UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
STRĂINUL
Și ea era dură.
De asta mi-o amintesc.
Ai auzit ceva?
A fost acum prea mult timp.
El i-a zis să nu-l mai aburească?
Oricum, mai mult el s-a enervat.
Sigur a fost înregistrat de camerele de supraveghere din hol.
O să verific.
Ce altceva?
Cafeaua lor era gata, dar nu au luat-o pentru că se certau.
Le-am dus-o eu, și ca să le zic să vorbească mai încet,
iar bărbatul pur și simplu și-a înșfăcat cafeaua.
Apoi femeia l-a urmat afară imediat?
Oare așa să fi făcut? Nu sunt sigur.
Asta e tot ce-mi amintesc.
Credeți că persoana aceea e ucigașul?
Ultimul om întâlnit în ziua aia?
E cumva vreo papetărie pe aici?
Ce?
Dle căpitan, s-a raportat un caz de copil molestat.
Să mergem.
- Haide, nu vrei să-l prindem? - Ba da, domnule.
Unde e Kim? Chemați-i pe toți.
- Da, să trăiți. - Hei, vezi să aduci tot.
Hei!
Oprește-te!
- Hei! - Oprește-te acolo!
Hei!
Pe acolo!
După el!
- Stop! - Hei, fugi!
- Prindeți-l! - Hei!
- Doamne! - Oprește-te, ticălosule!
- Vai. - Ce se întâmplă?
Hei!
Doamne.
Ticălosule!
Gunoiule!
Pentru Dumnezeu!
Ticălosul ăsta!
Hei, adaugă și ultraj.
- Ticălosul! - Dumnezeule mare!
Fir-ar să fie.
Te crezi Angelina Jolie?
- Care e problema? - Puțea a băutură.
Dacă o va folosi ca scuză, așa ca Doo-soon Cho,
și va zice că nu-și amintește nimic sau că avea capacitate redusă?
Atunci va trebui să-l prindem din nou. Ce altceva să facem?
Ar face bine să nu fie eliberat prea curând.
O să-l ucid cu mâinile mele dacă iese.
Nu ți-a ajuns suspendarea?
Vrei și dosar penal?
Adică nu mai sunt suspendată?
Nu eu vreau asta.
Atunci cine... De ce?
Nu-ți convine? Să te lipesc iar de birou?
Nu, deloc, domnule.
Știi câte mi-am auzit de la șeful?
Din cauza mea?
„Am corectat ceea ce a stricat Parchetul.
De ce trebuie să părem cei mai slabi?
Ce vor crede oamenii despre poliție?
Noi eram cei care dezvăluie adevărul.”
Doamne. A luat-o razna.
Oricum, concluzia e
că trebuie să prindem vinovatul înaintea procurorului.
Trebuie să ne asigurăm că poliția primește toate laudele.
E mult sub nivel.
Trebuie să fie cineva mai sus.
De ce ai mintea plecată în altă parte? Vorbesc despre lucruri importante.
Da, îmi cer scuze.
Ne privește o țară întreagă.
Deci înaintea procurorului... Cum îl chema?
- Procurorul Si-mok Hwang? - Așa.
Trebuie să pui mâna pe tot ceea ce află el.
Informațiile trebuie împărtășite reciproc.
Tu îi dai toate informațiile și el le înghite.
Ce-i asta?
Asta vrea șeful să fac?
Despre ce vorbești?
Vorbea despre toată lumea. Noi toți!
Probabil că nici nu știe că exiști.
Fă-l să-ți dea informațiile și raportează-mi direct mie.
Ai înțeles?
Atunci promiteți-mi că pot rămâne
la Investigații Criminale dacă îl prind pe făptaș.
Nu mă puteți înlocui, bine?
Păi, în legătură cu asta...
De ce vă e mintea plecată-n altă parte? Vorbesc despre lucruri importante.
De ce, totuși?
Nu erau absolvenții Academiei de poliție la mare căutare?
Cu slujba asta nu vei fi nici promovată rapid, nici nu faci bani.
Și va deveni o provocare să te măriți și să ai copii.
De ce Investigații Criminale?
Vai, nu era nevoie să-mi ziceți toate astea.
Jucătorii de fotbal trebuie să vadă cum e să dea goluri,
iar detectivii, cum să pună cătușe.
Direcția rutieră sau administrativă nu sunt rele,
dar golgheterii sunt cei mai importanți de pe teren.
Uitați ce am făcut azi. Am înscris un gol.
Doamne, o fată a fost rănită. Ce vorbesc eu acum?
- Și? Ai văzut cum e? - Da!
Adică, nu.
Am încătușat un suspect, dar s-a întâmplat să fie Jin-seob Kang.
Dle căpitan.
O să văd multă vreme cum e și voi primi și pensie.
- Uitați-vă la mine. - În regulă.
