‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- יער סודי -
‏אנחנו מצלמים.
‏בדיקת מיקרופון, אחת, שתיים, שלוש. ‏-קדימה.
‏הבית שאתם רואים מאחוריי
‏הוא המקום שבו מר פארק נרצח בינואר השנה,
‏מקום שבו בדיוק התרחש פשע אלים נוסף.
‏נשמע שאדם נוסף נהרג.
‏אלוהים. ‏-הדבר נחשף לציבור
‏לאחר שתלמיד פרסם ‏תמונה של הקורבן במדיה חברתית.
‏קבוצה של מתבגרים בילתה בביתו של מר פארק ‏שעומד ריק מאז מותו.
‏הם פרסמו תמונה של הקורבן לאחר גילוי הגופה
‏במקום ליצור קשר עם המשטרה,
‏דבר שזעזע רבים מאיתנו. ‏-הצעירים יוצאים!
‏הם יוצאים! ‏-הנה הם.
‏בבקשה תגידו לנו כמה מילים. ‏-בבקשה תגידו לנו מה קרה.
‏חסמו את המצלמות! ‏-תגידו כמה מילים.
‏חכו! ‏-בלי תמונות!
‏אסור לכם! תחסמו אותם!
‏בבקשה תגידו כמה מילים. ‏-מה בדיוק קרה?
‏בבקשה תסתכלו למצלמה הזאת! ‏-בבקשה תגידו לנו מה קרה.
‏מה קרה? ‏-איך נכנסתם לבית?
‏שוטרים. ‏-תנו לנו לשאול שאלה.
‏שתפו פעולה בבקשה! ‏-מה קרה?
‏שתפו פעולה בבקשה.
‏למה באת?
‏זה קשור למקרה הקודם? זה רצח על ידי חקיין?
‏קורבן נוסף נרצח למרות הבטחתך.
‏יש לך מה לומר? ‏-בבקשה תגיד משהו.
‏מדובר ברציחות סדרתיות? ‏-זה נכון, אדוני התובע?
‏התובע הואנג! ‏-אדוני התובע, איך אתה מרגיש?
‏התובע הואנג! ‏-בבקשה תגיד כמה מילים.
‏- קצין מז"פ -
‏היי.
‏תנסו למצוא את החפצים שלה.
‏כל דבר.
‏כן, המפקד.
‏לאן נעלמה בעלת הבית הזה?
‏היא עזבה במהירות, אבל אין כאן בגדים שלה.
‏סליחה?
‏אפילו תיק אין. אין כאן שום רכוש שלה.
‏אני יודעת איפה הבעלים.
‏לא היה קל לקשור אותה ככה, ‏גם אם היא הייתה מעולפת.
‏אין דם על הקיר.
‏אלוהים! ‏-היא בחיים!
‏היא בחיים. ‏-מה? מה אמרת?
‏היא בחיים!
‏היא בחיים? ‏-היי!
‏היי, קדימה!
‏שחרר אותה מהר. ‏-היא הייתה מתה!
‏שחרר אותה!
‏פשוט תגזור במספריים.
‏תעבירו לי מספריים!
‏שחרר אותה מהר! ‏-שחרר אותה!
‏זוז הצידה. ‏-תרימו אותה.
‏אחת, שתיים, שלוש. אלוהים.
‏זהירות!
‏לאן? ‏-החוצה!
‏היי, היא בחיים!
‏היא בחיים? ‏-זוזו מהדרך. היא בחיים!
‏היי, תתעוררי.
‏ראית מי עשה לך את זה? ‏-אלוהים.
‏היא פקחה עיניים כדי לחיות, ‏לא כדי לתפוס את הפושע במקומנו.
‏אמבולנס. תזעיקו אמבולנס מיד.
‏למה הוא לא חיסל אותה?
‏כלומר, אחרי שטרח כל כך.
‏חוץ מזה, למה פה?
‏מה יוצא לו מזה?
‏בסדר. אחת, שתיים.
‏פתחו את הדלת, בבקשה. דלת!
‏אני חושב שהיא בחיים. ‏-היא בחיים?
‏היא בחיים? ‏-בבקשה תגידו לנו.
