1
00:00:18,018 --> 00:00:21,398
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
‏STRANGER

3
00:01:11,613 --> 00:01:14,743
‏STRANGER

4
00:01:33,134 --> 00:01:35,354
‏كانت امرأة قوية أيضاً

5
00:01:35,428 --> 00:01:36,388
‏لذلك أتذكرها

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,596
‏هل سمعت شيئاً؟

7
00:01:41,684 --> 00:01:43,654
‏مضى على ذلك وقت طويل

8
00:01:44,270 --> 00:01:46,190
‏هل قال لها أن تكف عن خداعه؟

9
00:01:46,689 --> 00:01:49,029
‏بأي حال، كان هو من يتكلم بانزعاج
‏طوال الوقت

10
00:01:49,275 --> 00:01:52,525
‏لا بد من أن كاميرات المراقبة في البهو
‏قد صورته

11
00:01:52,612 --> 00:01:53,742
‏سأبحث في ذلك

12
00:01:54,489 --> 00:01:55,699
‏ماذا بعد؟

13
00:01:57,659 --> 00:02:01,159
‏كانت قهوتهما جاهزة لكنهما لم يأخذاها
‏لأنهما كانا يتجادلان

14
00:02:01,246 --> 00:02:03,456
‏أخذت القهوة إليهما وأردت
‏أن أطلب منهما أن يخفضا صوتهما

15
00:02:03,540 --> 00:02:05,670
‏فأخذ الرجل قهوته مني ومضى

16
00:02:07,544 --> 00:02:10,344
‏هل تبعته المرأة بعد ذلك مباشرة؟

17
00:02:11,297 --> 00:02:14,217
‏هل تبعته؟ لست متأكداً

18
00:02:15,135 --> 00:02:16,505
‏هذا كل ما أتذكره

19
00:02:20,723 --> 00:02:22,853
‏هل تظن أن ذلك الشخص هو القاتل؟

20
00:02:23,434 --> 00:02:25,024
‏آخر شخص التقى بـ"مو سونغ" يومها؟

21
00:02:26,020 --> 00:02:28,520
‏هل هناك متجر للقرطاسية في الجوار؟

22
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
‏ماذا؟

23
00:03:28,666 --> 00:03:30,536
‏أيها النقيب، ثمة إبلاغ عن تحرش بطفل

24
00:03:31,419 --> 00:03:32,629
‏هيا بنا

25
00:03:38,051 --> 00:03:40,141
‏- هيا، ألا تريدين الإمساك به؟
‏- حاضر سيدي

26
00:03:41,054 --> 00:03:42,354
‏أين الرقيب "كيم"؟ استدعوا الجميع

27
00:03:42,555 --> 00:03:45,515
‏- حاضر يا سيدي
‏- احرصوا على ألا تنسوا شيئاً

28
00:03:50,647 --> 00:03:51,767
‏أنت!

29
00:03:53,524 --> 00:03:54,444
‏قف مكانك!

30
00:03:59,739 --> 00:04:02,239
‏- أنت!
‏- قف مكانك!

31
00:04:06,079 --> 00:04:07,289
‏يا هذا!

32
00:04:17,257 --> 00:04:18,507
‏أنت، من هناك!

33
00:04:19,300 --> 00:04:20,680
‏اتبعوه!

34
00:04:23,721 --> 00:04:25,811
‏- توقف!
‏- هيا، اركضوا!

35
00:04:25,890 --> 00:04:27,520
‏- أمسكوا به!
‏- أنت!

36
00:04:27,642 --> 00:04:29,732
‏- رباه!
‏- توقف، أيها السافل!

37
00:04:33,815 --> 00:04:34,855
‏- يا رباه
‏- ما الذي يجري؟

38
00:04:34,941 --> 00:04:35,821
‏قف!

39
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
‏رباه

40
00:04:42,782 --> 00:04:43,832
‏أيها الوغد!

41
00:04:47,120 --> 00:04:48,160
‏أيها الحثالة!

42
00:04:48,246 --> 00:04:49,076
‏كرمى للرب!

43
00:04:50,665 --> 00:04:51,615
‏عجباً، يا له من حقير

44
00:04:52,208 --> 00:04:54,038
‏أضف الاعتداء إلى القائمة

45
00:04:54,127 --> 00:04:57,377
‏- رباه، إنه سافل
‏- حمداً للرب

46
00:05:16,524 --> 00:05:17,904
‏بئساً

47
00:05:21,612 --> 00:05:23,822
‏ما قصتك؟ أتخالين نفسك "أنجلينا جولي"؟

48
00:05:26,951 --> 00:05:30,121
‏- ما خطبك؟
‏- تفوح منه رائحة الكحول

49
00:05:30,330 --> 00:05:32,620
‏ماذا لو استخدم هذا كذريعة
‏كما فعل "دو سون تشو"

50
00:05:32,707 --> 00:05:36,247
‏وقال إنه لا يذكر ما حصل
‏أو أنه ذو إرادة ضعيفة حيالها؟

51
00:05:36,794 --> 00:05:39,134
‏حينها سنضطر إلى الإمساك به من جديد
‏وهل باليد حيلة؟

52
00:05:39,255 --> 00:05:41,795
‏يُستحسن ألا يخرج من السجن بسرعة

53
00:05:41,883 --> 00:05:43,633
‏لأنني سأقتله بهاتين اليدين إن حصل ذلك

54
00:05:44,218 --> 00:05:46,178
‏ألم يكن تعليق نشاطك كافياً؟

55
00:05:46,262 --> 00:05:48,142
‏هل ترغبين بالحصول على سجل إدانة؟

56
00:05:49,223 --> 00:05:51,523
‏هل تعني أنك أزلت عني التعليق؟

57
00:05:51,601 --> 00:05:52,891
‏كان الأمر خارجاً عن إرادتي

58
00:05:53,978 --> 00:05:56,978
‏إذاً من فعل ذلك، ولماذا؟

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,475
‏ألا يروقك الأمر؟ هل تودين أن أبقيك
‏في مكتبك مجدداً؟

60
00:05:59,567 --> 00:06:00,777
‏لا، مطلقاً يا سيدي

61
00:06:03,154 --> 00:06:06,534
‏هل تدركين كم وبخني الرئيس؟

62
00:06:07,200 --> 00:06:08,030
‏بسببي أنا؟

63
00:06:08,117 --> 00:06:10,367
‏"أصلحنا ما أفسدته هيئة الادعاء العام

64
00:06:10,453 --> 00:06:11,913
‏لم علينا أن نبدو كالمستضعفين؟

65
00:06:11,996 --> 00:06:13,706
‏ماذا سيقول الناس عن الشرطة؟

66
00:06:13,790 --> 00:06:15,670
‏كنا نحن من كشفنا الحقيقة."

67
00:06:16,250 --> 00:06:18,800
‏رباه، صب جام غضبه علي

68
00:06:19,587 --> 00:06:20,877
‏بجميع الأحوال، النتيجة هي...

69
00:06:21,255 --> 00:06:23,465
‏أنه علينا أن نمسك بالجاني
‏قبل أن يفعل المدعي العام ذلك

70
00:06:24,092 --> 00:06:26,512
‏وعلينا أن نحرص على أن تحوز الشرطة
‏على الثناء كله

71
00:06:26,594 --> 00:06:27,974
‏إنه دون المستوى

72
00:06:28,554 --> 00:06:29,894
‏لا بد من أن الجاني شخص أعلى مرتبة

73
00:06:31,974 --> 00:06:35,144
‏لماذا شردت هكذا؟ إنني أكلمك عن أشياء هامة

74
00:06:36,104 --> 00:06:37,984
‏صحيح، متأسفة

75
00:06:39,982 --> 00:06:42,152
‏البلاد بأسرها تراقبنا

76
00:06:43,236 --> 00:06:46,276
‏لذا قبل أن يتمكن ذلك المدعي العام...
‏ما كان اسمه؟

77
00:06:46,864 --> 00:06:48,784
‏- هل تعني المدعي العام "سي موك هوانغ"؟
‏- نعم، هذا هو

78
00:06:49,367 --> 00:06:52,997
‏عليك الاستيلاء على أي شيء يتوصل إليه

79
00:06:53,329 --> 00:06:55,249
‏يجب أن تتشاركي معه المعلومات على حد سواء

80
00:06:55,832 --> 00:06:59,172
‏تعطينه معلومات القضية كلها
‏وهو يستغل كل شيء، ما رأيك؟

81
00:06:59,752 --> 00:07:01,752
‏هل هذا ما يريدني الرئيس أن أفعله؟

82
00:07:02,296 --> 00:07:03,876
‏عم تتكلمين؟

83
00:07:03,965 --> 00:07:06,505
‏تكلم عنا جميعاً، كان يقصد الجميع!

84
00:07:08,511 --> 00:07:10,761
‏ربما هو لا يعرف حتى بوجودك

85
00:07:14,517 --> 00:07:18,017
‏احرصي على أن يشاركك المعلومات التي لديه
‏وأنت بلغيني عنها مباشرة، مفهوم؟

86
00:07:21,482 --> 00:07:23,112
‏إذاً عدني أن أبقى

87
00:07:23,192 --> 00:07:25,452
‏في القسم الجنائي إن أمسكت بالجاني

88
00:07:25,528 --> 00:07:27,448
‏وألا تستعيض عني، اتفقنا؟

89
00:07:28,573 --> 00:07:29,873
‏حسناً، بالنسبة إلى ذلك...

90
00:07:33,119 --> 00:07:36,539
‏لماذا شردت هكذا يا سيدي؟
‏إنني أكلمك عن أشياء هامة

91
00:07:36,664 --> 00:07:37,794
‏لكن لماذا؟

92
00:07:37,915 --> 00:07:40,205
‏ألست خريجة من أكاديمية الشرطة
‏ولديك أحلام كبيرة؟

93
00:07:40,293 --> 00:07:43,093
‏بهذا العمل، لن يتسنى لك أن تحصلي
‏على الترقية بسرعة ولا أن تجني مالاً كافياً

94
00:07:43,296 --> 00:07:45,466
‏كما سيعيقك هذا العمل عن الزواج
‏وإنجاب الأطفال

95
00:07:45,548 --> 00:07:46,918
‏لماذا القسم الجنائي؟

96
00:07:47,008 --> 00:07:48,928
‏عجباً، ليس عليك أن تقول لي كل هذا

97
00:07:49,594 --> 00:07:52,264
‏على لاعبي كرة القدم
‏أن يتذوقوا طعم تحقيق الأهداف

98
00:07:52,346 --> 00:07:54,266
‏وعلى المحققين
‏أن يتذوقوا طعم استخدام الأصفاد

99
00:07:54,348 --> 00:07:56,928
‏قسما المرور والإدارة ليسا سيئين

100
00:07:57,018 --> 00:07:59,648
‏لكن الهدافين أكثر أهمية في الميدان

101
00:07:59,729 --> 00:08:02,689
‏انظر إلى ما فعلته أنا اليوم، حققت هدفاً

102
00:08:04,108 --> 00:08:08,738
‏عجباً، تأذيت اليوم، ما الذي أثرثر به الآن؟

103
00:08:08,905 --> 00:08:11,365
‏- إذاً؟ هل تذوقت طعم الهدف؟
‏- نعم!

104
00:08:11,866 --> 00:08:12,826
‏أقصد، لا

105
00:08:14,327 --> 00:08:17,497
‏كبلت مشتبهاً به ذات مرة
‏لكنه كان "جين سيوب كانغ"

106
00:08:20,958 --> 00:08:22,078
‏أيها النقيب

107
00:08:22,793 --> 00:08:25,593
‏سأستمتع بذلك الطعم لمدة طويلة
‏حتى أتلقى تقاعدي

108
00:08:25,671 --> 00:08:27,881
‏- وعليك أن تراقبني
‏- اتفقنا

109
00:08:28,591 --> 00:08:30,471
‏دعينا أولاً نقبض على الجاني
‏في قضية "هوام دونغ"

110
00:08:30,551 --> 00:08:31,551
‏سأحرص على تنفيذ ذلك يا سيدي!