Dar mai întâi să-l prindem pe făptaș.
Așa voi face, domnule!
Bravo.
Voi continua să mă strădui.
Ești primul pe care îl văd că aleargă mai repede decât mine.
Buzele tale... Sigur te dor.
Nu mă dor!
- Arată dureros. - Nu, e în regulă.
ȘEFUL
M-am asigurat
că îmi raportează tot ce încearcă Si-mok Hwang să pescuiască.
Sigur n-avem ce mizerii să găsim despre el?
De când nu e un punct slab ca un procuror să fie psihopat?
Bănuiesc că sunteți cu cineva. Vorbim mai târziu atunci.
În regulă.
Unde eram?
Voiai să-mi spui ce a zis procurorul-șef.
A zis
că o anchetă internă acum s-ar putea să fie inutilă.
„Două luni nu sunt așa mult timp.” Asta a fost concluzia.
Dacă așa consideră el, atunci voi transmite mesajul.
Nu pari să fii de acord, totuși.
Bănuiesc că va trebui să ne ținem gura chiar dacă se poartă toți ca Si-mok.
Să îi transmit procurorului-șef?
Două luni nu înseamnă mult timp.
Am auzit că toți șefii de departamente se înțeleg foarte bine.
Am auzit că vă și vedeți des.
Ne înțelegem bine unii pe ceilalți.
- Da. - A sosit cel de la știri.
Bine. Trimite-l înăuntru.
Și a apărut o postare nouă pe internet. Să v-o scot la imprimantă?
O găsesc eu.
Altă sursă despre procurorul Si-mok Hwang.
„Eu sunt cel atacat de Si-mok Hwang.”
Cine e boul ăsta?
Deja v-am spus, nu putem accepta cererea de interviu.
Îmi pare rău.
„Am fost hărțuit de când m-am transferat la școală în clasa a șaptea.
Apoi, într-o zi, Si-mok...
m-a bătut.
La emisiune, informatorul anonim a zis
că Si-mok a rupt degetul cuiva. Acea persoană eram eu.
Dar, surprinzător, colegii au început
să îl ia la ochi pe Si-mok în locul meu, după incident.
Nu spun că a făcut-o ca să mă ajute să nu mai fiu hărțuit...”
Alo?
Nu.
Acum ne sună până și tabloidele.
„Nu zic că a făcut-o intenționat.
În orice caz, a fost singurul care nu a participat
atunci când toți ceilalți mă hărțuiau și râdeau de mine.
Poate că are tendințe violente,
dar nu era crud.
Informatorul l-a criticat și l-a făcut psihopat,
dar adevărații psihopați
erau alți colegi care găseau plăcere în a hărțui și vâna pe cei slabi.
Din ce îmi amintesc eu, Si-mok nu a fost niciodată printre ei.”
Știam eu. Oamenii bârfesc, deși nici n-au habar.
Știți cine e, dle Hwang?
Oricine ar fi, sunt recunoscător...
Dle Hwang?
Acum trei ani, fostul ministru, Il-jae Young, a fost acuzat că a acceptat
opt sute de milioane de woni drept mită.
Îmi cer scuze, domnule.
Nu e nimic la mine în casă.
A fost o înscenare.
De asemenea...
Voi investiga totul amănunțit și voi scoate adevărul la lumină.
Cum ați putut...
Cum ați putut să-mi faceți așa ceva?
V-am instruit și v-am pregătit pe toți.
Deschideți ochii larg și căutați prin toate cotloanele.
- Doamne, tată! - Domnule!
Chemați o ambulanță, repede!
Domnule!
La momentul morții dlui Park,
unde era Eun-soo și ce făcea?
Cum să fii recunoscător? E o palmă peste ochi.
Ar fi trebuit să-și țină gura.
Acum dl Hwang va fi numit un paria social.
Cine a răspuns telefonului care cerea căutarea dosarului lui Jin-seob Kang?
Un telefon? Când?
În ziua în care a murit Moo-sung Park.
V-am sunat de la fața locului.
Ah, era dra Young?
Nu putea fi ea dacă e vorba de ziua aia.
Cred că toți trei erați plecați din birou atunci.
Am fost singură toată ziua după prânz.
Ești sigură că a plecat după prânz?
Din câte îmi amintesc, ea era.
Vai, vorbești de lup...
- Poftim? - În ziua în care a murit Moo-sung Park...
Ce ai acolo?
E adresat acestui birou.
Doamne, alt cadou.
Tocmai am avut ședință. V-am adus notițele.
Ședință?
Nu mâncăm împreună azi. Dl Kang are o întâlnire.
Psihopatule, mănâncă.
- Doamne... - Ce e asta?
Ați aflat ceva despre telefon?
Ce telefon?
De la Servicii Publice.
Ah, ăla. Nu. Tu?
