UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
STRANGER
Ela também era complicada.
É como me lembro dela.
Soube alguma coisa?
Já foi há muito tempo.
Ele disse-lhe para ela não o enganar?
Seja como for, ele é que estava irritado.
Deve ter sido apanhado nas câmaras de segurança do corredor.
Vou verificar.
E que mais?
Os cafés estavam prontos, mas como estavam a discutir, não os vieram buscar.
Levei-lhos e ia pedir-lhes que falassem mais baixo
e o homem tirou-me o café das mãos.
E a mulher foi logo atrás dele?
Será que foi? Não tenho a certeza.
Não me lembro de mais nada.
Acha que essa pessoa é o assassino?
A última pessoa a ver o Moo-sung?
Há alguma papelaria aqui perto?
O quê?
Chefe, há uma queixa de abuso de menores.
Vamos.
- Vamos. Não o queres apanhar? - Sim, senhor.
O sargento Kim? Chamem todos.
- Sim, senhor. - Tragam tudo.
Ouça!
Pare imediatamente!
- Você! - Pare imediatamente!
Você aí!
Tu, ali!
Atrás dele!
- Pare! - Corre!
- Apanhem-no! - Você aí!
- Céus! - Pare, sacana!
- Credo! - O que se passa?
Você!
Céus!
Sacana!
Maldito!
Por amor de Deus!
Sacana de um raio!
Acrescentamos agressão às queixas.
- Maldito seja! - Credo!
Raios partam!
Achas que és alguma Angelina Jolie?
- O que se passa? - Ele tresandava a bebida.
E se usar isso como desculpa, como o Doo-soon Cho,
e disser que não se lembra ou que estava incapacitado?
Teremos de o voltar a apanhar. Que mais podemos fazer?
Espero que não seja libertado tão cedo.
Se for, mato-o com as minhas próprias mãos.
A suspensão não te chegou?
Queres ter cadastro criminal?
Então, já não estou suspensa?
Não por minha vontade.
Então, quem foi? E porquê?
Não gostas? Queres voltar para a secretária?
Não. De todo.
Sabes o que tive de ouvir do chefe?
Por minha causa?
"Corrigimos a asneira da Procuradoria.
Para quê parecermos uns coitados?
O que pensarão as pessoas da Polícia?
Fomos nós que revelámos a verdade."
Credo. Descarregou tudo em cima de mim.
Seja como for,
temos de apanhar o culpado antes da Procuradoria.
Temos de garantir o mérito para a Polícia.
Ele está muito abaixo.
Deve estar mais bem colocado.
Porque estás aérea? Estou a falar de coisas importantes.
Certo, peço desculpa.
O país inteiro está a ver.
Antes que aquele procurador... Como se chama mesmo?
- O procurador Si-mok Hwang? - Sim, esse.
Tens de deitar a mão a tudo o que ele descobrir.
As informações devem ser mutuamente partilhadas.
Dás-lhe as informações todas e ele fica calado. O que é isso?
É isso que o chefe quer que eu faça?
Estás a falar do quê?
Ele estava a falar de todos nós!
Ele nem deve saber que tu existes.
Fá-lo partilhar as informações contigo e informa-me diretamente. Entendido?
Então, prometa-me que fico
na unidade criminal, se apanharmos o culpado.
Não me pode substituir, está bem?
Bem, quanto a isso...
Porque está aéreo? Estou a falar de coisas importantes.
Mas porquê?
Não há muita procura pelos licenciados da Academia?
Aqui, nem serás promovida depressa nem ganharás muito dinheiro.
Casares e teres filhos também serão desafios.
Porquê a unidade criminal?
Não tinha de me dizer isso tudo.
Os futebolistas devem gostar de marcar golos
e os detetives de usar algemas.
As unidades de trânsito e a administrativa não são más,
mas os avançados são os mais importantes em campo.
Veja o que fiz hoje. Marquei um golo.
Uma rapariga ficou magoada. O que estou eu a dizer?
- E então? Gostaste? - Sim!
Quero dizer, não.
Algemei um suspeito, mas era o Jin-seob Kang.
Chefe.
Vou continuar a gostar durante muito tempo e receber uma reforma.
- Observe-me. - Certo.
Vamos apanhar o bandido do caso Huam-dong.
Fique descansado, senhor!
Bom trabalho.
Continuarei a dar o meu melhor.
És o primeiro que conheço a correr mais depressa do que eu.