111
00:08:38,726 --> 00:08:39,726
‏أحسنت صنعاً

112
00:08:41,020 --> 00:08:42,360
‏سأستمر في بذل ما بوسعي

113
00:08:42,438 --> 00:08:44,858
‏أنت أول شخص يتفوق علي في الجري

114
00:08:44,941 --> 00:08:46,531
‏- شفتاك...
‏- مؤكد أنه مؤلم

115
00:08:46,609 --> 00:08:47,689
‏لا، ليس مؤلماً

116
00:08:47,777 --> 00:08:49,697
‏- يبدو مؤلماً للغاية
‏- لا، لا بأس

117
00:08:52,031 --> 00:08:56,241
‏"الرئيس"

118
00:09:00,957 --> 00:09:01,867
‏حرصت على...

119
00:09:02,458 --> 00:09:05,498
‏أنها ستبلغني بما قد يتوصل إليه
‏"سي موك هوانغ"

120
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
‏بالمناسبة، هل أنت متأكد أنه لا غبار عليه؟

121
00:09:09,090 --> 00:09:12,470
‏منذ متى يتم التغاضي عن الاختلال العقلي
‏في مهنة الادعاء العام؟

122
00:09:13,553 --> 00:09:16,143
‏أفترض أنك مع شخص ما، سأكلمك لاحقاً إذاً

123
00:09:16,722 --> 00:09:17,722
‏حسناً

124
00:09:19,517 --> 00:09:20,687
‏أين كنا؟

125
00:09:22,270 --> 00:09:24,980
‏كنت ستخبرني بشيء قاله رئيس هيئة الادعاء

126
00:09:27,191 --> 00:09:28,361
‏قال...

127
00:09:28,442 --> 00:09:31,202
‏إن إقامة تحقيق داخلي لن يجدي نفعاً

128
00:09:31,279 --> 00:09:34,569
‏وكانت النتيجة أن
‏"مدة الشهرين ليست مدة طويلة"

129
00:09:36,993 --> 00:09:40,163
‏إن كان هذا رأيه، فسأوصل الرسالة

130
00:09:41,872 --> 00:09:44,672
‏لكن لا يبدو أنك موافق على ذلك

131
00:09:46,586 --> 00:09:50,256
‏أظن أنه علينا التزام الصمت حتى ولو تصرف
‏الجميع تصرفات فاضحة مثل "سي موك"

132
00:09:51,465 --> 00:09:54,755
‏هل أقوم بإيصال رسالتك
‏إلى رئيس هيئة الادعاء؟

133
00:09:57,972 --> 00:09:59,682
‏مدة شهرين ليست مدة طويلة

134
00:10:00,850 --> 00:10:04,230
‏وردني أن مدراء قسمنا متوافقون جيداً

135
00:10:04,312 --> 00:10:05,942
‏وسمعت أيضاً أنكم تلتقون كثيراً

136
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
‏نحن متفاهمون فيما بيننا

137
00:10:33,883 --> 00:10:36,893
‏- نعم
‏- وصل الرجل من غرفة الأخبار

138
00:10:36,969 --> 00:10:38,219
‏حسناً، أدخليه إلي

139
00:10:38,596 --> 00:10:42,636
‏يوجد منشور جديد على الإنترنت، هل أطبعه لك؟

140
00:10:43,601 --> 00:10:44,941
‏سأعثر عليه

141
00:10:53,027 --> 00:10:55,697
‏"مخبر جديد حول المدعي العام
‏(سي موك هوانغ)"

142
00:10:55,780 --> 00:10:59,620
‏"أنا الشخص الذي هاجمني (سي موك هوانغ)"

143
00:11:00,201 --> 00:11:01,831
‏من هذا السافل أيضاً؟

144
00:11:02,370 --> 00:11:05,710
‏أخبرتك للتو، لا يمكننا قبول طلبك
‏لإجراء المقابلة

145
00:11:05,790 --> 00:11:06,960
‏متأسفة

146
00:11:07,041 --> 00:11:10,291
‏"كنت أتعرض للتنمر على يد الأولاد
‏منذ انتقلت إلى المدرسة في الصف السابع

147
00:11:10,878 --> 00:11:13,008
‏عندها وفي أحد الأيام، قام (سي موك)...

148
00:11:13,589 --> 00:11:14,629
‏بضربي

149
00:11:14,715 --> 00:11:16,795
‏في البرنامج التلفزيوني،
‏قال المُخبر المجهول

150
00:11:16,884 --> 00:11:20,014
‏إن (سي موك) كسر إصبع أحدهم
‏أنا من كُسر إصبعه

151
00:11:23,474 --> 00:11:25,524
‏والأمر المفاجئ حينها
‏أن جميع الطلاب بدؤوا...

152
00:11:25,601 --> 00:11:28,561
‏باستهداف (سي موك) بعد الحادثة
‏بدلاً من استهدافي

153
00:11:28,646 --> 00:11:31,106
‏لست أقول إنه فعلها
‏كي ينجدني من التعرض للتنمر..."

154
00:11:33,567 --> 00:11:34,647
‏ألو

155
00:11:35,277 --> 00:11:36,567
‏لا

156
00:11:38,823 --> 00:11:40,453
‏أصبحنا نتلقى اتصالات من الصحف أيضاً

157
00:11:40,533 --> 00:11:42,203
‏"لست أقول إنه فعلها عمداً

158
00:11:42,284 --> 00:11:44,664
‏ولكنه كان الشخص الوحيد الذي لم يشاركهم

159
00:11:44,745 --> 00:11:47,365
‏حين كان جميع من في الصف يتنمرون علي
‏ويهزؤون بي

160
00:11:50,251 --> 00:11:52,801
‏ربما تكون ميوله عنيفة

161
00:11:52,878 --> 00:11:54,628
‏لكنه ليس متوحشاً

162
00:11:54,713 --> 00:11:57,473
‏ذلك الرجل على التلفاز استهزأ به
‏ونعته بالمختل عقلياً

163
00:11:57,550 --> 00:11:59,260
‏لكن المختلين عقلياً الحقيقيين

164
00:11:59,343 --> 00:12:02,433
‏كانوا أولاداً آخرين يستلذون بإزعاج الضعفاء
‏والاعتداء عليهم

165
00:12:02,513 --> 00:12:06,103
‏وحسبما أتذكر لم يكن (سي موك) واحداً منهم."

166
00:12:07,393 --> 00:12:09,813
‏كنت متأكداً، يثرثر الناس بلا دليل حتى

167
00:12:09,895 --> 00:12:11,935
‏هل تعرف هذا الرجل يا سيد "هوانغ"؟

168
00:12:12,189 --> 00:12:14,399
‏أياً يكن، فأنا ممتن...

169
00:12:15,609 --> 00:12:16,739
‏سيد "هوانغ"؟

170
00:12:19,405 --> 00:12:22,655
‏منذ 3 سنوات، اتُهم الوزير السابق
‏"إيل جاي يونغ"

171
00:12:22,741 --> 00:12:24,201
‏بقبول رشوة بقيمة 800 مليون وون

172
00:12:24,285 --> 00:12:25,825
‏متأسف يا سيدي

173
00:12:27,746 --> 00:12:30,666
‏لا يوجد شيء في منزلي

174
00:12:31,250 --> 00:12:32,670
‏تم الإيقاع بي

175
00:12:33,419 --> 00:12:34,709
‏كما أنني...

176
00:12:38,507 --> 00:12:41,507
‏سأحقق في كل شيء بدقة
‏وأظهر الحقيقة على العلن

177
00:12:47,141 --> 00:12:48,431
‏كيف تجرؤون...

178
00:12:50,603 --> 00:12:52,153
‏كيف تجرؤون على فعل هذا بي؟

179
00:12:53,647 --> 00:12:55,977
‏كنت مرشداً وموجهاً لكل واحد منكم

180
00:12:56,901 --> 00:13:00,321
‏افتح عينيك جيداً وابحث في كل ركن وزاوية
‏من المنزل

181
00:13:05,326 --> 00:13:07,286
‏- يا رباه، أبي!
‏- سيدي!

182
00:13:07,369 --> 00:13:08,949
‏هيا بسرعة، اتصلوا بالإسعاف!

183
00:13:09,622 --> 00:13:11,372
‏سيدي

184
00:13:19,006 --> 00:13:21,046
‏في وقت مقتل السيد "بارك"...

185
00:13:21,133 --> 00:13:23,553
‏أين كانت "إيون سو" وماذا كانت تفعل؟

186
00:13:23,802 --> 00:13:25,722
‏كيف يمكنك أن تكون ممتناً؟
‏هذا بمثابة صفعة على الوجه

187
00:13:26,305 --> 00:13:28,175
‏كان يجدر به أن يلتزم الصمت

188
00:13:28,265 --> 00:13:30,135
‏سينعت الناس السيد "هوانغ"
‏بالمختل عقلياً الآن

189
00:13:30,434 --> 00:13:33,524
‏من منكما رد على الاتصال بخصوص
‏السجل الإجرامي لـ"جين سيوب كانغ"؟

190
00:13:33,604 --> 00:13:35,064
‏اتصال؟ متى؟

191
00:13:35,147 --> 00:13:37,107
‏يوم مقتل السيد "مو سونغ بارك"

192
00:13:37,191 --> 00:13:39,281
‏حين اتصلت بكما من مسرح الجريمة

193
00:13:40,945 --> 00:13:43,815
‏نعم، هل كانت الآنسة "يونغ"؟

194
00:13:44,281 --> 00:13:46,701
‏محال أن تكون هي، إن كنت تعني ذلك اليوم

195
00:13:47,201 --> 00:13:49,911
‏أظن أنكم أنتم الثلاثة
‏كنتم خارج المكتب يومها

196
00:13:50,496 --> 00:13:52,326
‏أتذكر أنني كنت هنا بمفردي طوال النهار
‏منذ وقت الغداء

197
00:13:52,414 --> 00:13:54,964
‏هل أنت واثقة من أنها غادرت منذ وقت الغداء؟

198
00:13:55,042 --> 00:13:56,632
‏حسبما أتذكر، هي من ردت علي

199
00:13:58,796 --> 00:14:00,166
‏رباه، بالحديث عنها

200
00:14:01,298 --> 00:14:03,548
‏- المعذرة؟
‏- في يوم مقتل "مو سونغ بارك"...

201
00:14:03,634 --> 00:14:04,514
‏ماذا هناك؟

202
00:14:06,136 --> 00:14:08,346
‏أُرسل هذا الصندوق إلى هذا المكتب

203
00:14:08,430 --> 00:14:10,220
‏رباه، مؤكد أنها هدية أخرى

204
00:14:19,024 --> 00:14:22,244
‏أنهينا اجتماعنا للتو وأحضرت لك التفاصيل

205
00:14:22,903 --> 00:14:23,783
‏اجتماع؟

206
00:14:23,863 --> 00:14:26,913
‏لن نتناول الغداء معاً اليوم
‏لدى السيد "كانغ" موعد

207
00:14:31,036 --> 00:14:32,116
‏"مرحباً يا معتوه، تناول هذا"

208
00:14:33,664 --> 00:14:36,004
‏- رباه...
‏- ما هذا؟

209
00:14:36,584 --> 00:14:38,924
‏هل توصلت إلى أي شيء حول المكالمة الهاتفية؟

210
00:14:39,295 --> 00:14:40,665
‏أي مكالمة هاتفية؟

211
00:14:41,338 --> 00:14:42,458
‏من مركز خدماتنا العامة

212
00:14:42,590 --> 00:14:45,130
‏تقصدين تلك المكالمة، لا، وماذا عنك؟

213
00:14:45,968 --> 00:14:47,088
‏لم أتوصل إلى أي شيء

214
00:14:47,177 --> 00:14:50,677
‏أظنني استغرقت وقتاً طويلاً
‏علي أن أعود إلى العمل

215
00:15:12,286 --> 00:15:15,076
‏آنسة "تشوي"، كم طول قامتك؟

216
00:15:15,456 --> 00:15:16,326
‏أنا؟ 170 سم

217
00:15:16,832 --> 00:15:19,082
‏محال، طولي 175 سم وأنت تعادلينني طولاً

218
00:15:19,168 --> 00:15:22,088
‏لأنني أنتعل حذاءً بكعب عال

219
00:15:23,380 --> 00:15:25,930
‏وصلتك مذكرة بخصوص اجتماع اليوم، صحيح؟

220
00:15:26,342 --> 00:15:27,262
‏سأعود في الموعد

221
00:15:29,845 --> 00:15:31,425
‏تعالي وانظري إلى هذا

222
00:15:33,140 --> 00:15:35,020
‏علق الكثير من الناس على المنشور

223
00:15:35,100 --> 00:15:36,940
‏قائلين إنهم تعرضوا للضرب
‏على يد السيد "هوانغ"

224
00:15:37,019 --> 00:15:39,399
‏"أنا أيضاً ضربني (هوانغ)"

225
00:15:40,356 --> 00:15:41,516
‏"أنا أدعمك!"

