EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
STRANGER
Zij was ook een taaie.
Daarom herken ik haar.
Iets gehoord?
Te lang geleden.
Wat kan hij hebben gezegd?
Het was vooral hij die opgefokt was.
De camera's in de gang moeten hem hebben opgenomen.
Ik zal ernaar kijken.
Wat verder?
Hun koffie was klaar, maar door hun geruzie haalden ze die niet op.
Ik bracht hen de koffie en zei het wat te dempen...
...en de man griste de koffie gewoon weg.
En volgde de vrouw hem meteen naar buiten?
Deed ze dat? Ik weet het niet zeker.
Dat is alles wat ik me herinner.
Denk je dat die persoon de moordenaar is?
Degene die Moo-sung als laatste zag?
Is er hier een boekwinkel in de buurt?
Wat?
Kapitein, er is een kinderverkrachting gemeld.
Laten we gaan.
Kom. Wil je hem niet pakken? -Jazeker.
Waar is Kim? Roep iedereen.
Goed meneer. -Je moet iedereen laten komen.
Hé.
Stop meteen.
Hé. -Stop onmiddellijk.
Hé.
Jij, die kant op.
Achter hem aan.
Stop. -Hé, ren.
Pak hem. -Hé.
Jeetje. -Stop, klojo.
O jee. -Wat gebeurt er?
Hé!
Jeetje.
Jij rotzak.
Jij vuilak.
In godsnaam.
Jeetje, deze klojo.
Hé, zet daar ook geweld bij.
Jeetje, die klojo. -Grote God.
Goeie genade.
Denk je soms dat je Angelina Jolie bent?
Wat is er? -Hij stonk naar alcohol.
En als hij het als excuus gebruikt...
...en zegt zich niets te herinneren of verminderd toerekeningsvatbaar is?
Dan moeten we hem weer pakken. Wat kunnen we anders doen?
Hopelijk komt hij voorlopig niet vrij.
Dan maak ik hem zelf af.
Was schorsing niet genoeg?
Wil je ook nog een strafblad?
Zeg je dat het wordt ingetrokken?
Niet dat ik het wil.
Wie dan... Waarom?
Niet tevreden? Moet ik je weer aan je bureau vastplakken?
Nee, meneer.
De chef heeft me flink op mijn donder gegeven.
Door mij?
'We herstelden wat de aanklager had verknoeid.
Waarom moeten wij de underdog zijn?
Wat zullen de mensen van de politie denken?
Wij hebben de waarheid onthuld.'
Jeetje. Hij draaide door.
De conclusie is...
...de dader pakken voor de aanklager dat doet.
Ervoor zorgen dat de politie alle lof krijgt.
Hij is ver beneden niveau.
Het moet een hogere piet zijn.
Waarom ben je zo afwezig? Ik heb het over belangrijke dingen.
Je hebt gelijk. Sorry.
Het hele land kijkt mee.
Dus eerder dan die aanklager... Hoe heet 'ie ook al weer?
Aanklager Si-mok Hwang? -Ja, die.
Je moet alles wat hij ontdekt in handen zien te krijgen.
Informatie moet onderling worden gedeeld.
Jij geeft hem alle info, en hij doet er niets mee. Hoe kan dat?
Moet ik dat doen van de chef?
Waar heb je het over?
Hij had het over iedereen. Over ons allen!
Hij weet waarschijnlijk niet eens dat je bestaat.
Zeg hem zijn info met jou te delen en breng verslag uit aan mij, begrepen?
Zeg dat ik op de criminele afdeling...
...kan blijven als ik de dader pak.
Je mag me niet vervangen, oké?
Nou, dat...
Je bent weer afwezig. Ik heb het over belangrijke dingen.
Waarom?
Geen vraag naar nieuwe politieagenten?
Geen snelle promotie en een laag loon in dit werk.
Trouwen en kinderen krijgen zal ook moeilijk worden.
Waarom afdeling strafrecht?
Dat hoefde je me niet allemaal te vertellen.
Voetballers moeten houden van doelpunten maken...
...en detectives van handboeien omdoen.
Het verkeer en de administratie zijn niet zo slecht...
...maar we hebben de meeste stakers.
Kijk eens wat ik vandaag deed. Een doelpunt gemaakt.
O jee, een vrouw raakte gewond. Wat zeg ik eigenlijk?
En? Hou je ervan? -Ja.
Ik bedoel, nee.
Ik heb een verdachte opgepakt, maar het was Jin-seob Kang.
Kapitein.
Ik zal er nog heel lang van genieten en ook nog mijn pensioen krijgen.
Wacht maar af. -Goed.
Nu eerst de dader van de Huam-dong zaak pakken.
Jazeker, meneer.
Goed werk.
Ik doe mijn best.
Jij bent de eerste die sneller rent dan ik.
