LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
STRANGER
Cô ấy cũng là người cứng rắn.
Nên tôi mới nhớ cô ấy.
Anh có nghe thấy gì không?
Chuyện xảy ra lâu quá rồi.
Hắn bảo cô ta đừng đùa với hắn ư?
Dù sao thì, chỉ có hắn bực tức là chính.
Hẳn là hắn bị máy quay an ninh ở hành lang ghi lại.
Tôi sẽ kiểm tra.
Còn gì nữa không?
Cà phê của họ đã xong, nhưng đang mải cãi nhau nên không đến lấy.
Tôi mang đến cho họ rồi bảo họ nhỏ giọng xuống,
người đàn ông giật lấy cà phê từ tay tôi.
Người phụ nữ có đi theo hắn ngay không?
Có không nhỉ?
Tôi không nhớ rõ.
Đó là tất cả những gì tôi nhớ.
Anh có nghĩ người đó chính là hung thủ?
Người cuối cùng Moo Sung đã gặp vào hôm đó?
Có cửa hàng văn phòng phẩm nào gần đây không?
Sao cơ?
Đội trưởng, có báo cáo về vụ xâm hại trẻ em.
Đi thôi.
- Đi nào. Cô không muốn bắt hắn sao? - Vâng ạ.
Hạ sĩ Kim đâu? Gọi tất cả đi.
- Vâng, thưa sếp. - Nhớ mang mọi thứ theo đấy.
Này!
Đứng lại!
- Này! - Đứng lại ngay!
Này!
Đuổi theo hắn!
- Đứng lại! - Này, chạy nhanh!
- Bắt hắn! - Thằng kia!
- Chết tiệt! - Đứng lại, thằng khốn!
- Ôi. - Chuyện gì thế?
Này!
Ôi!
Thằng khốn!
Khốn kiếp!
Ôi trời ơi.
Thằng khốn này.
Này, thêm cả tội hành hung nữa.
- Ôi, thằng này. - Ơn trời.
Trời ơi.
Cô nghĩ mình là Angelina Jolie hả?
- Sao thế! - Hắn đầy mùi rượu.
Sẽ sao nếu hắn dùng nó biện minh như Cho Doo Soon
và bảo mình không nhớ gì hoặc bị hạn chế năng lực hành vi?
Thì ta sẽ bắt hắn lần nữa. Còn làm được gì nữa?
Tốt nhất là hắn không được thả sớm.
Nếu như thế, tôi sẽ tự tay giết hắn.
Bị đình chỉ vậy mà vẫn chưa đủ à?
Cô muốn có tiền án hả?
- Ý sếp là tôi được tha rồi ạ? - Tôi cũng không muốn đâu.
Thế là ai...
Tại sao?
Thích không? Tôi cho cô ngồi yên ở bàn lần nữa nhé?
Không. Không cần đâu ạ.
Cô có biết giám đốc hành tôi thế nào không?
Vì tôi ạ?
"Chúng ta đã sửa chữa những gì bên công tố phá hỏng.
Tại sao chúng ta vẫn như kẻ lép vế?
Mọi người sẽ nghĩ gì về cảnh sát chứ?
Chúng ta là người tiết lộ sự thật."
Trời ạ. Anh ta trút hết lên đầu tôi.
Dù sao thì, kết luận là
ta phải bắt được thủ phạm trước bên công tố.
Chúng ta phải đảm bảo đội cảnh sát sẽ giành được chiến công.
Anh ấy chưa đến địa vị được hối lộ.
Hẳn là một người cấp cao hơn.
Cô lại nghĩ đi đâu thế? Tôi đang nói chuyện quan trọng đấy.
Vâng, tôi xin lỗi.
Cả nước đang theo dõi đó.
Vì vậy trước khi gã công tố viên... Tên hắn là gì nhỉ?
- Công tố viên Hwang Si Mok ư? - Phải.
Cô cần phải biết những gì hắn tìm ra.
Thông tin phải được chia sẻ giữa hai bên.
Cô cứ cho hắn tất cả thông tin, rồi hắn nuốt hết. Thế là làm sao?
Có phải đó là những gì giám đốc muốn tôi làm?
Cô đang nói gì thế?
Anh ấy nói về tất cả mọi người. Tất cả chúng ta!
Anh ấy có khi còn không biết cô là ai.
Khiến anh ta chia sẻ thông tin với cô rồi báo cáo trực tiếp cho tôi. Rõ chưa?
Thế anh phải hứa cho tôi ở lại đội hình sự nếu bắt được thủ phạm.
Anh không thể thay thế tôi được, nhé?
Ừ, về chuyện đó thì...
Sao anh lại xao nhãng? Tôi đang nói chuyện quan trọng mà.
Tại sao?
Chẳng phải tốt nghiệp học viện như cô đòi hỏi cao lắm sao?
Với công việc này, cô chẳng thể thăng chức hay kiếm đủ tiền.
Lập gia đình và nuôi con cũng sẽ rất khó khăn.
Tại sao lại là đội hình sự?
Anh không cần phải nói với tôi tất cả chuyện đó.
Cầu thủ bóng đá phải được nếm vị bàn thắng,
và thanh tra phải trải nghiệm dùng còng tay.
Bộ phận giao thông hoặc hành chính cũng không tệ,
nhưng tiền đạo là người quan trọng nhất trên sân cỏ.
Như hôm nay, tôi đã ghi một bàn.
À, một cô bé đã bị hãm hại. Tôi đang nói gì thế này?
- Sao? Cô nếm được vị chưa? - Rồi chứ!
Thực ra là chưa.
Tôi đã bắt được nghi phạm, nhưng đó lại là Kang Jin Seob.
Đội trưởng.
Tôi sẽ tiếp tục tận hưởng vị ấy thật lâu và nhận lương hưu nữa.
- Anh hãy cứ xem tôi đi. - Được.
Hãy tóm thủ phạm vụ ở quận Huam trước đã.
Tôi chắc chắn làm được!