- Os teus lábios... - Deve doer.
Não, não dói.
- Parece doloroso. - Está tudo bem.
CHEFE
Garanti
que ela teria de me informar de tudo o que Hwang andava a fazer.
E de certeza que ele não tem podres?
Desde quando um procurador ser doido não é considerado um defeito?
Deve estar acompanhado. Falamos depois.
Muito bem.
Onde íamos?
Ia dizer-me algo que o procurador-geral lhe disse.
Ele disse-me
que fazer uma investigação interna, agora, talvez seja irrelevante.
"Dois meses não é muito tempo." Foi essa a conclusão.
Se é isso que ele pensa, passarei a mensagem.
Mas não me parece que concordes.
Parece que temos de ficar calados, mesmo se todos agirem como o Si-mok.
Queres que diga isso ao procurador-geral?
Dois meses não é muito tempo.
Soube que todos os chefes de departamento se dão muito bem.
E sei que se veem regularmente.
Compreendemo-nos bem.
- Sim? - Chegou a pessoa da redação.
Manda-o subir.
Há também uma nova publicação na Internet. Quer que a imprima para si?
Eu encontro-a.
Mais Sobre o Procurador Si-mok Hwang
"Eu é que fui atacado pelo Si-mok Hwang."
Quem é este canalha agora?
Já lhe disse. Não podemos aceitar o seu pedido de entrevista.
Peço desculpa.
"Fui intimidado desde o sétimo ano, quando fui transferido para a escola.
Depois, um dia, o Si-mok...
... deu-me uma sova.
No programa de televisão, o informador anónimo disse
que o Si-mok partiu o dedo a alguém. Esse alguém era eu.
Mas, surpreendentemente, todos os nossos colegas
começaram a intimidar o Si-mok depois desse incidente.
Não digo que o tenha feito para que não me intimidassem..."
Estou?
Não.
Agora, até os tabloides telefonam.
"Não digo que o tenha feito de propósito.
No entanto, era o único que não participava
quando todos na turma me atormentavam e gozavam comigo.
Ele pode ter tendências violentas,
mas não era cruel.
O informador criticou-o e chamou-lhe psicopata,
mas os verdadeiros psicopatas
eram os outros colegas que gostavam de assediar e oprimir os mais fracos.
Do que me lembro, o Si-mok nunca foi um deles."
Eu sabia. As pessoas lançam boatos, mas não sabem nada.
Sabe quem é, Sr. Hwang?
Seja quem for, estou agradecido...
Sr. Hwang?
O antigo ministro Il-jae Young foi acusado de receber, há três anos,
800 milhões de wons em subornos.
Peço desculpa, senhor.
Não há nada na minha casa.
Estão a incriminar-me.
Eu também...
... investigarei tudo a fundo e revelarei a verdade.
Como pudeste...
Como pudeste fazer-me isto?
Ensinei e preparei todos vocês.
Abram bem os olhos e procurem em todas as fendas.
- Meu Deus! Pai! - Senhor!
Chamem uma ambulância. Depressa!
Senhor.
Na altura da morte do Sr. Park,
onde estava a Eun-soo e o que estava a fazer?
Como podes estar grato? É como uma chapada.
Ele devia ter ficado calado.
Todos dirão que o Sr. Hwang é um marginalizado.
Quem atendeu a chamada sobre o cadastro do Jin-seob Kang?
Uma chamada? Quando?
No dia em que o Moo-sung Park morreu.
Telefonei-vos do local.
Terá sido a Young?
Se foi nesse dia, não pode ter sido ela.
Acho que nenhum dos três esteve no gabinete nesse dia.
Lembro-me de estar sozinha desde o almoço.
De certeza que ela não esteve desde a hora do almoço?
Do que me lembro, foi ela.
Céus, fala-se no diabo...
- Como? - No dia em que o Moo-sung Park morreu...
O que é isso?
Está endereçado ao gabinete.
Céus, deve ser mais uma prenda.
Tivemos uma reunião. Trouxe-lhe as minutas.
Reunião?
Não vamos almoçar juntos. O Sr. Kang tem um compromisso.
Come isto, louco.
- Credo... - O que é isto?
Descobriu alguma coisa sobre o telefonema?
Qual telefonema?
Do Centro de Atendimento.
Isso... Não. E tu?
Também não.
Acho que passou demasiado tempo. Vou voltar ao trabalho.
Choi, quanto é que mede?
Eu? Tenho 1,70 m.
