UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
STRANGER
Parecía muy dura también.
Por eso me acuerdo.
¿Escuchó algo más?
Fue hace mucho tiempo.
Puede que le dijera que no lo engañara.
De todas formas, era él quien estaba enfadado.
Seguro que lo captaron las cámaras de seguridad del pasillo.
Voy a investigarlo.
¿Qué más?
El café ya estaba, pero no lo recogieron porque estaban discutiendo.
Se lo llevé para decirles que no gritaran
y el hombre me quitó el café de las manos.
¿Y ella lo siguió enseguida?
¿Si lo siguió? No lo sé.
Solo me acuerdo de eso.
¿Cree que es el asesino?
¿La última persona a la que vio Moo-sung?
¿Hay alguna papelería por aquí?
¿Qué?
Comisario, han denunciado un caso de pederastia.
Vamos.
- Vamos. ¿No quieres cogerlo? - Sí, señor.
¿Y el sargento Kim? Llamadlos.
- Sí, señor. - Traedlo todo.
¡Alto!
¡Deténgase!
- ¡Alto! - ¡Deténgase!
¡Alto!
Tú, ¡por allí!
¡Por él!
- ¡Alto! - ¡Corre!
- ¡Cógelo! - ¡Alto!
- ¡Dios! - ¡Alto, cabrón!
- Dios. - ¿Qué pasa?
¡Alto!
Dios.
¡Cabrón!
¡Eres un mierda!
Por Dios.
Dios, capullo.
Y añádele asalto.
- ¡Qué cabrón! - Madre mía.
Increíble.
¿Te crees que eres Angelina Jolie o qué?
- ¿Qué pasa? - Apestas a alcohol.
¿Y si lo usa como excusa igual que Doo-soon Cho
y dice que no recuerda nada o que sufrió enajenación mental?
Tendremos que volver a cogerlo. ¿Qué más podemos hacer?
Espero que no lo suelten rápido.
O lo mato con mis propias manos.
¿No es suficiente que te hayan suspendido?
¿Quieres tener antecedentes penales?
¿Es que ya no estoy suspendida?
No es que yo quiera.
Entonces, ¿quién...? ¿Por qué?
¿No te gusta? ¿Quieres que te deje otra vez pegada a la mesa?
No. Para nada, señor.
¿Sabes el coñazo que me ha dado el jefe?
¿Por mí?
Dijo: "Hemos arreglado lo que destrozó la fiscalía.
¿Por qué siempre perdemos?
¿Qué va a pensar la gente de la policía?
Nosotros dijimos la verdad".
Dios. Se puso hecho una furia.
En fin, la conclusión es
que tenemos que detenerlo antes que el fiscal.
La policía debe llevarse todo el mérito.
Está muy por debajo de ese nivel.
Debe de ser alguien de más arriba.
¿Por qué estás en babia? Te estoy hablando de cosas importantes.
Sí, perdón.
Todo el país está pendiente.
Así que, antes de que el fiscal... ¿cómo se llamaba?
- ¿El fiscal Si-mok Hwang? - Sí, ese.
Tienes que enterarte de todo lo que descubra.
La información debe compartirse.
Tú le das información y él se lo traga. ¿Qué pasa ahí?
¿Eso es lo que el jefe quiere que haga?
¿Qué dices?
Él se refería a todos. ¡A todos!
Seguramente no sepa ni que existes.
Haz que te diga lo que descubra y luego me informas, ¿entendido?
Pues prométame que podré quedarme
en la unidad criminal si atrapo al culpable.
No puede sustituirme, ¿de acuerdo?
Bueno, eso...
¿Por qué está en babia, señor? Le estoy hablando de cosas importantes.
Pero ¿por qué?
¿No estáis muy solicitados los de la academia de policía?
En este trabajo, no te ascenderán rápido ni ganarás mucho dinero.
Casarte y tener hijos también será un reto.
¿Por qué la unidad criminal?
Dios, mejor que no me lo hubiera dicho.
Los futbolistas tienen que saber marcar goles
y los detectives tienen que poner esposas.
La unidad administrativa o de tráfico no están mal,
pero los delanteros son los más importantes en el campo de juego.
Mire lo que he hecho hoy. He marcado un gol.
Han herido a una mujer. ¿Qué estoy diciendo?
- ¿Y qué? ¿Ya has puesto esposas? - ¡Sí!
Digo... No.
Se las puse a un sospechoso, pero era Jin-seob Kang.
Comisario.
Seguirá gustándome esposar a gente hasta que me den la jubilación.