Tốt lắm.
Tôi sẽ vẫn cố gắng hết sức.
Anh là người đầu tiên chạy nhanh hơn tôi đấy.
- Môi... - Hẳn đau lắm.
Không đâu.
- Trông đau lắm. - Không sao đâu.
GIÁM ĐỐC
Tôi đảm bảo
cô ta sẽ phải báo lại những gì Hwang Si Mok đang rình mò.
Anh chắc không tìm thấy trò bẩn của anh ta chứ?
Từ khi nào một công tố viên điên khùng không được coi là sai lầm chứ?
Tôi đoán anh đang ở cùng ai đó. Vậy thì để nói sau vậy.
Được.
Chúng ta nói tới đâu rồi?
Anh đang định nói với tôi điều gì đó mà Tổng Thanh tra đã nói.
Anh ấy nói thực hiện điều tra nội bộ bây giờ là vô ích.
"Hai tháng không phải quá dài." Kết luận là vậy đấy.
Nếu anh ấy nghĩ vậy, tôi sẽ truyền đạt lại thông tin.
Mà anh có vẻ không đồng ý.
Tôi đoán ta đều phải im lặng kể cả khi mọi người nổi loạn như Si Mok.
Có cần tôi truyền đạt lại cho Tổng Thanh tra không?
Hai tháng không phải quá dài.
Tôi nghe nói tất cả trưởng phòng của ta quan hệ với nhau rất tốt.
Nghe nói các anh cũng hay tụ tập.
Chúng tôi rất hiểu nhau.
- Tôi nghe. - Người từ phòng biên tập tin đã đến ạ.
Được rồi. Cho anh ta lên.
Còn có một bài mới trên mạng. Anh có cần tôi in ra không ạ?
Tôi sẽ tự tìm.
MỘT NGUỒN TIN KHÁC VỀ CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
"Tôi là người bị Hwang Si Mok tấn công."
Cái tên này là ai thế?
Tôi đã nói rồi. Chúng tôi không thể chấp nhận lời mời phỏng vấn.
Tôi xin lỗi.
"Tôi bị bắt nạt kể từ khi chuyển trường vào năm học lớp bảy.
Rồi một ngày, Si Mok đã...
đánh tôi.
Trên truyền hình, người đưa tin ẩn danh nói
Hwang Si Mok bẻ gãy tay ai đó. Người đó chính là tôi.
Nhưng khá ngạc nhiên là bạn bè trong lớp bắt đầu
nhắm đến Si Mok thay vì tôi sau vụ đó.
Tôi không nói anh ta làm việc đó để giúp tôi thoát khỏi..."
Vâng?
Không ạ.
Giờ ta bị cả mấy tờ báo lá cải gọi nữa.
"Ý tôi là anh ta không cố tình làm vậy.
Tuy nhiên, anh ta là người duy nhất không tham gia
khi tất cả mọi người trong lớp bắt nạt và đùa cợt tôi.
Anh ta có thể có xu hướng bạo lực,
nhưng không độc ác.
Người đưa tin chỉ trích và bảo anh ta là kẻ tâm thần,
nhưng kẻ tâm thần thật sự
là những bạn học lấy việc hành hung người yếu đuối làm trò vui.
Theo tôi nhớ, Si Mok chưa bao giờ nằm trong số đó."
Tôi biết mà. Người ta bàn tán ngay cả khi không biết gì.
Anh có biết ai đây không, anh Hwang?
Dù là ai thì tôi cũng rất biết ơn...
Anh Hwang?
Ba năm trước, nguyên bộ trưởng, Young II Jae đã bị buộc tội
nhận 800 triệu won tiền hối lộ.
Tôi xin lỗi.
Trong nhà tôi không có gì cả.
Tôi bị gài bẫy.
Tôi cũng...
Tôi sẽ điều tra kỹ lưỡng và đưa sự thật ra ánh sáng.
Sao anh dám...
Sao anh dám làm thế với tôi?
Tôi đã chỉ dạy và nâng đỡ tất cả các anh.
Mở to mắt ra và tìm cho kỹ mọi ngóc ngách.
- Ôi, bố! - Bộ trưởng!
Lại đây. Gọi xe cứu thương. Nhanh lên!
Bộ trưởng.
Lúc anh Park chết,
Eun Soo đã ở đâu và làm gì?
Sao lại biết ơn chứ? Như bị tát vào mặt vậy.
Anh ta đừng nói thì hơn.
Người ta sẽ gọi anh ấy là bị xã hội ruồng bỏ.
Ai là người nhận cuộc gọi tìm hiểu về hồ sơ tội phạm của Kang Jin Seob?
Cuộc gọi ư? Khi nào?
Vào ngày Park Moo Sung chết.
Tôi gọi mọi người từ hiện trường.
À, có phải là cô Young?
Nếu vào ngày đó thì không phải là cô ấy đâu.
Tôi nhớ cả ba người đều không ở văn phòng hôm đó.
Tôi nhớ đã ở đây một mình từ trưa.
Cô có chắc là cô ấy đi từ trưa?
Theo như tôi nhớ thì là cô ấy mà.
Ôi trời, thiêng thật.
- Xin lỗi? - Vào ngày Park Moo Sung chết...
Cái gì thế?
À, cái này được chuyển đến văn phòng.
Chà, chắc là quà nữa đây.
Chúng tôi vừa họp xong. Tôi mang biên bản đến cho anh.
Họp?
Chúng ta sẽ không ăn trưa hôm nay. Anh Kang có cuộc hẹn.
Này đồ điên. Ăn đi.
- Trời ạ... - Gì thế này?
Anh tìm thấy gì về cuộc gọi chưa?
Cuộc gọi nào?
- Từ Trung tâm Dịch vụ Cộng đồng. - À, không. Cô thì sao?
Tôi cũng không.
Cũng muộn rồi. Tôi quay lại làm việc đây.
Cô Choi, cô cao bao nhiêu?
Tôi ư? Cao 1,70m.
