EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
STRANGER
Hon var en tuffing också.
Därför minns jag henne.
Har du hört nåt?
Det var så länge sen.
Sa han till henne att inte jävlas?
Hursomhelst så var det mest han som var upprörd.
Han måste ha fångats av säkerhetskamerorna i hallen.
Jag kollar upp det.
Och sen?
Kaffet var klart, men de bråkade så de hämtade det inte.
Jag gick dit för att lämna det och be dem att lugna sig,
och mannen bara ryckte kaffet ifrån mig.
Följde kvinnan efter honom, direkt?
Gjorde hon det? Jag är osäker.
Det är allt jag minns.
Tror du att det är mördaren?
Den sista personen Moo-sung såg den dagen?
Finns det en pappershandel i närheten?
Vad?
Kapten, barnofredande har rapporterats.
Vi sticker.
-Kom igen, vill du inte fånga honom? -Jo, herrn.
Var är inspektör Kim? Ring alla.
-Ja, herrn. -Se till att få med allting.
Hörru!
Stanna där!
-Hallå! -Stanna!
Hörru!
Det hållet!
Efter honom!
-Stanna! -Spring!
-Ta honom! -Hörru!
-Jösses! -Stanna, din skitstövel!
-Jösses. -Vad händer?
Hörru!
Jösses.
Din jävel!
Ditt avskum!
För i helvete.
Jösses, en sån idiot.
Du, lägg till överfall också.
-Jösses, vilken idiot. -Herregud.
Kära nån.
Tror du att du är Angelina Jolie, eller?
-Vad är det? -Han stank av alkohol.
Tänk om han, likt Doo-soon Cho, använder det som en ursäkt
och säger att han inte minns eller hade nedsatt fattningsförmåga?
Då måste vi ta honom igen. Vad annars kan vi göra?
Om han släpps ut tidigare...
...kommer jag döda honom själv.
Räckte inte avstängningen för dig?
Vill du hamna i brottsregistret?
Menar du att avstängningen är hävd?
Det är inget jag vill.
Men vem... Varför?
Är du inte glad? Vill du bli fastlimmad till skrivbordet igen?
Nej, verkligen inte, herrn.
Vet du hur mycket skit jag fick ta från chefen?
På grund av mig?
"Vi korrigerade det som förstördes under åtalet.
Varför måste vi verka underlägsna?
Vad ska folk tänka om polisen?
Vi var de som avslöjade sanningen."
Jösses, han gick loss på mig.
Hur som helst, slutsatsen är
att vi måste fånga förövaren innan åklagaren gör det.
Vi måste se till att all ära går till polisen.
Han är långt under den nivån.
Det måste vara nån högre upp.
Varför dagdrömmer du? Jag pratar om viktiga saker här.
Javisst, jag ber om ursäkt.
Hela landet tittar.
Så innan den åklagaren... Vad hette han nu igen?
-Du menar åklagare Si-mok Hwang? -Ja.
Du måste ta reda på allt han vet.
Information måste delas ömsesidigt.
Du ger honom all insidesinformation och han bara slukar det. Varför?
Är det vad chefen vill att jag ska göra?
Vad pratar du om?
Han pratade om oss alla. Allihop!
Han vet nog inte ens om att du finns.
Få honom att dela sin information med dig och rapportera till mig direkt. Förstått?
Men lova mig då, att om jag tar förövaren
får jag stanna kvar på kriminalavdelningen.
Jag är outbytlig, okej?
Tja, angående det...
Varför lyssnar du inte, herrn? Jag pratar om viktiga saker här.
Men varför?
Är det inte hög efterfrågan på er utexaminerade poliser?
Här kommer du varken bli befordrad eller tjäna bra med pengar.
Att gifta sig och ta hand om barn kommer att bli tufft.
Varför just kriminalavdelningen?
Jösses, du behövde inte säga allt det där.
Fotbollsspelare måste få smak för mål,
och detektiver för att använda handbojor.
Trafikavdelningen eller administrationen duger,
men anfallare är ändå de viktigaste på planen.
Kolla vad jag gjorde idag. Jag gjorde mål.
Jösses, en flicka blev skadad. Vad är det jag säger?
-Så? Fick du smak på det? -Ja!
Nej, menar jag.
Jag haffade en misstänkt, men det råkade vara Jin-seob Kang.
Kapten.
Jag ska njuta av smaken en lång tid och även plocka ut en pension.
-Du ska få se. -Okej.
Fånga förövaren i Huam-dong-fallet först.
Jag ordnar det, herrn!
Bra jobbat.
Jag ska göra mitt bästa.
