain lapsenlapseni puheluihin.
Lausunnossanne-
sanoitte menneenne veljenne juhliin tammikuun 16. päivä.
Suunnittelitteko menevänne sinne?
Kyllä.
Tiesikö joku muu mahdollisesti suunnitelmastanne?
Moo-sung -
ja ihmiset juhlissa...
Siinä kaikki, luulisin.
Pitikö hra Park aina samoja vaatteita päällään kotona?
T-paitaa ja sinisiä verryttelyhousuja?
Itseasiassa, ne ovat hänen poikansa vaatteet.
Hänellä ei ollut paikkaa, minne mennä -
eikä hän voinut tuoda mitään kotoaan,
sillä hän joutui lähtemään talostaan melkeinpä tyhjin käsin.
Huomasitteko mitään normaalista poikkeavaa päivää ennen tapahtumaa?
Hän riiteli jonkun kanssa.
Kenen?
Etkö ole nälkäinen?
Teenkö sinulle kokojyväpirtelön?
On liian myöhäistä syödä mitään.
Ei ole.
Haluan paljon jääpaloja siihen.
Hyvänen aika.
Kuka siellä?
Mitä?
Mistä minä voisin tietää?
Hänen verensä täytyy kiehua.
Hei!
Sinä senkin... Mitä?
Kuinka kehtaat uhkailla minua?
Uhkailla? Sanoitko "uhkailla"?
Suljin korvani.
Minun olisi pitänyt kuunnella.
Minun todella olisi pitänyt.
Kaikki se riitely ja kiroileminen.
Ettekä tiedä, kenen kanssa hän riiteli?
En usko, että se oli velkoja kuitenkaan.
Miksi ajattelette niin?
Hän lähti ulos tapaamaan sitä henkilöä.
Sinä iltana?
Heti, kun hän lopetti puhelun?
Tässä.
Älä odota minua, mene nukkumaan.
On pimeää. Tule pian takaisin.
Hän tuli takaisin pian.
Siinä ei mennyt kauan.
Hän vaikutti pahantuuliselta, kun tuli takaisin.
Hän meni suoraan huoneeseensa.
En nähnyt häntä seuraavana päivänä, sillä minun piti lähteä aikaisin.
Jätin vain ruokaa hänelle pöytään.
Siinä kaikki, mitä tapahtui.
Keiton täytyi olla kylmää.
Muistatteko sattumalta,
mihin aikaan hän sai puhelun?
Sanoitteko, että katsoitte TV:tä?
Mitä katsoitte? Draamaa tai myöhäisillan ohjelmaa?
Se oli sen jälkeen, kun draama oli loppunut.
Ymmärrän.
Anteeksi, hetki pieni.
Hei, konstaapeli Kim. Kuinka voitte?
Voitteko tarkistaa erään henkilön puheluhistorian?
Tuliko kukaan muu taloon ennen 16. päivää?
Lähetti tai kaasumies? Edes muutamaksi sekunniksi.
Ei.
Pelkäsimme aina, että velkojat ryntäisivät sisään.
Rouva.
Rouva?
Hra Park jätti teille ainoastaan valtavat velat.
Oletteko todellakin noin surullinen?
Senkö vuoksi luovuitte perinnöstä hänen kuolinpäivänään?
Hra Hwang, mistä te puhutte?
Eikö etusijalla ollut tarkoitus päästä velasta eroon ja suojella taloa?
Hyvänen aika.
Tarkistin veljeltänne ja hän sanoi, ettei sinä päivänä ollut mitään juhlia.
Missä olitte murhahetkellä?
Olitte hänen kanssaan.
Sanoitte, että törmäsitte häneen matkalla.
En ollut veljeni kotona.
Olin itseasiassa töissä toisissa juhlissa.
Tarvitsen sen henkilön yhteystiedot.
-Hra Hwang. -Puhelinnumero,
pyydän.
Oletko aivan sekaisin?
Joitakin asioita ei pitäisi sanoa ääneen.
Nykyään kuulee usein vanhempien tappavan lapsensa ja päin vastoin.
Vanha rouva ei pysty edes kävelemään hyvin.
Luuletko todella, että hän vaihtoi vaatteet ja kiipesi muurin yli?