226
00:15:41,607 --> 00:15:43,107
‏ترى ما هي الحقيقة؟

227
00:16:33,534 --> 00:16:34,954
‏انظروا من أتى

228
00:16:51,969 --> 00:16:54,929
‏قل إنك آسف لعدم زيارتك لي كثيراً فحسب

229
00:16:55,889 --> 00:16:56,769
‏وإنك...

230
00:16:56,849 --> 00:16:59,229
‏سعيد لرؤيتي بخير

231
00:16:59,810 --> 00:17:03,020
‏افتتح الحديث بمقدمة بسيطة كهذه فقط

232
00:17:03,105 --> 00:17:04,605
‏ثم ادخل صلب الموضوع

233
00:17:05,190 --> 00:17:06,780
‏هكذا يفعل الراشدون

234
00:17:07,818 --> 00:17:12,198
‏لا أظنني قمت بزيارتك كثيراً
‏حتى وأنت في منصبك

235
00:17:14,283 --> 00:17:16,743
‏لكنك تبدو أفضل مما توقعت حقاً

236
00:17:17,161 --> 00:17:19,461
‏إن قال هذا الرجل إنني بخير
‏فيجب أن أكون كذلك

237
00:17:22,541 --> 00:17:23,921
‏يبدو أنه تحسن كثيراً، صحيح؟

238
00:17:24,585 --> 00:17:26,995
‏أقلع عن الشرب مؤخراً

239
00:17:27,504 --> 00:17:30,134
‏وعاد لمزاولة التمارين مجدداً

240
00:17:30,591 --> 00:17:32,681
‏لطالما كان على خير حال كما تعلمين

241
00:17:32,760 --> 00:17:35,350
‏لذلك كنت أرفع رأسي كلما تكلمت معه

242
00:17:35,888 --> 00:17:38,928
‏غير صحيح، فأنت أطول مني

243
00:17:39,558 --> 00:17:43,598
‏لم تكن ترفع رأسك لتكلمني
‏بل كنت تعتبرني قدوة لك

244
00:17:45,939 --> 00:17:46,859
‏كفى يا عزيزي

245
00:17:48,734 --> 00:17:51,114
‏هل يأتي صديق الآنسة "يونغ" لزيارتك كثيراً؟

246
00:17:53,113 --> 00:17:55,493
‏لماذا أتيت على ذكر هذا الموضوع فجأة هكذا؟

247
00:17:55,574 --> 00:17:59,044
‏خُيل إلي أنه يتعين عليه زيارتك
‏لأنك متوعك قليلاً فحسب

248
00:17:59,286 --> 00:18:02,116
‏منذ متى وأنت تعبأ بأصول اللباقة تلك؟

249
00:18:02,498 --> 00:18:06,708
‏هل أخبرتك "إيون سو" أنه لديها حبيب؟

250
00:18:10,756 --> 00:18:12,506
‏هل قلت شيئاً ما كان علي التفوه به؟

251
00:18:13,050 --> 00:18:15,340
‏لا، ليس الأمر كذلك

252
00:18:16,428 --> 00:18:19,138
‏حسناً، أردت أن أشكرك

253
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
‏في لقائك التلفزيوني

254
00:18:20,766 --> 00:18:23,686
‏أخذت المسؤولية عن "إيون سو" فيما حصل

255
00:18:24,269 --> 00:18:25,769
‏هذه هي الحقيقة

256
00:18:26,939 --> 00:18:30,319
‏فهمت، ولكن رغم ذلك...

257
00:18:32,820 --> 00:18:35,610
‏لم يخبرك زوجي

258
00:18:35,697 --> 00:18:38,237
‏لكنه كان ممتناً لك كثيراً

259
00:18:38,742 --> 00:18:42,372
‏ما حصل قد أقلق عائلتي كثيراً

260
00:18:45,874 --> 00:18:47,794
‏ألديك فكرة من عساه يكون الجاني؟

261
00:18:50,379 --> 00:18:52,589
‏ما رأيك أنت يا سيدي؟

262
00:18:52,673 --> 00:18:54,473
‏لماذا تسألني عن رأيي؟

263
00:18:54,550 --> 00:18:56,090
‏أنا خارج الصورة تماماً

264
00:18:56,969 --> 00:18:59,139
‏ما الذي تقوله؟ لدى الآنسة "يونغ"

265
00:18:59,721 --> 00:19:02,221
‏ارتباط مباشر مع المشتبه به

266
00:19:03,725 --> 00:19:05,225
‏لدى "إيون سو"

267
00:19:06,019 --> 00:19:07,729
‏ارتباط مباشر مع المشتبه به؟

268
00:19:09,439 --> 00:19:11,189
‏أنت تعلم أنها مثلت القضية أثناء المحاكمة

269
00:19:15,654 --> 00:19:17,534
‏أعتذر إن كنت قد صغت الكلام
‏على نحو غير لطيف

270
00:19:17,614 --> 00:19:21,494
‏طرحت عليك ذلك السؤال فقط
‏لأنني افترضت أنه لا بد

271
00:19:22,244 --> 00:19:24,414
‏أنكما تبادلتما الآراء بخصوص القضية
‏بما أنك والدها

272
00:19:25,622 --> 00:19:27,462
‏حسناً، لم نفعل

273
00:19:29,293 --> 00:19:31,593
‏القضية معقدة بعض الشيء

274
00:19:31,670 --> 00:19:35,090
‏لدى الضحية علاقات وطيدة
‏مع المسؤولين الكبار

275
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
‏في المؤسسة

276
00:19:37,217 --> 00:19:39,257
‏مع الشخص الذي سيتم تعيينه
‏في منصب رئيس هيئة الادعاء قريباً

277
00:19:46,560 --> 00:19:48,770
‏- سأساعدك
‏- لا، شكراً

278
00:19:52,774 --> 00:19:55,784
‏ألم يمض وقت طويل على جلوسي؟

279
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
‏خذ قسطاً من الراحة رجاءً

280
00:20:02,868 --> 00:20:04,328
‏كل ذلك محض هراء

281
00:20:04,828 --> 00:20:06,708
‏ما يقوله الناس حول لقائك التلفزيوني

282
00:20:07,706 --> 00:20:09,076
‏أنك مختل عقلياً وما إلى هنالك

283
00:20:10,542 --> 00:20:12,502
‏أنا انتقيتك

284
00:20:13,837 --> 00:20:15,877
‏محال أن أكون قد خُدعت بذلك

285
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
‏حسناً، تمهل

286
00:20:35,025 --> 00:20:36,315
‏انتظر

287
00:20:39,446 --> 00:20:41,696
‏شكراً لك، أعلم أنك منشغل جداً

288
00:20:42,324 --> 00:20:45,664
‏أرجو أن تعتني بـ"إيون سو" جيداً

289
00:20:46,328 --> 00:20:48,998
‏لم تفعل شيئاً في حياتها سوى الدراسة
‏هي ما تزال طفلة

290
00:20:49,081 --> 00:20:51,421
‏الآنسة "يونغ" تتقن عملها

291
00:20:52,918 --> 00:20:56,088
‏كم يسعدني سماع هذا، أشكرك على ثنائك

292
00:20:57,589 --> 00:21:01,219
‏رباه، هذا ما خُيل إلي منذ البداية

293
00:21:02,094 --> 00:21:04,894
‏عندما سمعتك تقول
‏إنه لا علاقة لـ"إيون سو"...

294
00:21:06,098 --> 00:21:10,228
‏على أي حال، لا تأخذ كل ما يقوله
‏على محمل الجد

295
00:21:11,395 --> 00:21:13,645
‏ربما تصرف هكذا لأنك فتحت موضوع "هيون تشول"

296
00:21:14,147 --> 00:21:16,567
‏ولعل الأمر استحضر لديه بعض الذكريات
‏حول ذلك الشاب

297
00:21:17,317 --> 00:21:19,607
‏- "هيون تشول"؟
‏- يا رباه

298
00:21:22,739 --> 00:21:25,869
‏إنه حبيب "إيون سو" السابق

299
00:21:25,951 --> 00:21:27,081
‏قالت إنها انفصلت عنه

300
00:21:28,161 --> 00:21:29,201
‏انفصلا عن بعضهما

301
00:21:29,955 --> 00:21:33,705
‏لا بد من أن السيد "يونغ"
‏كان معجباً به كثيراً

302
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
‏لا أدري إن كان لي أن أقول هذا

303
00:21:37,462 --> 00:21:40,302
‏لكنه جاء إلى منزلنا بضع مرات ليصلح الحاسوب

304
00:21:40,382 --> 00:21:42,722
‏لذا شعرنا أنه يروق لنا

305
00:21:43,302 --> 00:21:44,802
‏رباه، لا تسئ فهمي

306
00:21:44,886 --> 00:21:48,846
‏لا أعني أن "إيون سو" تحضر الشباب
‏إلى المنزل طوال الوقت

307
00:21:49,182 --> 00:21:51,892
‏يبدو وكأنه بارع في إصلاح الإلكترونيات

308
00:21:51,977 --> 00:21:53,977
‏هل أصلح لكم التلفاز أيضاً؟

309
00:21:54,938 --> 00:21:57,518
‏- التلفاز؟
‏- ومؤكد أنه طويل القامة أيضاً

310
00:21:58,859 --> 00:22:02,449
‏طول القامة لا علاقة له بهذا

311
00:22:02,529 --> 00:22:05,369
‏طوال القامة تصبح حياتهم شاقة
‏كلما تقدموا في السن

312
00:22:05,615 --> 00:22:08,235
‏كان فتى مطيعاً لأمه

313
00:22:09,286 --> 00:22:12,906
‏حتى مع "إيون سو"، بدأ والداه برفض علاقتهما

314
00:22:12,998 --> 00:22:15,378
‏بعد أن آلت الأمور مع زوجي إلى هذا الحال

315
00:22:16,835 --> 00:22:19,205
‏لذا انفصلا عن بعضهما، وقد تجاوزنا الموضوع

316
00:22:20,422 --> 00:22:22,172
‏علي أن أقول فقط، إنني...