Du är den första person jag har sett som är snabbare än jag.
-Dina läppar... -Det måste göra ont.
Nej, det gör det inte.
-Det ser ut att göra ont. -Nej, det är lugnt.
CHEFEN
Jag såg till
att hon måste rapportera om vad Si-mok Hwang försöker luska i.
Har han verkligen inga lik i garderoben?
Sen när är det okej att en åklagare beter sig psykopatiskt?
Jag antar att du är med nån. Vi pratar senare.
Okej.
Var var vi?
Du skulle berätta nåt som chefsåklagaren sa.
Han sa
att utföra en intern utredning nu, kan vara meningslöst.
"Två månader är inte tillräckligt." Det var slutsatsen.
Om det är vad han tänker, förmedlar jag det meddelandet.
Det verkar inte som du håller med, dock.
Jag antar att vi alla måste hålla tyst, även om alla brusar upp som Si-mok.
Ska jag förmedla det till chefsåklagaren?
Två månader är inte tillräckligt.
Jag hörde att alla våra avdelningschefer kommer bra överens.
Jag hörde att ni träffas ofta också.
Vi förstår varandra väl.
-Ja? - Personen från nyhetsrummet är här.
Okej, skicka upp honom.
Det finns en ny artikel på internet. Vill du att jag skriver ut den åt dig?
Jag hittar den.
En annan källa på åklagare Si-mok Hwang
"Jag är den som blev attackerad av Si-mok Hwang."
Vem är denna skitstövel?
Jag har redan sagt att vi inte kan ta emot din intervjuförfrågan.
Jag är ledsen.
"Jag hade blivit mobbad sedan jag bytte skola i sjunde klass.
En dag
slog Si-mok ner mig.
I tv-programmet sa den anonyma personen
att Si-mok bröt någons finger. Det var jag.
Men överraskande nog, började klasskamraterna
att trakassera Si-mok istället för mig, efter händelsen.
Jag säger inte att han gjorde det för att sluta bli mobbad."
Hallå?
Nej.
Vi får även samtal från skvallerpressen nu.
"Jag säger inte att det var medvetet.
Men han var den ende som inte deltog
när alla andra i klassen mobbade och hånade mig.
Han må ha våldsamma tendenser,
men han var inte elak.
Informanten kallade honom för psykopat,
men de riktiga psykopaterna
var de klasskamrater som njöt av att trakassera och jaga de svaga.
Från det jag minns var Si-mok aldrig en av dem."
Jag visste det. Folk vet inte vad de pratar om.
Vet du vem det här, herr Hwang?
Vem det nu än är, så är jag tacksam...
Herr Hwang?
För tre år sedan anklagades den förra ministern, Il-jae Young, för att ha fått
åttahundra miljoner won i mutor.
Förlåt mig, herrn.
Det finns ingenting i mitt hus.
De har gillrat en fälla.
Jag kommer...
Jag kommer att utreda allting ingående, sanningen ska fram.
Hur kunde ni...
Hur kan ni göra detta mot mig?
Jag handledde och tränade er alla.
Håll ögonen öppna och sök i varje hörn och vrå.
-Jösses, pappa! -Herrn!
Ring efter en ambulans, skynda!
Herrn.
När Park dog,
var befann Eun-soo sig och vad gjorde hon?
Hur kan du vara tacksam? Det är som ett hån.
Han borde bara ha hållit tyst.
Nu kommer folk kalla herr Hwang för utböling.
Vem tog emot samtalet om att kolla upp Jin-seob Kangs brottsregister?
Samtal? När då?
Dagen då Moo-sung Park dog.
Jag ringde er från brottsplatsen.
Var det fröken Young?
Om det var den dagen, kan det inte ha varit hon.
Jag tror att ni alla tre var borta från kontoret den dagen.
Jag minns att jag var ensam här efter lunch.
Är du säker på att hon var borta efter lunch?
Av vad jag minns så var det hon.
Jösses, när man talar om trollen.
-Ursäkta? -Dagen då Moo-sung Park dog...
Vad är det där?
Det var adresserat till kontoret.
Åh, det måste vara en till gåva.
Vi hade precis ett möte. Detta är summeringen.
Möte?
Vi lunchar inte ihop idag. Herr Kang har ett möte.
Hörru, psykfall. Ät detta.
-Jösses... -Vad är detta?
Har du fått reda på nåt angående samtalet?
Vilket samtal?
Från vårt servicecenter.
Jaha det. Nej. Har du?
Inte jag heller.
Jag antar att det har gått för lång tid. Jag bör återgå till mitt arbete.
Fröken Choi, hur lång är du?
Jag? 170 cm.