Mitä yrität tehdä syyllisen kanssa?
Syyllinen täytyy saada kiinni.
En yritä mitään muuta.
Murhattu ei ole ainoa uhri.
Kaikki rikoksen haavoittamat ovat uhreja.
Sanotaan, että hän olisi liikennepaon uhri ja törmäisit häneen uudelleen autolla -
sanoen, että yrität saada syyllisen kiinni. Ymmärrätkö?
Perhemurhat ovat lisääntyneet 43 % -
ja perheväkivalta on lisääntynyt 1 300 % -
viimeisten 20 vuoden aikana.
Kaikki eivät haavoitu perheenjäsenen kuolemasta.
Hyvänen aika, kuinka ihmisestä voi tulla sellainen?
TULENARAT AINEET KIELLETTY
Rouva.
Hyvänen aika, pelästytitte minut.
Autan teitä.
En voi syödä ulkona näin koko ajan.
Kyllästyttää.
Olen pahoillani siitä.
Rouva.
Haluaisin syödä kotona laitettua ruokaa.
Täällä?
Hyvänen aika.
Autan teitä.
Hyvänen aika. Näin minä elän.
Minusta on paljon vaivaa. Olen pahoillani.
Hyvänen aika.
Melkein perillä. Jaksakaa vielä.
Jukra, perillä.
Käykää sisään.
Täällä minä asun.
Ei ole hieno, mutta...
Autan teitä.
Tätä tietä, olkaa hyvä.
Oi voi. Hyvänen aika.
Hyvänen aika, mikä sotku.
Istukaa, olkaa hyvä.
-Näyttää siltä, että teillä on lapsi. -Anteeksi?
Kyllä, mistä tiesitte?
Nämä ovat lapseni.
No niin...
Löydätte ruokatarvikkeet päivälliselle täältä.
Istukaa, olkaa hyvä. Tähän.
Jätän teille myös ylimääräisen avaimen.
Tulen myöhään, älkää tehkö ruokaa minulle.
Näemme myöhemmin.
-Niin, herra. - Tulkaa tänne heti!
Kuinka kehtaatte laverrella TV-ohjelmassa jutusta, jota vielä tutkimme?
Oletteko seonneet tai jotain?
Olen pahoillani.
Te...
Luuletteko näyttävänne anteeksipyytelevältä?
Ajatteletteko, että kaikki kolleganne ovat pelkkiä vitsejä?
Miltä tuntuu saada meidät näyttämään idiooteilta?
Haluatteko olla hylkiö?
-Olen todella pahoillani. -Te senkin...
Pahoittelu ei todellakaan riitä.
Lähettäkää kirjallinen anteeksipyyntö.
Kyllä, herra.
Mihin luulette menevänne? Kirjoittakaa se täällä.
Hra Hwang.
-Onko kyse on hra. Leestä? -Anteeksi? Kyllä.
Mitä aiot tehdä? Hän näyttää olevan raivoissaan.
Minun täytyy tehdä niin kuin hän sanoo.
SYYTTÄJÄ CHANG-JUN LEE
Käykää sisään.
-Tilasitteko nämä? -Kyllä.
-Kaksi laatikkoa? -Kyllä.
Kyllä, tämä on apulaispääsyyttäjän sihteeri.
Ymmärrän.
Tulkaa takaisin iltapäivällä.
SI-MOK HWANG, TUEMME TEITÄ
Kuinka monta hän sai?
Voit avata kukkakaupan, vai mitä?
Katso näitä kaikkia.
Sait niin paljon...
Kaikki seuraavassa toimistossa ovat lomalla.
He sanoivat jakavansa työtaakan,
mutta en ole varma tekivätkö he niin.
Etkö aio lähteä lounaalle?
En ole saanut yhtään viestiä siitä. Mene vain edeltä.
Selvä. Nauti lounaastasi.
Päivää.
Voitte istua tähän.
-Turskamuhennos, kiitos. -Toki.
Päivää.
Voitte ottaa nuo paikat.
Pahoittelen. Toivottavasti ei haittaa, että joudutte jakamaan pöydän.
Hei, luulen, että koen oloni epämukavammaksi kuin hän.
Tiedän. Hänenä lähtisin pois.