‏היא בחיים? ‏-היא באמת בחיים?
‏היא בחיים? ‏-בבקשה תגידו כמה מילים!
‏הנערה בחיים. היא תילקח לבית החולים נמסאן.
‏מסתובבים פה עשרות עיתונאים. ‏הפושע ישים לב לזה בקרוב.
‏אנחנו צריכים תגבור מיד. כן, המפקד.
‏תנסה להיזהר יותר, בסדר?
‏הבלש קים.
‏כן? ‏-זה מהמפקד.
‏אלוהים, אנחנו עדיין לא יודעים כלום. ‏למה הוא מתקשר? אני לא יודע כלום.
‏שם, מין-אה קוון. ‏תגיד לו שהיא אמורה להיות בת כ-25.
‏מי? הקורבן?
‏אתה מכיר אותה?
‏אני לא מכיר אותה, ‏אבל אני יודע איפה היא גרה.
‏סליחה? ‏-הוא מחכה.
‏תמצא פתרון.
‏התובע הואנג, חכה.
‏איך אתה יכול לדעת איפה היא גרה ‏אם אתה לא מכיר אותה באופן אישי?
‏היא עובדת בעסק שעבר פשיטה
‏כחלק מהמלחמה שלנו בזנות.
‏אז היא זונה?
‏היא נתפסה שוב במהלך ‏פשיטה נוספת אתמול בלילה.
‏עד שהבנתי איפה היא גרה, היא כבר ברחה.
‏זה היה שלשום.
‏איך נערת ליווי הגיעה לבית הזה?
‏גם אני רוצה לדעת את התשובה.
‏ומה זה אומר.
‏היא ודאי ראתה את הפושע.
‏היא חייבת לחיות.
‏אדוני התובע! ‏-אדוני התובע!
‏אדוני התובע! ‏-אדוני התובע, בבקשה תגיד כמה מילים.
‏האם כבר זיהית חשוד עיקרי?
‏מה דעתך על האירוע הזה?
‏אדוני התובע, האם יהיה עוד... ‏-בבקשה תגיד לנו.
‏בבקשה תגיד כמה מילים.
‏תגיד לנו מה דעתך בנושא החקירה! ‏-תגיד משהו, בבקשה.
‏אדוני התובע, ‏אתה בטוח שתוכל לתפוס את הרוצח?
‏אחדיר את זה עכשיו. ‏-תזיזו אותה מיד.
‏תביאי עוד שש מנות. גם נוזלים. ‏-כן, דוקטור.
‏כבר נתנו לה מכת חשמל? ‏-כן.
‏זה בפנים. ‏-תכניסו אותה עכשיו.
‏היא תחיה, נכון? ‏-היא סובלת מהלם מאובדן דם
‏בשילוב מחסור בחמצן ולחץ דם נמוך.
‏היא תשרוד, נכון?
‏הנקב בריאה הוביל לאובדן דם ולחשיפה לחמצן.
‏זה היה יכול להיות מסוכן מאוד.
‏היא ראתה רוצח סדרתי. היא העדה היחידה.
‏בבקשה תדאג שהיא תחיה.
‏עליי לעשות את המקסימום ‏בין אם היא עדה ובין אם לא.
‏- מרכז ניתוחים -
‏בין אם היא עדה ובין אם לא.
‏את חייבת לחיות. אל תיתני לו לנצח אותך.
‏היית מבועתת. זה היה נורא.
‏אל תיתני לזה להיות הזיכרון האחרון שלך ‏מהעולם הזה.
‏את חייבת לחיות!
‏מיס האן!
‏המפקד. ‏-היי.
‏מה קרה?
‏היא בחדר הניתוח עכשיו. ‏הרופא לא יכול להבטיח כלום.
‏גילינו מי היא.
‏התובע יודע מה כתובתה.
‏הוא בדרך לכאן עם סמ"ר קים.
‏כוונתך לתובע הואנג? ‏-כן.
‏איך הוא יודע מה כתובתה?
‏הפרקליטות ניסתה לתפוס אותה ‏כחלק ממלחמתה נגד תעשיית הזנות.
‏מר פארק, תישאר פה במקומי, בסדר?