Não pode ser. Eu tenho 1,75 m. És da minha altura.
Isso é porque estou de saltos altos.
Recebeu o memorando sobre a reunião de hoje à tarde, certo?
Volto antes disso.
Vem ver isto.
Muita gente comentou a publicação
a dizer que o Sr. Hwang também lhes bateu.
ELE TAMBÉM ME BATEU.
ESTOU A TORCER POR SI!
Qual é a verdade?
Vejam quem está aqui.
Diz só que lamentas por não teres podido vir visitar-me mais vezes.
E diz
que estás feliz por me veres bem.
Faz conversa de circunstância primeiro, assim,
para chegares onde queres.
É isso que os adultos fazem.
Acho que não o visitava muito, mesmo quando estava a trabalhar.
Mas está melhor do que eu esperava.
Devo estar bem, se é ele quem diz.
Está com melhor ar, não está?
Deixou de beber há pouco tempo
e também voltou a fazer exercício físico.
Ele costumava estar em ótima forma.
Por isso olhava sempre para cima quando falava com ele.
Não pode ser. És mais alto do que eu.
Não olhavas para cima para me ver. Admiravas-me.
Para, querido.
O namorado da Young vem visitá-lo muitas vezes?
Porque falas nisso, de repente?
Acho que o devia visitar, já que não está bem.
Desde quando te preocupas com essas boas maneiras?
A Eun-soo disse-te que tinha namorado?
Eu disse alguma coisa que não devia?
Não, não é isso.
Bem, queria agradecer-te.
Na entrevista televisiva,
ilibaste a Eun-soo e assumiste a responsabilidade.
Era essa a verdade.
Entendo. Mas ainda assim...
O meu marido não te disse,
mas ele também ficou agradecido.
A minha família ficou preocupada por causa do que aconteceu.
Fazes ideia de quem é o culpado?
O que pensa o senhor?
Porque pedes a minha opinião?
Estou fora da equação.
Como assim? A Young
tem uma ligação direta ao suspeito.
A Eun-soo
tem uma ligação ao suspeito?
Sabe que ela levou o caso a tribunal.
Desculpe se me expressei de forma imprópria.
Fiz-lhe a pergunta apenas porque presumi que vocês os dois
partilhassem opiniões sobre o caso, já que é pai dela.
Bem, nem por isso.
O caso é um pouco invulgar.
A vítima tinha relações próximas com altas autoridades
dentro da organização.
Com aquele que será em breve nomeado procurador-geral.
- Eu ajudo-o. - Não, obrigado.
Estive muito tempo sentado?
Por favor, descanse.
É tudo um disparate.
O que dizem na televisão.
Que és um psicopata.
Eu escolhi-te.
Era impossível eu não ter visto isso.
Espera.
Obrigada. Sei que deves estar ocupado.
Por favor, cuida bem da Eun-soo.
Ela não fez mais nada senão estudar. Ainda é uma miúda.
A Young está a fazer um bom trabalho.
Fico aliviada por saber isso. Obrigada por falares bem dela.
Meu Deus. Pensei que era isso.
Quando te ouvi dizer que a culpa não era da Eun-soo...
Seja como for, não fiques sentido com o que ele disse.
Deve ter reagido assim por teres falado no Hyun-chul.
Deve ter-lhe trazido algumas recordações.
- Hyun-chul? - Meu Deus.
O ex-namorado da Eun-soo.
Ela disse que eles acabaram.
Acabaram.
A Young devia gostar muito dele.
Não sei se podemos dizer isso,
mas ele foi lá a casa algumas vezes para arranjar o computador,
portanto estávamos à vontade com ele.
Céus, não me interpretes mal.
Não estou a dizer que a Eun-soo levava rapazes lá a casa a toda a hora.
Parece que ele era bom a arranjar coisas.
Também arranjou a televisão?
- A televisão? - E também deve ser alto.
Credo, ser alto não lhe valia de nada.
Os homens altos têm mais problemas quando envelhecem.
Ele era um menino da mamã.
Até com a Eun-soo, os pais dele começaram a reprovar
a relação deles depois de o meu marido ficar assim.
Por isso é que acabaram. Já esquecemos isso.
Tenho de dizer que...
Alguém que trabalha na mesma área seria perfeito para ela.
Entendo.
Fique bem.
Por favor, volta a visitar-nos.
Ele deve estar interessado na Eun-soo, não achas?
Que disparate.