Ohjelma näytetään uudelleen toisella kanavalla.
Kyllä, Tapaukset ja tapaturmat tekevät erikoisjutun Huam-dongin jutusta.
He kritisoivat meitä siellä mennen tullen.
Hän käytännössä kaatoi bensaa tuleen.
Tässä muhennoksenne.
Keitto tekee todella hyvää.
-Nauttikaa. -Kiitos ruoasta.
-Kiitos. Nähdään taas. -Kyllä, hyvää päivänjatkoa.
-Näkemiin. -Näkemiin.
-Saisinko vettä, kiitos? -Toki.
Anteeksi. Olin vastuussa tiedottamisesta, mutta en saanut aikaiseksi.
Sinun ei pitäisi puhua minulle.
En välitä. Tulen hulluksi, sillä se on mielestäni niin lapsellista.
Ihmisillä ei ole mitään tietoa siitä, mitä täällä tapahtuu.
Kiitos.
En tehnyt sitä vuoksesi.
Haluaisin silti kiittää.
Kuulin, että isäni haastatteli sinua.
Hän sanoi, ettei tiennyt antaako sinulle täydet pisteet vai nollan.
Hän muistaa sinut harjoittelijana, joka hämmensi häntä.
Se oli täydet pisteet.
Mistä tiedät?
Sen pistemäärän annoin haastattelijalle.
Miksi puhut aina niin kuin kaikki liittyisi sinuun?
Siksi ihmiset jättävät sinut ulkopuolelle.
Jatka sivuuttamistani. Haluan rentoutua ainakin lounaalla.
Ilmoitan sinulle, jotta voit välttää meitä.
Tee kuten tahdot.
Niin.
Kuulostaako 0275-4270 tutulta?
- Eikö se kuulosta tutulta? -Anteeksi?
Puhelu, jonka Moo-sung Park sai iltaa ennen kuolemaansa.
Se tuli Julkisten palveluiden keskuksesta klo 23.07.
Hetki. Soittiko joku Julkisten palveluiden keskuksesta hra Parkille?
Käypä ensin läpi ihmiset työpaikallasi, ennen kuin epäilet hänen perhettään.
Mitä se koski? Mitä Moo-sung Parkista?
Hän sai uhkapuhelun päivää ennen kuolemaansa.
Tuliko puhelu meidän Julkisen palveluiden keskuksesta?
Tämä loppuu numeroihin 4270.
Hra Hwang.
Me säilytämme aineistoa vain 60 päivää. Se on jo poistettu.
Se on vain muutaman päivän yli 60 päivän.
Jotain on varmasti jäljellä.
Sääntö on 60 päivää,
mutta eipä täällä tapahdu onnettomuuksia tai vahinkoja.
Sääntö on 60 päivää, entä sitten?
Emme ole koskaan törmänneet ongelmiin, joten...
Niin?
Yleensä heitämme ne pois 15 päivän välein.
Mutta koskaan ei ole ollut ongelmia.
Vahinkoja ei satu -
joka sekunti. Jos et noudata sääntöjä,
koska ei ole ollut ongelmia, jonain päivänä -
eteen tulee uppoava laiva tai romahtava rakennus.
Siitä on kuitenkin yli 60 päivää. Miksi hän tekee tästä niin suuren numeron?
VAIN VALTUUTETTU HENKILÖSTÖ
Jos olisimme tulleet tänne heti...
No, en syytä teitä.
Hänestä on täytynyt jäädä jälki.
Käytävän valvontakameroista täytyy löytyä jotain.
Tarkistan ne.
Hra Hwang.
Luuletko, että se henkilö on tappaja?
Hän, jonka Moo-sung tapasi sinä päivänä?
En, hän on toistaiseksi vain epäilty.
Hän käytti toimiston puhelinta, jottei paljasta omaa numeroaan.
Hän on epäilty ja viimeinen henkilö, joka näki hra Parkin elävänä.
Kani?
Kahvi, kani.
Youngsan-gu.
KAHVI, KANI, YONGSAN-GU
KAHVI, KANI JA ELLIS
Hän lähti kotoaan klo 23.16 ja tuli takaisin klo 23.48.
Hänellä meni 32 minuuttia.