‏אתה חייב לפקוח עליה עין.
‏היי, מיס האן. יאו-ג'ין.
‏- זה פאקינג מפחיד כל כך. -
‏מותק.
‏משהו קרה?
‏למה את שואלת?
‏לא קרה כלום.
‏זה שום דבר.
‏אלוהים אדירים.
‏אלוהים.
‏הייתי פותח לך את הדלת. למה נכנסת משם?
‏אתה צודק.
‏יש סימנים למאבק?
‏האם הפושע
‏חיטט בחפצים שלה?
‏אל תיגע בכלום!
‏יש סיכוי שהיא נחטפה מכאן.
‏היי, זה אני.
‏שלח הנה צוות מז"פ.
‏בושם.
‏ספל תרמי.
‏מברשת איפור.
‏נכון, כשהם יסיימו שם.
‏מה?
‏מר הואנג, מה אמרת שהכתובת כאן?
‏אמרת שהיא עובדת בבר.
‏אלוהים, משהו קרה לנערה?
‏אני לא יודעת. ודאי קרה משהו נוראי.
‏שלום, כולכם עובדים קשה כל כך.
‏היי, הגעת. מה קורה עם הנערה ההיא?
‏היא כרגע בניתוח. מר פארק שם.
‏איפה מז"פ?
‏הם לא יכולים לבוא, ‏כי הזירה בהואם-דונג בבלגן מוחלט.
‏יש יותר מדי כאלה.
‏לתובע הואנג לא היה מושג שהיא נחטפה מפה
‏והוא זיהם את כל הזירה.
‏איפה הוא?
‏הוא בדיוק עזב. ‏-מה? היי.
‏לקחת ממנו טביעות אצבע?
‏טביעות האצבעות שלנו בטח בכל המקום פה ‏כי נכנסנו דרך החלון.
‏למה נכנסתם דרך החלון?
‏מה נראה לך? ‏היינו צריכים במקום זה לשבור את הדלת?
‏אמרת שהיא נחטפה מכאן. הדלת הייתה נעולה?
‏החוטף הואיל לנעול את הדלת כשהוא עזב?
‏אין בה מנעול אלקטרוני. ‏לא ייתכן שהיא ננעלה לבד.
‏טוב, אם היה נכנס בדלת, ‏אנשים היו רואים אותו.
‏בכל מקרה,
‏המקום מבולגן. לא נראה לך שזה
‏משום שהיא הרגישה מאוימת?
‏אלוהים.
‏למה עשיתי את כל זה?
‏לא היה קרם פנים.
‏לא ראיתי על שולחן האיפור שלה ‏משהו שהיא הייתה משתמשת בו מדי יום ביומו.
‏חשבתי שאולי זה לא היה במקרה
‏ואולי היא ארזה את החפצים שלה ‏ועזבה את הבית כדי להתחבא.
‏אבל זה קרה ממש כאן. כמה צעדים מהבית שלה.
‏שוב איחרתי.
‏אתה לא אשם.
‏מי ידע שהיא תיחטף ככה?
‏זה היה מתוכנן.
‏סליחה?
‏הוא השאיר את המחשב הנייד.
‏הדם הושאר שם בכוונה,
‏והוא קבר מתחתיו את הכלב.
‏הכול ודאי היה מתוכנן מההתחלה.
‏את חושבת שזה מסר בשבילי?
‏גם הרגשתי
‏שמישהו אולי השאיר עקבות בכוונה,
‏אבל למה שזה יהיה מסר בשבילך?
‏יכולתי לתפוס את הפושע ‏כמו זה שהיה אצל מר פארק,
‏אבל שוב איחרתי. למה זה קורה?
‏הוא ידע שתבוא הנה?
‏אם מישהו ממשיך לפגוע באנשים סביבך,
‏האדם הזה ודאי נוטר לך טינה ‏או רוצה להפליל אותך.
‏מר הואנג, האם יש סיכוי...
‏שהיית בקשר עם הנערה?
‏הקורבן. זה כמו מה שאמרת לי קודם, נכון?
‏אמרת שמו-סאנג מימן אנשים ‏ושהוא השתמש בכסף ובנשים.