Aldrig livet. Jag är 175 cm och du är lika lång.
Det är för att jag har på mig högklackat.
Du fick memot angående mötet senare idag, eller hur?
Jag är tillbaka innan dess.
Kom hit och kolla på detta.
Det är så många som har kommenterat,
och säger att de blivit slagna av herr Hwang.
Jag blev också slagen av honom.
JAG HEJAR PÅ DIG!
Vilken är sanningen?
Kolla vem som är här.
Säg att du är ledsen för att du inte har kunnat besöka mig oftare.
Och
säg att du är glad att se mig välmående.
Kallprata sådär först,
sen kom till saken.
Det är så vuxna gör.
Jag tror inte att jag besökte dig ofta, inte ens när du var på din post.
Men du ser bättre ut än förväntat.
Jag måste se välmående ut om han säger så.
Han ser bättre ut nu, eller hur?
Han slutade nyligen att dricka,
och har börjat träna igen.
Han brukade vara i riktigt bra form.
Därför brukade jag alltid titta upp när jag pratade med honom.
Det kan inte stämma. Du är ju längre än mig.
Du såg inte uppåt, utan du såg upp till mig.
Sluta, älskling.
Besöker fröken Youngs pojkvän dig ofta?
Varför pratar du om det helt plötsligt?
Jag tyckte bara att han borde besöka dig, eftersom du inte är bra.
Sen när började du bry dig om sådant hyfs?
Sa Eun-soo att hon hade en pojkvän?
Sa jag nåt jag inte borde ha sagt?
Nej, det är inte det.
Jag ville tacka dig.
I tv-intervjun,
sa du att Eun-soo inte var ansvarig och du tog på dig ansvaret.
Det är sanningen.
Jag förstår, men ändå...
Min man har inte sagt nåt,
men han är också väldigt tacksam.
Min familj var så orolig på grund av det som hände.
Har ni nån aning om vem förövaren kan vara?
Hur går dina tankar kring detta, herrn?
Varför frågor du om min åsikt?
Jag är helt ute ur bilden.
Vad pratar du om? Fröken Young
har en direkt koppling till den misstänkte.
Har Eun-soo
en koppling till den misstänkte?
Hon presenterade fallet i rättegången.
Jag ber om ursäkt ifall jag var klumpig.
Jag ställde frågan för jag antog att ni två måste ha
utbytt åsikter angående fallet, då du är hennes far.
Nja, inte direkt.
Detta fall är lite annorlunda.
Offret hade en nära relation med några nyckelpersoner
i organisationen.
Med den som snart blir chefsåklagare.
-Jag hjälper dig. -Nej, tack.
Har jag suttit uppe, för länge?
Vila dig lite.
Det är bara dumheter.
Det som folk säger på tv.
Att du är psykopat eller nåt.
Jag valde dig.
Inte en chans att det skulle ha undgått mig.
Nej, vänta.
Vänta.
Tack. Jag vet att du är upptagen.
Var vänlig och ta hand om Eun-soo.
Hon har inte gjort annat än att plugga. Hon är fortfarande ett barn.
Fröken Young gör ett bra jobb.
Jag är lättad att höra det. Tack för att du talar väl om henne.
Jösses. Jag trodde nästan att det var så.
När jag hörde att du sa att det inte var Eun-soos fel...
Hursomhelst, ta inte åt dig av det han sa.
Han reagerade nog på det viset för att du tog upp Hyun-chul.
Det måste ha väckt några gamla minnen.
-Hyun-chul? -Jösses.
Eun-soos ex-pojkvän.
Hon sa att de gjort slut.
De har gjort slut.
Herr Young måste ha varit förtjust i honom.
Jag vet inte om jag kan säga det,
men han kom förbi några gånger och fixade vår dator,
så vi kände oss bekväma med honom.
Nej, missförstå mig inte.
Jag säger inte att Eun-soo tog hem killar hela tiden.
Det verkar som att han var duktig på att fixa apparater.
Fixade han även er tv?
-Tv? -Han måste vara lång också.
Jösses, att vara så lång är onödigt.
Långa killar får det svårt när de blir äldre.
Han vara en morsgris.
Även med Eun-soo, så ogillade hans föräldrar
deras relation, efter att min man blev såhär.
Därför gjorde de slut. Vi är över det.
Jag måste säga att jag...
Jag tycker att nån som jobbar inom samma bransch är perfekt för henne.
Jag förstår.
Ta hand om dig.
Snälla besök oss igen.
Han måste vara intresserad av Eun-soo, tror du inte?
Dumheter.
Han frågade mig om Hyun-chul.