Meni 32 minuuttia siihen aikaan illasta?
Se tarkoittaa, että hän meni jonnekin, minne pääsee 16 minuutissa.
AJASTIN
RUOKAKAUPPA
Tämä on kaukaisin paikka, minne hra Park olisi ehtinyt -
kuudessatoista minuutissa hänen kävelytahdillaan.
Anteeksi. Sattuuko pahvimukeissanne olemaan kanin logoa?
Mitä?
Pahoittelen.
Anteeksi häiriö.
Tiedättekö mahdollisesti kahvilaa, joiden kupeissa olisi kanin logo?
Ei, en ole varma.
Okei, kiitos.
Näkemiin.
Tammikuun 15. päivä?
Se oli 64 päivää sitten.
Hyvänen aika, siitä on liian kauan.
Kuinka kauan säilytätte turvakameroiden nauhoituksia?
Kaksi viikkoa. Se ei taida auttaa?
Jos se oli puolen yön aikaan...
Kuka osa-aikainen oli työvuorossa sinä päivänä?
Oliko Min-sung töissä sinä päivänä?
Voisitteko antaa minulle hänen yhteystietonsa?
Hetki pieni.
-Hei, katsokaa. -Eikö se ole hän?
Kysyn ensin häneltä -
ja soitan sinulle sitten.
Tämä olisi kiireellinen asia.
Huomaan sen,
mutta en mielelläni anna muiden puhelinnumeroita.
Lähetin hänelle viestin, jotta hän soittaa heti.
Soitan teille heti.
No...
Saisinko jääespresson, kiitos?
-Toki. -Onko hän se syyttäjä?
Onko? Olenko oikeassa?
-Kyllä, se on hän. -Katsokaa häntä.
Onko hän se mies aamutelevisiosta?
Ehdottomasti hän.
Mutta en ole varma, muistaako hän kahden kuukauden takaista asiakasta.
Luulen, että se on hän.
Kyllä, hän on se syyttäjä.
Entä soveliaisuus? Kuinka voit tehdä näin?
Kenet hän tapasi?
Tämä on lähistölle pysäköidyn auton kojelautakamerasta.
Kasvoista pituuteen,
hän ei todellakaan -
ole sinun veroinen.
- Se kuulosti epäuskottavalta, -Yksi on sinua parempi...
joten hankin tämän aineiston.
- Katsotaan uudelleen. -Hänen aivonsa.
Annat nuoren syyttäjän päihittää sinut, mutta mitä voit tehdä?
Jotkut pomot eivät ole yhtä teräviä kuin alaisensa.
Pyydän anteeksi, Isä.
Sinun pitäisi pyytää anteeksi itseltäsi.
Sanoit juuri hyvästit mahdollisuudelle, joka olisi tehnyt sinusta tähden.
Asioiden ollessa epävakaita Länsi-Soulin syyttäjänvirastossa,
sinun olisi pitänyt päästä ensin valtakunnalliseen televisioon.
"Otan vastuun kaikesta -
ja jäljitän takuulla epäillyn.
Pyydän luottamusta, seuraava pääsyyttäjä."
Otan mielelläni potkut. Teen kaikkeni...
Siinä tapauksessa sinut olisi jo kutsuttu Siniseen taloon.
Ja pidän huolen, että pidätän syyllisen.
- Hra Hwang. - Niin.
- Napatkaa syyllinen. -Olen pahoillani.
Hoidan kaiken mahdollisimman nopeasti.
Hoidat minkä?
Onko sinulla suunnitelma?
Sisäinen tutkinta on tilattu,
joten hän ansaitsee kunnon kurinpitotoimen.
-Chang-jun. -Niin, isä.
Oletko sinä -
hra Parkin tappaja?
-Isä. -Olitko se sinä?
En todellakaan.
Sota on julistettu, joten nähtäväksi jää, kenet hän nappaa.
Joku täytyy saada kiinni, jotta tämä peli loppuisi.
-Anna hänen olla. -Mutta Isä...
Hänen kimppuunsa hyökkääminen ensin olisi oman haudan kaivamista.
Hän iski ensin, sillä tietää sen.
Toimitko, kuin hän olisi yläpuolellasi voitettuaan sinut kerran?
On vain yksi tapa kääntää tämä.