Nici eu.
Probabil că a trecut prea mult timp. Oricum, trebuie să mă întorc la treabă.
Dră Choi, ce înălțime aveți?
Eu? 1,70.
Vai, nu se poate! Eu am 1,75. Ești cât mine.
Pentru că port tocuri.
Ați primit mesajul despre ședința de mai târziu, da?
Revin la timp.
Vino și uită-te la asta.
Foarte mulți au comentat la postare,
spunând că au fost bătuți de dl Hwang.
Și pe mine m-a bătut.
ȚIN CU TINE!
Care e adevărul?
Ia te uită cine e aici.
Doar spune-mi că-ți pare rău că nu m-ai putut vizita mai des.
Și...
spune-mi că te bucuri că sunt bine.
Mai întâi fă conversație
și abia apoi treci la subiect.
Așa fac adulții.
Nu cred că vă vizitam des nici măcar când erați în funcție.
Dar arătați mai bine decât mă așteptam.
Dacă el zice asta, înseamnă că într-adevăr arăt bine.
Arată mult mai bine acum, nu?
S-a lăsat de băut recent
și a reînceput să facă mișcare.
Înainte era într-o formă foarte bună, să știți.
De asta mă uitam mereu în sus când vorbeam cu el.
Imposibil. Ești mai înalt decât mine.
Nu te uitai în sus la mine, ci mă vedeai ca pe un exemplu.
Încetează, dragul meu.
Iubitul drei Young vă vizitează des?
De ce vorbești de asta din senin?
Mă gândeam că ar trebui să vă viziteze des dacă nu sunteți bine.
De când îți pasă ție așa de mult de buna-cuviință?
V-a zis Eun-soo că are un iubit?
Am zis ceva ce nu trebuia?
Nu, nu-i vorba de asta.
Bine, voiam să vă mulțumesc.
În interviurile de la televizor
ați zis că nu Eun-soo e responsabilă și ați luat vina asupra dvs.
Ăsta e adevărul.
Înțeleg. Dar, totuși...
Soțul meu nu v-a zis,
dar și el a fost foarte recunoscător.
Familia mea a fost foarte îngrijorată pentru ceea ce s-a întâmplat.
Ai vreo idee cine e făptașul?
Dvs. la cine v-ați gândit?
De ce îmi ceri părerea?
Nu mai am nicio legătură cu situația.
Despre ce vorbiți? Dra Young
are legătură directă cu suspectul.
Eun-soo...
are legătură cu suspectul?
Știți că ea a prezentat cazul la proces.
Scuze dacă formularea a fost nepotrivită.
V-am întrebat doar pentru că am presupus că voi doi
ați făcut schimb de opinii, dvs. fiind tatăl ei.
Păi, nu prea.
Cazul e un pic ciudat.
Victima a avut relații strânse cu cei sus-puși
în instituție.
Cu cel care în curând va fi numit procuror-șef.
- Să vă ajut, - Nu, mulțumesc.
Am stat ridicat prea multă vreme?
Vă rog, odihniți-vă.
Sunt numai prostii.
Ceea ce spun oamenii la televizor.
Că ești psihopat.
Eu te-am ales.
Era imposibil să nu fi observat.
Așteptați.
Mulțumesc. Știu că sunteți ocupat.
Vă rog, aveți grijă de Eun-soo.
Nu a făcut decât să învețe. Încă e ca un copil.
Dra Young face treabă bună.
Mă simt ușurată să aud asta. Mulțumesc că vorbiți așa de ea.
Doamne. Mă gândeam eu că așa e.
Când v-am văzut zicând că nu a fost vina lui Eun-soo...
Oricum, nu puneți la inimă ce a zis.
Poate a reacționat așa fiindcă ați pomenit de Hyun-chul.
Probabil și-a amintit de el.
- Hyun-chul? - Doamne.
Fostul iubit al lui Eun-soo.
A zis că s-au despărțit.
S-au despărțit.
Probabil că îi era foarte drag domnului Young.
Nu aș spune asta,
însă a venit de câteva ori la noi să ne repare calculatorul,
deci ne simțeam în largul nostru cu el.
Vai, să nu mă înțelegeți greșit.
Nu zic că Eun-soo aducea mereu băieți acasă.
Pare că era bun la reparat calculatoare.
V-a reparat și televizorul?
- Televizorul? - Probabil că e și înalt.
Înălțimea nu e de folos.
Bărbaților înalți le e greu la bătrânețe.
Era băiatul mamei.
Chiar și referitor la Eun-soo. Părinții lui au început să dezaprobe
relația lor după ce soțul meu a ajuns în situația aceea.
De asta s-au despărțit. Am trecut peste asta.
Trebuie să zic, eu doar...
Cred că cineva care lucrează în același domeniu e perfect pentru ea.
Înțeleg.