- Ya verá. - De acuerdo.
Vamos a coger al culpable del caso Huam-dong.
¡Lo cogeré, señor!
Buen trabajo.
Lo haré lo mejor que sepa.
Eres la única persona que conozco que corre más que yo.
- Tus labios... - Tiene que doler.
No, no duele.
- Tiene pinta de doler. - No, no pasa nada.
JEFE
Me he asegurado
de que me informe de todo en lo que Si-mok Hwang intente husmear.
¿Y seguro que no tiene ningún trapo sucio?
¿Desde cuándo se permite ser fiscal y actuar como un psicópata?
Supongo que está con alguien. Hablamos luego.
Bien.
¿Dónde estábamos?
Iba a contarme lo que dijo el fiscal jefe.
Me dijo
que sería inútil hacer ahora una investigación interna.
"Dos meses no es mucho. Esa fue la conclusión".
Si eso es lo que piensa, pasaré el mensaje.
Parece que no estás de acuerdo.
Supongo que tendremos que cerrar la boca, aunque todo el mundo actúe como Si-mok.
¿Le digo eso al fiscal jefe?
Dos meses no es mucho.
Me han dicho que todos los directores de unidad se llevan bien.
Me han dicho que os reunís mucho.
Nos entendemos muy bien.
- ¿Sí? - Ha llegado el periodista.
Vale. Que pase.
También han publicado en Internet. ¿Quiere que se lo imprima?
Ya lo busco yo.
Otra fuente del fiscal Si-mok Hwang
"Yo soy a quien atacó Si-mok Hwang".
¿Quién es este imbécil ahora?
Ya te lo he dicho. No concedemos entrevistas.
Lo siento.
"Me acosaron desde que cambié de colegio en séptimo curso.
Entonces, un día, Si-mok
me pegó.
En televisión, el informante anónimo dijo
que Si-mok le había roto un dedo a alguien. Ese alguien era yo.
Para mi sorpresa, los compañeros de clase empezaron
a acosar a Si-mok en vez de a mí después de los hechos.
No digo que lo hiciera para que no me acosaran a mí...".
¿Sí?
No.
Ahora nos llama la prensa sensacionalista.
"No digo que lo hiciera a propósito.
Sin embargo, él era el único que no participaba
cuando todo el mundo en la clase me acosaba y se reía de mí.
Puede que tuviera un comportamiento violento,
pero no era cruel.
El informante lo criticó y lo llamó psicópata,
pero los verdaderos psicópatas
eran los compañeros que disfrutaban atormentando y abusando de los débiles.
Según lo que recuerdo, Si-mok no era uno de ellos".
Lo sabía. La gente habla cuando no tiene ni idea.
¿Sabe quién es, señor Hwang?
Sea quien sea, le estoy agradecido.
¿Señor Hwang?
Hace tres años, el exministro Il-jae Young fue acusado de aceptar
sobornos hasta 800 millones de wones.
Lo siento, señor.
En mi casa no hay nada.
Me han tendido una trampa.
Yo...
Investigaré todo a conciencia y sacaré a la luz la verdad.
¿Cómo ha podido...?
¿Cómo ha podido hacerme esto?
Fui vuestro mentor.
Abrid bien los ojos y buscad hasta en el último rincón.
- ¡Papá! - ¡Señor, señor!
Llama a una ambulancia. ¡Rápido!
Señor.
Cuando murió el señor Park,
¿dónde estaba Eun-soo y qué estaba haciendo?
¿Y se lo agradece? Es una bofetada en la cara.
Debería haberse callado la boca.
Ahora la gente lo llamará marginado social.
¿Quién contestó cuando pedí los antecedentes de Jin-seob Kang?
¿Han llamado? ¿Cuándo?
El día que murió Moo-sung Park.
Os llamé desde la escena del crimen.
¿Pudo ser la señorita Young?
No pudo ser ella si fue ese día.
Creo que los tres estabais fuera ese día.
Recuerdo que estuve aquí sola desde la comida.
¿Seguro que se fue a la hora de comer?
Sí, si no recuerdo mal.
Hablando del rey de Roma.
- ¿Cómo? - El día que murió Moo-sung Park...
¿Qué es eso?
Lo han mandado a la oficina.
Debe de ser otro regalo.
Hemos tenido una reunión. Le he traído el acta.
¿Una reunión?
Hoy no podemos comer juntos. El señor Kang tiene una reunión.
Cómetelo, psicópata.
- Dios. - ¿Qué es esto?
¿Ha descubierto algo de la llamada?