Je lippen... -Dat doet vast pijn.
Nee hoor.
Het ziet er pijnlijk uit. -Nee, het gaat wel.
CHEF
Ik zorgde ervoor...
...dat zij het rapport krijgt waar Si-mok Hwang in wil neuzen.
Weet je zeker dat hij helemaal clean is?
Sinds wanneer ziet men een getikte aanklager niet meer als een smet?
Je bent niet alleen, geloof ik. Ik spreek je later nog.
Goed.
Waar waren we?
Je zou me iets vertellen wat de hoofdaanklager zei.
Hij zei...
...dat het misschien zinloos is nu een intern onderzoek te doen.
'Twee maanden is niet lang.' Dat was de conclusie.
Als hij dat vindt, zal ik de boodschap doorgeven.
Klinkt niet alsof je het ermee eens bent.
Koppen dicht houden denk ik, zelfs als ze lastig zijn zoals Si-mok.
Zal ik het aan de hoofdaanklager doorgeven?
Twee maanden is niet lang.
Ik hoorde dat al je afdelingsmanagers het goed met elkaar kunnen vinden.
En dat jullie vaak bijeenkomen.
We begrijpen elkaar goed.
Ja. -Er is iemand van de redactiekamer.
Goed, stuur hem maar.
Er is ook een nieuwe post op het internet. Zal ik het uitprinten?
Ik vind het wel.
Nog iemand over aanklager Si-mok Hwang
'Ik ben degene die door Si-mok Hwang werd aangevallen.'
Wie is deze klojo nou weer?
Ik zei het al. Wij doen geen interview.
Het spijt me.
'Toen ik in de zevende klas op een andere school kwam, werd ik gepest.
Op een dag gaf Si-mok...
...mij een pak slaag.
In de tv show zei een anonieme informant...
...dat Si-mok iemands vinger brak. Dat was de mijne.
Maar het vreemde was dat de klasgenootjes...
...Si-mok begonnen aan te vallen in plaats van mij na dit voorval.
Of hij dit deed zodat ze me niet meer zouden pesten?'
Hallo?
Nee.
Zelfs de roddelbladen bellen ons nu op.
'Ik zeg niet dat hij het met opzet deed.
Maar hij was wel de enige die niet meedeed...
...aan het treiteren en mij voor gek zetten.
Misschien is hij agressief aangelegd...
...maar hij was niet wreed.
De informant had kritiek op hem en noemde hem gestoord.
Maar de echte gestoorden...
...waren de andere leerlingen die het leuk vonden de zwakken te treiteren.
Zo goed ik mij herinner, deed Si-mok nooit met hen mee.'
Ik weet het. Mensen roddelen als ze er geen idee over hebben.
Weet je wie dit is Mr Hwang?
Wie het ook is, ik ben erg dankbaar...
Mr Hwang?
Drie jaar geleden werd voormalig minister Young beschuldigd van het aannemen...
...van 800 miljoen aan smeergeld.
Het spijt me, meneer.
Er is niets in mijn huis.
Het is opgezet spel.
Ik zal ook...
Ik zal alles grondig onderzoeken en de waarheid naar buiten brengen.
Hoe kon je...
Hoe kon je mij dit aandoen?
Ik begeleidde je en bereidde je voor.
Geef je ogen goed de kost en kijk in alle hoeken en gaten.
Jeetje, vader. -Meneer.
Bel een ambulance, snel.
Meneer.
Waar was Eun-soo op het tijdstip...
...van overlijden van Park, en wat deed zij toen?
Dankbaar zijn? Het is een klap in het gezicht.
Hij had zijn kop moeten houden.
Nu zullen ze Hwang een verschoppeling noemen.
Wie nam het gesprek aan waarin om Kangs strafblad werd gevraagd?
Wanneer is daarover gebeld?
Op de dag dat Moo-sung Park stierf.
Ik belde jullie vanaf de plaats delict.
Oh was het Miss Young?
Zij kan het niet geweest zijn die dag.
Jullie waren toen alle drie niet op het bureau.
Ik weet nog dat ik vanaf de lunch alleen was.
Weet je zeker dat zij er na de lunch niet was?
Zo goed ik me herinner, was zij het.
Als je over de duivel spreekt...
Sorry? -De dag van Moo-sung Parks dood.
Wat is dat?
Oh, het is gericht aan dit bureau.
Het is vast weer een geschenk.
We hadden net een vergadering. Ik heb de minuten voor je.
Vergadering?
We hebben geen lunch samen. Mr Kang heeft een afspraak.
Hé idioot. Eet dit.
Jeetje... -Wat is dit?
Heb je iets ontdekt over het telefoongesprek?
Welk telefoongesprek?
Van onze openbare dienst.
Oh die. Nee. En jij?