Ồ, không phải chứ. Tôi 1,75m. Chúng ta cao ngang nhau.
Đó là do tôi đang mang giày cao gót.
Anh nhận được thông báo về cuộc họp cuối ngày hôm nay rồi nhỉ?
Tôi sẽ về kịp lúc.
Lại đây xem này.
Rất nhiều người bình luận dưới bài viết,
nói họ cũng từng bị anh Hwang đánh.
TÔI CŨNG TỪNG BỊ ANH TA ĐÁNH.
TÔI XẤU HỔ THAY CHO ANH!
Sự thật là sao?
Xem ai đến kìa.
Cứ nói là cậu xin lỗi vì không đến thăm tôi thường xuyên.
Và...nói cậu vui vì thấy tôi khỏe.
Hãy nói những thứ như thế trước,
rồi đi vào vấn đề.
Đó là những gì người trưởng thành làm.
Tôi không nghĩ mình hay đến thăm ông khi ông còn đương nhiệm.
Nhưng ông trông khỏe hơn tôi mong đợi.
Tôi phải khỏe hơn nếu gã này nói thế.
Ông ấy tốt hơn nhiều rồi, nhỉ?
Ông ấy mới cai rượu,
và bắt đầu tập thể dục trở lại.
Trước kia ông ấy trông phong độ lắm.
Đó là lý do vì sao tôi luôn ngước nhìn khi nói chuyện với ông.
Không thể nào. Cậu cao hơn tôi.
Cậu không ngước nhìn tôi. Cậu kính phục tôi.
Thôi đi ông.
Bạn trai của cô Young có đến thăm ông thường xuyên không?
Sao tự nhiên cậu hỏi thế?
Tôi nghĩ anh ta nên đến thăm vì ông không khỏe.
Từ khi nào cậu quan tâm chuyện khách sáo vậy?
Eun Soo có nói với cậu là nó có bạn trai không?
Tôi nói gì không phải ạ?
Không, không phải thế.
Tôi muốn cảm ơn cậu.
Trên buổi phỏng vấn TV,
cậu đã nói Eun Soo không liên quan đến việc xảy ra và nhận hết về mình.
Đó là sự thật.
Tôi hiểu. Nhưng mà...
Chồng tôi chưa nói với cậu,
nhưng ông ấy cũng rất cảm kích.
Gia đình chúng tôi rất lo lắng vì những gì xảy ra.
Cậu có manh mối nào về hung thủ chưa?
Ông nghĩ sao về vụ án này?
Sao cậu lại hỏi ý kiến tôi?
Tôi hoàn toàn không liên quan.
Ông đang nói gì thế?
Cô Young có mối liên hệ trực tiếp với nghi phạm mà.
Eun Soo...
có mối liên hệ với nghi phạm ư?
Cô ấy trình bày vụ án trong phiên tòa.
Tôi xin lỗi nếu lời nói của mình không phù hợp.
Tôi hỏi ông chỉ vì nghĩ hai người chắc có trao đổi ý kiến về vụ án
vì ông là bố cô ấy.
À, không hẳn.
Vụ án này hơi khác thường.
Nạn nhân có mối quan hệ thân thiết với nhiều nhân vật cấp cao của bộ máy.
Với người sẽ sớm được bổ nhiệm làm Tổng Thanh tra.
- Để tôi giúp ông. - Không, cảm ơn.
Tôi ngồi dậy lâu quá rồi sao?
Xin hãy nghỉ ngơi.
Tất cả đều vô nghĩa.
Những gì người ta nói trên TV.
Rằng cậu là tên tâm thần gì đó.
Tôi đã chọn cậu.
Không đời nào tôi không thấy điều đó.
À, chờ đã.
Chờ đã.
Cảm ơn cậu. Tôi biết cậu hẳn rất bận.
Làm ơn hãy chăm sóc tốt Eun Soo.
Con bé không biết gì ngoài học. Nó vẫn còn như một đứa trẻ.
Cô Young làm việc rất tốt.
Thật nhẹ nhõm khi nghe vậy. Cảm ơn vì đã coi trọng nó.
Ôi trời. Tôi còn tưởng tình hình thực sự là vậy.
Khi tôi thấy cậu nói đó không phải là lỗi của Eun Son...
Dù sao thì đừng để tâm những gì ông ấy nói.
Ông ấy phản ứng như thế vì cậu nhắc đến Hyun Chul.
Điều đó gợi lại vài ký ức cho ông ấy.
- Hyun Chul? - Ôi.
Bạn trai cũ của Eun Soo.
Con bé nói chúng đã chia tay.
Chúng nó chia tay rồi.
Cô Young hẳn rất thích anh ta.
Tôi không chắc như thế thật không,
nhưng cậu ta có đến nhà chúng tôi vài lần để sửa máy tính,
nên chúng tôi khá thoải mái với cậu ta.
À, đừng hiểu lầm tôi.
Ý tôi không phải là Eun Soo lúc nào cũng mang bạn trai về nhà.
Có vẻ như anh ta khá giỏi sửa chữa máy móc.
Anh ta có sửa TV nhà bà không?
- TV? - Anh ta chắc là khá cao.
Ôi trời, cao thì để làm gì.
Những người cao thường đi lại khó khăn hơn lúc về già.
Cậu ta là công tử bột.
Ngay cả với Eun Soo, bố mẹ cậu ta cũng không đồng ý
cho mối quan hệ của hai đứa sau khi chồng tôi như thế.
Đó là lý do chúng chia tay. Chúng tôi đã quên chuyện đó rồi.
Tôi phải nói, tôi rất...
Tôi nghĩ một người làm cùng ngành sẽ hoàn hảo với con bé.
Tôi hiểu.
Bảo trọng.
Nhớ đến thăm nữa nhé.
Ông có nghĩ là cậu ta để ý đến Eun soo rồi không?
Nói bậy.
Cậu ta cứ hỏi tôi về Hyun Chul.
Tôi cá cậu ta không thể trực tiếp hỏi Eun Soo chuyện đó.