Aveți grijă de dvs.
Să ne mai vizitați!
Cred că e interesat de Eun-soo, nu?
Prostii.
M-a tot întrebat de Hyun-chul.
Pariez că nu îi putea pune ei asemenea întrebări.
Mi s-a părut că a venit aici ca să obțină informații de la noi.
Nu mai spune prostii.
Habar n-ai cum e el.
Și dacă ar fi interesat de ea, nu o pot permite.
Chiar tu ai zis că nu e un om ciudat.
Îmi place de el.
Încă de la început, Il-jae Young știa...
- Dl Young! - ...cine l-a scos din ecuație
și l-a momit cu opt sute de milioane de woni.
Era imposibil ca familia dlui Lee să-și fi cheltuit propriii bani,
deci până la urmă și-ar fi dat seama că erau banii dlui Park.
Dar tot nu reacționează. De ce?
Toți dușmanii care l-au dezonorat și l-au umilit sunt asociați cu asta.
Dacă n-are de-a face cu cazul,
n-ar trebui să aibă motiv să se poarte ca și când n-ar ști nimic.
La o parte. Vă rog, dați-vă la o parte.
N-a fost surprins când l-am menționat pe dl Lee.
Probabil că a auzit deja de asta de la Eun-soo.
Dar ea de unde știa?
Acum trei ani, se pregătea pentru examenul de barou.
Cum și-a dat seama
că dl Park furniza banii necesari pentru ca tatăl ei să fie răsturnat?
Ea și tatăl său făceau schimb de informații?
Dacă așa stă treaba...
- Știți unde au dus pacienta? - Au făcut-o împreună?
Mă scuzați, ați văzut-o cumva pe pacienta din salonul acela?
- A murit. - Poftim?
Când un bărbat trebuie să renunțe la femeia pe care o iubește,
cât de jignit trebuie să fie?
Cum ar trebui să mă ocup de asta? Partea asta și aici.
În documentele pentru cererea de mandat...
Da, tată.
Cine a venit?
De ce?
- Mișcă. - Ce enervant.
Hai. Pe aici, te rog.
Vai, serios.
Nume: Min-ah Kwon.
Era la Babylon, lângă stația Gangnam până acum trei luni.
Doar cea care îmi dă mai întâi informații despre ea
își poate deschide barul diseară.
Restul mă veți vedea în celulă.
Incredibil.
Uite ce e, nu poți lua așa oameni nevinovați și să-i ameninți...
Nevinovați?
Voi, doamnelor?
Cu ce să încep?
Taxe? Jefuirea clienților în stare de ebrietate?
Dacă fata asta fuge din cauză că nu vă țineți gura,
fiecare firmă de pe strada asta va fi dată jos.
N-ați auzit ce-am spus?
Nu vreți să vă deschideți barul?
Duceți-vă!
De ce ai încercat să-ți tai mâna dreaptă?
Numai atunci va crește una nouă în locul ei.
Nu-mi poți face una ca asta.
Credeai că sunt complet idiot?
A venit cineva la mine?
Doamne...
Ai iubit?
De ce întrebi?
Să zicem că ai avea un logodnic.
Dar cineva ți-a falimentat familia
și logodna a fost ruptă.
Câte resentimente crezi că ar avea fostul logodnic
față de acel cineva?
Deci ai un caz de crimă din pasiune.
Familia mea oricum nu e înstărită.
Ar fi posibilă o crimă?
Teoretic, persoana aceea nu i-a făcut
vreun rău fostului tău logodnic.
Persoana aceea i-a făcut...
foarte mult rău, în opinia mea.
El ar fi trebuit să rămână lângă fată chiar dacă familia ei a dat faliment.
Dar nu a putut.
Indiferent care e scuza,
concluzia e că și-a abandonat iubita care a pierdut tot.
E mai rău decât să-i faci să se despartă.
El s-ar gândi că toată lumea crede că e superficial din cauza acelui ticălos.
Atunci,
dacă nu e superficial,
persoana aceea trebuie să fie cel mai mare ticălos din lume.
„E un ticălos. Ar trebui să scăpăm de el împreună.”
Ar zice așa ceva?
Dar dacă într-adevăr o iubește,
crezi că ar târî-o în așa ceva?
Dacă eu aș fi în situația aia, chiar dacă nu e posibil,
aș acționa singură.
Deci, în concluzie,
dragostea te poate face să ucizi pentru persoana iubită.
De ce mă întrebi pe mine?
Crezi că tu ai putea face așa ceva
pentru femeia pe care o iubești?
Sigur ai fost îndrăgostit.
Gândește-te la femeile cu care ai fost.
Prima ta iubire.
Ți s-a întâmplat, nu?
Cum a rămas cu Centrul de Servicii Publice?
Ai aflat cine a sunat?