Ik ook niet.
Ik denk dat het al te lang geleden is. Nou ja, ik moet weer aan het werk.
Miss Choi, hoe lang ben jij?
Ik? 1,70m.
Onmogelijk. Ik ben 1,75m. We zijn even lang.
Dat is omdat ik hoge hakken draag.
Je hebt de memo over de vergadering van vandaag gehad?
Ik zal op tijd zijn.
Kom hier eens naar kijken.
Er reageerden zovelen op het bericht...
...zeggende dat Hwang hen vroeger sloeg.
Ik ben ook door hem geslagen.
IK WENS JE VEEL SUCCES!
Wat is de waarheid?
Kijk eens wie hier is.
Zeg alleen dat het je spijt dat je me niet zo vaak kon bezoeken.
En...
...zeg dat je blij bent mij te zien.
Begin eerst met zulke woorden...
...en kom dan ter zake.
Dat doen volwassenen.
Ik denk niet dat ik je vaak bezocht, zelfs niet toen je werkte.
Maar je ziet er beter uit dan ik had verwacht.
Als hij dat zegt moet dat wel zo zijn.
Hij ziet er veel beter uit, niet?
Hij is pas geleden gestopt met drinken...
...en is opnieuw begonnen met sporten.
Hij had eerder zo'n goede conditie.
Daarom keek ik altijd omhoog als ik met hem sprak.
Dat kan niet. Jij bent langer dan ik.
Je keek niet omhoog. Je keek naar me op.
Hou op, schat.
Bezoekt Miss Youngs vriendje u vaak?
Waarom haal je dat aan?
Ik dacht gewoon dat hij u zou moeten bezoeken omdat u ziek bent.
Sinds wanneer maak jij je druk om fatsoensnormen?
Vertelde Eun-soo dat ze een vriendje had?
Zei ik iets dat ik niet had moeten zeggen?
Nee, dat is het niet.
Ik wilde je bedanken.
In het interview zei je...
...dat Eun-soo niet verantwoordelijk is en nam de schuld op jezelf.
Dat is de waarheid.
Dat begrijp ik. Maar toch...
...mijn man zei het niet tegen je...
...maar hij was ook erg dankbaar.
Mijn familie was zo bezorgd door wat er was gebeurd.
Enig idee wie de dader kan zijn?
Wat denkt u ervan?
Vraag je mijn mening?
Ik hoor er helemaal niet bij.
Waar heeft u het over? Miss Young...
...kent de verdachte persoonlijk.
Kent Eun-soo...
...de verdachte ook?
Zij legde de zaak voor tijdens het proces.
Het spijt me als mijn woordkeuze ongepast was.
Ik vroeg dit omdat ik dacht dat jullie tweeën misschien...
...over de zaak hebben gesproken.
Nou, niet echt.
Deze zaak is een beetje vreemd.
Het slachtoffer had nauwe relaties met de hoge pieten...
...van de organisatie.
Met de man die binnenkort hoofdaanklager is.
Ik help wel even. -Nee, bedankt.
Heb ik te lang rechtop gezeten?
Rust wat uit.
Het is allemaal volkomen onzin...
...wat de mensen op tv zeggen.
Dat jij gestoord bent of zo.
Ik koos jou uit.
Onmogelijk dat ik het niet zag.
Wacht eens.
Wacht.
Bedankt. Ik weet dat je het druk hebt.
Pas goed op Eun-soo.
Ze was altijd aan het studeren. Ze is zoals een kind.
Miss Young doet haar werk goed.
Blij dat te horen. Bedankt dat je zo positief over haar spreekt.
Jeetje, ik dacht dat dat het kon zijn.
Toen je zei dat het Eun-soo's fout niet was...
...maar trek je zijn woorden niet aan.
Hij reageerde zo, omdat je Hyun-chul ter sprake bracht.
Moet herinneringen bij hem hebben opgeroepen.
Hyun-chul? -Grote God.
Eun-soo's ex-vriendje.
Ze zei dat het uit is.
Ze zijn uit elkaar.
Mr Young moet hem heel aardig hebben gevonden.
Geen idee of ik dit mag zeggen...
...maar hij kwam soms thuis onze computer repareren...
...dus we waren aan hem gewend.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik zeg niet dat Eun-soo vaak jongens mee naar huis bracht.
Zo te horen was hij goed in repareren.
Heeft hij jullie tv ook gerepareerd?
Tv? -Dan zal hij ook lang zijn.
Hoezo, daar hoef je niet lang voor te zijn.
Lange mensen hebben het moeilijker als ze ouder worden.
Hij was een moederskindje.
Zelfs met Eun-soo, stonden zijn ouders niet achter hun relatie...
...nadat dit met mijn man gebeurde.
Daarom gingen ze uit elkaar.
Ik moet zeggen, ik...