317
00:22:25,302 --> 00:22:28,512
‏أظن أن شاباً يعمل في المجال ذاته معها
‏سيفي بالغرض

318
00:22:29,556 --> 00:22:30,596
‏فهمت

319
00:22:33,268 --> 00:22:34,348
‏اعتني بنفسك

320
00:22:36,772 --> 00:22:38,112
‏قم بزيارتنا مجدداً

321
00:22:46,698 --> 00:22:50,538
‏لا بد أنه معجب بـ"إيون سو"، ألا تظن؟

322
00:22:50,619 --> 00:22:51,829
‏هراء

323
00:22:52,788 --> 00:22:55,208
‏استمر في سؤالي عن "هيون تشول"

324
00:22:55,290 --> 00:22:57,790
‏مؤكد أنه لم يستطع أن يسأل مباشرة
‏عن "إيون سو"

325
00:22:57,876 --> 00:23:00,416
‏يبدو لي أنه جاء إلى هنا
‏ليحصل على المعلومات منا

326
00:23:00,504 --> 00:23:02,424
‏كفي عن التلفظ بالحماقات

327
00:23:03,632 --> 00:23:05,132
‏ليس لديك أدنى فكرة عمن يكون

328
00:23:06,968 --> 00:23:09,548
‏حتى ولو كان معجباً بها، محال أن أسمح بذلك

329
00:23:11,098 --> 00:23:15,688
‏أنت قلت بنفسك إنه ليس غريب الأطوار

330
00:23:16,520 --> 00:23:18,690
‏إنه يروق لي

331
00:23:24,444 --> 00:23:26,744
‏منذ البداية، علم "إيل جاي يونغ"...

332
00:23:26,822 --> 00:23:28,452
‏- وصل السيد "يونغ"!
‏- من الذي أطاح به

333
00:23:28,949 --> 00:23:32,659
‏ومن الذي أغواه بالـ800 مليون وون

334
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
‏ما من سبيل لتقوم عائلة السيد "لي"
‏بإنفاق أموالها الخاصة

335
00:23:42,087 --> 00:23:46,127
‏لذلك اكتشف في نهاية المطاف
‏أن المال مال السيد "بارك"

336
00:23:48,468 --> 00:23:50,598
‏لكنه لم يتصرف حينها، لماذا يا ترى؟

337
00:23:52,722 --> 00:23:56,812
‏كل أعدائه الذين شوهوا سمعته إلى أبعد حد
‏وأمعنوا في إهانته مرتبطون بذلك الأمر

338
00:23:56,893 --> 00:23:59,103
‏إن لم يكن له علاقة بالقضية

339
00:23:59,271 --> 00:24:01,941
‏فما من داع ليتظاهر أنه لا يعلم شيئاً

340
00:24:03,316 --> 00:24:05,606
‏ابتعدوا عن الطريق من فضلكم!

341
00:24:28,925 --> 00:24:31,215
‏لم يتفاجأ حين ذكرت اسم السيد "لي"

342
00:24:31,303 --> 00:24:33,313
‏مؤكد أن "إيون سو"
‏ذكرت ذلك الاسم أمامه من قبل

343
00:24:34,181 --> 00:24:36,271
‏لكن كيف علمت بالأمر؟

344
00:24:37,475 --> 00:24:40,145
‏كانت تستعد من أجل فحص القبول منذ 3 سنوات

345
00:24:40,228 --> 00:24:41,858
‏كيف اكتشفت أن...

346
00:24:41,938 --> 00:24:46,228
‏السيد "بارك" هو الذي دفع المال
‏للإطاحة بأبيها؟

347
00:24:47,027 --> 00:24:49,397
‏هل كانت تتشارك مع والدها بالمعلومات؟

348
00:24:49,905 --> 00:24:51,485
‏في هذه الحالة...

349
00:24:53,325 --> 00:24:57,575
‏- هل تعلم أين أخذوا المريضة؟
‏- هل نفذا الأمر معاً؟

350
00:24:59,831 --> 00:25:02,711
‏المعذرة، هل حصل وأن رأيت مريضة تلك الغرفة؟

351
00:25:04,002 --> 00:25:06,132
‏- ماتت
‏- المعذرة؟

352
00:25:08,840 --> 00:25:11,430
‏عندما يتوجب على الرجل
‏أن يتخلى عن الزواج بالمرأة التي يحب

353
00:25:11,509 --> 00:25:12,929
‏ما مدى الحنق الذي سيسيطر عليه؟

354
00:25:13,887 --> 00:25:16,387
‏كيف علي أن أتدبر هذا؟ هذا القسم هنا

355
00:25:17,390 --> 00:25:19,430
‏في المجلدات الخاصة بمذكرة التفتيش...

356
00:25:29,945 --> 00:25:31,025
‏نعم يا أبي

357
00:25:34,658 --> 00:25:35,658
‏من الذي جاء؟

358
00:25:39,162 --> 00:25:40,042
‏لماذا؟

359
00:25:43,458 --> 00:25:44,788
‏- هيا
‏- هذا مزعج

360
00:25:44,876 --> 00:25:46,536
‏هيا، من هنا لو سمحت

361
00:25:47,796 --> 00:25:49,416
‏رباه، كوني جادة

362
00:26:03,937 --> 00:26:05,357
‏اسمها "مين آه كوون"

363
00:26:05,855 --> 00:26:08,275
‏كانت تعمل في "بابيلون" قرب محطة "غانغنام"
‏حتى 3 أشهر مضت

364
00:26:08,775 --> 00:26:11,275
‏وحدها التي ستعطيني المعلومات عنها أولاً

365
00:26:11,361 --> 00:26:12,741
‏ستتمكن من العمل الليلة

366
00:26:13,530 --> 00:26:15,740
‏والبقية منكن سترينني في زنزانة الحجز

367
00:26:15,991 --> 00:26:17,241
‏لا يُصدق

368
00:26:18,451 --> 00:26:21,451
‏أصغ، لا يمكنك أن تسحب أناساً أبرياء هكذا
‏وتهدد...

369
00:26:21,538 --> 00:26:22,578
‏أناس أبرياء؟

370
00:26:23,164 --> 00:26:24,004
‏أنتن أيتها السيدات؟

371
00:26:25,625 --> 00:26:26,835
‏بم عساي أبدأ؟

372
00:26:27,836 --> 00:26:30,546
‏الضرائب؟ سلب أموال الزبائن الثملين؟

373
00:26:31,214 --> 00:26:33,474
‏إن لاذت هذه الفتاة بالفرار
‏بسبب إفشائكن لحديثنا هذا

374
00:26:33,550 --> 00:26:35,840
‏فسنزيل كل لافتات أشغالكن من هذا الحي

375
00:26:38,388 --> 00:26:40,138
‏هل سمعتن ما الذي قلته؟

376
00:26:40,724 --> 00:26:41,934
‏ألا ترغبن بمزاولة عملكن؟

377
00:26:44,477 --> 00:26:46,017
‏هيا انطلقن!

378
00:26:48,732 --> 00:26:50,782
‏لماذا تحاول بتر ذراعك اليمنى؟

379
00:26:52,569 --> 00:26:54,989
‏حينها فقط ستنبت لي ذراع جديدة عوضاً عنها

380
00:26:55,447 --> 00:26:57,367
‏لا يمكنك فعل هذا بي

381
00:26:59,284 --> 00:27:01,164
‏أكنت تظن أنني أحمق؟

382
00:27:01,828 --> 00:27:02,788
‏أحدهم يود رؤيتي؟

383
00:28:07,352 --> 00:28:08,522
‏يا رباه...

384
00:28:20,782 --> 00:28:23,912
‏هل لديك حبيب؟

385
00:28:30,250 --> 00:28:31,330
‏لماذا تسأل؟

386
00:28:33,086 --> 00:28:35,086
‏لنفترض أنه لديك خطيب

387
00:28:35,964 --> 00:28:38,764
‏لكن أحدهم تسبب في إفلاس عائلتك

388
00:28:38,842 --> 00:28:40,182
‏مما أدى إلى فسخ الخطوبة

389
00:28:41,386 --> 00:28:44,056
‏برأيك ما مدى استياء خطيبك السابق...

390
00:28:44,556 --> 00:28:46,846
‏تجاه ذلك الشخص؟

391
00:28:49,686 --> 00:28:51,396
‏أظن أنك توليت قضية جريمة عاطفية

392
00:28:51,646 --> 00:28:53,186
‏أولاً، عائلتي ليست حتى ميسورة الحال

393
00:28:53,273 --> 00:28:54,523
‏هل هناك احتمال ارتكاب جريمة؟

394
00:28:55,024 --> 00:28:57,534
‏لأكون أكثر وضوحاً، ذلك الشخص لم يلحق...

395
00:28:58,027 --> 00:29:00,907
‏الأذى المباشر بخطيبك السابق

396
00:29:01,906 --> 00:29:03,866
‏ذلك الشخص قد ألحق به...

397
00:29:04,617 --> 00:29:06,947
‏أذى إلى حد كبير، برأيي

398
00:29:07,704 --> 00:29:11,004
‏كان يجدر به أن يبقى معها
‏حتى وإن أفلست عائلتها

399
00:29:11,708 --> 00:29:13,878
‏لكنه لم يستطع

400
00:29:13,960 --> 00:29:16,300
‏بغض النظر عن أي عذر

401
00:29:16,504 --> 00:29:19,174
‏فالنتيجة أنه هجر حبيبته التي خسرت كل شيء

402
00:29:19,674 --> 00:29:22,644
‏وهذا أسوأ من إرغامهما على الانفصال

403
00:29:22,719 --> 00:29:27,139
‏قد يفكر في اكتشاف الناس له كم هو سطحي
‏بسبب ذلك الأحمق

404
00:29:28,224 --> 00:29:29,104
‏إذاً...

405
00:29:29,684 --> 00:29:31,604
‏إن لم يكن سطحياً

406
00:29:31,686 --> 00:29:34,106
‏فذلك الشخص هو أسوأ وغد على الإطلاق

407
00:29:34,189 --> 00:29:37,859
‏"إنه وغد تماماً، علينا التخلص منه سوياً"

408
00:29:37,942 --> 00:29:39,032
‏ألن يفكر هكذا؟

409
00:29:41,196 --> 00:29:43,566
‏لكن إن كان يحبها فعلاً

410
00:29:44,073 --> 00:29:46,083
‏فهل تظن أنه سيدفع بها إلى أمر كهذا؟

411
00:29:46,159 --> 00:29:48,619
‏إن كنت في وضع كهذا
‏حتى ولو لم يكن قابلاً للحدوث

412
00:29:49,162 --> 00:29:50,912
‏فسأتصرف من تلقاء نفسي

413
00:29:52,415 --> 00:29:53,915
‏إذاً بالنتيجة...

414
00:29:54,334 --> 00:29:58,964
‏يمكن للحب أن يدفع بالمرء إلى قتل أحد ما
‏في سبيل الحبيب

415
00:29:59,756 --> 00:30:01,586
‏لماذا تسألني أنا؟

416
00:30:01,758 --> 00:30:03,928
‏هل تظن أنك قادر على فعل شيء كهذا

417
00:30:04,010 --> 00:30:06,010
‏من أجل المرأة التي تحبها؟

418
00:30:09,307 --> 00:30:11,227
‏أنا واثقة من أنك وقعت في الحب

419
00:30:11,392 --> 00:30:13,482
‏فكر في النساء اللواتي قضيت وقتاً معهن

420
00:30:16,272 --> 00:30:17,522
‏حبك الأول

421
00:30:18,775 --> 00:30:19,855
‏ألم تُغرم من قبل؟

422
00:30:27,909 --> 00:30:30,999
‏ماذا عن مركز الخدمات العامة؟
‏ألم تعرف من الذي أجرى المكالمة؟

423
00:30:32,163 --> 00:30:34,173
‏- لم أتأكد بعد
‏- إنه شخص من هنا، صحيح؟

424
00:30:34,958 --> 00:30:37,038
‏لن يتمكن دخيل ما أن يأتي إلى هنا
‏ليجري مكالمة

425
00:30:37,710 --> 00:30:41,170
‏وينبغي أن يكون قادراً على الولوج بحرية
‏إلى السجل الجنائي

426
00:30:42,215 --> 00:30:43,415
‏أليس المشتبه به...