Etsi syntipukki.
Esitä hänet syyllisen valossa ja vuoda todisteita.
Varmista, että Si-mok haistaa ne.
Täysin piiritettynä syyllinen hyppää kuolemaan.
Se pistää kaikelle lopun.
Oli syyllinen kuka tahansa,
hän ei saa jäädä kiinni hengissä, jos hän joku tältä alalta.
Jos hänet napataan elävänä,
hän vuotaa kaikkien hra Parkin yhteyshenkilöiden nimet julki.
Jos minun täytyy kestää jotain -
häpeällistä takiasi, vaikka olet vävypoikani,
kaadan sinut ensimmäisenä.
Sitä ei tule tapahtumaan.
Pyydän, luottakaa minuun isä.
Vaikka -
ihmiset saisivat selville, ettei lavastamamme henkilö ole oikea syyllinen,
laita se näyttämään siltä, kuin se olisi sen innokkaan syyttäjän tekosia,
joka puhui suurella suulla ja antoi lupauksen TV:ssä.
Jos hän nappaa taas väärän henkilön,
hän ei pääse pälkähästä toistamiseen.
Hän on ehkä tähti nyt,
mutta yleisö voi muuttaa mieltään yhdessä yössä.
Löydän jonkun.
Älä tee virheitä tällä kertaa.
"Tällä kertaa"?
Tiedätkö, että Il-jae Young on nyt vuoteenomana?
Joku julkaisi hänestä kuvan.
En ollut tunnistaa häntä.
Kuinka hän voi vanheta niin paljon vain kolmessa vuodessa?
Tarkoitan, hän ei ole ainoa, joka vedettiin alas ministeriöstä.
Kaikki muut ovat päässeet siitä yli.
Hän on ainoa, joka käyttäytyy säälittävästi.
Se näyttää hänen tasonsa.
Hän on pikkumainen.
Hän on tosiaankin alhaista tasoa.
Anna kun katson.
Olen tylsistynyt.
Se on vain pikkurikollinen.
Ei ole olemassa pientä rikosta.
Olet varmasti väsynyt. Sinun pitäisi levätä.
Raportit näyttävät tältä nykyään.
Olivatko ne erilaisia aiemmin?
No, samanlaisia olivat.
Kyllä, koen tällaiset jutut vaikeiksi.
PROFESSORI IL-JAE YOUNGISTA OIKEUSMINISTERI
Hyvänen aika. En ole ollut täällä aikoihin.
Läksyttikö appiukkosi sinua?
Sinun olisi pitänyt vain ottaa vaimoksi joku kotikylästäsi kuten minä tein.
Oikeastaan, hän on kotikylästäni.
Hyvänen aika.
Valehteletko nyt kotikylästäsikin appivanhempiesi takia?
Valehdellaan sitä pahemmistakin. Kotikylästä valehtelu on pientä.
Johtuiko se siitä miehestä TV:ssä?
Mikä on loppupäätelmä?
Jos et voi välttyä siltä, nauti siitä.
Jos et voi pysäyttää sitä, lähde mukaan.
Lähteä mukaan ja sitten mitä?
Syötkö hänet elävältä?
Kyllä.
Miten onnistun siinä?
Mikä on ongelmana? Sinulle jää jäljelle vain pölykasa,
jos ravistat tyynyt, joilla hän on istunut.
Se typerys ei edes istu tyynyillä.
En ole nähnyt ketään hänen kaltaistaan.
Täytyy olla jotain. Jatka penkomista.
Keksit miten lyödä hänet maahan yhdellä iskulla, jollei hän ole haamu.
En ole löytänyt mitään, edes apumieheni avulla.
Luulen, että naisetsivämme on tavannut hänet.
-Naisetsivä? -Kyllä, hän.
Poliisiakatemiasta valmistunut.
Hän, joka pahensi tilannetta.
He näyttävät tekevän yhteistä tutkintaa.
Hän tutkii juttua yhteistyönä?
Sitä hän ei ole tehnyt ennen.
KAHVILAN OMISTAJA
Päivää. Oletteko kuulleet osa-aikaisesta työntekijästä?
Kyllä. Hän sanoi olleensa nukkumassa.