‏הוא השתמש בה למטרה הזאת, נכון?
‏ככה הוא שיחד אותך?
‏אם הפושע
‏הוא אדם שאוהב את הקורבן,
‏הוא אולי נוטר לך טינה
‏ומובן שגם למו-סאנג.
‏למה אתה לא עונה לי?
‏באמת יש בזה משהו?
‏לא, אין בזה כלום.
‏תראי.
‏ראיתי את זה בדירה שלה.
‏שנת הלידה שלה רשומה כ-1993 ‏ברשומי הטלפון הנייד שלה.
‏יש גברים שאולי אוהבים דברים כאלה,
‏כך שייתכן שהיא באמת נולדה ב-1993.
‏מה אם זאת לא תחפושת?
‏אלא מדי בית הספר האמיתיים שלה.
‏אז היא ודאי הייתה פצצת זמן מהלכת.
‏כלומר, עבור גברים מסוימים.
‏אבל זה לא נראה ככה.
‏הוא היה צריך להרוג אותה בשקט ‏אם רצה להשתיק אותה.
‏נראה כאילו הוא מת לעשות מזה רעש.
‏כלומר, למה הוא קשר אותה דווקא שם?
‏בוא פשוט נתפוס אותו.
‏אני ממש רוצה לראות איך השמוק הזה נראה.
‏אבדוק את זה.
‏אלוהים.
‏למה נראה לך שמתמקדים בך?
‏מי זה יהיה?
‏למה?
‏כן, המפקד. גילינו מאיפה היא נחטפה.
‏- מפקדת חקירות מיוחדות -
‏השתוללות זו של מתבגרים ‏מזעזעת מספיק בפני עצמה,
‏אבל העובדה שאנשים לא מורשים הצליחו להתגנב
‏לתוך זירה של חקירה לא פתורה ‏שכבר חודשים מהווה תעלומה,
‏גורמת לנו לפקפק ביכולת של המשטרה.
‏בנוסף, אין כל התקדמות ‏למרות שכעת יש קורבן נוסף.
‏נבקש לשאול את המשטרה שוב אם הם אכן
‏נחושים לתפוס את הפושע.
‏מתי הם יפסיקו להתעורר רק אחרי שקורה משהו?
‏וגם כמה עוד אנשים צריכים למות,
‏עד שקוריאה תהיה בטוחה?
‏מתי קוריאה תוכל להתנתק משמה הרע
‏כמדינה שאזרחיה נהרגים ‏כתוצאה מאסונות מעשי אדם בכל יום?
‏תודה שצפיתם במבזק זה.
‏יום נעים לכולכם.
‏את עשית את זה, נכון?
‏האם ניסית להציג את זה כרצח כי לא הבנת
‏מה לעשות אחרי שחטפת אותה?
‏לא, אני לא אשמה.
‏מה זה את לא אשמה? אז מי המוח מאחורי זה?
‏שמנו כל אחת מכן בחדר נפרד.
‏את צריכה להודות באשמה ‏אם את רוצה עונש קל יותר.
‏כבר אמרתי לך שלא רצחנו אותה.
‏אחרת לא היינו מפרסמים את התמונה.
‏ברור שעשית את זה כדי שיהיה לך תירוץ כזה.
‏את חושבת שאת חכמה מאוד, נכון?
‏אדוני, לא יענישו אותי ‏משום שאני בת פחות מ-14.
‏איך את מעזה? היי, תלמדי את העובדות.
‏זה נכון לגבי החוק הפלילי, ‏אבל לא בבית משפט לענייני משפחה.
‏את עדיין ילדה. ‏למה תהפכי, אם כבר עכשיו את כזאת?
‏אדוני,
‏אני לא ילדה קטנה. ‏-חתיכת...
‏היי, שקט.
‏אלוהים! ‏-אל תזוזי!
‏מה אתה עושה? זה כואב.
‏שלום. ‏-מי את?
‏- משטרה, יאו-ג'ין האן -
‏את אימא של מין-אה?
‏היא לא בבית. במה מדובר?
‏בתך מאושפזת בבית החולים.
‏סליחה?