...ik denk dat iemand uit hetzelfde vak perfect zou zijn voor haar.
Oké.
Het ga je goed.
Kom weer eens op bezoek.
Hij heeft interesse in Eun-soo, denk je niet?
Onzin.
Hij bleef maar vragen over Hyun-chul.
Wedden dat hij zulke vragen niet aan Eun-soo kon stellen.
Zo te zien kwam hij om de informatie van ons te krijgen.
Stop met je onzin.
Je hebt er geen idee van hoe hij is.
Zelfs als hij interesse in haar heeft kan ik het niet toestaan.
Je zei zelf dat hij een vreemde pieper is.
Ik vind hem aardig.
Vanaf het begin wist Il-jae Young...
Mr Young is hier. -...wie hem dumpte...
...en wie hem verleidde met 800 miljoen won.
Onmogelijk dat Mr Lee's familie hun eigen geld zou hebben gebruikt,
dus uiteindelijk zou hij wel ontdekken dat het Mr Parks cash was.
Maar waarom reageert hij nog steeds niet?
Al zijn vijanden die hem volledig ten schande maakten zijn ermee gelinkt.
Als hij er niks mee te maken heeft...
...heeft hij geen reden te doen alsof hij niks weet.
Uit de weg. Ga aan de kant alstublieft.
Hij was niet verbaasd toen ik Mr Lee noemde.
Hij moet het al van Eun-soo hebben gehoord.
Maar hoe wist zij het?
Ze bereidde zich toen voor op het advocatenexamen.
Hoe ontdekte ze...
...dat Mr Park geld had geschoten om haar vader te laten afzetten?
Wisten zij en haar vader het allebei?
In dat geval...
Waar brachten ze de patiënt naar toe? -Hebben ze het samen gedaan?
Sorry. Zag u de patiënt uit die kamer?
Ze is dood. -Pardon?
Als een man niet kan trouwen met zijn liefje...
...hoe zou hij zich dan voelen?
Hoe moet ik dit behandelen? Dit gedeelte en hier.
In de aanvraagdocumenten van het bevelschrift...
Ja, vader.
Is er iemand geweest?
Waarom?
Ga verder. -Zo vervelend.
Kom, deze kant op.
Jeetje, echt.
Naam, Min-ah Kwon.
Tot voor drie maanden was ze in Babylon.
Alleen degene die mij info geeft over haar...
...kan vanavond haar bar openen.
De rest zie ik in de wachtcel.
Ongelooflijk.
Kijk. Je kunt niet zomaar onschuldige mensen meeslepen en bedreigen.
Onschuldig?
Jullie dames?
Waar zal ik mee beginnen?
Belasting? Dronken klanten bestelen?
Als dit meisje vlucht omdat jullie het doorvertellen...
...zullen we alle tenten in deze steeg sluiten.
Hoorden jullie niet wat ik zei?
Hoeft jullie bar niet open?
Ga maar.
Waarom probeerde je jouw rechterhand af te kappen?
Alleen dan zal er een nieuwe aangroeien.
Dat kan je me niet aandoen.
Denk je dat ik zo idioot ben?
Is er iemand voor mij?
Jeetje...
Heb je een vriendje?
Waarom vraag je dat?
Stel dat je verloofd was.
Maar iemand maakte je familie bankroet.
De verloving werd verbroken.
Denk je niet dat je ex...
...behoorlijk pissig op diegene zou zijn?
Behandel je een passiemoord of zo?
Mijn familie is sowieso niet rijk.
Is moord een mogelijkheid?
Strikt genomen heeft die persoon je ex...
...niet direct iets aangedaan.
Die persoon heeft hem...
...volgens mij veel aangedaan.
Hij had bij haar moeten blijven, zelfs als haar familie failliet ging.
Maar dat kon hij niet.
Wat het excuus ook is...
...hij liet zijn vriendin in de steek, die alles had verloren.
Dat is erger dan alleen een eind aan de relatie maken.
Hij zou denken dat iedereen wist hoe oppervlakkig hij is, door die rotzak.
Dan...
...als hij niet oppervlakkig is...
...moet die persoon de grootste klootzak zijn die rondloopt.
'Het is een grote vuilak. We moeten hem samen weg zien te werken.'
Zou hij dat zeggen?
Maar als hij echt van haar houdt...
...zou hij haar dan in zoiets betrekken?
Als mij zoiets zou gebeuren, al zal dat nooit gebeuren...
...zou ik alleen handelen.
Dus, als conclusie...
...je kan iemand vermoorden voor degene van wie je houdt.
Waarom vraag je me dat?
Zou jij zoiets kunnen doen...
...voor de vrouw van wie je houdt?
Je bent vast weleens verliefd geweest.
Denk aan de vrouwen die je hebt gehad.