¿Qué llamada?
De Servicios Públicos.
Eso. No. ¿Y usted?
Yo tampoco.
Supongo que ha pasado demasiado tiempo. Bueno, tengo que volver al trabajo.
Señorita Choi, ¿cuánto mide?
¿Yo? 1.70.
No puede ser. Yo mido 1.75. Medimos lo mismo.
Porque llevo tacones.
Ha recibido la nota sobre la reunión de después, ¿no?
Volveré antes.
Mira esto.
Hay mucha gente comentando la publicación,
dicen que el señor Hwang los ha pegado.
A MÍ TAMBIÉN ME PEGÓ
¡YO ESTOY CONTIGO!
¿Quién dice la verdad?
Mira quién está aquí.
Pídeme perdón por no haber podido venir a visitarme más.
Y...
...di que te alegras de verme así de bien.
Primero dame un poco de charla
y luego ve al grano.
Eso es lo que hacen los adultos.
Creo que no iba a visitarlo ni cuando trabajaba.
Pero está mejor de lo que esperaba.
Tengo que estar bien si lo dice este tío.
Tiene mejor aspecto, ¿verdad?
Ha dejado de beber hace poco
y ha vuelto a hacer ejercicio.
Antes estaba en muy buena forma.
Por eso siempre miraba hacia arriba cuando hablaba con él.
Eso no puede ser. Eres más alto que yo.
No mirabas hacia arriba, sino que me admirabas.
Ya vale, cariño.
¿El novio de la señorita Young viene a visitarlo?
¿Por qué dices eso de repente?
Solo he pensado que vendría porque no se encuentra bien.
¿Desde cuándo te importa tanto el decoro?
¿Le ha dicho Eun-soo que tiene novio?
¿He dicho algo malo?
No, no es eso.
Bueno, quería darle las gracias.
En la entrevista,
dijo que Eun-soo no fue la responsable de lo que pasó, sino usted.
Es la verdad.
Ya, pero, aun así...
Mi marido no se lo ha dicho,
pero también le está muy agradecido.
Mi familia estaba muy preocupada por lo que pasó.
¿Tienes idea de quién puede ser el culpable?
¿Usted qué piensa, señor?
¿Por qué me preguntas mi opinión?
Yo estoy totalmente al margen.
¿Por qué dice eso? La señorita Young
tiene relación directa con el sospechoso.
¿Eun-soo tiene
relación directa con el sospechoso?
Ya sabe que presentó el caso en el juicio.
Perdone si lo he formulado de forma incorrecta.
Le he preguntado solo porque he asumido que habían intercambiado opiniones
sobre el caso, ya que es su padre.
En realidad no.
El caso es poco común.
La víctima tenía una estrecha relación con los superiores
de la organización.
Con el que pronto será nombrado fiscal jefe.
- Yo lo ayudo. - No, gracias.
¿He estado sentado demasiado tiempo?
Descanse.
Son todo tonterías.
Lo que dicen en la televisión.
Que eres un psicópata y eso.
Yo te elegí.
Es imposible que no lo viera.
Espere.
Gracias. Sé que debe de estar ocupado.
Por favor, cuide de Eun-soo.
Lo único que ha hecho es estudiar. Todavía es una niña.
La señorita Young está haciendo un buen trabajo.
Es un alivio. Gracias por hablar tan bien de ella.
Dios. Pensé que podría ser así.
Cuando lo vi diciendo que no fue culpa de Eun-soo.
De todas formas, no se tome a pecho lo que le ha dicho.
Habrá reaccionado así porque ha mencionado a Hyun-chul.
Le habrá traído recuerdos.
- ¿Hyun-chul? - Madre mía.
El exnovio de Eun-soo.
Ella dice que rompieron.
Sí, rompieron.
El señor Young debe de tenerle mucho cariño.
Yo no diría tanto,
pero vino a casa un par de veces a arreglarnos el ordenador,
así que nos sentíamos cómodos con él.
No me malinterprete.
No quería decir que Eun-soo trajera muchos hombres a casa.
Parece que se le daba bien arreglar cosas.
¿También les arregló la televisión?
- ¿La televisión? - También sería alto.
Dios, ser alto no sirve de nada.
Los hombres altos lo tienen más difícil cuando envejecen.
Era el niño de mamá.
Incluso con Eun-soo, sus padres se opusieron
a la relación cuando mi marido acabó así.
Por eso rompieron. Ya lo hemos superado.
Tengo que decir que...
Que alguien que trabaje en el mismo campo sería perfecto para ella.
Ya.