427
00:30:43,925 --> 00:30:45,755
‏شخصاً يعمل في مكتب الادعاء العام
‏في غرب "سول"

428
00:30:47,720 --> 00:30:50,310
‏ليس بمقدورنا أن نفترض أنه مشتبه به
‏بسبب مكالمة هاتفية فحسب

429
00:30:55,979 --> 00:30:58,649
‏ألم يتعطل جهاز التلفاز لديك يوماً؟

430
00:31:00,984 --> 00:31:02,744
‏لا، نادراً ما أشغل التلفاز في بيتي

431
00:31:02,819 --> 00:31:06,029
‏اضطررت إلى استدعاء فني منذ بضعة أيام
‏لأن تلفازي تعطل

432
00:31:07,282 --> 00:31:10,032
‏راقبته واكتشفت أن الأمر سهل للغاية

433
00:31:10,118 --> 00:31:13,118
‏ثمة شيء يُدعى بـ"بطاقة الاستقبال"
‏موجودة في أجهزة الاستقبال القديمة

434
00:31:13,621 --> 00:31:16,331
‏كل ما فعله أنه سحبها ثم أعاد إدخالها

435
00:31:17,667 --> 00:31:19,377
‏لعل هذا ما جرى في مسرح الجريمة أيضاً

436
00:31:21,296 --> 00:31:23,626
‏في الواقع، كنت في منزل "مو سونغ بارك"

437
00:31:26,593 --> 00:31:29,433
‏وقد أخبرتني أمه أنها شاهدت مسلسلاً صباحياً

438
00:31:29,512 --> 00:31:31,932
‏مباشرة قبل مغادرة المنزل يوم وقوع الجريمة

439
00:31:35,393 --> 00:31:37,853
‏لم أعثر على أي بصمة على البطاقة

440
00:31:38,313 --> 00:31:39,733
‏أليس الأمر بقمة الغرابة؟

441
00:31:39,814 --> 00:31:42,484
‏فلا بد من وجود شخص قد وضعها في الجهاز
‏منذ إعداده في أول مرة

442
00:31:42,567 --> 00:31:44,147
‏كيف يُعقل ألا تحمل البطاقة أي بصمات؟

443
00:31:44,819 --> 00:31:48,109
‏مؤكد أنه ثمة من عبث في الأرجاء
‏وأزال كل البصمات

444
00:31:48,197 --> 00:31:51,237
‏كان النوم يجافي السيد "بارك" ليلاً

445
00:31:51,326 --> 00:31:53,326
‏واعتاد النوم بعد الظهيرة عوضاً عن الليل

446
00:31:53,453 --> 00:31:55,203
‏لذا فقد كان من الأسهل
‏استغلال ساعات نومه تلك

447
00:31:56,289 --> 00:31:59,959
‏مؤكد أنه انتظر حتى يقوم بذلك
‏علماً منه أن "مو سونغ بارك" نائم

448
00:32:04,839 --> 00:32:07,009
‏ثمة مكان واحد فقط من المحتمل أنه اختبأ فيه

449
00:32:07,508 --> 00:32:10,048
‏وانتظر هناك بترو، وحينها...

450
00:32:10,136 --> 00:32:11,926
‏اتصلت من أجل تلفازي المعطل

451
00:32:12,680 --> 00:32:14,930
‏أصبحت قريباً من هنا؟ حسناً، أراك بعد قليل

452
00:32:15,141 --> 00:32:18,191
‏وربما خرج من مخبئه في وقت وصول
‏"جين سيوب كانغ"

453
00:32:29,822 --> 00:32:30,912
‏لست أفهم

454
00:32:31,658 --> 00:32:33,158
‏لا يوجد شيء

455
00:32:33,242 --> 00:32:35,872
‏بعد أن أُغلقت القضية

456
00:32:35,954 --> 00:32:39,214
‏نظف فريق شركة التنظيف
‏مسرح الجريمة ما عدا هذه الغرفة

457
00:32:39,290 --> 00:32:43,170
‏لا بد من أن يخلف شيئاً وراءه
‏إلا إذا كان شبحاً

458
00:32:43,252 --> 00:32:45,962
‏ألا تعلمين أنه قام بحساب زاوية وقوفه
‏بالنسبة إلى كاميرا المراقبة؟

459
00:32:46,047 --> 00:32:47,667
‏بالضبط

460
00:32:48,257 --> 00:32:49,627
‏حقاً لا أفهم ما جرى

461
00:32:50,218 --> 00:32:52,468
‏ثمة كثير من الأمور المريبة حول هذه القضية

462
00:32:53,054 --> 00:32:55,224
‏أتعلم ما أكثر ما يؤرقني؟

463
00:32:56,307 --> 00:32:58,057
‏دافع الجريمة

464
00:32:58,810 --> 00:33:00,270
‏التخلص من "مو سونغ بارك"؟

465
00:33:00,687 --> 00:33:03,227
‏كان المنزل خالياً بجميع الأحوال
‏وكان يستطيع أن يقتله مباشرة فحسب

466
00:33:03,314 --> 00:33:06,034
‏لماذا اختبأ في الخزانة مدة طويلة من الزمن؟

467
00:33:06,109 --> 00:33:08,609
‏كان بمقدوره أن يطعنه ويلوذ بالفرار ببساطة

468
00:33:09,404 --> 00:33:13,034
‏لماذا عطل التلفاز
‏واستدرج "جين سيوب كانغ" إلى المكان؟

469
00:33:14,158 --> 00:33:16,408
‏لأنه احتاج إلى شخص يلقي عليه بكل شيء؟

470
00:33:16,494 --> 00:33:19,254
‏ألم يكن من الأسهل تلفيق التهمة
‏لشاب توصيل طلبات الطعام؟

471
00:33:19,664 --> 00:33:21,334
‏لعله احتاج إلى مدان سابق

472
00:33:21,416 --> 00:33:23,416
‏شخص قد يصدق الجميع أنه القاتل

473
00:33:23,501 --> 00:33:25,801
‏بمجرد تمرير الحمض النووي الموجود
‏في مسرح الجريمة بنظام البحث

474
00:33:25,878 --> 00:33:27,508
‏سيكون كافياً للتأكد من أنه مشتبه به

475
00:33:27,630 --> 00:33:28,970
‏بالضبط

476
00:33:31,009 --> 00:33:32,889
‏بحث الجاني في كل شيء مسبقاً

477
00:33:33,219 --> 00:33:35,469
‏كي يعثر على مدان سابق في جوار الضحية

478
00:33:35,555 --> 00:33:37,175
‏مؤكد أنه قام ببحث مميز

479
00:33:37,265 --> 00:33:38,635
‏هل تظن أن هذا ممكن؟

480
00:33:39,684 --> 00:33:42,654
‏لا بد من أن يكون شخصاً ذا سلطة
‏ليتمكن بسهولة من البحث في السجل الجنائي

481
00:33:44,272 --> 00:33:47,152
‏شخص من هنا، أو من قسم الشرطة

482
00:33:51,029 --> 00:33:54,279
‏لكن ألا تجد أن الأمر شاق للغاية
‏حتى وإن تمكن الشخص من فعل ذلك؟

483
00:33:54,365 --> 00:33:57,615
‏لماذا قد يقوم بكل هذا إن كان الهدف
‏التخلص من "مو سونغ بارك"؟

484
00:33:58,202 --> 00:34:01,662
‏حتى إنني فكرت في هذا الوجه من القصة

485
00:34:01,748 --> 00:34:04,078
‏ماذا لو أن شخصاً

486
00:34:04,751 --> 00:34:07,381
‏كان يستهدف "جين سيوب كانغ" في الوقت ذاته؟

487
00:34:07,462 --> 00:34:09,842
‏هل كان ينوي التخلص من الاثنين بضربة واحدة؟

488
00:34:09,922 --> 00:34:12,472
‏- إنه...
‏- لكن الاحتمال ضعيف جداً

489
00:34:12,800 --> 00:34:14,390
‏اضطُر إلى التخلص من شخصين

490
00:34:14,635 --> 00:34:18,845
‏من رجل وعامل إصلاح التلفاز في الحي ذاته

491
00:34:18,931 --> 00:34:20,061
‏ذلك...

492
00:34:20,558 --> 00:34:24,478
‏وكيف عرف أن "جين سيوب كانغ"
‏سينتحر في الزنزانة؟

493
00:34:26,147 --> 00:34:28,397
‏كان لديه محاولة انتحار

494
00:34:28,483 --> 00:34:30,993
‏حتى أثناء قضاء فترة سجنه السابقة

495
00:34:31,569 --> 00:34:35,029
‏بصراحة إن انتحاره هو الذي أثار كل شيء

496
00:34:35,114 --> 00:34:38,334
‏بسبب رسالة طلب استئناف الحكم
‏التي انتشرت في كل مكان

497
00:34:38,409 --> 00:34:40,869
‏لا بد من أن الجاني نادم جداً على ما فعل

498
00:34:40,953 --> 00:34:45,213
‏فقد تحول الأمر إلى أخبار مجلجلة
‏لأنه استدرج مداناً سابقاً إلى اللعبة

499
00:34:46,334 --> 00:34:48,544
‏يمكن أن يكون سعيداً لما آلت إليه الأمور

500
00:34:49,754 --> 00:34:51,804
‏- ماذا قلت؟
‏- لطخة الدم

501
00:34:52,673 --> 00:34:55,763
‏لطخة الدم التي عُثر عليها في البيت المجاور
‏هي التي أثارت كل شيء

502
00:34:57,345 --> 00:34:59,805
‏لكن كيف له أن يُسعد لما حصل؟

503
00:35:02,141 --> 00:35:03,481
‏ماذا لو لم تكن غلطة؟

504
00:35:05,520 --> 00:35:07,730
‏هل تعني إيهام الناس بالظن...

505
00:35:08,231 --> 00:35:11,441
‏أنه ثمة جان حقيقي؟
‏إن ترك دليلاً هناك عمداً...

506
00:35:13,903 --> 00:35:17,243
‏- ولكن لماذا؟
‏- كل من "مو سونغ بارك" و"جين سيوب كانغ"

507
00:35:18,241 --> 00:35:20,281
‏قد يكونا بالنسبة إليه مجرد شخصين
‏يمكن الاستغناء عنهما

508
00:35:20,368 --> 00:35:22,698
‏هل تظن أن هذا سبب قتله لهما؟

509
00:35:23,538 --> 00:35:24,708
‏ماذا يحاول أن يفعل؟

510
00:35:33,798 --> 00:35:37,088
‏عذراً على المقاطعة، يريدون منا جميعاً
‏أن نأتي إلى قاعة الاجتماعات الآن

511
00:35:45,852 --> 00:35:48,652
‏يُقال إن انتقام المرأة لا حدود له

512
00:35:49,147 --> 00:35:50,607
‏ماذا؟ أنا؟

513
00:35:50,690 --> 00:35:52,360
‏ما الذي تقوله؟

514
00:35:53,860 --> 00:35:55,900
‏المتصل من مركز الخدمات العامة
‏هل كانت امرأة؟

515
00:36:02,034 --> 00:36:04,414
‏لهذا أتيت على ذكر موضوع الحبيب

516
00:36:34,108 --> 00:36:36,648
‏يُقال إن انتقام المرأة لا حدود له

517
00:36:36,736 --> 00:36:38,946
‏المتصل من مركز الخدمات العامة
‏هل كانت امرأة؟

518
00:36:39,488 --> 00:36:41,158
‏ألهذا ذهب لزيارة أبي في المشفى؟

519
00:36:41,949 --> 00:36:43,029
‏لأنه يشك بي؟

520
00:37:00,843 --> 00:37:02,223
‏أيها الزملاء وأيها المتدربون الأعزاء

521
00:37:02,803 --> 00:37:06,433
‏في مكتب الادعاء العام في غرب "سول"

522
00:37:07,016 --> 00:37:08,176
‏في الأيام الأخيرة الماضية

523
00:37:08,976 --> 00:37:11,266
‏مررنا بمحنة غير مسبوقة

524
00:37:11,354 --> 00:37:15,074
‏وتم اتهامنا بعدم الكفاءة وعدم المصداقية

525
00:37:15,816 --> 00:37:17,986
‏وفي حين أنه تم وسمنا بالمؤسسة

526
00:37:18,569 --> 00:37:21,199
‏المنهمكة بالخلاص الذاتي بأنانية

527
00:37:21,280 --> 00:37:24,660
‏كان أسوأ ما في الأمر مواجهة المهانة

528
00:37:25,660 --> 00:37:29,410
‏بسبب جعل أخلاقياتنا ومؤهلاتنا

529
00:37:30,164 --> 00:37:31,834
‏الرامية إلى تنفيذ القانون، عرضة للتشكيك

530
00:37:32,333 --> 00:37:34,923
‏بسبب هجوم عنيف عشوائي

531
00:37:37,713 --> 00:37:41,133
‏ولكن يا زملائي الأعزاء في مكتب
‏الادعاء العام في غرب "سول"

532
00:37:41,842 --> 00:37:44,222
‏يسعني القول أمامكم جميعاً وكلي ثقة

533
00:37:45,680 --> 00:37:47,100
‏أننا لطالما قمنا

534
00:37:47,181 --> 00:37:51,021
‏باتباع القانون بحذافيره، ولطالما قمنا

535
00:37:51,102 --> 00:37:53,272
‏بالعمل المضني لضمان العدل والمساواة

536
00:37:53,354 --> 00:37:56,154
‏في تنفيذ القوانين وتحقيق العدالة

537
00:37:56,232 --> 00:37:58,362
‏يسعني أن أقول...