Han kan nog inte ställa sådana frågor direkt till Eun-soo.
Det verkar som att han kom hit för att få den infon från oss.
Sluta prata dumheter.
Du har ingen aning om hur han är.
Även om han vill ha henne, skulle jag aldrig tillåta det.
Du sa ju själv att han inte är en konstig typ.
Jag gillar honom.
Il-jae Young visste om från början
-Young är här! - vem som knuffade ut honom
och vem som försökte locka honom med åttahundra miljoner won.
Det finns ingen möjlighet att Lees familj spenderade sina egna pengar,
så han måste ha klurat ut att det var Parks pengar.
Men han reagerar ändå inte. Varför gör han inte det?
Alla hans fiender som totalt vanhedrade och förödmjukade honom är inblandade.
Om han inte har nåt med fallet att göra,
finns det ingen anledning för honom att spela ovetande.
Var vänliga och flytta på er.
Han var inte förvånad när jag nämnde Lee.
Han måste redan ha hört det från Eun-soo.
Men hur visste hon?
För tre år sedan förberedde hon sig för sin advokatsexamination.
Hur lyckades hon lista ut
att Park var en av de som finansierade omstörtningen av hennes far?
Visste hon och hennes far om detta?
Om så är fallet...
-Vet du vart de förde patienten? - Bar de tillsammans?
Ursäkta, såg du en patient från det rummet?
-Hon är död. -Ursäkta?
När en man måste ställa in bröllopet med kvinnan han älskar,
hur stort är hans hat då?
Hur ska jag ta hand om detta? Denna del och här.
I dokumenten för häktningsordern...
Ja, pappa.
Vem kom?
Varför?
-Kom med. -Så irriterande.
Skynda nu. Den här vägen.
Jösses, seriöst.
Namn: Min-ah Kwon.
Tre månader sedan var hon i Babylon vid Gangam Station.
Endast personen som kan ge mig information om henne först
kan öppna baren ikväll.
Resten kommer att se mig i häktet.
Otroligt.
Lyssna, du kan inte dra ut oskyldiga på detta vis och hota dem...
Oskyldiga?
Ni damer?
Var ska jag börja?
Skatt? Vilseleda fulla kunder?
Om denna tjej rymmer iväg på grund av ert pladder,
kommer alla affärsskyltar bli nedtagna i denna gränd.
Hörde ni inte vad jag sa?
Vill ni inte öppna eran bar?
Gå!
Varför försökte du göra dig av med din högra hand?
Endast då kan en ny arm växa ut.
Du kan inte göra det mot mig.
Trodde du att jag var en komplett idiot?
Är någon här för mig?
Jösses...
Har du pojkvän?
Varför frågar du det?
Låt oss säga att du var förlovad.
Men nån gjorde din familj bankrutt
och förlovningen bröts.
Hur bitter tror du då att din ex-fästman skulle vara
mot den personen?
Du har alltså ett kärleksbrottsfall.
Min familj är inte rika precis.
Skulle ett mord vara möjligt?
Strängt taget, personen gjorde inte
nån direkt skada på din ex-fästman.
Den personen förorsakade
stor skada, enligt min mening.
Han borde ha stannat vid hennes sida trots att hennes familj blev bankrutt.
Men han kunde inte det.
Vilken ursäkten än är,
så har han övergett sin flickvän, som har förlorat allt.
Det är värre än att bara få dem att göra slut.
Han tror att alla fått reda på hur ytlig han är på grund av den fjanten.
Så,
om han inte är ytlig,
måste den personen vara den värsta jäveln i världen.
"Han är en idiot. Vi borde göra oss av med honom."
Skulle han säga så?
Men om han verkligen älskar henne,
tror du att han skulle dra in henne i nåt sånt här?
Om jag vore i samma sits, trots att det aldrig skulle hända,
skulle jag agera själv.
Slutsatsen är
att kärlek kan få en till att döda, för den man älskar.
Varför frågar du mig?
Tror du att du skulle kunna göra nåt sånt
för kvinnan du älskar?
Du måste ha varit förälskad.
Tänk på kvinnorna som du har varit med.
Din första kärlek.
Du har väl varit förälskad?
Vad hände med servicecentret? Vet du vem som ringde?
-Jag är osäker. -Det är nån härifrån, eller hur?
Nån annan skulle inte komma in hit bara för att ringa.
Och det måste vara nån som lätt kan kolla upp brottsregister.
Är inte den misstänkte
nån från Västra Seouls åklagarmyndighet?
Vi kan inte anse någon som misstänkt, bara för det samtalet.
Har din tv nånsin gått sönder?