Estava a fazer perguntas sobre o Hyun-chul.
Aposto que não as pôde fazer diretamente à Eun-soo.
Parece que veio cá obter informações de nós.
Para com os disparates.
Não sabemos como ele é.
Mesmo que esteja interessado nela, não o posso permitir.
Tu mesmo disseste que ele não era estranho.
Gosto dele.
Desde o início, o Il-jae Young sabia...
- Sr. Young! - ... quem o afastou...
... e quem o enganou com 800 milhões de wons.
É impossível a família do Sr. Lee ter gastado o seu próprio dinheiro,
portanto ele teria acabado por perceber que era dinheiro do Sr. Park.
Mas continua sem reagir. Porquê?
Todos os seus inimigos, que o arruinaram, estão associados a isso.
Se ele não tem nada que ver com o caso,
não devia haver razão para agir como se nada soubesse.
Afaste-se. Por favor, saia da frente.
Não ficou surpreendido quando falei no Sr. Lee.
A Eun-soo já deve ter comentado com ele.
Mas como é que ela sabia?
Há três anos, ela preparava-se para o Exame da Ordem.
Como é que ela descobriu
que o Sr. Park é que deu o dinheiro para o pai dela ser afastado?
Ela e o pai partilhavam o que sabiam?
Se for esse o caso...
- Para onde levaram a doente? - ... fizeram isto juntos?
Desculpe. Por acaso viu a doente daquele quarto?
- Está morta. - Como?
Quando um homem tem de abdicar de casar com a mulher que ama,
até que ponto fica ressentido?
Como devo fazer isto? Esta parte e esta.
Nos documentos para o pedido de mandado...
Sim, pai.
Quem é que foi aí?
Porquê?
- Continuem. - Que irritante.
Vamos. Por aqui, por favor.
Credo, a sério.
Nome: Min-ah Kwon.
Até há três meses, estava no Babylon, junto a Gangnam.
Só a primeira a dar-me informações sobre ela
pode abrir o bar esta noite.
As restantes serão detidas numa cela.
Inacreditável.
Não pode arrastar para aqui gente inocente e ameaçar-nos...
Inocentes?
As senhoras?
Por onde começo?
Impostos? Roubo a clientes bêbedos?
Se esta rapariga fugir porque vocês abriram a boca,
mando tirar os letreiros de todos os bares desta rua.
Não ouviram o que eu disse?
Não querem abrir os bares?
Vão!
Porque tentou cortar o seu braço direito?
É a única forma de fazer crescer um braço novo.
Não me pode fazer isso.
Achou que eu era um idiota?
Alguém para me ver?
Meu Deus...
Tens namorado?
Porque perguntas?
Imagina que tinhas um noivo.
Mas alguém deixou a tua família falida
e o noivado foi anulado.
Achas que o teu ex-noivo ia ficar muito ressentido
em relação a esse alguém?
Deves ter um caso de crime passional.
A minha família mal se safa.
Um homicídio seria possível?
Na verdade, essa pessoa, diretamente,
não causou nenhum mal ao teu ex-noivo.
Essa pessoa causou-lhe...
... muito mal, na minha opinião.
Devia ter ficado ao lado dela, mesmo com a família falida.
Mas não pôde.
Não importam as desculpas,
a conclusão é que abandonou a namorada que perdeu tudo.
Isso é pior do que fazê-los romper o noivado.
Todos veriam o quão superficial ele é por causa desse idiota.
Nessa altura,
se ele não fosse superficial,
essa pessoa seria a pior do mundo para ele.
"É um canalha. Juntos temos de nos livrar dele."
Ele diria algo assim?
Mas se ele a amar realmente,
achas que a arrastaria para algo assim?
Se eu estivesse nessa situação, apesar de nunca acontecer,
eu agiria sozinha.
Ou seja, em conclusão,
o amor pode fazer-nos matar alguém em nome de quem amamos.
Porque me perguntas isso?
Achas que conseguirias fazer algo assim
pela mulher que amas?
De certeza que já estiveste apaixonado.
Pensa nas mulheres com quem já estiveste.
No teu primeiro amor.
Já aconteceu, certo?
E o Serviço de Atendimento? Descobriste quem fez a chamada?
- Ainda não sei. - Foi alguém daqui, não foi?
Um estranho não entraria aqui só para telefonar.
Teria de ser alguém que pudesse consultar os registos criminais.
Não é verdade que o suspeito
é alguém da Procuradoria de Seul Ocidental?