538
00:37:59,068 --> 00:38:02,858
‏أمامكم جميعاً دونما خجل وبكل فخر

539
00:38:04,573 --> 00:38:07,163
‏- يا رفاقي الشرفاء
‏- هل وجدتها؟

540
00:38:07,243 --> 00:38:09,003
‏ارفعوا رؤوسكم عالياً رجاءً

541
00:38:09,620 --> 00:38:11,290
‏ما من داع لنشعر بالعار!

542
00:38:11,372 --> 00:38:13,542
‏كل شخص منكم هنا

543
00:38:14,125 --> 00:38:15,955
‏هو من أذكى الأذكياء في هذه البلاد

544
00:38:16,043 --> 00:38:17,883
‏ويتمتع بضمير ناصع البياض

545
00:38:17,962 --> 00:38:20,722
‏قلت إنه علي التخلص من السيد "سيو"

546
00:38:20,798 --> 00:38:23,128
‏ما لم يتم تفريغ مكتب الادعاء العام
‏في غرب "سول"

547
00:38:23,718 --> 00:38:25,258
‏فسيبقى لدي ذراع يمنى دوماً

548
00:38:31,267 --> 00:38:35,227
‏نحن رفاق، نحن في هذا سوياً

549
00:38:37,148 --> 00:38:38,858
‏"تقرير التحقيقات حول الدعارة"

550
00:38:38,941 --> 00:38:39,821
‏أنت!

551
00:38:42,069 --> 00:38:43,779
‏عم كنت تبحث في مكتبي؟

552
00:38:43,904 --> 00:38:45,994
‏لماذا كنت تفتش في أغراضي؟

553
00:38:46,991 --> 00:38:49,451
‏سنحرص على اكتشاف سبب حصول ذلك
‏ومن المسؤول عنه

554
00:38:49,869 --> 00:38:51,909
‏لكن انتقاد أي أحد منا
‏بذريعة أن الآخرين يفعلون ذلك

555
00:38:51,996 --> 00:38:56,826
‏ينبغي ألا يحصل، ولن نتساهل مع أمر كهذا

556
00:38:57,418 --> 00:38:59,048
‏بالنيابة عنكم جميعاً

557
00:38:59,837 --> 00:39:02,467
‏أقسم هنا أمام البلاد وأمام الشعب

558
00:39:04,633 --> 00:39:06,593
‏كممثل للمصلحة العامة

559
00:39:07,178 --> 00:39:09,348
‏سأناضل من أجل العدالة وحقوق الإنسان

560
00:39:11,057 --> 00:39:14,767
‏- مدع عام يقارع قوى الظلام
‏- مدع عام يقارع قوى الظلام

561
00:39:14,852 --> 00:39:17,522
‏- ومدع عام رؤوف يساعد الضعفاء
‏- ومدع عام رؤوف يساعد الضعفاء

562
00:39:17,605 --> 00:39:19,105
‏- والمحرومين
‏- والمحرومين

563
00:39:19,190 --> 00:39:21,530
‏- ومدع عام عادل
‏- ومدع عام عادل

564
00:39:21,609 --> 00:39:23,649
‏- الذي لا يتبع سوى الحقيقة
‏- الذي لا يتبع سوى الحقيقة

565
00:39:23,736 --> 00:39:25,606
‏- أقسم رسمياً
‏- أقسم رسمياً

566
00:39:26,113 --> 00:39:27,573
‏- أمام البلاد
‏- أمام البلاد

567
00:39:27,656 --> 00:39:30,236
‏- مدع عام أكثر صرامة على نفسه
‏- مدع عام...

568
00:39:30,868 --> 00:39:33,828
‏- منذ البداية حتى النهاية، سأبذل كل جهدي
‏- منذ البداية حتى النهاية، سأبذل كل جهدي

569
00:39:33,913 --> 00:39:36,833
‏في خدمة البلاد والشعب...

570
00:39:42,880 --> 00:39:45,760
‏"المدعي العام (سي موك هوانغ)"

571
00:40:02,525 --> 00:40:03,725
‏ما الذي عثر عليه؟

572
00:40:04,527 --> 00:40:05,777
‏كيف اكتشف الأمر؟

573
00:41:23,022 --> 00:41:26,192
‏"نادي (جوي)
‏نادي (بايكسونغ ايه جيه) للتدليك"

574
00:41:52,468 --> 00:41:53,548
‏"نادي (إس روم)"

575
00:41:54,803 --> 00:41:57,563
‏- هل هذه أول مرة تأتي إلى هنا؟
‏- لا، أبداً

576
00:41:58,307 --> 00:41:59,347
‏هل "مين آه" هنا؟

577
00:42:01,143 --> 00:42:02,233
‏عجباً!

578
00:42:02,520 --> 00:42:05,770
‏ما كنت لأنسى وجهاً وسيماً كهذا

579
00:42:05,856 --> 00:42:07,776
‏بالمناسبة، لم تأت "مين آه" بعد

580
00:42:08,275 --> 00:42:09,685
‏عندي فتاة جديدة أكثر إثارة منها

581
00:42:09,777 --> 00:42:10,737
‏"مين آه" أولاً

582
00:42:11,612 --> 00:42:13,202
‏أظن أنك حبيبها

583
00:42:13,739 --> 00:42:14,779
‏سأستعجل قدومها

584
00:42:19,203 --> 00:42:20,453
‏اتصلي بها من هنا

585
00:42:22,831 --> 00:42:24,041
‏لم أحضر هاتفي معي

586
00:42:26,752 --> 00:42:29,052
‏فاتورة الاتصال بها من هنا 50 ألف وون

587
00:42:31,131 --> 00:42:33,011
‏سأحضر لك شيئاً تتناوله على حسابنا

588
00:42:53,779 --> 00:42:55,199
‏أين أنت؟

589
00:42:55,781 --> 00:42:57,031
‏هل شارفت على الوصول؟

590
00:42:57,116 --> 00:42:58,196
‏زبون معتاد؟

591
00:42:59,577 --> 00:43:02,037
‏كيف لي أن أحظى بزبون معتاد بهذه السرعة؟

592
00:43:05,165 --> 00:43:06,375
‏كيف يبدو شكله؟

593
00:43:07,793 --> 00:43:08,923
‏من أين هو برأيك؟

594
00:43:26,186 --> 00:43:27,556
‏هل أخفقت في شيء ما؟

595
00:43:28,355 --> 00:43:30,935
‏إن تعرض عملنا لشيء... رباه!

596
00:43:31,442 --> 00:43:32,572
‏ما الذي تفعله؟

597
00:43:32,818 --> 00:43:33,648
‏أعطني إياه!

598
00:43:44,830 --> 00:43:45,960
‏مهلاً!

599
00:43:46,040 --> 00:43:47,290
‏انتظري!

600
00:43:47,374 --> 00:43:48,504
‏توقف!

601
00:43:49,752 --> 00:43:50,922
‏مهلاً!

602
00:43:56,675 --> 00:43:57,675
‏سيد "سيو"!

603
00:44:00,346 --> 00:44:02,096
‏سيدي، أسرع من فضلك

604
00:44:10,522 --> 00:44:12,652
‏أنت! أبعد سيارتك!

605
00:44:13,442 --> 00:44:14,782
‏اللعنة!

606
00:44:16,070 --> 00:44:18,450
‏هذا يومها الثالث هنا

607
00:44:19,031 --> 00:44:20,871
‏حقاً لا أدري أين تسكن

608
00:44:21,450 --> 00:44:22,740
‏إذاً فإن هذا المكان سيُغلق

609
00:44:25,287 --> 00:44:27,207
‏ألا تعرفن مكان سكن "مين آه" يا فتيات؟

610
00:44:28,248 --> 00:44:29,628
‏أخبرنه بالعنوان حالاً

611
00:44:32,252 --> 00:44:35,172
‏أظن أنكن تتحرقن شوقاً لتصبحن
‏عاطلات عن العمل

612
00:44:35,255 --> 00:44:36,255
‏أليس كذلك؟

613
00:44:40,010 --> 00:44:43,470
‏لماذا قد أكذب عليك بشأن "مين آه"؟

614
00:44:44,556 --> 00:44:48,056
‏لا أدري ماذا أفعل كي تصدقني
‏هذا الأمر يثير جنوني

615
00:44:48,727 --> 00:44:50,397
‏لماذا تزداد برودة المكان هنا؟ يا رباه!

616
00:44:51,063 --> 00:44:52,563
‏إلى أين تذهب؟

617
00:44:53,065 --> 00:44:54,935
‏لا تغادر، دعنا نعود معاً إلى الداخل

618
00:44:55,025 --> 00:44:58,525
‏- مع أي شركة لسيارات الأجرة تتعاملون هنا؟
‏- المعذرة؟

619
00:44:59,655 --> 00:45:00,815
‏اتصلي بسيارة أجرة لي من فضلك

620
00:45:02,658 --> 00:45:04,028
‏أترغب بالخروج معي؟

621
00:45:10,541 --> 00:45:12,381
‏هل ستعودين إلى المنزل منذ الآن؟
‏هل أنت متوعكة؟

622
00:45:12,459 --> 00:45:13,709
‏- لا، بل...
‏- شكراً لك

623
00:45:16,422 --> 00:45:17,712
‏شكراً لك

624
00:45:17,798 --> 00:45:20,298
‏لا بد من أنك بدأت بالشرب باكراً هذا المساء

625
00:45:20,384 --> 00:45:22,554
‏- إلى أين يا سيدي؟
‏- أين تقيم "مين آه"؟

626
00:45:23,137 --> 00:45:26,007
‏- من "مين آه"؟
‏- التي تقلها عدة مرات يومياً

627
00:45:26,098 --> 00:45:29,228
‏وتوصلها إلى صالون التجميل والعمل
‏ثم تعيدها إلى منزلها

628
00:45:29,309 --> 00:45:30,889
‏أرجوك ألا تضيع وقتي

629
00:45:34,189 --> 00:45:35,359
‏هل أنت شرطي؟

630
00:45:36,483 --> 00:45:39,033
‏تعلم أنه محظور عليك فعل هذا
‏دون رخصة قيادة سيارة أجرة، صحيح؟

631
00:45:39,111 --> 00:45:40,951
‏أعطني عنوان "مين آه" ورقم هاتفها

632
00:45:49,246 --> 00:45:50,206
‏اسمع، ترجل من السيارة

633
00:45:50,789 --> 00:45:52,789
‏أنت لست شرطياً، هيا ترجل

634
00:45:52,875 --> 00:45:55,955
‏اخرج أيها السافل، هيا اخرج من سيارتي، رباه

635
00:45:57,588 --> 00:45:59,628
‏ماذا تريد؟ هل أنت معجب بها؟

636
00:45:59,715 --> 00:46:02,215
‏لماذا تريد عنوانها؟
‏هل ترغب بالذهاب إليها ومعاشرتها؟