Hän on kahvilassa huomenna klo 17 mennessä.
Niinkö? Siinä tapauksessa pistäydyn huomenna.
Näemme silloin.
SYYTTÄJÄ YOUNG
Mitä nyt?
- Hra. Hwang, oletteko kotona? -Kyllä.
Kävin valvontakameran aineiston läpi tänään, mutta en löytänyt mitään.
Selvä. Kiitos tiedosta.
Odota, erikoisohjelma Huam-dongin jutusta tulee parhaillaan.
- Etkö aio katsoa sitä? -En.
Kannattaisi katsoa.
Jutusta vastuussa oleva syyttäjä pyysi anteeksi kansallisessa televisiossa.
Kuitenkin,
tiimimme näki sattumalta mielenkiintoisen kommentin -
nettisivullamme ohjelman lähetyksen jälkeen.
Sen julkaissut väittää -
käyneensä samaa keskikoulua Syyttäjä Si-mok Hwangin kanssa.
Kommentissaan hän väitti,
että Syyttäjä Hwang oli väkivaltainen koulussa -
ja hyökkäsi ilman syytä luokkakavereidensa kimppuun.
Hänet erotettiin koulusta ja olimme shokissa siitä.
Hän oli täysin sekopää.
Hakkasi luokkakavereitaan syyttä.
Muistan tämän yhä. Lintu tai jokin tuli luokkaamme,
ja luulen, että joku tyttö kiljui, koska tämä säikähti sitä.
Hän alkoi yhtäkkiä hakata tyttöä.
OPISKELUKAVERI
Hän löi tyttöä.
Hyvä, että hän on menestynyt,
mutta en voi uskoa, että hänenlaisestaan on tullut syyttäjä.
Kerran hän mursi luokkakaverinsa sormen -
aivan opettajamme edessä.
Miksi luulet kaikkien sanoneen häntä sekopääksi? Koska hän on.
Vahvistaaksemme tämän väitteen -
kävimme koulussa, jota Syyttäjä Hwang kävi.
Koulu kieltäytyi antamasta haastattelua,
- Päivää. - mutta saimme varmistettua,
- että hän jätti koulun kahdeksannella. - Emme kommentoi.
Joka tapauksessa, häntä ei erotettu. Varmistimme, että hän jätti koulun itse.
Läpikäymistämme tiedostoista löysimme myös sen,
että peruskoulusta alkaen hän vaihtoi usein koulua.
Toimisiko tämä todisteena,
että hän vaihtoi kouluja väkivaltaisen käytöksen vuoksi?
Tietenkin, ihmiset voivat muuttua, jos ovat valmiita yrittämään.
Joka tapauksessa, joku jolla näyttäisi olevan vihanhallintaongelmia,
on nyt syyttäjänä ja ajoi syyttömän siviilin kuolemaan,
hän nousi tähdeksi oikeustaistelijana -
ainoastaan yhden TV-esiintymisen ansiosta. Kuinka tätä pitäisi tulkita?
Vahvistaaksemme asian -
yritimme haastatella hänen perhettään.
Onko ketään kotona? Haluaisimme haastatella teitä.
Pyysin teitä poistumaan.
Hän on täysin toipunut.
Kuulitteko tuon?
Miksi hän käytti sanaa "toipunut"?
Emme tavanneet hänen perhettään,
mutta meidän oli pakko keskittyä siihen.
Oliko hänellä jokin sairaus...
Sinun olisi pitänyt tulla esiin.
Miksi et kertonut minulle, että he kävivät luonasi?
En halunnut tehdä siitä juttua.
Sen on täytynyt olla ärsyttävää. Olen pahoillani.
He tulivat, kun en ollut kotona.
Sen takia en voinut kieltää häntä sanomasta...
Luulen, että he halusivat asettaa sinut huonoon valoon. Oletko kunnossa?
Se ei ole väärää tietoa.
Kuinka voit sanoa noin?
Entä jos saat potkut? Et sinä työskentele jossain yhtiössä.
Minkälainen mulkku puhuu 20 vuotta vanhoista asioista?
Tiedätkö, kuka hän voisi olla?
Hyvänen aika.
Miksi ylipäätään menit siihen ohjelmaan?