Não podemos achar que é um suspeito só porque fez um telefonema.
A tua televisão já avariou?
Não, raramente a ligo.
Tive de chamar um técnico, há uns dias, porque a minha televisão não trabalhava.
Estive a observá-lo e vi que era uma coisa muito simples.
Há uma coisa, o cartão de sinal, nos aparelhos mais antigos.
Ele só teve de o tirar e voltar a pôr.
Deve ter sido igual no local do crime.
Estive em casa do Moo-sung Park.
A mãe disse-me que tinha estado a ver uma série de manhã,
antes de sair de casa, no dia do crime.
A televisão não tinha impressões digitais.
Não é ainda mais estranho?
Alguém fez aquilo e montou a televisão.
Como é que não havia impressões?
Alguém mexeu no cartão e limpou as impressões digitais.
O Sr. Park não dormia bem à noite.
Em vez disso, dormia a manhã toda,
portanto seria mais fácil a essa hora.
Ele deve ter esperado, sabendo que o Park estaria a dormir.
E só podia ter-se escondido num sítio.
Deve ter ficado ali à espera, pacientemente...
Fui eu que liguei sobre a televisão avariada.
Está por perto? Claro, até já.
Deve ter saído por volta da hora a que o Jin-seob Kang chegou.
Não entendo.
Não há nada.
Depois de encerrarem o caso,
o pessoal da limpeza limpou o local, exceto este quarto.
Alguma coisa ele teve de deixar, a menos que fosse um fantasma.
Não sabes que até calculou o ângulo da câmara do táxi?
Exatamente.
Não entendo, a sério.
Este caso tem tantas coisas estranhas.
Sabes o que mais me faz confusão?
O motivo.
Eliminar o Moo-sung Park?
Não estava ninguém em casa. Podia tê-lo matado logo.
Porque se escondeu tanto tempo dentro do armário?
Podia tê-lo esfaqueado e fugido.
Porque mexeu na televisão e envolveu o Jin-seob Kang?
Porque precisava de alguém em quem deitar as culpas?
Seria mais fácil culpar um tipo de entrega de comida.
Devia precisar de um ex-condenado.
Alguém que todos acreditassem ser o assassino.
Passar pelo sistema o ADN encontrado no local
bastaria para o confirmar como suspeito.
Exatamente.
O assassino investigou tudo bem.
Para encontrar um ex-condenado próximo da vítima,
ele teve de investigar muito.
Achas que é possível?
Tem de ser alguém com acesso livre aos registos criminais.
Alguém daqui ou da Polícia.
Mas não achas que é muito persistente, mesmo que a pessoa conseguisse?
Para quê todo este trabalho, se só se queria livrar do Moo-sung Park?
Até pensei neste cenário.
E se alguém
também queria atingir o Jin-seob Kang?
Teria de se livrar dos dois?
- Isso é... - Há poucas hipóteses de ser isso.
Tinha de se livrar de duas pessoas,
um homem e um técnico de televisão em part-time no mesmo bairro.
Isso é...
E como iria saber que o Jin-seob se suicidaria na prisão?
Ele já se tinha tentado suicidar
quando cumpriu a pena anterior.
Para ser sincera, o suicídio dele foi o que começou tudo
porque ele enviou aquela carta para todo o lado.
O assassino deve estar arrependido daquilo que fez.
Tornou-se uma grande notícia porque arrastou para isto um ex-condenado.
Até pode ter ficado contente com o resultado.
- O quê? - A mancha de sangue.
Foi a mancha de sangue da casa ao lado que começou tudo.
Mas porque ficaria contente com o que aconteceu?
E se não foi um erro?
Falas de convencer as pessoas
de que há um assassino? Se deixou as provas de propósito...
- Mas porquê? - O Moo-sung Park e o Jin-seob Kang
podem ter sido meros peões descartáveis.
Achas que foi por isso que os matou?
O que quer ele fazer?
Desculpem interromper. Querem todos no auditório.
Dizem que a vingança das mulheres não conhece limites.
Quem? Eu?
Estás a falar do quê?
É uma mulher? A do Serviço de Atendimento.
Deve ter sido por isso que falaste no namorado.
Dizem que a vingança das mulheres não conhece limites.
É uma mulher? A do Serviço de Atendimento.
Por isso foi ver o meu pai ao hospital?
Porque desconfia de mim?
Caros colegas e assistentes
da Procuradoria de Seul Ocidental.