Có vẻ như cậu ta đến đây để khai thác thông tin từ chúng ta.
Đừng nói chuyện vô lý nữa.
Cậu ta không như bà nghĩ đâu.
Kể cả cậu ta có thích con bé, tôi cũng không thể đồng ý.
Ông cũng tự nói cậu ta không phải người kỳ quái mà.
Tôi thấy thích cậu ta.
Ngày từ đầu, Young II Jae đã biết
- ai là người đã lật đổ mình. - Ông Young đây rồi!
Và ai đã dụ dỗ mình với 800 triệu won.
Không đời nào gia đình anh Lee tự chi tiền của mình,
vì vậy ông ta hẳn chắc chắn đã biết đấy là tiền của anh Park.
Nhưng ông ta không hề phản ứng. Sao lại thế?
Tất cả kẻ đã ghét bỏ và hạ nhục ông ta đều liên quan đến nó.
Nếu ông ta không liên quan đến vụ án,
thế thì không lý do gì để ông ta hành xử như không hề biết gì.
Tránh ra. Làm ơn tránh ra.
Ông ta không hề ngạc nhiên khi mình nhắc đến anh Lee.
Ông ta chắc hẳn đã nghe điều đó từ Eun Soo.
Nhưng sao cô ta biết được?
Ba năm trước, cô ta đang chuẩn bị cho kỳ thi tốt nghiệp.
Sao cô ta có thể biết được
rằng anh Park là người chu cấp tiền để lật đổ bố mình?
Phải chăng cô ta và bố đã trao đổi những gì mình biết?
Nếu là như vậy...
- Họ chuyển bệnh nhân đến đâu nhỉ? - Họ có cùng nhau thực hiện không?
Xin lỗi. Anh có thấy bệnh nhân từ phòng kia không?
- Cô ấy chết rồi. - Sao cơ?
Khi một người phải từ bỏ việc cưới người phụ nữ mình yêu,
anh ta sẽ oán hận đến nhường nào?
Tôi nên xử lý cái này thế nào? Đoạn này và đây.
Trong công văn xin giấy phép...
Vâng, thưa bố.
Ai đến cơ?
Tại sao?
- Đi nào. - Phiền phức quá.
Đi nào. Lối này.
Ôi, thật là.
Tên, Kwon Min Ah.
Cô ta đã ở Babylon cạnh ga Gangnam cho đến ba tháng trước.
Người nào cho tôi thông tin về cô ta trước
có thể mở quán bar tối nay.
Những người còn lại sẽ gặp lại tôi trong phòng tạm giam.
Không thể tin được.
Này. Anh không thể lôi người vô tội ra đây và đe dọa...
Vô tội?
Các cô?
Tôi nên bắt đầu từ đâu nào?
Thuế? Trấn lột khách say xỉn?
Nếu cô gái này chạy thoát bởi vì các quý cô đây nói dối,
tất cả cửa hiệu trên con phố này sẽ bị dỡ.
Không nghe tôi nói sao?
Cô không muốn mở lại quán hả?
Đi!
Tại sao anh lại cố cắt bỏ cánh tay phải của mình?
Phải thế thì cánh tay mới mới mọc lên được.
Anh không thể làm thế với tôi.
Anh nghĩ tôi là thằng ngu sao?
Ai đó đến gặp tôi à?
Ôi trời...
Cô có bạn trai chưa?
Anh hỏi làm gì?
Hãy coi như là cô có hôn phu rồi.
Nhưng ai đó khiến gia đình cô tan nát,
và hôn ước bị hủy bỏ.
Thế thì cô nghĩ hôn phu của cô sẽ oán hận
người đó thế nào?
Chắc anh đang xử lý vụ phạm tội bộc phát.
Vốn dĩ gia đình tôi không khá giả gì.
Có khả năng giết người không?
Nói chính xác ra, thì người đó không trực tiếp
làm hại gì đến hôn phu của cô.
Người đó gây ra cho anh ta
tổn thương rất lớn, theo tôi nghĩ là vậy.
Anh ta nên ở bên cô ấy ngay cả khi gia đình cô ấy tan nát.
Nhưng anh ta không thể.
Không cần biết lý do là gì,
kết luận là anh ta bỏ rơi người bạn gái đã mất tất cả.
Thế còn tệ hơn chia tay cô ấy nữa.
Anh ta nghĩ tên khốn đó khiến mọi người hiểu ra anh ta nông cạn như thế nào.
Thế thì,
nếu anh ta không nông cạn,
vậy tên khốn đó chính là kẻ khốn kiếp nhất trên đời.
"Tên đó thật khốn kiếp. Chúng ta nên cùng nhau trừ khử hắn."
Anh ta sẽ nói thế chứ?
Nhưng nếu anh ta thực sự yêu cô ấy,
anh nghĩ anh ta sẽ lôi cô ấy vào chuyện như thế ư?
Nếu tôi rơi vào tình cảnh đó, mà thực ra là không bao giờ có,
tôi sẽ hành động một mình.
Vậy kết luận là,
tình yêu có thể khiến cô giết người vì người mình yêu.
Sao anh lại hỏi tôi?
Anh nghĩ anh có thể làm chuyện như thế vì người con gái anh yêu không?
Tôi chắc anh đã từng yêu ai đó.
Hãy nghĩ về người con gái anh từng yêu.
Mối tình đầu.
Anh có chứ?
Còn Trung tâm Dịch vụ Cộng đồng thì sao? Anh biết ai gọi chưa?
- Tôi chưa chắc. - Là ai đó ở văn phòng này, nhỉ?
Người ngoài chắc không thể vào đây chỉ để gọi điện.
Và đó phải là người có thể tự do tra cứu hồ sơ tội phạm.
Chẳng lẽ nghi phạm
là người thuộc Văn phòng Công tố Tây Seoul?
Ta không thể cho rằng người đó là nghi phạm chỉ vì một cuộc gọi.