‏אמרת בית חולים?
‏היא אמורה להיות ביפן. מה קרה?
‏יפן? ‏-כן.
‏זאת לא הבת שלך?
‏לא, הנערה הזאת היא לא הבת שלי.
‏לרגע נבהלתי כל כך.
‏- התובעת יאנג -
‏מה? ‏-איפה אתה?
‏יש ישיבת חירום במשרדו של מר קנג.
‏ממש עכשיו?
‏בסדר.
‏כולכם מודעים למצב. יש לנו הרבה עבודה.
‏בואו נתחיל מיד.
‏מר סאו עדיין לא הגיע.
‏הוא יעצור תחילה במשטרת יונגסן.
‏החקירה החדשה בהואם-דונג. מר הואנג יטפל בה?
‏לפי אילו סטנדרטים?
‏אילו סטנדרטים?
‏מה גורם לך לחשוב ‏שאתה יכול לפקפק בסטנדרטים שלי?
‏תקשיבו.
‏אפילו לא אכפת לי ‏אם אתם מתיידדים עם עיתונאים.
‏תסגרו את הפה שלכם בנוגע לחקירה הזאת.
‏ברור שהפושע נחוש בדעתו לעשות מאיתנו צחוק.
‏אל תיתנו לאנשים סיבה נוספת לרכל. הבנתם?
‏כן, אדוני. ‏-כן, אדוני.
‏סי-מוק.
‏המשפחה של ג'ין-סאוב החליטה להגיש תלונה
‏נגד הממשלה, צוות הכלא ונגדנו.
‏הם דורשים פיצוי על ההרשעה ופיצוי על הנזק.
‏סביר להניח שלא נצטרך לעמוד למשפט,
‏אבל תדע שאתה אשם בזה ותתנהג יפה.
‏תופיע שוב בטלוויזיה?
‏לא, אדוני.
‏אתה בהחלט יודע לענות.
‏זה הקלסתרון של החשוד.
‏שם - היואנג-ג'ו יו. ‏הוא חבר בכנופיית יאונגנם.
‏בעבר הוא פעל מתוך מוקפו.
‏הוא שוב הסתבך, ‏מיד לאחר שסיים את תקופת המאסר שלו.
‏- אלה שמצאו את מין-אה קוון -
‏הם לא עשו את זה?
‏שלום, מר סאו.
‏לא מצאנו עליהם שום כתמי דם.
‏אילו היו אשמים, הכל היה הרבה יותר פשוט.
‏אז זה הפך לתיק של פושע סדרתי?
‏- שישים אלף וולט -
‏מה זה 60,000 וולט?
‏צריך אישור בשביל וולטז' גבוה כל כך.
‏אנחנו בודקים גם את זה, אבל...
‏סלח לי לרגע.
‏כן.
‏מה? היא לא?
‏אז מי זאת מין-אה?
‏לעזאזל, ההצהרה כבר פורסמה.
‏בסדר, אני צריך לסיים. היי, רגע.
‏שלחי הודעה לכולם בצ'ט הקבוצתי שלנו.
‏טעית בנוגע לזהות הנערה? ‏-טוב...
‏זה היה מספר תעודת הזהות ‏בחוזה הטלפון שלה וחוזה השכירות,
‏אבל הוא לא היה שלה.
‏זאת בדיוק הסיבה שפקחנו עין על הנערה הזאת.
‏ודאי היה לה קשר לאנשים ‏שמספקים תעודות זהות מזויפות לקטינים.
‏אבל זה...
‏המצב נעשה מורכב כל כך. ‏אני לא יודע איך לפרש את כל זה.
‏מי בבית החולים עכשיו?
‏נכון. שלחנו לשם שוטר.
‏הוא שם לבד, אבל הוא בהחלט ידאג
‏לפקוח עליה עין.
‏תמיד חסר לנו כוח אדם, נכון?
‏לעזאזל.
‏- התובע קנג -
‏אבל אתה אחראי על מקרי הריגה ‏כשהקורבנות הן נשים, לא?
‏אני מניחה שהוא רצה מישהו בכיר יותר ‏שכן עכשיו מדובר בתיק חשוב יותר.