Nos últimos dias,
passámos por uma prova sem precedentes.
Fomos criticados por sermos incompetentes e não merecermos confiança,
e apontados como um organismo
que apenas se preocupa com a sua própria sobrevivência.
O pior de tudo foi enfrentar a humilhação
de ver a nossa moralidade e as nossas capacidades
como executores da lei serem questionadas
devido a alguém irresponsável.
No entanto, caros colegas da Procuradoria de Seul Ocidental,
posso dizer isto com confiança e perante todos.
Nós sempre
seguimos rigorosamente a lei e temos estado a trabalhar
arduamente para garantir justiça
e a execução igualitária da lei e da justiça.
Posso dizê-lo
sem equívocos e com orgulho perante todos vós.
- Honrados companheiros. - Encontraste-a?
Por favor, levantem a cabeça.
Não há razão para termos vergonha!
Cada um de vocês, aqui,
é das pessoas mais inteligentes do país
e tem a consciência limpa.
Disse que devia correr com o Sr. Seo.
A menos que fechem a Procuradoria de Seul Ocidental,
terei sempre um braço direito.
Somos colegas. Estamos nisto juntos.
INVESTIGAÇÃO SOBRE PROSTITUIÇÃO
Tu!
Andavas à procura do quê no meu gabinete?
Porque estavas a remexer nas minhas coisas?
Vamos descobrir porque aconteceu e quem foi o responsável,
mas criticar um de nós só porque os outros o fazem
não deve acontecer e não será tolerado.
Em nome de todos vós,
juro solenemente perante o país e o povo.
Como representante do interesse público,
lutarei pela justiça e pelos Direitos Humanos.
- Como procurador que derrota o mal... - Como procurador que derrota o mal...
- ... e que ajuda os fracos... - ... e que ajuda os fracos...
- ... e pobres... - ... e pobres...
- ... um procurador justo... - ... um procurador justo...
- ... para a verdade... - ... para a verdade...
- ... juro solenemente... - ... juro solenemente...
- ... ao país... - ... ao país...
- ... como procurador rigoroso... - ... como procurador rigoroso...
- ... que darei sempre o meu melhor... - ... que darei sempre o meu melhor...
... para servir o meu país e o seu povo.
PROCURADOR SI-MOK HWANG
O que é que ele descobriu?
Como é que descobriu?
CLUBE ALEGRIA, MASSAGENS BAEKSONG CLUBE AJ
CLUBE S-LINE
- É a tua primeira vez? - De todo.
A Min-ah está cá, certo?
Meu Deus.
Não me esqueceria de um rosto tão bonito.
E a Min-ah ainda não está cá.
Há uma miúda melhor do que ela.
A Min-ah primeiro.
Deves ser namorado dela.
Digo-lhe que se despache.
Telefona-lhe para vir.
Não trouxe o meu telefone.
Aqui, só cabem notas de 50 mil wons.
Trago-te umas coisas por conta da casa.
Onde estás?
Estás quase a chegar?
É um cliente habitual?
Como posso já ter um cliente habitual?
Como é que ele é?
De onde achas que ele é?
Fizeste alguma coisa má?
Se o negócio for afetado, eu... Céus!
O que estás a fazer?
Devolve-me isso!
Tu!
Tu aí!
Táxi!
Tu!
Sr. Seo!
Por favor, vá depressa.
Tire o carro daí!
Merda!
Hoje é o terceiro dia dela.
Não sei onde é que ela vive.
Então, é melhor fechar isto.
Vocês não sabem onde mora a Min-ah?
Digam-lhe imediatamente!
Parece que estão ansiosas para que este negócio feche.
Não estão?
Porque iria mentir pela Min-ah?
Não sei o que fazer para que acredites. Isto dá comigo em doida.
Porque está frio outra vez? Credo!
Credo, onde é que tu vais?
Não vás. Vamos entrar juntos.
- Que empresa de táxis usam? - Desculpa?
Por favor, chama-me um táxi.
Queres sair daqui comigo?
Já vais para casa? Estás doente?
- Não. É... - Obrigado.
Obrigado.
Bolas, deve ter começado a beber cedo.
- Para onde? - Onde mora a Min-ah?
- Quem é a Min-ah? - Deve apanhá-la algumas vezes por dia
para a deixar no cabeleireiro, no trabalho e, depois, de volta a casa.
Não percamos tempo, por favor.
É polícia?