TV của anh đã bị hỏng bao giờ chưa?
Chưa, tôi không hay xem TV.
Mấy ngày trước tôi phải gọi kỹ thuật viên vì TV của tôi bị hỏng.
Tôi quan sát anh ta và nhận ra nó rất đơn giản.
Có một thứ gọi là thẻ thu sóng trong mấy thiết bị giải mã tín hiệu cũ.
Anh ta chỉ cần lấy ra rồi bỏ lại vào.
Ở hiện trường hẳn là như vậy.
Thực ra tôi vừa tới nhà Park Moo Sung.
Mẹ anh ta nói có xem một chương trình kịch buổi sáng
ngay trước khi bác ấy rời khỏi nhà vào ngày xảy ra tai nạn.
Tôi không tìm thấy dấu vân tay nào trên đó.
Không phải còn lạ hơn sao?
Hẳn phải có ai đó làm việc này và lắp lại TV.
Sao lại không có dấu vân tay nào chứ?
Ai đó hẳn đã động vào chiếc thẻ và xóa mọi dấu vân tay.
Anh Park ban đêm ngủ không yên.
Cho nên anh ta hay ngủ đến tận chiều,
vậy thì nhắm vào khoảng giờ đó sẽ dễ hơn.
Biết Park Moo Sung đang ngủ, hẳn hắn ta phải đợi.
Chỉ có một nơi hắn ta có thể trốn.
Hắn phải kiên nhẫn đợi ở đó, cho tới khi...
Tôi là người gọi báo TV hỏng.
Ồ, anh ở gần đây? Gặp anh sớm nhé.
Hắn hẳn phải ra khỏi đó gần như cùng lúc Kang Jin Seob tới.
Tôi không hiểu.
Không có gì cả.
Sau khi vụ án khép lại,
người từ công ty vệ sinh dọn dẹp hiện trường trừ phòng này.
Hắn ta phải để sót lại gì đó chứ, trừ khi hắn là ma.
Cô không biết hắn còn tính toán cả góc quay máy quay hành trình sao?
Phải rồi.
Tôi thực sự không hiểu được.
Có quá nhiều thứ lạ lùng về vụ án này.
Anh biết tôi vất vả với điều gì nhất không?
Động cơ gây án.
Loại bỏ Park Moo Sung ư?
Dù sao cũng không ai ở nhà. Hắn có thể giết anh ta ngay lập tức.
Tại sao hắn ta trốn trong tủ lâu đến vậy?
Hắn có thể cứ đâm anh ta rồi chạy.
Và tại sao hắn phải giở trò với cái TV và lôi cả Kang Jin Seob vào chứ?
Vì hắn cần một người để đổ tội ư?
Bẫy người giao đồ ăn còn dễ dàng hơn.
Hẳn hắn cần một kẻ từng có tiền án.
Ai đó mà mọi người đều sẽ tin hắn là kẻ sát nhân.
Chỉ cần kiểm tra ADN thấy ở hiện trường trên hệ thống,
sẽ đủ xác thực hắn ta là nghi phạm.
Đúng vậy.
Hung thủ đã nghiên cứu trước mọi thứ.
Để tìm được một kẻ có tiền án ở xung quanh nạn nhân,
hẳn hắn phải nghiên cứu kỹ lưỡng lắm.
Anh nghĩ có khả năng không?
Phải là ai đó có thẩm quyền tự do tra cứu hồ sơ tội phạm.
Ai đó ở đây hoặc bên cảnh sát.
Nhưng anh có thấy vậy quá kiên trì kể cả khi hắn có thể làm được?
Tại sao làm tất cả những việc này chỉ để loại bỏ Park Moo Sung?
Tôi thậm chí còn nghĩ đến kịch bản này.
Nếu như có người
cũng đang nhắm tới Kang Jin Seob thì sao?
Liệu hắn có buộc phải loại bỏ cả hai người kia không?
- Việc đó... - Dù sao khả năng là rất nhỏ.
Hắn ta phải loại bỏ hai người,
một người đàn ông và nhân viên kỹ thuật sống trong cùng một khu.
Vậy...
Và hắn làm sao biết được Jin Seob sẽ tự tử trong tù chứ?
Trong lần lĩnh án trước,
anh ta cũng từng cố tự tử.
Nói thực ra, việc anh ta tự tử đã khởi đầu tất cả
vì anh ta gửi đơn kháng cáo đi khắp nơi.
Thủ phạm hẳn vô cùng hối hận về việc mình đã làm.
Việc hóa thành chuyện lớn vì hắn đã lôi kẻ có tiền án vào.
Có lẽ hắn thấy vui khi mọi thứ đi xuống.
- Gì cơ? - Vết máu.
Vết máu ở nhà kế bên là thứ khởi đầu tất cả.
Nhưng sao hắn lại vui về những gì xảy ra?
Nếu như đó không phải là sơ suất?
Ý anh là việc khiến người ta tin rằng
có hung thủ thực sự? Nếu hắn ta cố tình để lại bằng chứng...
- Sao lại thế? - Cả Park Moo Sung và Kang Jin Seob
có thể đều là người có khả năng làm tổn hại hắn.
Anh nghĩ đó là lý do hắn giết họ ư?
Hắn đang cố làm gì chứ?
Xin lỗi vì ngắt lời. Họ muốn tất cả tập trung ở phòng họp lớn ngay.
Người ta nói sự trả thù của phụ nữ là không giới hạn.
Gì cơ? Tôi ư?
Anh đang nói gì thế?
Là phụ nữ sao? Từ Trung tâm Dịch vụ Cộng đồng.
Đó hẳn là lý do anh nhắc đến vấn đề về bạn trai.
Người ta nói sự trả thù của phụ nữ là không giới hạn.
Là phụ nữ sao? Từ Trung tâm Dịch vụ Cộng đồng.
Đó là lý do anh ta tới thăm bố ở viện ư?
Vì anh ta nghi ngờ mình?
Thưa toàn thể đồng nghiệp
của Văn phòng Công tố Tây Seoul.