637
00:46:02,301 --> 00:46:06,811
‏إن أعجبتك فتاة من الحانة فعليك أن تدفع ثمن
‏الوقت الذي ستقضيه معها أيها السافل

638
00:46:06,889 --> 00:46:10,269
‏لست إلا منحرفاً تطاردها في الأرجاء
‏كيف تجرؤ على تهديدي؟

639
00:46:10,350 --> 00:46:12,640
‏نعم، أنا أقوم بما أقوم به بشكل غير قانوني
‏ما الذي ستفعله؟

640
00:46:15,689 --> 00:46:17,189
‏عنوان منزلها ورقم هاتفها

641
00:46:21,653 --> 00:46:23,413
‏عنوان منزلها ورقم هاتفها

642
00:47:49,408 --> 00:47:53,578
‏"فيلا (دايجون)"

643
00:48:08,176 --> 00:48:09,886
‏"مين آه كوون"

644
00:50:28,358 --> 00:50:29,438
‏زي مدرسي

645
00:50:30,652 --> 00:50:32,032
‏هل ما تزال ترتاد المدرسة؟

646
00:50:41,371 --> 00:50:44,621
‏هل هذا هو السر الذي لدى السيد "بارك"
‏ضد السيد "لي"؟

647
00:51:35,133 --> 00:51:36,513
‏"مين آه كوون"

648
00:51:41,181 --> 00:51:42,561
‏"مين آه كوون"

649
00:52:20,387 --> 00:52:24,057
‏الهاتف مغلق، ستتصل بالبريد الصوتي

650
00:52:39,781 --> 00:52:43,121
‏"ميثاق المدعين العامين في البحث
‏عن الحقيقة"

651
00:52:45,996 --> 00:52:49,536
‏"المدعي العام (تشانغ جون لي)
‏مختلف عن أقرانه"

652
00:52:49,624 --> 00:52:50,924
‏"وو غيون كيم"

653
00:52:58,174 --> 00:52:59,264
‏امرأة؟

654
00:52:59,342 --> 00:53:01,802
‏وأنا تفاجأت أيضاً، ليس لديك أدنى فكرة؟

655
00:53:01,887 --> 00:53:04,007
‏هل أنت متأكد؟ هل "هوانغ"...

656
00:53:05,682 --> 00:53:06,932
‏هل قال ذلك بنفسه؟

657
00:53:07,017 --> 00:53:10,097
‏أظنه اكتشف أن آخر من التقى بالسيد "بارك"
‏كانت امرأة

658
00:53:10,604 --> 00:53:12,524
‏هل يتبادر إلى ذهنك امرأة محددة؟

659
00:53:12,689 --> 00:53:15,149
‏- فلنتكلم على انفراد
‏- حسناً، سأصل إلى هناك بعد قليل

660
00:53:15,233 --> 00:53:16,073
‏وأنا كذلك

661
00:53:19,863 --> 00:53:21,453
‏لماذا...

662
00:53:39,841 --> 00:53:41,011
‏تهاني

663
00:53:41,718 --> 00:53:44,678
‏يقول الناس إنك رجل متفهم
‏وقائد ذو شخصية مهيبة

664
00:53:44,763 --> 00:53:46,263
‏ثمة آلاف التعليقات التي تمدحك

665
00:53:46,806 --> 00:53:48,216
‏فعلت ذلك لأحفز ردة فعل كهذه

666
00:53:49,142 --> 00:53:52,312
‏كل شيء على ما يرام الآن
‏لماذا تبدو مستاءً جداً؟

667
00:53:52,979 --> 00:53:55,319
‏هل تظن أن تلك المرأة التي قابلته
‏قبل موته...

668
00:53:55,857 --> 00:53:58,487
‏هل من الممكن أن تكون هي؟

669
00:54:01,821 --> 00:54:02,741
‏كيف لها أن تعلم بالأمر؟

670
00:54:03,657 --> 00:54:06,737
‏حتى منذ 3 سنوات مضت
‏كانت مجرد مبتدئة لا تعلم شيئاً

671
00:54:08,662 --> 00:54:10,332
‏على الأرجح أن والدها أخبرها

672
00:54:14,918 --> 00:54:16,338
‏دعني أطرح عليك سؤالاً

673
00:54:20,298 --> 00:54:23,258
‏ماذا حل بمبلغ الـ800 مليون وون؟

674
00:54:24,094 --> 00:54:26,474
‏هل تعثر حقاً تسليم المبلغ؟

675
00:54:26,554 --> 00:54:28,144
‏أم أن السيد "يونغ" يدعي البراءة؟

676
00:54:32,978 --> 00:54:34,558
‏ليس عليك أن تجيبني

677
00:54:37,273 --> 00:54:39,613
‏الحقيقة أن السيد "يونغ" اكتشف...

678
00:54:40,110 --> 00:54:42,360
‏أن الصندوق مليء بالنقود وأعاده كله

679
00:54:42,946 --> 00:54:44,156
‏لكن المشكلة تكمن في...

680
00:54:45,115 --> 00:54:48,445
‏أن أحدهم أخذ الصندوق بعد ظهيرة ذلك اليوم

681
00:54:48,535 --> 00:54:51,405
‏حسناً، يعلم الجميع ماذا حصل يومئذ

682
00:54:51,788 --> 00:54:54,788
‏لكني أسأل عمن أخذ المال

683
00:54:57,836 --> 00:54:59,796
‏من عساه يعرف إن لم تعرف أنت؟

684
00:54:59,879 --> 00:55:03,719
‏محال على شخص عادي أن ينهب مبلغاً كهذا

685
00:55:03,800 --> 00:55:04,970
‏لا تحاول أن تكتشف الأمر

686
00:55:06,302 --> 00:55:09,102
‏هل حقاً لا تعلم أم أنك تتظاهر بذلك فحسب؟

687
00:55:15,353 --> 00:55:19,483
‏إن صح ادعاء السيد "يونغ"
‏أنه لم يأخذ أي مال

688
00:55:19,691 --> 00:55:22,281
‏ثم اتُهم أنه المجرم الفاسد أخلاقياً

689
00:55:22,360 --> 00:55:25,860
‏الذي حاول أن يدعي البراءة دون حياء

690
00:55:29,617 --> 00:55:31,907
‏ألديه ابن آخر؟

691
00:55:32,162 --> 00:55:35,332
‏لا أظن ذلك، حسب علمي لديه فقط "إيون سو"

692
00:55:35,707 --> 00:55:36,787
‏أمر غريب

693
00:55:37,751 --> 00:55:41,251
‏لو كان والدي وزيراً متهماً بتلقي رشوة كهذه

694
00:55:41,337 --> 00:55:44,257
‏وأمعنوا في إذلاله وإهانته على العلن

695
00:55:44,758 --> 00:55:46,258
‏فلن أغفر أبداً لكل من له علاقة بالأمر

696
00:55:46,634 --> 00:55:48,144
‏بالتأكيد سأهاجمهم بسكين

697
00:55:48,762 --> 00:55:51,562
‏ولكن ذلك الأمر لم تقم به امرأة

698
00:55:51,639 --> 00:55:54,979
‏محال أن يكون الشخص الذي ظهر
‏في كاميرا المراقبة امرأة

699
00:55:59,647 --> 00:56:03,317
‏"تشانغ جون" إن كان لديهم حقاً
‏شريك في الجريمة

700
00:56:03,401 --> 00:56:06,361
‏وطعنوه حتى الموت كي ينتقموا منه

701
00:56:06,780 --> 00:56:09,070
‏هل من ضمان أن يدعوك وشأنك؟

702
00:56:09,157 --> 00:56:13,037
‏ألا تستطيع أن تعتقلهم أو أن تفعل أي شيء
‏بأسرع وقت ممكن؟

703
00:56:13,119 --> 00:56:14,699
‏- لا، لا أستطيع
‏- ماذا؟

704
00:56:15,955 --> 00:56:17,615
‏حتى ولو صح ذلك...

705
00:56:18,708 --> 00:56:20,498
‏بل أكثر من ذلك، إن كان هذا فعلاً ما جرى

706
00:56:22,087 --> 00:56:23,377
‏فلن نستطيع أن نعتقلهم

707
00:56:23,963 --> 00:56:26,263
‏ينبغي ألا يُمسك به حياً على الإطلاق
‏إن أُمسك به حياً

708
00:56:27,050 --> 00:56:30,510
‏فسيفشي بأسماء كل المتورطين
‏في قضية السيد "بارك"

709
00:56:36,017 --> 00:56:38,767
‏أين عثروا على المتواطئ؟

710
00:56:39,979 --> 00:56:41,939
‏هل لديه ابن في السر؟

711
00:56:53,451 --> 00:56:55,661
‏اجعله يبدو على أنه الجاني ثم سرب دليلاً

712
00:56:56,246 --> 00:56:57,786
‏وبعدها احرص على أن يشك به "سي موك"

713
00:56:58,706 --> 00:57:01,416
‏ولدى شعور المشتبه به أنه محاصر تماماً
‏سوف يركض نحو حتفه

714
00:57:01,793 --> 00:57:02,923
‏سيضع هذا حداً لكل شيء

715
00:57:52,760 --> 00:57:53,890
‏هل تسكن في الجوار؟

716
00:57:54,471 --> 00:57:55,311
‏أجل

717
00:57:57,640 --> 00:57:59,100
‏مؤكد أنه من الرائع أن تسكن قرب عملك

718
00:58:00,477 --> 00:58:01,307
‏أنا لا أحتسي المشروب

719
00:58:04,314 --> 00:58:05,904
‏أبق الكأس أمامك إذاً

720
00:58:07,692 --> 00:58:08,902
‏هل تسكن أنت في الجوار أيضاً؟

721
00:58:10,195 --> 00:58:11,235
‏أنا؟

722
00:58:12,655 --> 00:58:14,735
‏تعين علي التوقف عند قسم شرطة "مابو"
‏منذ قليل

723
00:58:16,868 --> 00:58:19,368
‏أصغ، احتس معي كأساً واحداً فقط

724
00:58:19,454 --> 00:58:20,624
‏متأسف، لا أرغب بالشرب

725
00:58:24,709 --> 00:58:26,249
‏لا تنظر إلي شزراً

726
00:58:27,420 --> 00:58:30,010
‏أنا الوحيد الذي أقف إلى جانبك

727
00:58:30,381 --> 00:58:32,801
‏مؤكد أنك تعرف

728
00:58:33,760 --> 00:58:34,970
‏نعم، شكراً لك

729
00:58:38,598 --> 00:58:40,598
‏ما تزال مغروراً وبغيضاً

730
00:58:41,184 --> 00:58:43,774
‏لم تتغير ولو قليلاً

731
00:58:45,021 --> 00:58:48,651
‏كنت متأكداً من ذلك، تجاهلت اتصالي بك
‏بعد لقائنا الأول منذ 20 سنة

732
00:58:50,443 --> 00:58:52,903
‏كيف يمكنني أن أتجاهل عمداً اتصالاً
‏وردني من رقم لا أعرفه؟

733
00:58:54,531 --> 00:58:55,621
‏ماذا؟

734
00:58:57,575 --> 00:58:59,405
‏ألم أعطك رقمي؟

735
00:59:13,550 --> 00:59:15,430
‏لماذا فعلت ذلك بي فيما مضى؟

736
00:59:16,928 --> 00:59:19,178
‏- لماذا فعلت ذلك ليدي...
‏- لأنك كنت صاخباً

737
00:59:21,266 --> 00:59:22,596
‏لأنني كنت صاخباً؟

738
00:59:25,186 --> 00:59:26,596
‏كنت صاخباً للغاية

739
00:59:29,232 --> 00:59:33,192
‏ما الذي يجعلك تحسب أنك قادر على التعالي
‏على الناس؟

740
00:59:33,278 --> 00:59:36,818
‏هل تخال نفسك مثالياً لدرجة أنك تنظر
‏إلى الآخرين باشمئزاز؟

741
00:59:36,906 --> 00:59:38,446
‏أنت مدع عام، لكن وإن يكن؟

742
00:59:38,783 --> 00:59:42,043
‏ستشيخ وأنت بمفردك تماماً

743
00:59:42,453 --> 00:59:45,423
‏رباه، أخطأت، عدت لأصبح صاخباً مجدداً

744
00:59:45,498 --> 00:59:47,288
‏أنت لا تتحمل الناس الصاخبين

745
00:59:47,917 --> 00:59:48,957
‏لست صاخباً

746
00:59:51,170 --> 00:59:52,130
‏لم تعد كذلك بعد الآن

747
00:59:53,298 --> 00:59:54,628
‏كل ذلك اختفى حالياً

748
00:59:55,425 --> 00:59:56,715
‏مع بقية الأشياء الأخرى

749
00:59:57,427 --> 00:59:58,847
‏أي أشياء أخرى؟

750
01:00:00,722 --> 01:00:02,972
‏أصبت فيما قلت

751
01:00:04,392 --> 01:00:06,272
‏سأكون بمفردي...