Sabe que é ilegal fazer isto sem licença de táxi, não sabe?
Dê-me a morada e o telefone da Min-ah.
Saia.
Não é polícia. Saia.
Saia, sacana. Saia do meu carro. Porra!
O que quer? Gosta dela?
Para que quer a morada dela? Quer ir lá fodê-la?
Se gosta de uma miúda destas, tem de pagar para estar com ela.
É um tarado que anda atrás dela. Como se atreve a ameaçar-me?
Sim, faço isto ilegalmente. O que vai fazer?
A morada e o telefone dela.
VILLA DAEJUN
MIN-AH KWON
Um uniforme escolar.
Ela ainda está no secundário?
Era este o segredo que o Sr. Park sabia acerca do Sr. Lee?
MIN AH-KWON
O telemóvel está desligado. Deixe mensagem na caixa de voz.
"Procuradores Juram Descobrir a Verdade."
O Procurador Chang-jun Lee é diferente de todos os outros.
WOO-GYUN KIM
Sim.
Uma mulher?
Também estou surpreendido. Não sabia?
De certeza? O Hwang...
Foi ele quem o disse?
Acho que descobriu que a última pessoa a ver o Sr. Park era uma mulher.
Lembra-se de alguém em especial?
- Falamos pessoalmente. - Certo. Estarei aí em breve.
Eu também.
Porquê...
Parabéns.
As pessoas dizem que é um líder compreensivo e carismático.
Há muitos comentários a elogiá-lo.
Fi-lo para obter essa reação.
Então, está tudo bem. Porquê o ar preocupado?
Acha que a mulher que viu o Sr. Park antes de ele morrer
pode ser ela?
Como saberia ela?
Ainda há três anos, era uma novata que não sabia nada.
O pai deve ter-lhe dito.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Os 800 milhões de wons. O que lhes aconteceu?
Houve realmente um problema com a entrega?
Ou o Sr. Young finge a inocência?
Não tem de responder.
É verdade que o Sr. Young descobriu
que era dinheiro e devolveu a caixa.
Mas o problema
é que alguém a levou naquela tarde.
Toda a gente sabe o que aconteceu até essa altura.
Pergunto quem levou o dinheiro.
Se não sabe, quem pode saber?
Uma pessoa normal não consegue esconder essa quantidade de dinheiro.
Não tente descobrir.
Não sabe mesmo ou está só a fingir?
Se o Sr. Young estiver a dizer a verdade sobre não ter aceitado o dinheiro,
então ele foi acusado de ser um criminoso sem moral
que, vergonhosamente, se tentou fazer de inocente.
Ele tem mais filhos?
Acho que não. Tanto quanto sei, a Eun-soo é a única.
Isso é estranho.
Se o meu pai fosse um ministro acusado de aceitar esse suborno
e fosse insultado e humilhado publicamente,
nunca perdoaria os responsáveis.
Atacá-los-ia com uma faca.
No entanto, não foi feito por uma mulher.
É impossível a pessoa da gravação do táxi ser uma mulher.
Chang-jun. Se tinham mesmo um cúmplice
e o esfaquearam até à morte para obter a sua vingança,
há alguma garantia de que o deixem em paz?
Não os devia prender ou fazer algo o mais depressa possível?
- Não posso. - O quê?
Mesmo que seja verdade...
Ainda mais se for verdade.
Não os podemos prender.
Ele não deve ser apanhado vivo. Se for apanhado vivo,
entregará os nomes de toda a gente com ligações ao Sr. Park.
Onde encontraram o cúmplice?
Terá um filho secreto?
Fá-lo parecer o culpado e deixa escapar provas.
Depois, atrai o Si-mok.
Encurralado, o assassino acabará por saltar para a morte.
Isso acabará com tudo.
Vives por aqui?
Sim.
É bom viver perto do trabalho.
Não bebo.
O quê?
Então, deixa-o estar aí.
Também vives por aqui?
Eu?
Tive de passar pela Esquadra da Polícia de Mapo.
Bebe só um copo comigo.
Desculpa, não quero beber.
Não me olhes de cima.
Fui o único a ficar do teu lado.
De certeza que sabes.
Sim, obrigado.
Mas continuas a ser arrogante e insuportável.
Não mudaste nada.
Eu sabia. Ignoraste o meu telefonema quando nos reencontrámos 20 anos depois.
Como posso ignorar intencionalmente um número que não conheço?
O quê?
Não te dei o meu número?