Nej, jag kollar knappt på tv.
Jag behövde ringa en tv-reparatör för några dagar sedan.
Jag observerade honom och insåg att det är väldigt enkelt.
Det finns ett "mottagarkort" i de gamla tv-boxarna.
Han behövde bara ta ut det och sedan sätta tillbaka det.
Det måste ha varit så vid brottsplatsen.
Jag var faktiskt precis i Moo-sung Parks hus.
Hans mor sa till mig att hon tittade på ett morgondrama
precis innan hon lämnade huset, dagen då incidenten skedde.
Jag kunde inte hitta några fingeravtryck på det.
Är inte det ännu konstigare?
Någon måste ha konstruerat och monterat ihop tv:n.
Hur kan det inte finnas några fingeravtryck?
Nån måste ha fingrat med kortet, och torkat av fingeravtrycken.
Park sov inte bra den kvällen.
Han brukade sova ändatill eftermiddagen,
så det hade varit bättre att sikta in den tiden.
Han måste ha vetat att Park låg och sov, och därför väntade han.
Det finns bara ett ställe där han kunde gömma sig.
Han måste ha väntat tålmodigt därinne, och sen...
Jag är den som ringde om den trasiga tv:n.
Åh, du är i närheten? Okej, vi ses strax.
Han måste ha tagit sig ut när Jin-seob Kang anlände.
Jag förstår inte.
Det finns ingenting.
Efter att fallet avslutats,
städade städfirman överallt, förutom detta rum.
Han måste ha lämnat nåt spår, såvida han inte var ett spöke.
Visste du att han beräknade instrumentbrädans kameravinkel?
Exakt.
Jag förstår verkligen inte.
Det är så många konstiga saker med detta fall.
Vet du vad jag mest hakar upp mig på?
Motivet.
Göra sig av med Moo-sung Park?
Ingen var ändå hemma. Han kunde ha dödat honom på direkten.
Varför gömde han sig i garderoben så länge?
Han kunde ha huggit honom och bara sprungit iväg.
Och varför fingrade han med tv:n och blandade in Jin-seob Kang i detta?
För att han behövde nån att skylla allt på?
Det skulle vara lättare att sätta dit en snubbe som levererar mat.
Han behövde väl en före detta förbrytare.
Någon som alla kommer tro kan vara mördaren.
Att kolla upp det DNA som hittats på brottsplatsen
räcker för att han ska bli misstänkt.
Exakt.
Förövaren hade gjort sin läxa i förväg.
För att koppla en annan förbrytare till offret,
måste en utförlig utredning ha gjorts.
Tror du att det är sannolikt?
Det måste vara nån med befogenhet att titta i brottsregistret.
Någon här eller inom polisen.
Men tycker du inte det är beständigt även om personen lyckades?
Varför skulle nån göra allt detta om målet bara var att få bort Moo-sung Park?
Jag har även tänkt på detta scenario:
Tänk om någon
siktade in sig på Jin-seob Kang också?
Behövde han få bort bägge två?
-Det är... -Den chansen är ganska liten.
Han behövde få bort två personer,
en man och en tv-reparatör, i samma kvarter.
Det är...
Och hur skulle han veta att Jin-seob skulle ta sitt liv i fängelse?
Han försökte att begå självmord
sist han satt i fängelse också.
Ärligt talat så var det hans självmord som startade allt
för han skickade ut sitt överklagande överallt.
Förövaren måste verkligen ångra det han gjorde.
Det blev en stor nyhet när han tog in den förre förbrytaren i spelet.
Han kanske är glad över det som hände.
-Vad? -Blodfläcken.
Blodfläcken från grannhuset är vad som startade allting.
Varför skulle han vara glad över det som hände?
Tänk om det inte var ett misstag?
Du menar att få folk övertygade om
att det finns en riktigt förövare? Om han lämnade bevisen där med avsikt...
-Men varför? -Både Moo-sung Park och Jin-seob Kang
kan ha varit som förbrukningsartiklar för honom.
Tror du att det är anledningen till att han mördade dem?
Vad är det han försöka skapa?
Ursäkta att jag stör, men de vill att vi ska samlas i aulan.
De säger att en kvinnans hämnd inte har några gränser.
Vad? Jag?
Vad snackar du om?
Är det en kvinna? Personen från servicecentret.
Det är därför du tog upp det där om en pojkvän.
De säger att en kvinnans hämnd inte har några gränser.
Är det en kvinna? Personen från servicecentret.
Var det därför han besökte pappa på sjukhuset?
För att han misstänker mig?
Kära kollegor och juniorer
på Västra Seouls åklagarmyndighet.