‏מי הגיע ראשון אל הזירה
‏ומי מכיר את התיק, זה כבר לא חשוב.
‏את מנסה לשפר לי את ההרגשה ‏או להיות סרקסטית?
‏אפשר לזרות מלח על פצעים
‏רק כשיש פצעים.
‏דברים כאלה אף פעם לא משפיעים עליך.
‏אני מניחה שבאמת תתנהג יפה.
‏- פרקליטות -
‏- חדר ישיבות -
‏תיכנס.
‏הם גילו
‏שמין-אה היה שם בדוי.
‏למה?
‏סליחה? ‏-למה זה קרה דווקא אתמול?
‏בלילה שבו פתאום התחלת לרדוף אחריה.
‏למה גמרנו את אותו הלילה עם קורבן נוסף?
‏מה אתה שואל אותי, אדוני?
‏האם אתה חושב
‏שיש לי קשר לעניין?
‏למה אתה קופץ למסקנות נמהרות?
‏אתה מרגיש אשם במשהו?
‏אפילו הלכת לבר הזה.
‏שמת לב למשהו מוזר?
‏מישהו עקב אחריך?
‏טוב.
‏סי-מוק.
‏הוא זה שנתן למשטרה את המידע על הפושע.
‏הוא עקב אחריי,
‏והוא ודאי עקב אחריה אל ביתה.
‏אדוני, אתה לא חושב שזה מוזר?
‏מו-סאנג פארק מת במשמרת של סי-מוק, ‏ועכשיו זה קרה שוב.
‏לא ייתכן שזה צירוף מקרים.
‏אתה אומר שהוא עקב אחריך.
‏איך הוא הבין איפה היא גרה ואתה לא?
‏רק הלכת לבר.
‏מבחינתי, מה שמוזר יותר מהתזמון
‏זאת הסיבה שהפושע התמקד במין-אה.
‏כשמר פארק נהרג,
‏חשבתי שהרוצח הוא ודאי אחד מהאנשים הרבים
‏שהיו מעורבים.
‏אבל בחקירה של מין-אה
‏זה כאילו
‏יד מסייעת בלתי נראית מתערבת
‏בכל פעם שאתה עלול להסתבך.
‏שכחת את הכינוי שלה?
‏אני שואל אם שכחת איך מר פארק ‏נהג לכנות אותה.
‏למה לדעתך הפושע קשר אותה שם?
‏למה?
‏למה הוא לא חיסל אותה?
‏הוא בטח לא ציפה שימצאו אותה מהר כל כך.
‏מאיפה לו לדעת שכמה נערים ונערות ‏יבלו בזירת הרצח?
‏לולא הם, היא כבר הייתה מתה.
‏כן, זה היה מקום הבילוי הקבוע שלהם.
‏הם בטח בילו שם הרבה פעמים.
‏הפושע שניצל את הזירה עד תום ‏ודאי ידע על כך.
‏זה אולי היה מישהו אחר.
‏אולי הוא רצה להעניש אותה עוד יותר,
‏כך שהיא לא תוכל לתפקד גם אם תתעורר.
‏זה אולי מה שהוא רצה.
‏למה זה קרה דווקא אתמול?
‏בלילה שבו פתאום התחלת לרדוף אחריה.
‏למה גמרנו את אותו הלילה עם קורבן נוסף?
‏זה היה צירוף מקרים?
‏זה קרה ביום שדונג-ג'א רדף אחריה.
‏אפילו הלכת לבר הזה. שמת לב למשהו מוזר?
‏מישהו עקב אחריך?
‏הוא עקב אחריי?
‏או שאני הובלתי אותו?
‏מה תעשה?
‏הכתובת והטלפון שלה.
‏גרוול-דונג...
‏סביר להניח שזה הזמן שהפושע... ‏-מאחורי ביה"ס היסודי סואול.
‏בניין בשם וילה דאג'ין.
‏כנראה עזב לפניי.
‏לא.
‏מונית! ‏-היי!
‏- מין-אה קוון -
‏זה לקח לי 46 דקות.
‏אם הוא גילה את הכתובת שלה כי עקב אחריי,
‏הוא ודאי הגיע לשם בערך
‏ארבעים דקות אחריה.