Enkö minä pyytänyt sinua viettämään hiljaiseloa?
Jos he tulevat takaisin, sano, ettet tunne minua ja soita poliisit.
En välitä.
Kuinka korvasi voivat?
Sattuuko niihin vielä?
Ne voivat ihan hyvin.
Isäsi...
Mitä isäsi sanoi tästä?
Milloin hän tuli takaisin?
Etkö sinäkään tiedä?
Hän on kaatanut aina kaiken niskoilleni.
Hänellä ei ole minkäänlaista vastuuntuntoisuutta.
Menisit sisälle.
Hän on odottanut sinua.
Hyvänen aika, se mies...
Tule käymään syntymäpäivänäsi.
Miksi odotat täällä?
En voi antaa sinun puhua hänelle yksin.
Hän on täällä, koska on raivoissaan siitä ohjelmasta.
Miksi käyttäydyt näin?
He sanovat häntä sekopääksi.
Hänenkaltaiset eivät välitä perheistään tai äideistään.
Ei se mene noin.
-Hyvänen aika. -Mikä häntä vaivaa?
Samperi.
Ihmiset ovat vain kateellisia hänen julkisuudestaan.
Sekopää, katinkontit.
-Miksi olette täällä? -Rouva.
Nukutteko täällä takiani?
En. Miksi nukkuisin täällä?
Naamani lamaantuu kylmästä tuulesta.
Niin. Rouva.
Ta-da! Haluaisitteko lasillisen?
Hetki pieni.
Ei ikinä.
Tein maustettuja kasviksia.
Oi, maustettuja kasviksia! Jukra.
Maistan niitä.
Meidän pitäisi avata yhdessä ravintola.
Sopisiko kahdeksan suhde kahteen? Annan teille 20 % voitosta.
Antakaa kun täytän lasinne.
Olen Yeo-jin Han.
Oikein mukava tutustua.
Kiitos.
Oletteko kunnossa?
Hyvänen aika, joitte sen kerralla.
Oletteko kunnossa? Eikö se polta vastassa?
Nämä näyttävät aivan nuijapäiltä.
Lähetä hauskoja videoita tai tietoja tapaturmista!
ANONYYMI JULKAISU
Si-mok pahoinpiteli minut.
-Mikä on hätänä, äiti? -Huomasin juuri, että unohdin jotain.
Pieni hetki.
Tämä ei ole vain isku kasvoille.
Se todella työnsi hänet jyrkänteen yli.
Vien tämän läpi ja saatan tämän sotkun loppuun niin pian kuin voin.
En voi edes kuvitella.
Si-mok pahoinpiteli luokkakavereitaan ja jätti koulun kesken?
Olisi pitänyt kaivaa se esille ensin. Sitten...
Sitten mitä?
Olisitko uhkaillut häntä lapsuusajan tappeluilla?
Ei ole kyse normaaleista poikien tappeluista.
Olen sanonut sinulle sata kertaa.
Hän ärsyttää minua oudolla tavalla.
Ja väkivaltaiset taipumuksensa...
Hän voi piileskellä päivisin ja tehdä jotain hullua öisin.
Miten hän voi piilotella jotain sellaista niin hyvin?
Kuinka joku voi muuttua 180 astetta?
Hän on uudelleensyntynyt, mikäli huhut menneisyydestä ovat totta.
Tärkeää on tässä se,
että kaikki kritisoivat häntä.
Nyt teidän täytyy enää nuhdella häntä, herra.
En voi antaa sen nuoren syyttäjän voittaa minua toistamiseen.
-Anteeksi kuinka? -Riippuen siitä, miten sen tekee,
hän voi mahdollisesti hyötyä siitä.
Huligaanista tuli syyttäjä. Häiriköstä tuli viranomainen.
Ihmiset rakastavat niitä tarinoita.
Se on loistavaa markkinointia.
Hänestä on tullut mies, jolla on mehukas tausta takanaan.
Hänen työnnettiin kalliolta alas,
mutta hän laskeutui suoraan kultakaivokseen.
Huligaanilla ja sekopäällä on suuri ero.
Huligaanit voivat muuttua, sekopäät yksinkertaisesti eivät.
-Mitä enemmän sekaisin, sen parempi. -Miksi te...