752
01:00:07,103 --> 01:00:07,943
‏إلى الأبد

753
01:00:13,192 --> 01:00:14,282
‏مهلاً، انتظر

754
01:00:22,410 --> 01:00:23,700
‏لماذا تقفين هنا؟

755
01:00:27,665 --> 01:00:28,995
‏ما الأمر؟ أنت توترينني

756
01:00:30,501 --> 01:00:32,421
‏كنت اليوم مذهلاً للغاية

757
01:00:33,129 --> 01:00:35,549
‏رأيتك على التلفاز وكدت ألا أميزك

758
01:00:36,257 --> 01:00:37,297
‏يا رباه

759
01:00:39,969 --> 01:00:41,679
‏مؤكد أن اليوم كان شاقاً أيضاً

760
01:00:42,263 --> 01:00:43,893
‏يسعدني أنك عدت إلى المنزل

761
01:01:07,080 --> 01:01:08,870
‏"أنيس ومريح كالمنزل"

762
01:01:24,097 --> 01:01:25,467
‏"مدرسة (سين) الثانوية للفنون"

763
01:01:51,582 --> 01:01:52,832
‏خذي قسطاً من النوم

764
01:02:01,634 --> 01:02:03,514
‏هل جربت قناع الوجه هذا؟

765
01:02:03,594 --> 01:02:05,394
‏استخدامه سهل جداً، يبدو هكذا

766
01:02:05,471 --> 01:02:08,141
‏- أشعر بالنعاس، سأخلد إلى النوم
‏- هيا، لا تكوني خجولة

767
01:02:08,224 --> 01:02:09,434
‏رباه، لا!

768
01:02:09,517 --> 01:02:12,187
‏متأسفة، كان عليك فقط أن...

769
01:02:12,520 --> 01:02:14,560
‏نعثر على العينين والأنف والشفتين فقط

770
01:02:15,231 --> 01:02:16,941
‏هكذا، أيتها الجميلة!

771
01:02:17,775 --> 01:02:20,605
‏انظري إلى نفسك، تبدين أكثر جمالاً منذ الآن

772
01:02:20,695 --> 01:02:22,065
‏تبدو بشرتك أكثر نضارة أيضاً

773
01:02:23,448 --> 01:02:24,408
‏أرجوك استرخي

774
01:02:25,408 --> 01:02:28,038
‏رباه، ستنتهي صلاحيته قريباً

775
01:03:00,359 --> 01:03:01,439
‏"مين آه كوون"

776
01:03:03,321 --> 01:03:05,571
‏- أين ذهب؟
‏- إنه في الخارج

777
01:03:07,283 --> 01:03:08,993
‏- أراك لاحقاً
‏- إلى اللقاء

778
01:03:10,369 --> 01:03:11,539
‏انتظر...

779
01:03:15,666 --> 01:03:17,126
‏لا تنس، أرجوك

780
01:03:36,771 --> 01:03:38,111
‏دائماً ما نلتقي ببعضنا

781
01:03:38,189 --> 01:03:40,439
‏يبدو أنه لديك محاكمة هذا الصباح

782
01:03:41,734 --> 01:03:42,574
‏بخصوص البارحة...

783
01:03:44,070 --> 01:03:45,700
‏لا أتذكر شيئاً، هل قمت...

784
01:03:45,780 --> 01:03:49,030
‏كيف عرفت "جين سيوب كانغ"؟ دافعت عنه

785
01:03:49,492 --> 01:03:51,242
‏لماذا تظن أنني أعرفه؟

786
01:03:51,702 --> 01:03:55,292
‏خسر محاميه القضية، وكنت أنت متحسراً عليه

787
01:03:55,832 --> 01:03:57,382
‏كيف لاحظت ذلك؟

788
01:03:58,334 --> 01:04:00,294
‏عرفني عليه شخص تابع للكنيسة التي أرتادها

789
01:04:00,878 --> 01:04:03,128
‏لم نكن سنجني مالاً من الموضوع
‏لكني دفعت بالأمر ليتحقق

790
01:04:03,214 --> 01:04:05,174
‏أخبرت الجميع أنني متأكد من أننا سنفوز

791
01:04:06,551 --> 01:04:08,341
‏لماذا كنت متأكداً للغاية؟

792
01:04:08,427 --> 01:04:09,797
‏لماذا؟

793
01:04:10,763 --> 01:04:12,273
‏لأنني وثقت به

794
01:04:12,723 --> 01:04:15,483
‏كان معه طفله حين التقيت به

795
01:04:15,560 --> 01:04:18,060
‏كان يحمل طفله بين ذراعيه هكذا

796
01:04:18,145 --> 01:04:23,105
‏ظل يقول إنه لم يقتله
‏وإنه مستعد ليقسم بحياة ابنه

797
01:04:23,192 --> 01:04:24,612
‏كان جلياً أنه يقول الحقيقة

798
01:04:24,986 --> 01:04:28,276
‏أي نوع من الآباء قد يكذب
‏بعد أن أقسم بحياة ابنه؟

799
01:04:29,282 --> 01:04:30,412
‏وثقت به

800
01:04:34,078 --> 01:04:36,618
‏لماذا؟ ما الأمر؟

801
01:04:38,457 --> 01:04:39,537
‏حسناً

802
01:04:40,334 --> 01:04:42,044
‏أعتذر بشدة حول ليلة أمس

803
01:04:44,005 --> 01:04:46,915
‏لا يبدو أنك ستُوفق في إيجاد العمل كحاجب
‏أو حارس هنا

804
01:04:47,008 --> 01:04:48,758
‏هذا المكان يعج بالعمال المدنيين

805
01:04:49,385 --> 01:04:52,425
‏ألا يُستحسن بك أن تزور شركة قانونية
‏إن لزمك العثور على عمل؟

806
01:04:54,557 --> 01:04:55,637
‏هل الأمر واضح للغاية؟

807
01:04:55,725 --> 01:04:58,345
‏لا، عدا عن حقيقة أنك لا تملك بطاقات عمل

808
01:05:00,104 --> 01:05:03,654
‏الشركات الصغيرة لا تدر أرباحاً جيدة
‏هذا ما يحصل

809
01:05:04,567 --> 01:05:08,107
‏إن لزمتك المساعدة في تحرياتك

810
01:05:08,195 --> 01:05:09,405
‏أو العون في أي شيء...

811
01:05:12,116 --> 01:05:12,986
‏خزن رقمي

812
01:05:22,543 --> 01:05:25,003
‏مؤكد أنك مشغول، فلنتكلم في وقت لاحق إذاً

813
01:05:25,087 --> 01:05:26,377
‏حسناً، أراك لاحقاً

814
01:05:43,814 --> 01:05:45,364
‏- سيد "سيو"
‏- هل تجرؤ على اقتحام مكتبي هكذا؟

815
01:05:46,067 --> 01:05:47,937
‏أعتذر، المشتبه به...

816
01:05:48,027 --> 01:05:50,697
‏- اخرج
‏- حاضر، سأخرج الآن

817
01:05:57,203 --> 01:05:58,123
‏"هوية، (مين آه كوون)"

818
01:06:00,498 --> 01:06:01,868
‏"هوية، (مين آه كوون)"

819
01:06:24,063 --> 01:06:26,943
‏أنتم سيئون جداً، أظن أني أرقص أفضل منكم

820
01:06:27,024 --> 01:06:28,694
‏ما الخطب في هذا؟ أظن أنه رائع

821
01:06:30,236 --> 01:06:31,066
‏هذا مضحك

822
01:06:31,153 --> 01:06:33,493
‏- مهلاً، علي أن أدخل الحمام
‏- أسرعي

823
01:06:33,823 --> 01:06:34,953
‏عودي بسرعة

824
01:06:36,283 --> 01:06:38,203
‏- هل آتي معك؟
‏- لا، لا داع

825
01:06:50,339 --> 01:06:51,839
‏- هل أنت بخير؟
‏- هل أنت بخير؟

826
01:06:51,924 --> 01:06:53,184
‏ما الذي يجري؟

827
01:06:53,509 --> 01:06:54,759
‏ماذا حصل؟

828
01:06:55,386 --> 01:06:57,466
‏- هل هي ميتة؟
‏- لكن ماذا علينا أن نفعل؟

829
01:06:57,555 --> 01:06:59,345
‏"المدعي العام (سي موك هوانغ)"

830
01:07:09,233 --> 01:07:11,323
‏"جونغ بون كيم"

831
01:07:33,591 --> 01:07:34,631
‏الملازم "هان"

832
01:07:35,968 --> 01:07:38,678
‏استيقظي أيتها الملازم "هان"!

833
01:07:43,809 --> 01:07:46,309
‏أيتها الملازم "هان"!

834
01:07:48,981 --> 01:07:51,321
‏استيقظي أيتها الملازم "هان"!

835
01:08:14,590 --> 01:08:16,510
‏STRANGER

836
01:08:16,592 --> 01:08:17,642
‏لماذا البارحة؟

837
01:08:17,718 --> 01:08:20,218
‏في الليلة التي خرجت فيها خلفها فجأة

838
01:08:20,304 --> 01:08:21,224
‏"سي موك هوانغ"

839
01:08:21,388 --> 01:08:23,678
‏مؤكد أنه تبعها إلى منزلها
‏يجب أن يكون الدليل دامغاً هذه المرة

840
01:08:23,766 --> 01:08:24,926
‏بالتأكيد

841
01:08:25,059 --> 01:08:26,389
‏من الذي في المشفى؟

842
01:08:27,061 --> 01:08:29,521
‏آلاف المراسلين الصحفيين هنا الآن
‏سيلحظ الجاني الأمر سريعاً

843
01:08:29,605 --> 01:08:32,355
‏- نريد دعماً
‏- صعد على خشبة المسرح بنفسه

844
01:08:32,441 --> 01:08:34,991
‏أليس الأمر غريباً؟ مات "مو سونغ بارك"
‏أثناء مناوبة "سي موك"

845
01:08:35,069 --> 01:08:36,989
‏- هذه المرة أيضاً
‏- من هناك؟

846
01:08:37,071 --> 01:08:39,371
‏- من هذا المعتوه؟
‏- هل أنت من كنت تحمل السكين؟

847
01:08:39,448 --> 01:08:41,328
‏هل أنت من طعنتها؟

848
01:08:41,408 --> 01:08:42,618
‏هل كان يتبعني؟

849
01:08:43,327 --> 01:08:44,657
‏أم أنا من أرشدتهم إلي؟

850
01:08:47,665 --> 01:08:49,875
‏ترجمة "ربيع الزعبي"