‏למה היא התעכבה ‏במשך 40 דקות אם ניסתה לברוח?
‏ברור שהיא ראתה שדונג-ג'א רדף אחריה.
‏למה לה לבזבז 40 דקות
‏בבית?
‏הוא במרחק של פחות מ-20 מטרים.
‏הוא בטח חיכה לה שם.
‏אז לא ייתכן שהוא הגיע 40 דקות אחריה.
‏אז זה לא אני. הוא בטח השתמש בדרך אחרת.
‏אם הוא היה מישהו שהיא מכירה ‏והם היו אמורים להיפגש,
‏הוא לא היה צריך להשתמש באקדח הלם.
‏כלומר, כל אחד היה יכול לראות אותם ‏בסמטה ההיא.
‏תחילה הוא היה מכניס אותה למכונית שלו ‏כדי לברוח.
‏כן, הוא כבר ידע.
‏הוא ודאי חיכה שם,
‏ידע איפה היא גרה ושהיא בדרכה לשם.
‏אבל...
‏אבל הוא גם ידע שהצלחנו לעלות על עקבותיה.
‏הוא בטח חיכה שאנחנו נאתר אותה.
‏ואז הוא שם אותנו באור הזרקורים
‏ושם אותנו במרכז הבמה ממש לפני הרצח.
‏איך הוא ידע על כך שעלינו על עקבותיה?
‏לפני יומיים?
‏טוב, בוא נראה. אם זה היה בערב...
‏זהו זה.
‏מישהו מבפנים.
‏העובדה שהוא ידע ‏שאנשים מהמשרד שלנו רדפו אחריה
‏אומרת לנו שהוא איכשהו קשור לעניין.
‏לא נראה לי שהוא ראה אותנו ‏כי היה בסביבתה כל הזמן.
‏או שהוא עובד פה
‏או שהוא איכשהו קשור אלינו.
‏למה ריק כל כך?
‏בדרך כלל...
‏נכון. בשעה הזאת לפני יומיים
‏מר לי נשא את הנאום שלו באולם הכנסים.
‏למה הוא היה חייב לעשות את זה בסוף היום?
‏דונג-ג'א, החוקר במשרד שלו,
‏מר לי שבטח קיבל דיווח על זה, ואני.
‏בבניין הזה רק ארבעת האנשים האלה ידעו על...
‏לא, חמישה.
‏היי, לא תענו לטלפון?
‏צריך ללמד את האנשים האלה לקח.
‏תחנת המשטרה יונגסן.
‏הלו? דבר, בבקשה.
‏טוב,
‏זה בסדר.
‏למה אתה מתקשר?
‏מאיפה אתה מתקשר?
‏סמ"ר קים, יש לנו בעיה רצינית.
‏מה? עוד מישהו נהרג?
‏אתה צריך לראות מה מצאנו על כלי הנשק.
‏- ניתוח טביעות אצבע -
‏- תוצאת הניתוח -
‏היי, אתה בטוח שזה נכון?
‏זאת טביעת אצבע. אני בטוח בזה.
‏הלו?
‏הלו.
‏תקשיב.
‏זה באמת בסדר.
‏פשוט תגיד לי למה אתה מתקשר.
‏זה יישאר חסוי.
‏טוב... אני חושב
‏שראיתי את הפושע.
‏מה זה?
‏- הקלט -
‏ראית את הפושע?
‏תמשיך, בבקשה.
‏מה לעשות, צ'אנג-ג'ון?
‏היו"ר בדיוק התקשר אליי.
‏הוא התקשר אליך ישירות? אבל מה הבעיה?
‏בנוגע לחקירה של הואם-דונג. ‏הוא שאל אותי מה קורה איתה,
‏ובסוף סיפרתי לו.
‏לא יכולתי לומר לו שעדיין אין לנו חשודים.
‏אז מה אמרת לו?
‏האמת שבדיוק קיבלתי דיווח על זה.
‏התכוונתי לספר לך קודם, אבל...
‏מספיק ללכת סחור-סחור.
‏מה?
‏מה אמרת עכשיו?
‏כל זה?