Mitä aiotte tehdä, herra?
Eikö prostituutioratsia mennyt odotetulla tavalla?
Mainostitte kuin prostituutio olisi heti kitkettävissä.
Minun täytyy tehdä se itse, alkaen tänään.
Selvä, herra. Voin tehdä sen itse.
Lähettäkää minulle se tiedosto.
Herra, miksi te yhtäkkiä...
Pyytäkää hra Kangia toimistooni 15 minuutin kuluttua.
Kyllä, herra.
APULAISPÄÄSYYTTÄJÄ CHANG-JUN LEE
KOKOUSHUONE
Miltä tuntuu pudota taivaasta helvettiin yhdessä yössä?
Se on kuin menisi kotoa töihin.
-Onko se kaikki totta? -Kyllä.
Mitä tein muuttuaksesi Hydestä Jekylliksi? Tapoitko hänet?
Tapauksesi on täytynyt olla varsin dramaattinen.
Jos haluat pitää sen omana tietonasi...
Kävin leikkauksessa.
-Leikkauksessa? -Niin.
Voidaanko se hoitaa leikkauksella?
Riippuu, mitä se jokin on.
Annoit itsellesi kaksi kuukautta. Miksi kaksi?
Menetimme kaksi kuukautta virheeni takia.
"En tarvitse kahta kuukautta enempää." Luulen, että se menee jotenkin noin.
Selvä. Tehdään niin. Otetaan syyllinen kiinni.
Mitä tarvitset? Pyydänkö kaikkia lopettamaan poissulkemisesi.
Olen jo kertonut, mitä tarvitsen.
Tehkää minusta seuraajanne, pyydän.
En tiennyt, että olisitte niin pakkomielteinen nimityksistä.
Täytyykö minun vain tehdä mitä käskitte sisäisen tutkinnan aikana?
Sanoitte, että minun pitäisi sysätä hra Seo pois sen sijaan.
Ei tule mitään sisäistä tutkintaa. Huolehdin siitä, että se peruuntuu.
Miksi yrititte katkaista oikean kätenne?
Vain silloin uusi käsi kasvaa tilalle.
Ellei Länsi-Soulin syyttäjänvirastoa tyhjennetä,
minulla on aina oikea käsi.
Senkö takia, että Hra Seo tietää jotain teistä -
ja luulette, että asiat monimutkaistuvat, jos hoitelette hänet itse?
Riittää jo.
Ymmärtäkää, etten tee tätä, koska olisin kiintynyt teihin.
Ettekö sanonut, että meidän täytyy saada syyllinen kiinni?
Kaksi kuukautta, 60 päivää. Tuhlaatte aikaanne.
Sohitte väärään muurahaispesään.
Tehkää tämä kunnolla.
Kyllä.
Todellako?
Selvä.
Tulen pian.
KOKOUSHUONE
SYYTTÄJÄPUOLEN PALVELUT
Kyllä, Chang-jun Lee täällä.
Oletteko siellä?
Kyllä, tulkaa toimistooni.
Selvä.
Täytyykö minun vain tehdä mitä käskitte sisäisen tutkinnan aikana?
Sanoitte, että minun pitäisi sysätä hra Seo pois sen sijaan.
Vain silloin uusi käsi kasvaa tilalle.
Dong-jae kuuli kaiken.
Tämä mies.
Kyllä, muistan hänet.
Hän riiteli jonkun kanssa. Hän lähti nopeasti,
mutta muistan hänet, sillä hän tuohtui niin paljon.
Oliko hän...
Tämä mies?
Ei.
Entä tämä mies?
Ei, se hänkään.
Tämä henkilö.
Tämä henkilö tässä.
SALAINEN METSÄ
Sen täytyy olla joku, jolla on valtuudet -
katsoa rikosrekistereitä.
Joku täältä tai poliisista.
Kojelautakameran aineiston henkilö ei voi millään olla nainen.
Mistä he löysivät rikostoverin?
-Tekivätkö he sen yhdessä? -Löysitkö hänet?
Neiti Youngilla on suora yhteys epäiltyyn.
Onko Eun-soolla yhteys epäiltyyn?
Herätys, Komisario Han!
Komisario Han!
Tekstitys: Inka Salmirinne