Je eerste liefde.
Die heb je gehad, toch?
En over de openbare dienst, weet je al wie heeft gebeld?
Nog niet zeker. -Het is iemand van hier, hè?
Een buitenstaander komt niet even binnen om te bellen.
En iemand die autorisatie heeft om de criminele strafdossiers te bekijken.
Is de verdachte niet iemand...
...op het OM van Seoul-west?
We kunnen hem niet verdenken alleen omdat hij even belde.
Is jouw tv weleens kapot geweest?
Nee, ik doe mijn tv niet zo vaak aan.
Ik moest een reparateur bellen omdat de tv het niet deed.
Ik keek naar hem en ontdekte dat het heel simpel is.
Er is zoiets als een ontvangstkaart in oude kabel dozen.
Het enige wat hij deed, was die kaart eruit halen en terugzetten.
Misschien was dat daar ook zo.
Weet je, ik was net in het huis van Moo-sung Park.
Zijn moeder vertelde dat ze net naar een soap had zitten kijken...
...vlak voordat ze het huis uitging, op de dag van de moord.
En er zat geen enkele vingerafdruk op.
Dat is toch wel heel vreemd.
Iemand moet toch aan de tv hebben gezeten.
Geen vingerafdrukken? Hoe kan dat?
Iemand heeft alle vingerafdrukken weggeveegd.
Mr Park sliep 's nachts niet goed.
Daarom sliep hij uit tot de middag.
Dus in die uren kon iemand zijn slag slaan.
Hij moet hebben gewacht tot Park in slaap was gevallen.
Er is maar één plek om je te verstoppen.
Hij moet geduldig hebben gewacht, dan...
Ik heb gebeld over een kapotte tv.
Oh u bent in de buurt? Ja, tot zo.
Hij moet eruit zijn gekomen ongeveer toen Jin-seob Kang kwam.
Ik snap het niet.
Er is niets.
Toen de zaak werd afgesloten...
...heeft een schoonmaakbedrijf alles behalve deze kamer gereinigd.
Hij moet iets hebben achtergelaten. Tenzij het een spook is.
Weet je dat hij zelfs de hoek van de dashboardcamera berekende?
Precies.
Ik begrijp het echt niet.
Zoveel vreemde dingen in deze zaak.
Weet je wat ik het moeilijkst vind?
Het motief.
Moo-sung Park wegwerken?
Er was sowieso niemand thuis. Hij had hem meteen kunnen doden.
Waarom verstopte hij zich zo lang in die kast?
Hij had hem neer kunnen steken en vluchten.
En waarom klooide hij met de tv, en betrok Jin-seob Kang erin?
Had hij iemand nodig op wie hij de schuld kon schuiven?
Was gemakkelijker geweest om een pizzabezorger erbij te lappen.
Hij had een ex-gedetineerde nodig.
Iedereen zal denken dat hij de moordenaar is.
Het DNA van de plaats delict...
...is genoeg om hem op te pakken.
Precies.
De dader heeft alles van tevoren onderzocht.
Om een ex-gedetineerde in de buurt te vinden...
...moet hij heel goed hebben gezocht.
Is dat zo denk je?
Het moet iemand zijn die autorisatie heeft om criminele dossiers te bekijken.
Iemand van hier of van de politie.
Maar waarom al die moeite?
Waarom dit allemaal, alleen om Park uit te weg te ruimen?
Ik heb zelfs aan dit scenario gedacht.
Wat als iemand...
...Jin-seob Kang ook wilde pakken?
Moest hij ze allebei opruimen?
Dat is... -Die kans is heel klein.
Hij moest zich van twee mannen ontdoen.
Een man en een reparateur uit dezelfde buurt.
Dat is...
En hoe kon hij weten dat Jin-seob zelfmoord zou plegen in de nor?
Hij heeft eerder geprobeerd er een eind aan te maken.
Ook toen hij zijn vorige straf uitzat.
Eerlijk gezegd zette zijn zelfmoord alles aan het rollen...
...want hij stuurde dat bezwaarschrift overal naartoe.
De dader moet veel spijt hebben.
Het werd groot nieuws omdat hij de ex-gedetineerde erin betrok.
Misschien was hij blij om wat er gebeurde.
Wat? -De bloedvlek.
Het bloed bij de buren, waar alles mee begon.
Zou hij dan blij zijn om wat gebeurde?
Wat als het met opzet is gedaan?
Je bedoelt de mensen ervan overtuigen...
...dat er een echte dader is? Als hij het bewijs daar met opzet achterliet...
Maar waarom? -Misschien waren zowel Park als Kang...
...mensen die hij gebruikte.
Denk je dat hij ze daarom vermoordde?
Wat wil hij bereiken?
Sorry. Iedereen moet naar de vergaderzaal.