Porque me fizeste aquilo naquela altura?
- Porque fizeste aquilo à minha mão... - Falavas alto.
Porque eu falava alto?
Estavas a falar alto.
Porque achas que podes ser tão convencido?
Achas-te assim tão superior para olhares altivamente para os outros?
És procurador. E depois?
Vais ficar velho e sozinho.
Desculpa. Estava a falar muito alto.
Não suportas gente que fala alto.
Não é alto.
Não estás a falar alto.
Isso já passou.
Isso e as outras coisas.
Quais outras coisas?
Tinhas razão no que disseste.
Vou ficar sozinho
para sempre.
Espera.
Porque estás aqui?
Estás a pôr-me nervoso.
Estiveste tão bem hoje.
Vi-te na televisão e mal te reconheci.
Meu Deus.
Aposto que hoje foi mais um longo dia.
Ainda bem que chegaste a casa.
Confortável Como Em Casa
SECUNDÁRIA SIN ARTS
Dorme.
Experimentaste a máscara facial?
É tão fácil. É assim.
- Tenho sono. Vou dormir. - Vamos. Não sejas tímida.
Credo! Não!
Desculpa. Devias...
Encontra as partes para os olhos, o nariz e a boca.
Assim. Que bonita!
Olha para ti. Já estás mais bonita.
A tua pele já está melhor.
Descontrai, por favor.
Meu Deus, isto vai expirar em breve.
Min-ah Kwon
- Onde foi ele? - Saiu.
- Até logo. - Adeus.
Ouve...
Não te esqueças.
Estamos sempre a encontrar-nos.
Parece que tens um julgamento esta manhã.
Sobre ontem...
Não me lembro de nada. Eu...
Como conheces o Jin-seob Kang? Defendeste-o.
Porque achas que eu o conhecia?
O advogado dele perdeu em tribunal e tu estavas a desculpar-te.
Como reparaste nisso?
Na minha igreja, puseram-me em contacto com ele.
Não íamos ganhar dinheiro com isso, mas eu insisti.
Disse a todos que ganhávamos de certeza.
Porque tinhas tanta certeza?
Porquê?
Porque confiava nele.
Ele estava com o bebé quando nos conhecemos.
Segurava-o nos braços, assim,
e dizia que não o tinha feito. Disse que jurava pelo seu bebé.
Claro que dizia a verdade.
Que tipo de pai mentiria depois de jurar pelo seu bebé?
Acreditei nele.
Porquê? O que foi?
Tudo bem.
Peço desculpa por ontem à noite.
Não vais trabalhar aqui como porteiro ou segurança.
Aqui há muitos funcionários públicos.
Se precisas de emprego, não é melhor ires a firmas de advogados?
É assim tão óbvio?
Não, tirando o facto de não teres cartões de visita.
As firmas pequenas não estão bem. Aconteceu.
Se precisares de ajuda nas tuas investigações
ou de alguma coisa...
Guarda o meu número.
Deves estar ocupado. Falamos noutra altura.
Está bem. Até logo.
- Sr. Seo. - Entra-se assim?
Peço desculpa. O suspeito...
- Saia. - Certo, já estou a ir.
MIN-AH KWON
IDENTIFICAÇÃO MIN-AH KWON
Vocês são terríveis. Acho que consigo dançar melhor do que vocês.
Qual é o mal? Acho que é fixe.
É hilariante.
- Tenho de ir à casa de banho. - Despacha-te.
Volta depressa.
- Queres que vá contigo? - Não é preciso.
- Estás bem? - Sentes-te bem?
O que se passa?
O que aconteceu?
- Ela está morta? - O que vamos fazer?
PROCURADOR SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
Tenente Han.
Acorde, tenente Han. Tenente Han!
Tenente Han!
Tenente Han! Acorde!
STRANGER
Porquê ontém?
Na noite em que foi atrás dela de repente.
O Si-mok Hwang
deve tê-la seguido até casa. Deve ser rigoroso.
Claro.
Quem está no hospital?
Estão aqui muitos jornalistas. O assassino vai dar conta.
- Precisamos de reforços. - Ele foi ao palco.
Não é estranho? O Moo-sung Park morreu ao vigiar o Si-mok.
- Desta vez também. - Quem é?
- Quem é este louco? - És tu que tens a faca?
Foste tu que a esfaqueaste?
Ele seguiu-me?
Ou terei sido eu a liderá-los?
Legendas: Paulo Montes