- Încă nu sunt sigur. - E cineva de aici, nu?
Un străin n-ar intra aici doar ca să dea un telefon.
Trebuie să fie cineva care are acces la dosarele infractorilor.
Suspectul nu e cineva
de la Parchetul din districtul de vest?
Nu putem suspecta acea persoană doar pe baza telefonului.
Ți s-a stricat vreodată televizorul?
Nu, îl pornesc foarte rar.
A trebuit să sun un tehnician acum câteva zile când mi s-a stricat televizorul.
M-am uitat la el și am aflat că, de fapt, e foarte simplu.
În dispozitivele vechi set-top box e o chestie numită „cartelă de recepție”.
Tot ce a trebuit să facă a fost s-o scoată și s-o bage înapoi.
Așa o fi fost și la locul faptei.
De fapt, tocmai am fost acasă la Moo-sung Park.
Mama lui mi-a zis că s-a uitat la un serial de dimineață,
chiar înainte să iasă din casă în ziua incidentului.
N-am putut găsi nicio amprentă pe el.
Nu e chiar și mai ciudat?
Sigur cineva a reușit și a reasamblat televizorul.
Cum să nu existe nicio amprentă?
Cineva sigur a umblat cu cartela și a șters toate amprentele.
Dl Park nu putea dormi bine noaptea.
În schimb, dormea până după-amiaza,
deci era mai ușor de acționat atunci.
Probabil că a așteptat, știind că Park dormea.
Se putea ascunde într-un singur loc.
Probabil a așteptat aici cu răbdare, apoi...
Eu am sunat în legătură cu televizorul stricat.
Ah, ești în apropiere? Sigur, ne vedem curând.
Probabil că a ieșit de acolo cam pe când a sosit Jin-seob Kang.
Nu pricep.
Nu e nimic.
După ce cazul a fost închis,
cei de la curățenie au curățat locul cu excepția acestei camere.
Trebuie să fi lăsat vreo urmă dacă nu e fantomă.
Nu știi că a calculat până și unghiul camerei de bord?
Exact.
Chiar nu înțeleg.
Sunt atât de multe ciudățenii la cazul ăsta.
Știi ce-mi pune cele mai multe probleme?
Motivul.
Eliminarea lui Moo-sung Park?
Oricum nu era nimeni acasă. L-ar fi putut ucide chiar atunci.
De ce s-a ascuns în dulap atâta timp?
Putea să-l înjunghie și să fugă.
Și de ce a stricat televizorul și l-a târât pe Jin-seob Kang în asta?
Pentru că avea nevoie de un țap ispășitor?
Era mai ușor să însceneze totul cuiva care face livrări la domiciliu.
Avea nevoie de un fost pușcăriaș.
Cineva pe care toți l-ar fi considerat un ucigaș.
Numai analiza ADN găsită la locul crimei
va fi de ajuns să-l confirme ca suspect.
Exact.
Făptașul a cercetat totul înainte.
Ca să găsească un fost deținut în apropierea victimei,
ar fi trebuit făcute cercetări ample.
Crezi că e posibil?
Sigur e cineva care are acces la dosarele infractorilor.
Cineva de aici sau din poliție.
Dar nu crezi că e prea mult, chiar dacă persoana putea s-o facă?
De ce ar face cineva toate astea dacă scopul era doar să scape de Park?
M-am gândit până și la scenariul ăsta.
Dacă cineva
îl avea în vizor și pe Jin-seob Kang?
Trebuia să scape de amândoi?
- Asta e... - Șansele sunt slabe, totuși.
Trebuia să scape de doi oameni,
un bărbat și un tehnician cu jumătate de normă din același cartier.
E...
Și cum ar fi putut ști că Jin-seob se va sinucide în închisoare?
A avut o tentativă de sinucidere
și în timpul executării sentinței anterioare.
Sincer, de la sinuciderea lui a pornit totul
pentru că a trimis scrisoarea aia de recurs peste tot.
Făptașul probabil că regretă profund ce a făcut.
Totul a devenit o știre, fiindcă l-a târât în joc pe fostul condamnat.
Poate îi convine ce s-a întâmplat.
- Ce? - Pata de sânge.
Pata din curtea casei vecine a pornit totul.
Dar de ce să-i convină ce s-a întâmplat?
Dacă n-a fost o greșeală?
Adică să convingă oamenii
că există un alt făptaș? Dacă a lăsat proba acolo intenționat...
- De ce? - Moo-sung Park și Jin-seob Kang...
puteau fi doar niște consumabile pentru el.
Crezi că de asta i-a ucis?
Ce încearcă să producă?
Scuze că vă întrerup. Vor să ne adunăm în sala de consiliu.
Se zice că răzbunarea unei femei nu cunoaște limite.
Ce? Eu?
Despre ce vorbești?
E o femeie? Cea de la Centrul de Servicii Publice.