Ze zeggen dat de wraak van een vrouw geen grenzen kent.
Wat? Ik?
Waar heb je het over?
Een vrouw? Die van de openbare dienst.
Daarom begon je over het verhaal van het vriendje.
Ze zeggen dat de wraak van een vrouw geen grenzen kent.
Is het een vrouw? Die van openbare dienst.
Ging hij daarom op ziekenbezoek bij pa?
Omdat hij me verdenkt?
Beste collega's...
...van het OM van Seoul-west.
De laatste dagen...
...waren een grote beproeving.
We zouden niet competent en niet te vertrouwen zijn...
...en worden bestempeld als een organisatie...
...die zelfzuchtig geobsedeerd is met zijn eigen overleving.
Het ergste was de vernedering...
...waarbij onze ethiek en vakbekwaamheid...
...als wetsuitvoerders werd betwijfeld...
...door een losse flodder.
Maar, mijn beste collega's van het OM...
...ik zeg dit met het volste vertrouwen...
...we hebben altijd...
...strikt de wet gevolgd, en heel hard gewerkt...
...om eerlijke en gelijke uitvoering...
...van de wet en het recht te verzekeren.
Ik zeg dit...
...ongegeneerd en trots, hier voor jullie allen.
Mijn beste kameraden. -Heb je haar gevonden?
Houd het hoofd omhoog.
Er is geen reden om ons te schamen.
Jullie horen allemaal bij...
...de knapste koppen van het land...
...we hebben een gerust geweten.
Je zei dat ik ipv hem Mr Seo eruit moest werken.
Tenzij het OM van Seoul-west leegraakt...
...zal ik altijd een rechterhand hebben.
We zijn kameraden. We doen het samen.
ONDERZOEKSRAPPORT PROSTITUTIE
Hé.
Wat moest jij in mijn bureau?
Waarom ging je door mijn spullen?
We zullen uitvissen waarom het gebeurde en wie het deed...
...maar iemand afbreken, omdat anderen dat doen...
...mag niet gebeuren en wordt niet getolereerd.
Namens jullie allen...
...zweer ik plechtig voor land en volk.
Als vertegenwoordiger van publiek belang...
...zal ik vechten voor justitie en mensenrechten.
Als een aanklager die het duister verslaat...
...een hartelijke aanklager die de zwakken helpt...
...en de kansarmen...
...en als een eerlijke aanklager...
...die alleen de waarheid volgt...
...zweer ik plechtig...
...voor mijn land.
Als aanklager die strikter is voor zichzelf...
...van het begin tot het eind, zal ik mijn best doen...
...mijn land en volk te dienen.
AANKLAGER SI-MOK HWANG
Wat vond hij?
Hoe kwam hij er achter?
JOY CLUB, BAEKSONG MASSAGE AJ CLUB
S ROOM CLUB
Voor het eerst hier? -Nee.
Min-ah is hier, nietwaar?
Jeetje.
Ik zou nooit zo'n knap gezicht vergeten.
Min-ah is er nog niet.
Er is een nieuwe, nog sexyer.
Eerst Min-ah.
Ben je haar vriendje?
Ze zal zo komen.
Bel haar maar op.
Ik heb geen telefoon bij me.
Hier passen alleen biljetten in van 50.000 won.
Ik breng je wat van het huis.
Waar ben je?
Ben je er bijna?
Een vaste?
Hoe kan ik al een vaste klant hebben?
Hoe ziet ie eruit?
Waar vandaan denk je?
Heb je iets uitgehaald?
Als het gevolgen heeft voor mijn zaken, ik...Hé.
Wat doe jij nou?
Geef terug!
Hé.
Taxi.
Hé.
Mr Seo.
Snel rijden alstublieft.
Hé, rijden met die auto.
Shit.
Het is haar derde dag hier.
Ik weet echt niet waar ze woont.
Dan zullen we deze tent sluiten.
Kennen jullie haar adres?
Zeg het, nu meteen.
Volgens mij willen jullie maar wat graag dat de tent sluit.
Of niet?
Waarom zou ik liegen over haar?
Waarom geloof je me niet. Ik word hier gek van.
Waarom is het weer zo koud?
O jee, waar ga jij naartoe?
Ga niet weg. Kom, we gaan samen terug.
Welk taxibedrijf gebruiken jullie hier? -Wat?
Bel een taxi voor me.
Wil je met mij ergens heen?
Nu al naar huis? Ben je ziek?
Nee, het is... -Dank je.
Bedankt.
Nou, jij bent al behoorlijk dronken.
Waar naartoe meneer? -Waar is het huis van Min-ah?
Wie is Min-ah? -Je haalt haar enkele keren per dag op...
...brengt haar naar de kapper, haar werk, dan terug naar haar huis.
Ik heb haast, kom op.
Ben jij een smeris?