De senaste dagarna,
har vi gått igenom en oväntad prövning.
Vi blev kritiserade för att vara inkompetenta och otillförlitliga,
samtidigt som vi blev stämplade som en organisation
som är själviskt upptagna med dess egen överlevnad.
Det värsta av allt var att möta förödmjukelsen
från att vår moral och kvalifikationer
som exekutörer ifrågasattes,
på grund av en galning.
Hursomhelst, mina kära kollegor på Västra Seouls åklagarmyndighet,
kan jag med all säkerhet säga detta framför er alla.
Vi har alltid
följt lagen och arbetat
extremt hårt för att försäkra rättvist
och jämställt verkställande av ordning och lag.
Jag kan säga detta
ogenerat och stolt framför er alla.
-Mina ärade kamrater. -Hittade ni henne?
Sträck på er.
Vi har ingen anledning att skämmas!
Varenda en av er
tillhör landets smartaste personer
och ni har ett skinande rent samvete.
Du sa att jag skulle sparka ut Seo istället.
Om inte Västra Seouls åklagarmyndighet töms ut,
kommer jag alltid att ha en högra hand.
Vi är kamrater. Vi sitter alla i samma båt.
UTREDNINGSRAPPORT OM PROSTITUTION
Du!
Vad letade du efter på mitt kontor?
Varför letade du igenom mina saker?
Vi ska ta reda på varför det hände och vem som är ansvarig,
men att kritisera en av oss bara för att andra gör det
är oacceptabelt.
På uppdrag av er alla,
svär jag på heder och samvete, inför landet och folket.
Som en offentlig person,
kommer jag att kämpa för rättvisa och mänskliga rättigheter.
-Som en åklagare som besegrar mörkret, -Som en åklagare som besegrar mörkret,
-en åklagare som hjälper de svaga -en åklagare som hjälper de svaga
-och missgynnade, -och missgynnade,
-och som en rättvis åklagare -och som en rättvis åklagare
-som följer sanningen, -som följer sanningen,
-lovar jag på heder och samvete -lovar jag på heder och samvete
-inför mitt land. -inför mitt land.
-En åklagare som är hårdare mot sig själv. -En åklagare...
-Jag ska alltid göra mitt bästa -Jag ska alltid göra mitt bästa
för att tjäna mitt land och dess folk...
ÅKLAGARE SI-MOK HWANG
Vad hittade han?
Hur listade han ut det?
JOY CLUB, BAEKSONG MASSAGE AJ CLUB
S ROOM CLUB
-Har du varit här innan? -Ja.
Min-ah är här, va?
Jösses.
Jag kan aldrig glömma en sån snygging.
Förresten, Min-ah är ännu inte här.
Vi har en ny, sexigare tjej.
Min-ah först.
Jag förmodar att du är hennes pojkvän.
Jag ber henne att skynda.
Ring henne här.
Jag har inte min telefon.
Endast 50 000 won-sedlar kommer in här.
Jag ska hämta några saker åt dig, huset bjuder.
Var är du?
Är du snart här?
En stamkund?
Hur kan jag redan ha stamkunder?
Hur ser han ut?
Var tror du han är ifrån?
Gjorde du nåt dåligt?
Om affärerna påverkas... Jösses.
Vad håller du på med?
Ge tillbaka den!
Hörru!
Taxi!
Hörru!
Herr Seo!
Var snäll och kör snabbt!
Hallå! Flytta på bilen!
Helvete!
Det är hennes tredje dag här.
Jag vet verkligen inte var hon bor.
Då måste detta ställe stängas.
Ni tjejer kan väl Min-ahs adress?
Säg den genast.
Jag antar att ni tjejer vill att detta ställa ska stängas igen.
Eller hur?
Varför skulle jag ljuga för dig åt Min-ah?
Jag vet inte vad jag ska göra för att du ska tro mig. Detta gör mig galen.
Varför har det blivit kallt igen?
Men vart ska du någonstans?
Gå inte. Vi går in igen, ihop.
-Vilken taxiföretag använder ni här? -Ursäkta mig?
Snälla, ring efter en taxi.
Vill du sticka iväg, tillsammans?
Ska du redan hem? Mår du inte bra?
-Nej, det är... -Tackar.
Tackar.
Jösses. Du måste ha börjat dricka tidigt idag.
-Vart ska vi, herrn? -Var bor Min-ah?
-Vem är Min-ah? -Du plockar nog upp henne ofta
och släpper av henne hos frisören, arbetet och sen tillbaka till hennes ställe.
Snälla, slösa inte tid.
Är du polis?
Du vet väl att det är olagligt att göra detta utan taxi-licens?