Probabil de asta ai adus vorba de logodnici.
Se zice că răzbunarea unei femei nu cunoaște limite.
E o femeie? Cea de la Centrul de Servicii Publice.
De asta s-a dus la tata la spital?
Pentru că mă suspectează?
Dragi colegi și subalterni
de la Parchetul din districtul de vest.
În ultimele câteva zile,
am trecut printr-o încercare fără precedent.
Am fost criticați că suntem incompetenți și nedemni de încredere,
în timp ce am fost etichetați drept o instituție
preocupată egoist de propria supraviețuire.
Cel mai rău a fost să fim înjosiți
prin faptul că moralitatea și calificarea noastră
de organe judiciare au fost contestate
din cauza cuiva scăpat de sub control.
În orice caz, dragii mei colegi de Parchet,
pot spune un lucru cu încredere deplină în fața oricui.
Mereu
am urmat cu strictețe legea și am trudit
din greu să asigurăm aplicarea
dreaptă și echitabilă a legii și justiției.
Pot s-o spun
nestingherit și mândru în fața voastră, a tuturor.
- Onorații mei colegi. - Ai găsit-o?
Vă rog să ridicați capetele.
Nu avem motiv să fim rușinați!
Fiecare dintre cei prezenți aici
e printre cei mai deștepți oameni din țară
și are o conștiință impecabil de curată.
Ați zis ca în schimb să scap de dl Seo.
Dacă Parchetul nu se golește complet,
voi avea mereu o mână dreaptă.
Suntem tovarăși. Suntem implicați cu toții.
RAPORT INVESTIGAȚIE PROSTITUȚIE
Hei!
Ce căutai în biroul meu?
De ce îmi umblai prin lucruri?
Vom afla de ce s-a întâmplat asta și cine e responsabil,
dar criticarea unuia de-al nostru doar pentru că și alții o fac
nu ar trebui să aibă loc și nu va fi tolerată.
În numele tuturor,
jur solemn în fața țării și a poporului.
Ca reprezentant al interesului public,
voi lupta pentru dreptate și drepturile omului.
Ca procuror care alungă întunericul,
un procuror binevoitor care îi ajută pe cei slabi
și defavorizați,
și ca procuror nepărtinitor
care urmează numai adevărul,
jur solemn
în fața țării mele.
Ca procuror care e mai strict cu sine însuși.
De la început până la capăt, voi face tot ce-mi stă în puteri
să-mi slujesc țara și poporul...
PROCUROR SI-MOK HWANG
Ce a găsit?
Cum și-a dat seama?
CLUB JOY, BAEKSONG MASAJ, CLUB AJ
CLUB S ROOM
- E prima dată când vii aici? - Deloc.
Min-ah e aici, nu?
Vai!
N-aș uita niciodată o față așa drăguță.
Apropo, Min-ah încă nu a ajuns aici.
Avem o fată nouă, și mai focoasă.
Mai întâi Min-ah.
Bănuiesc că ești iubitul ei.
Îi zic să se grăbească.
Sun-o de aici.
Nu mi-am adus telefonul.
Aici încap doar bancnote de 50.000.
Îți aduc ceva din partea casei.
Unde ești?
Aproape ai ajuns?
Un client fidel?
Cum să am un client fidel deja?
Cum arată?
De unde crezi că e?
Ai făcut vreo prostie?
Dacă ne afectează afacerea, te... Doamne.
Ce faci?
Dă-mi-l înapoi!
Hei!
Taxi!
Hei!
Dle Seo!
Vă rog, mai repede!
Hei! Mută-ți mașina!
Fir-ar să fie!
Azi e a treia zi a ei aici.
Nu știu unde locuiește.
Atunci locul ăsta va fi închis.
Fetelor, voi știți adresa lui Min-ah?
Spuneți-i imediat.
Se pare că abia așteptați să vedeți locul ăsta închis.
Nu-i așa?
De ce te-aș minți pentru Min-ah?
Nu știu ce pot să fac ca să mă crezi. Simt că înnebunesc!
De ce se lasă iar frigul? Of...
Doamne, unde te duci?
Nu pleca. Să intrăm înapoi împreună.
- Ce companie de taxi ai luat până aici? - Poftim?
Cheamă-mi un taxi, te rog.
Vrei să pleci cu mine de aici?
Pleci acasă deja? Te simți rău?
- Nu, e... - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Vai! Probabil bei de la începutul serii.
- Încotro, domnule? - Unde stă Min-ah?
- Cine e Min-ah? - Probabil ai luat-o de câteva ori pe zi
și ai lăsat-o la coafor, la lucru și înapoi acasă.
Să nu pierdem timpul, te rog.
Ești polițist?
Știi că e ilegal să faci asta fără licență de taximetrist, da?