Cuídese.
Vuelva pronto.
Tiene que estar interesado en Eun-soo, ¿no te parece?
Qué tontería.
No hacía más que preguntarme por Hyun-chul.
Seguro que no le pregunta eso directamente a Eun-soo.
Parecía como si hubiera venido a sacarnos información.
Deja de decir tonterías.
No tienes ni idea de cómo es.
No lo permitiría aunque estuviera interesado en ella.
Tú mismo has dicho que no era un tipo raro.
Me gusta.
Il-jae Young sabía desde el principio...
- ¡El señor Young! - ...quién lo echó
y quién lo tentó con 800 millones de wones.
Es imposible que la familia del señor Lee se gastara su propio dinero,
así que tarde o temprano descubriría que era el dinero del señor Park.
Pero sigue sin reaccionar. ¿Por qué?
Todos los que lo deshonraron y lo mortificaron están involucrados.
Si no tiene nada que ver con el caso,
no tiene por qué actuar como si no supiera nada.
¡Aparten! ¡Abran paso!
No se ha sorprendido cuando he mencionado al señor Lee.
Tiene que habérselo dicho Eun-soo.
Pero ¿cómo lo sabía ella?
Hace tres años, se estaba preparando para el examen de abogacía.
¿Cómo sabía
que el señor Park era el que ponía el dinero para derrocar a su padre?
¿Es que compartía información con su padre?
Si es así...
- ¿Sabe adónde han llevado al paciente? - ¿Lo llevaron a cabo juntos?
Perdone. ¿Ha visto al paciente de esa habitación?
- Ha muerto. - ¿Cómo?
Cuando un hombre no puede casarse con la mujer a la que ama,
¿cuánto resentimiento guarda?
¿Qué hago con esto? Esta parte y esto.
En los documentos para la orden judicial...
Sí, papá.
¿Quién ha ido?
¿Por qué?
- Sigue. - ¡Qué pesado!
Venga. Por aquí, por favor.
En serio.
Nombre: Min-ah Kwon.
Estaba en Babylon en la estación de Gangnam hace tres meses.
La primera que me dé información sobre ella
puede abrir el negocio esta noche.
Las demás me veréis desde vuestra celda.
Increíble.
Mira, no puedes sacar a rastras a gente inocente y amenazarla.
¿Inocentes?
¿Vosotras?
¿Por dónde empiezo?
¿Por los impuestos o por timar a los clientes borrachos?
Si esta chica huye porque os vais de la lengua,
quito los letreros de todos los negocios de este callejón.
¿No habéis oído lo que he dicho?
¿No queréis abrir el negocio?
¡Vamos!
¿Por qué intentó cortarse el brazo derecho?
Solo entonces crecerá un brazo nuevo.
No puede hacerme eso.
¿Se ha creído que soy imbécil?
¿Han venido a verme?
Dios...
¿Tiene novio?
¿Por qué lo pregunta?
Digamos que está comprometida,
pero alguien hizo que su familia quedara en la miseria
y rompiera el compromiso.
¿Cree que su exprometido estaría muy resentido
con esa persona?
Supongo que ha cogido un crimen pasional.
Mi familia ni siquiera tiene dinero.
¿Sería posible un asesinato?
En teoría, esa persona no le infligió directamente
ningún daño a su exprometido.
Esa persona le hizo
mucho daño, en mi opinión.
Deberían haber seguido juntos, aunque ella se quedara sin dinero.
Pero no podía.
La excusa no importa.
La conclusión es que él abandonó a su novia cuando lo perdió todo.
Es peor que hacer simplemente que rompan.
Pensará que todos saben lo superficial que es por culpa de ese tío.
Entonces,
si no es superficial,
esa persona tiene que ser el mayor cabrón del mundo.
"Es un cabronazo. Tenemos que deshacernos de él".
¿Cree que diría eso?
Pero, si la quiere de verdad,
¿cree que la involucraría en algo así?
Si estuviera en esa situación, aunque en realidad no lo haría,
yo actuaría sola.
Así que, en resumen,
el amor puede hacerte matar a alguien por la persona que quieres.
¿Por qué me pregunta?
¿Usted cree que podría hacer algo así
por la mujer que amase?
Seguro que ha estado enamorado.
Piense en las mujeres con las que ha estado.
Su primer amor.
Tiene un primer amor, ¿no?
¿Y el Centro de Servicios Públicos? ¿Ha averiguado quién llamó?
- No estoy seguro. - Es alguien de aquí, ¿no?
Alguien de fuera no entraría solo para llamar.