Ge mig Min-ahs adress och telefonnummer.
Hörru, hoppa ut.
Du är inte en polis. Hoppa ut.
Ut ur min bil, din idiot. Jösses.
Vad vill du? Gillar du henne?
Vad behöver du hennes adress till? För att knulla henne?
Om du gillar en bartjej, betala då för att spendera tid med henne, idiot.
Du är bara ett pervo som förföljer henne. Hur vågar du hota mig?
Ja, detta är olagligt. Vad ska du göra åt det?
Hennes adress och telefonnummer.
DAEJUN VILLA
MIN-AH KWON
En skoluniform.
Går hon fortfarande i gymnasiet?
Var det detta Park hittade om Lee?
MIN-AH KWON
Telefonen är avstängd. Du har kommit till röstbrevlådan.
"Åklagare lovar att sanningen ska fram."
Åklagare Chang-jun Lee är annorlunda från de andra.
WOO-GYUN KIM
Hallå.
En kvinna?
Jag är också förvånad. Du hade ingen aning?
Är du säker? Sa Hwang...
Sa han det själv?
Jag tror att han fick veta att den sista personen Park såg var en kvinna.
Har du ingen specifik person i åtanke?
-Låt oss träffas i person. - Okej, jag är där snart.
Jag med.
Varför...
Gratulerar.
Folk säger att du är en förstående och karismatisk ledare.
Massor av berömmande kommentarer.
Jag gjorde det för att skapa en sån reaktion.
Då är allt bra nu. Varför ser du så bekymrad ut?
Tror du att kvinnan som Park träffade innan han dog
är hon?
Hur skulle hon veta?
Bara för tre år sen var hon en nybörjare, som inte visste nåt.
Hennes far berättade det nog för henne.
Låt mig fråga dig en sak.
De där åttahundra miljonerna. Vad hände med dem egentligen?
Var det verkligen ett leveransproblem?
Eller spelar herr Young oskyldig?
Du behöver inte svara.
Det stämmer att herr Young listade ut
att det var pengar och returnerade hela boxen.
Men problemet är
att nån tog den, den eftermiddagen.
Alla vet vad som hände fram till dess.
Jag frågar vem det var som tog pengarna.
Vem vet, om inte du?
En vanlig person kan inte sluka så stor summa pengar.
Försök inte att ta reda på det.
Vet du verkligen inte eller spelar du bara?
Om Youngs påstående, om att han aldrig tagit emot pengar, stämmer,
då var han anklagad för att vara en omoralisk, rutten kriminell
som skamlöst försökte spela oskyldig.
Har han ett till barn?
Jag tror inte det. Vad jag vet är Eun-soo hans enda barn.
Vad konstigt.
Om min far stämplades som en minister som accepterat mutor
och blev fullständigt förolämpad och stampad på av allmänheten,
skulle jag aldrig kunna förlåta dem.
Jag skulle knivhugga dem.
Dock var det inte en kvinna som gjorde detta.
Finns ingen chans att personen på bilderna är en kvinna.
Chang-jun. Om de verkligen hade en medbrottsling
och högg honom tills döds för att utöva hämnd,
finns det då nån garanti att de lämnar dig ifred?
Borde du inte arrestera dem eller göra nåt, så fort som möjligt?
-Nej, jag kan inte. -Va?
Även om det är sant...
Ännu mer då, om det är sant.
Vi kan inte arrestera dem.
Han får inte hittas levande. Om han tillfångatas levande,
avslöjar han alla som hade anknytningar med Park.
Var hittade de medbrottslingen?
Har han en hemlig son?
Få honom att se ut som förövaren och läck bevisen.
Se till att Si-mok får vittring.
När förövaren fastnar i fällan, kommer han att vilja dö.
Det får ett slut på allt.
Bor du här?
Ja.
Måste vara skönt att bo nära jobbet.
Jag dricker inte.
Va?
Låt den bara vara där då.
Bor du också i närheten?
Jag?
Jag var tvungen att åka förbi Mapo polisstation förut.
Hörru, ta ett glas med mig.
Ledsen, men jag dricker inte.
Se inte ner på mig.
Jag är den enda som tog ditt parti.
Det vet du.
Ja, tack för det.
Du är fortfarande så arrogant och motbjudande.
Du har inte förändrats nånting.
Jag visste det. Du ignorerade mitt samtal efter att vi mötts igen, efter 20 år.
Hur kan jag avsiktligt ignorera ett nummer som jag inte har?
Va?
Gav jag dig inte mitt nummer?
Varför gjorde du sådär mot mig då?