Dă-mi numărul și adresa lui Min-ah.
Hei, dă-te jos.
Nu ești polițist. Dă-te jos.
Dă-te jos, ticălosule. Afară din mașina mea. Doamne!
Ce vrei? Îți place de ea?
La ce îți trebuie adresa ei? Vrei să te duci și să i-o tragi?
Dacă îți place o fată de la bar, plătește-o ca să stai cu ea, ticălosule.
Ești doar un pervers care umblă după ea. Cum îndrăznești să mă ameninți?
Da, fac asta ilegal. Ce-o să-mi faci?
Adresa și numărul ei.
VILA DAEJUN
MIN-AH KWON
O uniformă școlară.
E încă la liceu?
Cu asta îl avea la mână Park pe dl Lee?
MIN-AH KWON
Abonatul apelat are telefonul închis. Veți fi redirecționat către căsuța vocală.
„Procurorii au jurat să găsească adevărul.”
Procurorul Chang-jun Lee nu e ca toți ceilalți.
WOO-GYUN KIM
Alo.
O femeie?
Și eu sunt surprins. Nu știai?
Ești sigur? Hwang a...
El însuși a zis asta?
Cred că a aflat că ultima persoană cu care s-a văzut Park era o femeie.
Îți vine în cap cineva anume?
- Să vorbim față-n față. - Bine. Ajung imediat.
Și eu.
De ce...
Felicitări!
Oamenii spun că ești un lider înțelegător și carismatic.
O mulțime de comentarii te laudă.
Pentru asta am și făcut-o.
Atunci totul e în regulă. De ce pari atât de tulburat?
Crezi că femeia cu care s-a întâlnit Park înainte să moară
ar putea fi ea?
De unde să știe ea?
Chiar și acum trei ani era o novice care nu știa nimic.
Probabil i-a povestit tatăl ei.
Să te întreb ceva.
Ce s-a întâmplat cu cei opt sute de milioane de woni?
Chiar s-a întâmplat ceva nefericit cu livrarea?
Sau dl Young face pe nevinovatul?
Nu trebuie să răspunzi.
E adevărat că dl Young și-a dat seama
că sunt bani gheață și a returnat toată cutia.
Dar problema e...
că cineva a luat-o în după-amiaza aceea.
Bine, toată lumea știe ce s-a întâmplat până atunci.
Te întreb cine a luat banii.
Cine să știe dacă nu tu?
O persoană obișnuită nu poate toca banii ăia.
Nu încerca să afli.
Chiar nu știi sau te prefaci?
Dacă e adevărat ce zice dl Young, că nu a acceptat niciodată banii,
și apoi a fost acuzat că e un infractor fără pic de morală,
care a încercat cu nerușinare să facă pe nevinovatul...
Mai are vreun copil?
Nu cred.
Din câte știu, Eun-soo e singurul lui copil.
Ciudat.
Dacă tatăl meu ar fi fost înfierat ca ministrul care a luat o asemenea mită,
dacă ar fi fost insultat din plin și umilit în public,
nu i-aș fi iertat pe cei implicați.
Clar i-aș fi înjunghiat.
Însă asta n-a făcut-o o femeie.
E imposibil ca persoana din filmare să fie femeie.
Chang-jun. Dacă într-adevăr au un complice
și l-au ucis pentru că voiau să se răzbune,
există vreo garanție că pe tine te vor lăsa în pace?
N-ar trebui să-i arestezi sau să faci ceva cât mai repede posibil?
- Nu, nu pot. - Ce?
Chiar dacă ar fi adevărat...
Cu atât mai mult dacă e adevărat.
Nu-i putem aresta.
Sub nicio formă nu trebuie prins în viață. Dacă e prins în viață,
va divulga numele tuturor celor care au avut vreo legătură cu Park.
Unde și-au găsit complicele?
Are vreun fiu secret?
Fă-l să pară vinovat și scurge probe.
Apoi asigură-te că le poate adulmeca.
Simțindu-se încolțit, vinovatul va sfârși sărind spre moarte.
Asta va sfârși tot.
Locuiești în zonă?
Da.
E drăguț să stai aproape de birou.
Eu nu beau.
Ce?
Atunci ține-l acolo.
Și tu locuiești în apropiere?
Eu?
A trebuit să trec pe la secția Mapo mai devreme.
Hai, bea un pahar cu mine.
Îmi pare rău, nu vreau.
Nu te uita de sus la mine.
Sunt singurul care ți-a luat partea.
Sunt sigur că știi.
Da, mulțumesc.
Dar tot ești arogant și insuportabil.
Nu te-ai schimbat deloc.
Știam eu.
Mi-ai ignorat telefonul când ne-am revăzut după 20 de ani.
Cum să ignor intenționat un număr pe care nu-l știu?
Ce?
Nu ți-am dat numărul meu?