Y tiene que ser alguien que pueda buscar antecedentes penales.
¿El sospechoso no es
de la Oficina Oeste de la Fiscalía de Seúl?
No podemos asumir que sea el sospechoso solo por llamar.
¿Alguna vez se le ha roto la tele?
No, casi nunca enciendo la televisión.
Hace unos días, llamé a un técnico porque la mía dejó de funcionar.
Lo observé y vi que en realidad es muy simple.
Los decodificadores antiguos tienen unas tarjetas receptoras.
Lo único que hizo fue sacarla y volverla a poner.
Pasaría lo mismo en la escena del crimen.
Estaba en casa de Moo-sung Park.
Su madre me dijo que había visto una telenovela por la mañana
justo antes de irse de allí el día de los hechos.
No encontré ninguna huella.
¿No es más raro aún?
Alguien la habrá fabricado y alguien la habrá montado.
¿Cómo puede no haber ni una huella?
Alguien tuvo que trastear con la tarjeta y limpiar todas las huellas.
El señor Park no dormía bien por la noche,
así que normalmente dormía hasta la tarde.
Habría sido fácil entrar a esa hora.
Tuvo que esperar hasta que Moo-sung Park se durmiera.
Solo hay un lugar donde pudo esconderse.
Tuvo que esperar pacientemente allí y luego...
Soy el que llamó por la televisión rota.
¿Está cerca? Sí, hasta luego.
Saldría de su escondite más o menos cuando llegó Jin-seob Kang.
No lo entiendo.
No hay nada.
Cuando cerraron el caso,
la empresa de limpieza limpió el escenario, excepto esta habitación.
Debería de haber dejado algo, a menos que fuera un fantasma.
¿No recuerda que incluso calculó el ángulo de la cámara?
Exacto.
De verdad que no lo entiendo.
Este caso tiene muchas cosas extrañas.
¿Sabe lo que más me cuesta entender?
El móvil.
¿Eliminar a Moo-sung Park?
Allí no había nadie. Podría haberlo matado en el momento.
¿Por qué se escondió en el armario tanto tiempo?
Podría haberlo apuñalado y luego haber huido.
¿Y por qué toqueteó la televisión y luego implicó a Jin-seob Kang?
¿Porque necesitaba a alguien a quien culpar?
Sería más fácil haber incriminado al repartidor de comida.
Necesitaría que fuese un exconvicto
para que la gente creyese que era el asesino.
Solo con pasar por el sistema el ADN de la escena
sería suficiente para hacerlo sospechoso.
Exacto.
El culpable investigó todo de antemano.
Para encontrar un exconvicto relacionado con la víctima,
debió de investigar a fondo.
¿Cree que puede ser posible?
Tiene que ser alguien con autoridad para buscar antecedentes penales.
Alguien de aquí o de la policía.
Pero ¿no cree que es demasiado tenaz aunque pudiera hacerlo?
¿Por qué lo haría si solo quería librarse de Moo-sung Park?
Se me ha ocurrido incluso esta otra posibilidad.
¿Y si alguien
también tenía como blanco a Jin-seob Kang?
¿Y si tenía que matarlos a los dos?
- Eso... - Las posibilidades son escasas.
Tenía que matar a dos personas:
a un hombre y a un técnico de televisión a tiempo parcial en el mismo barrio.
Es...
¿Cómo iba a saber que Jin-seob se suicidaría en la cárcel?
Incluso cometió un intento de suicidio
durante su anterior condena.
La verdad, su suicidio es lo que lo desencadenó todo
porque mandó la carta de recurso a todas partes.
El culpable se estará lamentando por lo que hizo.
Se ha convertido en un bombazo por implicar al exconvicto.
Puede que se alegre de lo que ocurrió.
- ¿Qué? - La mancha de sangre.
La sangre de la casa contigua es lo que desencadenó todo.
Pero ¿por qué iba a alegrarse de lo que ha pasado?
¿Y si no fue un error?
¿Se refiere a convencer a la gente
de que hay un culpable real? Si dejó la prueba a propósito...
- Pero ¿por qué? - Moo-sung Park y Jin-seob Kang
debían de ser para él bienes de consumo.
¿Y por eso los mató?
¿Qué querrá hacer?
Perdón por interrumpir. Nos llaman para reunirnos en la sala de juntas.
Dicen que la venganza de una mujer no tiene límites.
¿Quién? ¿Yo?
¿Qué dice?
¿Es una mujer? La del Centro de Servicios Públicos.
Por eso me ha preguntado lo del novio.