Những ngày vừa qua,
chúng ta đã trải qua một thử thách chưa từng thấy.
Chúng ta bị chỉ trích vì thiếu năng lực và không đáng tin cậy,
trong khi vẫn bị dán mác là một tổ chức
ích kỷ bận rộn với sự tồn vong của mình.
Điều tệ nhất là phải đối mặt với sự hổ thẹn...
khi đạo đức cũng như chuyên môn...
của những người thi hành luật pháp chúng ta
bị nghi ngờ do một cá nhân thất thường.
Tuy nhiên, hỡi các bạn đồng nghiệp yêu quý của Văn phòng Công tố Tây Seoul,
tôi, bằng tất cả sự tự tin, đứng trước mọi người mà nói rằng,
chúng ta luôn nghiêm chỉnh chấp hành luật pháp
và chúng ta đã làm việc vô cùng vất vả
để đảm bảo pháp luật và công lý được thực thi công bằng.
Tôi có thể tự tin và tự hào
để nói ra trước tất cả các bạn.
Các bạn đồng nghiệp kính mến.
Tìm thấy cô ta chưa?
Xin hãy ngẩng cao đầu.
Không có lý do phải xấu hổ!
Từng người trong các bạn ở đây
đều là những người tài giỏi nhất đất nước
và có lương tâm trong sáng.
Anh nói tôi nên đẩy anh Seo ra.
Trừ khi Văn phòng Công tố Tây Seoul không còn gì cả,
tôi sẽ luôn còn cánh tay phải.
Chúng ta là đồng chí. Chúng ta cùng nhau vượt qua giai đoạn này.
BÁO CÁO ĐIỀU TRA MẠI DÂM
Này!
Anh đang tìm gì?
Tại sao lại lục lọi đồ đạc của tôi?
Chúng ta chắc chắn sẽ tìm ra lý do và ai phải chịu trách nhiệm,
nhưng chỉ trích ta chỉ vì người khác đang làm vậy
là điều không nên xảy ra và không được nhượng bộ.
Thay mặt tất cả các bạn,
tôi trịnh trọng thề trước tổ quốc và nhân dân.
Là đại diện cho lợi ích công chúng,
tôi sẽ đấu tranh cho công bằng và quyền lợi con người.
- Là công tố viên, xua đuổi bóng đêm. - Là công tố viên, xua đuổi bóng đêm.
- Công tố viên giúp đỡ người yếu. - Công tố viên giúp đỡ người yếu.
- Và người nghèo. - Và người nghèo.
- Một công tố viên công bằng. - Một công tố viên công bằng.
- Chỉ nghe theo sự thật. - Chỉ nghe theo sự thật.
- Tôi xin thề. - Tôi xin thề.
- Trước tổ quốc. - Trước tổ quốc.
- Nghiêm khắc hơn với bản thân. - Nghiêm khắc hơn...
- Từ đầu chí cuối, tôi sẽ tận lực... - Từ đầu chí cuối, tôi sẽ tận lực...
...để phục vụ tổ quốc và nhân dân...
CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
Anh ta tìm thấy gì rồi?
Sao anh ta phát hiện ra?
CÂU LẠC BỘ JOY, QUÁN MASSAGE BAEKSONG, CÂU LẠC BỘ AJ
CÂU LẠC BỘ S ROOM
- Lần đầu anh tới đây sao? - Không hẳn.
Min Ah ở đây phải không?
Ôi trời.
Tôi sẽ không quên được ai điển trai như thế này đâu.
Tiện thể thì Min Ah vẫn chưa đến.
- Có cô mới còn nóng bỏng hơn Min Ah. - Min Ah trước đã.
Anh chắc là bạn trai cô ấy rồi.
Tôi sẽ giục cô ấy.
Ở đây gọi cô ấy.
Tôi không mang điện thoại.
Chỉ có những tờ 50.000 won mới xứng với chỗ này.
Tôi sẽ đem xuống cho anh vài thứ.
Cô đâu rồi?
Cô gần đến chưa?
Khách quen ư?
Sao tôi đã có khách quen rồi?
Anh ta trông thế nào?
Cô nghĩ anh ta từ đâu đến?
Cô làm chuyện gì xấu à?
Nếu việc kinh doan bị ảnh hưởng, tôi... Trời ơi!
Anh đang làm gì đấy?
Trả lại đây!
Này!
Taxi!
Này!
Anh Seo!
Anh làm ơn đi nhanh.
Này! Lái xe đi!
Chết tiệt!
Hôm nay là ngày thứ ba cô ấy tới làm ở đây.
Tôi thực sự không biết nơi ở của cô ấy.
Vậy nơi này nên đóng cửa là vừa.
Các cô không biết địa chỉ của Min Ah sao?
Nói với anh ta ngay đi.
Tôi đoán các cô cũng mong nơi này sập tiệm.
Phải không?
Tại sao tôi phải nói dối hộ Min Ah chứ?
Tôi không biết làm gì để anh tin đây. Việc này đang làm tôi phát điên.
Sao lại lạnh nữa rồi? Ôi.
Ôi trời, anh đang đi đâu vậy?
Đừng đi. Hãy cùng vào trong nào.
- Công ty taxi nào các cô hay dùng ở đây? - Gì cơ?
Gọi giúp tôi taxi.
Muốn ra khỏi đây với tôi ư?
Muốn về nhà rồi ư? Bị ốm sao?
- Không... - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Ôi trời. Anh hẳn đã uống rượu từ đầu tối rồi.
- Anh tới đâu? - Chỗ của Min Ah ở đâu?
- Min Ah là ai? - Hẳn anh phải đón cô ấy vài lần mỗi ngày,
thả cô ấy ở chỗ làm tóc, chỗ làm, rồi về nơi ở của cô ấy.
Thôi đừng lãng phí thời gian nữa.
Anh là cảnh sát sao?
Anh biết lái taxi không giấy phép là bất hợp pháp, phải không?