-Varför gjorde du så med min hand. -För att du var högljudd.
För att jag var högljudd?
Du var för högljudd.
Vad får dig att tro att det är okej att bete sig som en översittare?
Tror du att du är så överlägsen att du kan se ner på andra?
Du är en åklagare, vaddå då?
Du kommer att dö ensam.
Förlåt. Jag var högljudd igen.
Du tål inte högljudda personer.
Det är inte högljutt.
Du är inte högljudd.
Allt är borta nu.
Tillsammans med andra saker.
Vilka andra saker?
Det du sa stämmer.
Jag kommer att vara ensam.
För evigt.
Du, vänta.
Varför är du härute?
Vad är det? Du gör mig nervös.
Du var så fantastisk idag.
Jag såg dig på tv och kände nästan inte igen dig.
Jösses.
Idag var väl en lång dag igen?
Jag är glad att du är hemma nu.
MYSIGT OCH SKÖNT SOM HEMMA
SIN KONSTSKOLA
Gå och lägg dig.
Har du testat denna ansiktsmask?
Det är enkelt. Det ser ut så här.
-Jag är trött. Jag går och lägger mig. -Kom igen, var inte blyg.
Jösses. Åh nej!
Jag är ledsen. Du borde bara ha... Detta är...
Hitta bara hålen för ögon, näsa och läppar.
Såhär. Så fin!
Titta på dig, du ser redan vackrare ut.
Din hy ser redan ljusare ut.
Snälla, slappna av.
Jösses, denna går ut snart.
Min-ah Kwon
-Vart gick han? -Han gick ut.
-Vi ses senare. -Ses.
Du...
Var snäll och glöm inte detta.
Vi stöter på varandra ofta.
Det verkar som att du har en rättegång nu på morgonen.
Gällande igår...
Jag minns ingenting. Gjorde jag...
Hur känner du Jin-seob Kang? Du försvarade ju honom.
Varför tror du att jag känner honom?
Hans advokat förlorade rättegången och du misstyckte.
Hur märkte du ens det?
En från min kyrka introducerade oss.
Vi skulle inte tjäna pengar på det, men jag pushade på.
Jag sa till alla att jag var säker på en vinst.
Varför var du så säker?
Varför?
För att jag trodde på honom.
Han hade med sig sin bebis när vi träffades.
Han höll bebisen i sina armar, så här,
och upprepade att han inte hade gjort det. Han kunde svära på sitt barns liv.
Uppenbarligen sa han sanningen.
Vilken far skulle ljuga efter att svurit på sitt barns liv?
Jag litade på honom.
Varför? Vad är det?
Okej.
Jag är ledsen för igår.
Du kommer ändå inte att jobba här som vaktmästare eller säkerhetsvakt.
Denna plats är fylld med tjänstemän.
Är det inte bättre om du besöker advokatbyråer för att hitta jobb?
Är det så uppenbart?
Nej, förutom att du inte har några visitkort.
Småföretagen har det svårt numera. Det bara hände.
Om du nånsin behöver hjälp med dina utredningar
eller en hjälpande hand med nåt...
Spara mitt nummer.
Du är upptagen. Vi pratar mer en annan gång.
Okej, vi ses.
-Herr Seo. -Hur vågar du storma in sådär?
Ursäkta mig. Den misstänkte är...
-Stick. -Okej. Jag går nu.
ID-KORT MIN-AH KWON
Ni suger. Jag kan dansa mycket bättre än er.
Vad är felet på detta? Det är ju coolt.
Det är roligt.
-Jag måste på toaletten. -Skynda.
Skynda dig tillbaka.
-Ska jag följa med dig? -Nej, det är okej.
-Hörru, är du okej? -Är du okej?
Vad är det som sker?
Vad hände?
-Är hon död? -Vad ska vi göra?
ÅKLAGARE SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
Kommissarie Han.
Vakna, kommissarie. Kommissarie Han!
Kommissarie Han!
Kommissarie Han. Vakna, kommissarie Han!
STRANGER
Varför igår?
Natten som du helt plötsligt började söka henne.
Si-mok Hwang
måste ha följt henne hem. Det måste ha varit då.
Självklart.
Vem är på sjukhuset?
Det är så många reportrar här. Mördaren blir snart varse.
-Vi behöver uppbackning. - Han kom självmant in i rampljuset.
Är inte det konstigt? Moo-sung Park dog under Si-moks bevakning.
- Denna gång också. - Vem är det?
-Vem är denna galning? - Är du den med kniven?
Är du den som knivhögg henne?
Följde han efter mig?
Eller är jag den som ledde dem?
Undertexter: Daniel Kim