Dicen que la venganza de una mujer no tiene límites.
¿Es una mujer? La del Centro de Servicios Públicos.
¿Por eso fue a ver a mi padre al hospital?
¿Porque sospecha de mí?
Compañeros y aprendices
de la Oficina Oeste de la Fiscalía de Seúl.
Estos últimos días,
hemos sufrido un calvario sin precedentes.
Hemos sido criticados por ser incompetentes y de poco fiar
y se nos ha calificado de ser una organización
egoísta y solo preocupada por su propia subsistencia.
Lo peor es enfrentarse a la humillación
de que nuestra moralidad y cualificaciones
como ejecutores de la ley se cuestionen
debido a un caso aislado.
Sin embargo, colegas de la Oficina Oeste de la Fiscalía de Seúl,
esto lo digo con total confianza delante de todos,
siempre
hemos seguido estrictamente la ley y hemos trabajado
muy duro para garantizar
el cumplimiento justo e igualitario de la ley y la justicia.
Esto lo digo
abiertamente y orgulloso delante de todos ustedes,
- mis honorables colegas. - ¿La has encontrado?
Levantad la cabeza.
¡No tenemos de qué avergonzarnos!
Todos los que están aquí
son los más inteligentes del país
y tienen la conciencia totalmente limpia.
Me dijiste que debería echar mejor al señor Seo.
A menos que la Oficina Oeste quede vacía,
siempre tendré el brazo derecho.
Somos compañeros. Estamos juntos en esto.
INVESTIGACIÓN SOBRE PROSTITUCIÓN
¡Oye!
¿Qué estabas buscando?
¿Por qué estabas rebuscando en mis cosas?
Descubriremos por qué ha pasado y quién es el responsable.
Criticarnos entre nosotros porque otros lo hacen
no tiene cabida aquí y no se tolerará.
En nombre de todos,
lo juro solemnemente ante el país y ante el pueblo.
Como representante del bien público,
lucharé por la justicia y los derechos humanos.
Como fiscal que vence a la oscuridad,
un fiscal afectuoso que ayuda al débil
y a los desfavorecidos
y como fiscal justo
que solo persigue la verdad,
lo juro solemnemente
ante mi país.
Como fiscal que es más estricto consigo mismo,
me esforzaré de principio a fin
para servir a mi país y al pueblo...
FISCAL SI-MOK HWANG
¿Qué ha encontrado?
¿Cómo lo ha averiguado?
CLUB DE SEÑORITAS, MASAJE BAEKSONG CLUB AJ
CLUB HABITACIÓN S
- ¿Es su primera vez aquí? - Qué va.
Está Min-ah, ¿no?
Dios.
Yo no olvido una cara bonita.
Por cierto, Min-ah aún no ha llegado.
Hay otra chica que está muy buena.
Primero Min-ah.
Supongo que es su novio.
Le diré que se dé prisa.
Llámala desde aquí.
No me he traído el móvil.
Aquí solo caben billetes de 50 000 wones.
Le traeré algunas cosas. Invita la casa.
¿Dónde estás?
¿Estás cerca?
¿Un cliente habitual?
¿Cómo voy a tener ya uno habitual?
¿Cómo es?
¿De dónde crees que es?
¿Has hecho algo malo?
Si esto afecta al negocio... Dios.
¿Qué hace?
¡Devuélvamelo!
¡Para!
¡Taxi!
¡Para!
¡Señor Seo!
Por favor, conduzca rápido.
¡Oye! ¡Mueve el coche!
¡Mierda!
Hoy es su tercer día.
No sé ni dónde vive.
Pues habrá que cerrar este sitio.
¿Ninguna sabéis la dirección de Min-ah?
Decídsela ahora mismo.
Supongo que estáis deseando que os cierre el negocio.
¿No?
¿Por qué iba a mentir por Min-ah?
No sé qué puedo hacer para que me crea. Esto me saca de quicio.
¿Por qué ha vuelto a hacer frío?
Dios, ¿adónde vas?
No te vayas. Vamos adentro juntos.
- ¿Qué compañía de taxis usáis? - ¿Cómo?
Llama a un taxi, por favor.
¿Quieres que nos vayamos?
¿Ya te vas a casa? ¿Estás enferma?
- No. Es... - Gracias.
Gracias.
Seguro que ha estado bebiendo desde por la tarde.
- ¿Adónde, señor? - ¿Dónde vive Min-ah?
- ¿Quién es Min-ah? - La recoge varias veces al día,
la lleva a la peluquería, al trabajo y luego de vuelta a casa.