Je weet dat dit niet mag zonder taxivergunning hè?
Geef me adres en telefoon van Min-ah.
Stap uit.
Je bent geen smeris. Eruit.
Stap uit eikel. Ga mijn auto uit.
Wat wil je? Hou je van haar?
Waarom moet je haar adres? Wil je haar naaien?
Als je van een barmeisje houdt, betaal dan voor haar tijd, eikel.
Je bent een viezerik die haar achterna loopt. Hoe durf je me te bedreigen?
Ja, ik doe dit illegaal. Wat ga jij daaraan doen?
Haar adres en telefoonnummer.
DAEJUN VILLA
MIN-AH KWON
Een schooluniform.
Studeert ze nog?
Was dit het schandaal van Mr Lee waar Mr Park van wist?
Min-ah Kwon
De telefoon is uitgeschakeld, u kunt een voicemail inspreken.
'Aanklagers zweren de waarheid te achterhalen.'
Aanklager Chang-jun Lee is anders dan alle andere.
WOO-GYUN KIM
Hé.
Een vrouw?
Ik ben ook verrast.
Zeker weten? Heeft Hwang...
Zei hij dat zelf?
Hij heeft ontdekt dat de laatste persoon die Park zag, een vrouw was, denk ik.
Komt een bepaald iemand bij je op?
We moeten onder vier ogen spreken. -Goed. Ik ben er zo.
Ik ook.
Waarom...
Gefeliciteerd.
Mensen zeggen dat je een begripvolle en inspirerende leider bent.
Je hebt tonnen met lovende reacties.
Ik deed het voor zulke reacties.
Dan is alles oké nu. Waarom ben je bezorgd?
Denk je dat de vrouw die Mr Park zag vlak voor zijn dood...
...dat zij dat zou kunnen zijn?
Hoe kon zij het weten?
Drie jaar geleden was ze nog maar een groentje, ze wist niks.
Misschien dat haar vader het vertelde.
Ik wil je iets vragen.
Die gewonnen 800 miljoen. Wat is daarmee gebeurd?
Ging er iets fout bij het afleveren?
Of doet Young alsof hij van niets weet?
Je hoeft niet te antwoorden.
Het is waar, dat Mr Young doorkreeg...
...dat het cash was, en het teruggaf.
Maar het probleem is...
...dat iemand het pikte.
Nou, tot dat moment weet iedereen wat er gebeurde.
Ik vraag je wie het geld pikte.
Als jij het niet weet, wie dan wel?
De gewone man kan zoveel geld niet opmaken.
Ga er niet achteraan.
Weet je het echt niet, of doe je maar alsof?
Als het waar is dat Mr Young nooit geld aannam...
...dan werd hij beschuldigd als een crimineel...
...die onschuldig wilde lijken.
Heeft hij nog meer kinderen?
Zover ik weet is Eun-soo zijn enige kind.
Dat is vreemd.
Als mijn vader werd gebrandmerkt als een minister die smeergeld aannam...
...en publiekelijk werd zwartgemaakt...
...zou ik de daders nooit vergeven.
Ik zou ze neer willen steken.
Maar dat werd niet gedaan dooreen vrouw.
De persoon op die beelden kan onmogelijk een vrouw zijn.
Chang-jun. Als ze echt een medeplichtige hebben...
...en hem als vergelding dood hebben gestoken...
...heb je dan de garantie dat ze jou met rust laten?
Is het niet beter om ze onmiddelijk op te pakken?
Nee, dat kan ik niet doen. -Wat?
Zelfs als dat waar is...
Vooral als het waar is...
...kunnen we 'm niet arresteren.
Hij moet vooral niet levend worden gepakt.
Hij kan de namen van iedereen die Mr Park kende naar buiten brengen.
Waar hebben ze de medeplichtige gevonden?
Heeft hij een zoon in het geheim?
Laat lijken dat hij het deed, en lek bewijs uit.
En Si-mok moet er lucht van krijgen.
De dader zal, in het nauw gedreven, de dood in springen.
Einde van het verhaal.
Woon je hier in de buurt?
Ja.
Fijn om dicht bij je werk te wonen.
Ik drink niet.
Wat?
Laat maar staan dan.
Woon jij hier ook in de buurt?
Ik?
Ik moest langs het Mapo politiebureau.
Hé, drink één glas met me.
Sorry, ik wil niet drinken.
Kijk niet op me neer.
Ik was de enige die aan jouw kant stond.
Dat weet je toch?
Ja, bedankt.
Je bent nog steeds zo eigenwijs en hatelijk.
Je bent niets veranderd.
Toen we elkaar zagen na twintig jaar, belde ik je, maar je reageerde niet.
Ik negeer nummers die ik niet ken.
Wat?
Ik gaf mijn nummer aan jou.