Đưa tôi địa chỉ và số điện thoại của Min Ah.
Này, xuống đi.
Anh không phải cảnh sát. Xuống đi.
Xuống đi, tên khốn. Ra khỏi xe của tôi. Trời ơi.
Anh muốn cái gì? Anh thích cô ấy sao?
Sao anh cần địa chỉ của cô ấy? Muốn tới đó và ngủ với cô ấy à?
Nếu anh thích gái quán bar, trả tiền để có cô ta đi, đồ khốn.
Đồ hư hỏng chỉ biết đeo bám cô ấy. Sao anh dám đe dọa tôi chứ?
Phải, tôi lái xe trái phép đấy. Anh làm gì nào?
Địa chỉ và số điện thoại của cô ấy.
KWON MIN AH
Đồng phục học sinh.
Cô ta vẫn đang học trung học sao?
Đây là chuyện xấu mà tay Park dùng để nắm thóp Phó phòng Lee?
KWON MIN AH
Điện thoại hiện đang tắt máy. Cuộc gọi của bạn sẽ lưu vào hộp thư thoại.
"Công Tố Viên Tuyên Thệ Tìm Ra Sự Thật."
Công tố viên Lee Chang Jun là người hoàn toàn khác biệt.
KIM WOO GYUN
Này.
Một phụ nữ?
Tôi cũng ngạc nhiên. Anh không biết sao?
Anh chắc không? Hwang có...
Chính anh ta nói vậy ư?
Tôi nghĩ anh ta phát hiện người cuối cùng nói chuyện với Park là một phụ nữ.
Anh có nghĩ tới người nào cụ thể không?
- Hãy nói chuyện trực tiếp đi. - Vâng. Tôi sẽ nhanh tới đó.
Tôi cũng vậy.
Tại sao...
Xin chúc mừng.
Người ta nói anh là một lãnh đạo thấu đáo và uy tín.
Có rất nhiều bình luận ca ngợi anh.
Tôi làm để kích động phản ứng mà.
Vậy thì giờ ổn rồi. Sao trông anh phiền muộn vậy?
Anh có nghĩ người phụ nữ anh Park gặp trước khi chết
có thể là cô ta?
Sao cô ta biết được?
Kể cả ba năm về trước, cô ta chỉ học việc, không biết gì cả.
Có lẽ bố cô ta đã nói cho cô ta.
Để tôi hỏi anh câu này.
Món tiền 800 triệu won. Chuyện gì xảy ra với nó rồi?
Liệu việc giao tiền có gặp tai nạn không?
Hay ông Young vờ vô tội?
Anh không cần trả lời.
Đúng là ông Young đã hiểu ra
đó là tiền và trả lại cả hộp đó.
Nhưng vấn đề là...
chiều hôm đó có ai đó đã lấy đi.
Chà, ai cũng biết chuyện xảy ra cho tới thời điểm đó.
Tôi đang hỏi ai là người cầm tiền.
Ai mà biết anh có lấy hay không chứ?
Một người bình thường không thể nuốt trọn số tiền đó.
Đừng cố tìm hiểu.
Anh thực sự không biết, hay chỉ giả vờ thôi?
Nếu ông Young khai chưa từng nhận tiền là đúng sự thật,
thì tội của ông ta là đạo đức thối rữa,
không biết xấu hổ mà vờ vô tội.
Ông ta còn đứa con nào khác không?
Tôi không nghĩ vậy. Theo tôi biết, Eun Soo là con một của ông ta.
Thật lạ.
Nếu bố tôi là bộ trưởng và bị kết tội đã nhận tiền hối lộ
và bị lăng mạ, chà đạp trước công chúng,
tôi sẽ không tha cho người nhà kẻ đó.
Tôi sẽ tấn công chúng bằng dao.
Nhưng việc đó không phải do một người phụ nữ gây ra.
Không đời nào người trong đoạn băng hành trình đó là một phụ nữ.
Anh Chang Jun. Nếu họ thực sự có đồng phạm
và đâm tay Park tới chết chỉ vì để trả thù,
liệu có đảm bảo rằng họ để anh yên không?
Anh không nên bắt họ hay làm gì đó càng sớm càng tốt sao?
- Không thể. - Sao cơ?
Cho dù đúng là như vậy...
Thậm chí hơn cả thế, nếu đúng như vậy.
Chúng ta không thể bắt họ.
Không cho hắn ta còn sống để bị bắt. Nếu không,
hắn sẽ khai tên của tất cả những ai đã bắt tay với tên Park.
Họ tìm thấy kẻ đồng phạm ở đâu?
Hắn ta che giấu một đứa con trai ư?
Hãy khiến hắn ta trông giống hung thủ và rò rỉ chứng cứ.
Đảm bảo Si Mok có thể đánh hơi thấy.
Khi thấy hoàn toàn bị dồn vào chân tường, hung thủ sẽ tự tìm cái chết.
Mọi chuyện sẽ chấm dứt.
Cậu sống quanh đây ư?
Phải.
Sống gần nơi làm việc hẳn tuyệt lắm.
Tôi không uống.
Gì cơ?
Vậy cứ để đây.
Cậu cũng sống quanh đây à?
Tôi ư?
Lúc trước tôi phải ghé qua Đồn Cảnh sát Mapo.
Này, uống với tôi một ly thôi.
Xin lỗi, tôi không muốn uống.
Đừng coi thường tôi.
Tôi là người duy nhất đứng về phía cậu.
Tôi chắc chắn cậu biết.
Vâng, cảm ơn.
Cậu vẫn ngạo mạn và đáng ghét như thế.
Không hề thay đổi chút nào.
Tôi biết mà. Cậu lờ điện thoại của tôi khi ta gặp lại sau 20 năm.
Sao tôi có thể chủ ý lờ số điện thoại mà mình không biết chứ?
Gì cơ?
Tôi không cho cậu số điện thoại của tôi sao?
Sao khi đó cậu làm vậy với tôi?