De ce mi-ai făcut treaba aia demult?
- Chestia aia la mână... - Pentru că erai gălăgios.
Pentru că eram gălăgios?
Erai prea gălăgios.
Ce te face să crezi că poți fi așa de arogant?
Crezi că ești superior, că te poți uita de sus la alții?
Ești procuror, și ce?
Vei îmbătrâni singur.
Vai, greșeala mea. Iar eram gălăgios.
Nu poți suporta oamenii gălăgioși.
Nu e tare.
Nu ești gălăgios.
S-a dus acum.
Laolaltă cu altele.
Care altele?
Ce ai zis e adevărat.
Voi fi singur...
pentru totdeauna.
Hei, așteaptă.
De ce ești aici?
Ce e? Mă neliniștești.
Ai fost extraordinar azi.
Te-am văzut la televizor și mai că nu te-am recunoscut.
Vai de mine.
Pariez că și azi a fost o zi lungă.
Mă bucur că ești acasă.
PLĂCUT ȘI COMFORTABIL CA ACASĂ
LICEUL DE ARTE SIN
Culcă-te.
Ați încercat masca asta facială?
E foarte ușor. Arată așa.
- Mi-e somn, mă culc. - Hai, nu fiți timidă.
Vai, nu!
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să... Este...
Găsiți partea pentru ochi, nas și buze.
Așa. Ce drăguț!
Ia uitați, deja sunteți mai frumoasă.
Pielea deja vă strălucește.
Relaxați-vă.
Vai! Va expira în curând.
Min-ah Kwon
- Unde s-a dus? - A ieșit puțin.
- Ne vedem mai târziu. - Salut.
Hei...
Ține minte, te rog.
Tot dăm unul peste altul.
Se pare că ai proces în dimineața asta.
Despre ieri...
Nu-mi amintesc nimic. Am...
De unde îl cunoșteai pe Jin-seob Kang? L-ai apărat.
De ce crezi că-l cunoșteam?
Avocatul lui a pierdut procesul și tu aveai remușcări.
Cum ai observat?
Ne-a făcut legătura cineva de la biserică.
Nu câștigam bani din asta, dar am insistat s-o fac.
Le-am zis tuturor că sunt sigur că vom câștiga.
De ce erai așa de sigur?
De ce?
Pentru că aveam încredere în el.
Era cu copilul când am făcut cunoștință.
Își ținea copilul în brațe așa
și tot zicea că nu el a făcut-o. A zis că putea jura pe numele copilului.
Era evident că spune adevărul.
Ce fel de tată ar minți după ce s-a jurat pe fiul său?
L-am crezut.
De ce? Ce e?
În regulă.
Îmi cer scuze pentru aseară.
Doar nu vei lucra ca îngrijitor sau paznic aici.
Locul ăsta e plin de funcționari publici.
N-ar fi mai bine să vizitezi firme de avocatură dacă îți cauți de lucru?
E chiar așa evident?
Nu, exceptând faptul că nu ai o carte de vizită.
Firmele mici nu o duc prea bine în ultima vreme.
Abia s-a întâmplat.
Dacă ai vreodată nevoie de ajutor la anchete
sau de un om în plus...
Memorează-mi numărul.
Probabil ești ocupat. Să vorbim altădată atunci.
Bine, ne mai vedem.
- Dle Seo. - Cum dai buzna, așa?
Îmi cer scuze. Suspectul e...
- Ieși afară. - Bine, plec.
BULETIN MIN-AH KWON
Nu vă pricepeți deloc. Cred că eu dansez mai bine decât voi!
Care e problema? Mie mi se pare mișto.
Mă face să râd!
- Hei, trebuie să merg la baie. - Grăbește-te.
Vino repede înapoi.
- Vrei să vin cu tine? - Nu, e în regulă.
- Hei, ești bine? - Ești în regulă?
Ce se petrece?
Ce s-a întâmplat?
- E moartă? - Hei, ce facem?
PROCUROR SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
Locotenent Han.
Trezește-te, locotenent Han!
Locotenent Han!
Trezește-te, locotenent Han!
STRĂINUL
De ce neapărat ieri?
Noaptea în care, din senin, te-ai dus după ea.
Si-mok Hwang
probabil a urmărit-o până acasă. Trebuie să fie incontestabil.
- Desigur. - Cine e la spital?
Sunt foarte mulți reporteri aici. Făptașul va afla în curând.
- Ne trebuie întăriri! - A urcat el însuși pe scenă.
Nu ți se pare ciudat? Park a murit sub supravegherea lui Si-mok
- ...și acum iar s-a întâmplat. - Cine e?
- Cine e psihopatul? - Tu ești cel cu cuțitul?
Tu ai înjunghiat-o?
Mă urmărea?
Sau eu i-am condus?
Subtitrarea: Clara Lițescu