Waarom deed je dat toen?
Met mijn hand... -Omdat je luidruchtig was.
Luidruchtig?
Je was te luidruchtig.
En denk je dat je zomaar zo arrogant kan zijn?
Zo superieur dat je op anderen neer kunt kijken?
Je bent een aanklager, nou en?
Je zult alleen oud worden.
Oh wat stout. Ik ben weer luidruchtig.
Jij kan luidruchtige mensen niet uitstaan.
Dit is niet luidruchtig.
Nu ben je dat niet.
Dat is helemaal weg.
Weg, samen met andere dingen.
Welke andere dingen?
Wat je zei is juist.
Ik zal helemaal alleen zijn...
...altijd.
Hé, wacht.
Waarom ben je hier?
Wat is er? Je laat me schrikken.
Je was geweldig vandaag.
Ik zag je op tv en herkende je bijna niet.
Kijk eens aan.
Je had vast een hele lange dag.
Fijn dat je thuis bent.
GEZELLIG ZOALS THUIS
SIN KUNSTACADEMIE
Ga slapen.
Heb je dit masker geprobeerd?
Zo gemakkelijk. Zo ziet het eruit.
Ik heb slaap, ik ga naar bed. -Kom nou, niet zo verlegen.
O jee, nee.
Het spijt me, Je had... Dit is...
Dit nog even op de ogen, neus en lippen.
Kijk eens even. Zo mooi.
Je ziet er nu al knapper uit.
Je huid is al lichter.
Ontspan je.
Oei, het is al bijna verlopen.
Min-ah Kwon
Waar ging hij naartoe? -Even naar buiten.
Tot ziens. -Tot ziens.
Hé...
Vergeet het niet.
We blijven elkaar ontmoeten.
Je hebt zeker een rechtszaak vanochtend.
Over gisteren...
...Ik herinner me niets. Heb ik...
Hoe ken jij Jin-seob Kang? Want je deed zijn verdediging.
Waarom denk je dat ik hem kende?
Zijn advocaat verloor de zaak, en jij was zo schuldbewust.
Hoe kon jij dat nou merken?
Iemand van de kerk bracht hem met mij in contact.
We zouden er niets mee verdienen, maar ik drong aan.
Ik zei tegen iedereen dat we zeker gingen winnen.
Waarom was je zo zeker?
Waarom?
Omdat ik hem vertrouwde.
Hij had zijn baby bij zich toen we elkaar ontmoetten.
Hij hield zijn baby in zijn armen...
...en bleef maar zeggen dat hij het niet had gedaan, en op zijn baby zou zweren.
Hij sprak de waarheid.
Wat voor vader zou op zijn zoon zweren?
Ik vertrouwde hem.
Waarom? Wat is er?
Goed.
Het spijt me echt van gisteravond.
Je zal hier niet willen werken als portier of bewaker.
Hier vind je vooral rijksambtenaren.
Ga bij advocatenkantoren langs als je een baan zoekt.
Is dat zo goed te zien?
Misschien omdat je geen visitekaartjes hebt.
Kleine firma's doen het niet goed op het moment. Het gebeurde gewoon.
Als je ooit hulp kan gebruiken met je onderzoeken...
...of met wat dan ook...
Sla mijn nummer op.
Je hebt het vast druk. Een andere keer dan.
Goed. Zie je.
Mr Seo. -Hoe durf je zomaar binnen te vallen?
Het spijt me. De verdachte is...
Eruit. -Oké, ik ga al.
ID KAART MIN-AH KWON
Jullie zijn maar niks. Ik dans veel beter dan jullie.
Wat is hier fout aan? Ik vind het cool.
Het is te gek.
Ik moet naar de wc. -Schiet op.
Kom snel terug.
Wil je dat ik met je mee ga? -Nee, hoeft niet.
Hé, ben je oké? -Voel je je wel goed?
Wat is hier aan de hand?
Wat is er gebeurd?
Is ze dood? -Wat moeten we doen?
AANKLAGER SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
Luitenant Han.
Word wakker luitenant Han.
Luitenant Han.
Luitenant Han, word wakker.
STRANGER
Waarom gisteren?
De avond dat je achter haar aanging.
Si-mok Hwang...
...haar hebben gevolgd. Diepgaand deze keer.
Natuurlijk.
Wie is er nu in het ziekenhuis?
Een hoop verslaggevers hier. De dader zal dat wel opmerken.
We hebben versterking nodig. -Hij kwam zelf.
Vreemd niet? Park stierf terwijl Si-mok hem gadesloeg.
Ook deze keer weer. -Wie is het?
Wie is deze gek? -Ben jij degene met het mes?
Heb jij haar neergestoken?
Volgde hij me?
Of heb ik ze er naartoe geleid?
Ondertiteld door: Marianna Stavinga