- Sao cậu làm vậy với tay tôi... - Vì cậu ồn ào quá.
Vì tôi ồn ào?
Cậu quá ồn ào.
Này, điều gì khiến cậu nghĩ mình có thể hơn người thế hả?
Cậu nghĩ mình vượt trội tới nỗi có thể coi thường người khác ư?
Cậu là công tố viên, thì sao chứ?
Cậu sẽ già đi trong cô đơn.
Ôi tệ thật. Tôi lại ồn ào rồi.
Cậu không chịu nổi người ồn ào.
Không ồn ào đâu.
Cậu không ồn ào đâu.
Giờ mọi chuyện đã xong hết rồi.
Cùng với những thứ khác.
Những thứ khác gì cơ?
Những gì cậu nói là đúng.
Tôi sẽ cô đơn...
mãi mãi.
Này, khoan đã.
Sao em ở ngoài này?
Chuyện gì thế? Em làm anh lo đấy.
Hôm nay anh tuyệt vời lắm.
Em thấy anh trên truyền hình và gần như không nhận ra anh.
Chà.
Hôm nay hẳn là một ngày dài nữa rồi.
Em mừng vì giờ anh đã về nhà.
ẤM ÁP VÀ THOẢI MÁI NHƯ Ở NHÀ
TRƯỜNG TRUNG HỌC NGHỆ THUẬT SIN
Mẹ ngủ chút đi.
Bác thử mặt nạ này chưa?
Dễ lắm. Nó trông thế này này.
- Tôi buồn ngủ. Tôi đi ngủ đây. - Thôi mà. Đừng xấu hổ.
Trời ơi. Ôi không!
Tôi xin lỗi. Bác vừa...Cái này...
Chỉ cần tìm phần mắt, mũi và môi.
Thế này. Đẹp quá!
Nhìn bác kìa. Bác trông đẹp hơn rồi đấy.
Da bác đã trông sáng hơn rồi này.
Bác nghỉ ngơi đi.
Cái này sẽ sớm hết hạn mất.
Kwon Min Ah
- Anh ta đi đâu rồi? - Anh ấy ra ngoài rồi ạ.
- Chào anh. - Chào cô.
Này...
Hãy giữ nó trong đầu.
Ta cứ chạm mặt nhau suốt.
Có vẻ như sáng nay cậu có phiên tòa.
Chuyện hôm qua...
Tôi không nhớ gì cả. Có phải tôi...
Sao cậu biết Kang Jin Seob? Ý tôi là, cậu biện hộ cho anh ta mà.
Sao cậu nghĩ tôi biết anh ta?
Luật sư của anh ta thua kiện, còn cậu thì xin lỗi.
Sao mà cậu nhận ra được điều đó chứ?
Ai đó ở nhà thờ giúp anh ta liên lạc với tôi.
Chúng tôi sẽ không kiếm được tiền, nhưng tôi đã thúc ép.
Tôi nói với mọi người mình chắc chắn sẽ thắng.
Sao cậu chắc chắn tới vậy?
Tại sao ư?
Vì tôi tin anh ta.
Anh ta đưa con theo khi đến gặp chúng tôi.
Anh ta ôm đứa bé trong tay thế này
và luôn nói anh ta không làm việc đó. Anh ta còn muốn lấy con ra để thề.
Rõ ràng anh ta nói sự thật.
Người bố nào lại nói dối và lấy con mình ra để thề chứ?
Tôi tin anh ta.
Sao? Gì vậy?
Được rồi.
Tôi thực sự xin lỗi về tối hôm qua.
Cũng không phải cậu sẽ làm người gác cổng hay bảo vệ ở đây.
Nơi này toàn công chức.
Nếu cậu cần tìm việc, tới các hãng luật không phải tốt hơn sao?
Rõ ràng đến thế à?
Không, trừ việc cậu không có danh thiếp.
Các công ty nhỏ gần đây làm ăn không tốt. Chuyện cứ thế xảy ra thôi.
Nếu cậu cần giúp với các cuộc điều tra
hay góp thêm sức...
Hãy lưu số của tôi.
Cậu hẳn bận lắm. Thôi để khi khác nói chuyện.
Được rồi. Hẹn gặp cậu sau.
- Anh Seo. - Sao anh dám xông vào thế?
Tôi xin lỗi. Nghi phạm là...
- Ra ngoài. - Được. Tôi đi đây.
THẺ CĂN CƯỚC KWON MIN AH
Các cậu tệ thật. Tôi nghĩ mình nhảy giỏi hơn nhiều.
Có gì sai đâu chứ? Tôi thấy được mà.
Thật buồn cười.
- Tôi cần đi nhà vệ sinh. - Nhanh lên.
Nhanh quay lại đấy.
- Có cần tôi đi cùng không? - Không, không sao.
- Này, cậu có sao không? - Cô ổn chứ?
Có chuyện gì thế?
Chuyện gì vậy?
- Cô ấy chết rồi ư? - Ta nên làm gì đây?
CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
KIM JUNG BON
Trung úy Han.
Trung úy Han, dậy đi! Trung úy Han!
Trung úy Han.
Trung úy Han. Dậy đi, Trung úy Han!
STRANGER
Sao tới mức này?
Đêm anh bỗng nhiên đuổi theo cô ấy.
Hwang Si Mok...
hẳn đã theo tới nhà cô ta. Lần này phải kỹ càng.
Đương nhiên.
Ai đang ở bệnh viện?
Phóng viên đang ở quanh đây. Thủ phạm sẽ sớm nhận ra.
- Chúng ta cần hỗ trợ. - Anh ta tự lên sân khấu.
Lạ nhỉ? Park Moo Sung chết dưới sự giám sát của Si Mok.
- Lần này cũng vậy. - Là ai?
- Ai điên cuồng mức này? - Anh là người có con dao?
Anh là người đâm cô ta?
Từ đầu chúng đã đi theo mình?
Hay chính mình dẫn dắt chúng?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trương Thị Ánh Nguyên