Dejemos de perder el tiempo.
¿Es poli?
Sabe que es ilegal hacer esto sin licencia de taxi, ¿no?
Deme la dirección y el número de Min-ah.
Sal.
No eres poli. Baja.
Bájate, imbécil. Sal de mi coche. ¡Dios!
¿Qué quieres? ¿Te gusta?
¿Para qué quieres su dirección? ¿Quieres ir a follártela?
Si te gusta una fulana, paga para estar con ella, capullo.
Solo eres un cerdo que la sigue. ¿Cómo te atreves a amenazarme?
Sí, lo que hago es ilegal. ¿Y tú qué vas a hacer?
Su dirección y su teléfono.
VILLA DAEJUN
MIN-AH KWON
Un uniforme de colegio.
¿Todavía está en el instituto?
¿Esto era lo que tenía el señor Park del señor Lee?
MIN-AH KWON
El teléfono está apagado. Deje un mensaje.
"La fiscalía se compromete a averiguar la verdad".
El fiscal Chang-jun Lee es diferente al resto.
WOO-GYUN KIM
Hola.
¿Una mujer?
A mí también me sorprendió. ¿No lo sabías?
¿Estás seguro? ¿Hwang...?
¿Lo dijo él?
Ha descubierto que la última persona que vio al señor Park fue una mujer.
¿Se te ocurre alguien en concreto?
- Mejor hablamos en persona. - Vale. Yo llegaré pronto.
Yo también.
¿Por qué...?
Felicidades.
La gente dice que es un líder comprensivo y carismático.
Hay muchos que lo elogian.
Lo hice para incitar esa reacción.
Entonces todo va bien. ¿Por qué estás tan preocupado?
¿Crees que la mujer que vio al señor Park antes de morir
puede ser ella?
¿Cómo lo sabía?
Hace solo tres años, era una novata que no sabía nada.
Seguramente se lo dijo su padre.
Quiero preguntarte una cosa.
¿Qué pasó en realidad con los 800 millones de wones?
¿Hubo algún contratiempo con la entrega?
¿O el señor Young finge ser inocente?
No sabes la respuesta.
Es cierto que el señor Young se imaginó
que era dinero y devolvió la caja,
pero el problema está
en que alguien la cogió ese día.
Bueno, todo el mundo sabe lo que pasó hasta ese momento.
Te estoy preguntando quién cogió el dinero.
¿Quién puede saberlo si tú no lo sabes?
Una persona normal no puede pulirse todo ese dinero.
No quieras saberlo.
¿De verdad no lo sabes o estás fingiendo?
Si es cierto que el señor Young nunca ha aceptado dinero,
entonces, se le acusó de ser un delincuente moralmente corrupto
que intentaba pasar por inocente sin vergüenza ninguna.
¿Tienen más hijos?
No lo creo. Que yo sepa, Eun-soo es hija única.
Qué raro.
Si tacharan a mi padre de ser un ministro que acepta esos sobornos
y lo insultaran y pisotearan en público,
nunca perdonaría a los implicados.
Los apuñalaría seguro.
Pero no lo hizo una mujer.
Es imposible que la persona de la cámara fuera una mujer.
Chang-jun, si tienen un cómplice
y lo apuñalaron porque querían vengarse,
¿existe alguna garantía de que te dejen en paz?
¿No deberías arrestarlo o hacer algo lo antes posible?
- No puedo. - ¿Qué?
Aunque eso sea cierto,
y, con más razón, si es cierto,
no podemos arrestarlos.
No deben cogerlo vivo. Si lo cogen vivo,
dará los nombres de todos los relacionados con el señor Park.
¿Dónde encontraron a su cómplice?
¿Tiene un hijo secreto?
Haz que parezca culpable y filtra las pruebas.
Que Si-mok lo huela.
Cuando se vea acorralado, el culpable saltará hacia su muerte.
Eso pondrá fin a todo.
¿Vives por aquí?
Sí.
Está bien vivir cerca del trabajo.
No mucho.
¿Qué?
Bueno, pues ánimo.
¿Tú también vives por aquí?
¿Yo?
Antes he tenido que ir a la comisaría de Mapo.
Venga, tómate una conmigo.
Lo siento, no quiero beber.
No me mires por encima del hombro.
Yo soy el único que se puso de tu lado.
Seguro que lo sabes.
Sí, gracias.
Sigues siendo arrogante y antipático.
No has cambiado nada.
Lo sabía. Ignoraste mi llamada cuando nos volvimos a ver tras 20 años.
¿Cómo voy a ignorar deliberadamente un número que no conozco?
¿Qué?
¿No te di mi número?
¿Por qué me hiciste eso?
- ¿Por qué me hiciste eso en la mano? - Estabas gritando.
¿Porque estaba gritando?
Estabas hablando muy fuerte.
¿Cómo puedes ser tan estirado?
¿Te crees tan superior como para menospreciar a los demás?
¿Y qué si eres fiscal?
Vas a envejecer solo.
Es mi culpa. Otra vez estaba gritando.
No soportas a la gente escandalosa.
No es eso.
No estabas gritando.
Eso ha quedado atrás.
Junto con el resto de cosas.
¿Qué cosas?
Lo que has dicho es verdad.
Yo estaré solo
siempre.
Espera.
¿Por qué estás aquí fuera?
¿Qué? Me estás poniendo nervioso.
Hoy has estado genial.
Te he visto en la tele y casi no te reconozco.
Dios.
Hoy habrá sido otro día largo.
Me alegro de que estés ya en casa.
ACOGEDOR Y CÓMODO COMO EN CASA
INSTITUTO SIN ARTS
Descansa.
¿Has probado esta máscara facial?
Es muy fácil. Es así.
- Tengo sueño. Voy a dormir. - Venga, no seas tímida.
¡Dios, no!
Perdona. Deberías... Esto...
Busca la parte de los ojos, nariz y labios.
Así. ¡Qué guapa!
Mira. Ya te veo más guapa.
Se te ve la piel más brillante.
Tranquila.
Esto va a caducar.
Min-ah Kwon
- ¿Adónde ha ido? - Ha salido.
- Hasta luego. - Adiós.
Oye...
Tenlo en cuenta.
Otra vez nos encontramos.
Parece que tienes un juicio por la mañana.
Ayer...
No me acuerdo de nada. ¿Hice...?
¿De qué conoces a Jin-seob Kang? ¿Lo defendiste?
¿Por qué piensas que lo conozco?
Su abogado perdió el caso y tú estabas arrepentido.
¿Cómo te has dado cuenta?
Una persona de mi iglesia le dio mi contacto.
No íbamos a ganar dinero, pero yo presioné.
Le dije a todo el mundo que ganaríamos.
¿Por qué estabas tan seguro?
¿Por qué?
Porque confiaba en él.
Llevó a su hijo cuando nos vimos.
Tenía al bebé en brazos así
y no paraba de decir que él no lo había hecho. Lo juró por su hijo.
Claramente decía la verdad.
¿Qué padre iba a mentir si juraba por si hijo?
Confié en él.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Vale.
Siento mucho lo de ayer.
Aquí no vas a conseguir trabajo de conserje de o guardia de seguridad.
Esto está lleno de funcionarios.
¿No sería mejor que fueses a bufetes si necesitas trabajo?
¿Tan obvio es?
No, solo por el hecho de que no tienes tarjetas de visita.
Las pequeñas empresas no van muy bien. Es así.
Si alguna vez necesitas ayuda con alguna investigación
o que te eche una mano,
guarda mi número.
Estarás ocupado. Ya hablamos otro día.
Vale. Adiós.
- Señor Seo. - ¿Cómo irrumpe aquí así?
Lo siento. El sospechoso...
- Fuera. - Sí. Me voy.
DNI MIN-AH KWON
Lo hacéis fatal. Yo bailo mejor que vosotros.
¿Qué pasa? Yo creo que mola.
Es superdivertido.
- Voy al baño. - Date prisa.
Vuelve rápido.
- ¿Te acompaño? - No, da igual.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
- ¿Está muerta? - ¿Qué hacemos?
FISCAL SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
Teniente Han.
¡Despierte, teniente Han! ¡Teniente Han!
Teniente Han. ¡Teniente Han!
Teniente Han. ¡Despierte, teniente Han!
STRANGER
¿Por qué ayer?
La noche que fuiste tras ella de repente.
Si-mok Hwang
la seguiría a casa. Esta vez tiene que ser exhaustivo.
Por supuesto.
¿Quién está en el hospital?
Hay un montón de periodistas. El culpable lo verá pronto.
- Necesitamos refuerzos. - Él se subió al escenario.
¿No es raro que Moo-sung Park muriera en la guardia de Si-mok?
- Esta vez también. - ¿Quién es?
- ¿Quién es este loco? - ¿Tú eres el del cuchillo?
¿La apuñalaste tú?
¿Me estaba siguiendo?
¿O soy yo quien los guio?
Subtítulos: Iris César