‏קחי אותם לארכיון. ‏-אני יכולה לעשות את זה.
‏תשכחי מזה.
‏מה זה היה?
‏שלום, אדוני.
‏אני הולכת לדואר.
‏כל יום מתוח פה כל כך. אלוהים.
‏אתה אחזת בסכין?
‏אתה זה שדקר אותה?
‏לא.
‏טביעות האצבע שלך
‏נמצאו על כלי הנשק. איך תסביר את זה?
‏נגעתי בו.
‏ספר לי.
‏האם שיתפת פעולה עם מישהו ‏כדי למנוע את הקידום שלי?
‏אני מצטער,
‏אבל מעולם לא היה מישהו ‏שרוצה לשתף איתי פעולה.
‏אני לא מתלוצץ פה!
‏טביעות האצבעות שלך נמצאות על כלי הנשק ‏ועל כל החפצים בבית.
‏יש עוד. עכשיו יש עד שאומר שאתה הפושע.
‏בגללך לא עובר פה יום אחד בלי בעיות!
‏כל הראיות מצביעות עליי ישירות.
‏אז למה אתה לא חושב שאני הפושע?
‏חתיכת... ‏-בעבר כינו אותי פסיכי
‏ואפילו עכשיו, כשיש ראיות מושלמות נגדי,
‏למה אתה בכלל לא חושד בי?
‏זה משום שאתה יודע מיהו הפושע?
‏איך אתה מעז, חתיכת... ‏-מין-אה.
‏עשית את זה, אדוני?
‏לא משנה
‏עד כמה אדם מרגיש עם הגב לקיר,
‏עליו לדעת מה אסור לו לעשות.
‏באוקטובר האחרון
‏מר פארק שלח אליך קטינה.
‏ואז הוא איים לחשוף את הכל ‏אחרי שסירבת לעזור לו,
‏אבל בסופו של דבר,
‏השתיקו אותו לנצח נצחים.
‏ובנוסף היום
‏הקטינה ההיא נמצאה.
‏הנערה שחיפשת נואשות
‏נמצאה על סף מוות.
‏האם זה צירוף מקרים?
‏בבקשה תגיד לי את האמת.
‏לא קרה כלום.
‏לא מפני שאני בררן עד כדי כך ‏שאנשים תוהים על ההעדפות המיניות שלי.
‏מר פארק כבר אז היה בדרך למטה.
‏אני רק פתחתי את הדלת בשבילו ‏כדי שהוא לא יעשה סצנה,
‏אבל זה לא היה הוא. זאת הייתה אישה.
‏איש לא יכול היה לדעת שהיא קטינה.
‏כן, אני מודה שהתפתיתי.
‏אבל אמרתי לה לעזוב. למה?
‏כי ידעתי שזאת מלכודת.
‏ידעתי שלא ייצא מזה שום דבר טוב.
‏אני יודע, אתה חושב שכולם טפשים יותר ממך.
‏אבל דע לך, סי-מוק. אני מעליך.
‏מין-אה בטח סחטה אותך ‏משום שמקור ההכנסה שלה, מר פארק, מת,
‏והיא אמרה שהעולם כולו יאמין לה ולא לך,
‏כמה שלא תתאמץ לטעון לחפותך.
‏מר פארק כינה אותה פעמונית.
‏מה זה אומר?
‏זה משום שהיא הייתה מגיעה תמיד.
‏היא הייתה כמו פעמון בדלת שמיד נענה.
‏אתה חושב שהוא צלצל בפעמון הזה רק איתי?
‏אנחנו תובעים בפרקליטות.
‏חלקנו מקבל כסף או בילוי כמו זה כשוחד.
‏אנשים שהיו בעבר בעמדות כוח ‏מצפים ליחס מיוחד במשפטים שלהם.
‏ואילו אנשים כמונו למדו רק למען כוח וכבוד.
‏חלקנו ילדותיים ומשתוללים, ‏אבל אנחנו עדיין פרקליטים.
‏מטרתנו להגן על החוק ולהילחם למען הצדק.
‏יש לי אמונה.
‏אני מאמין שיש שני סוגי אנשים בבניין הזה.
‏מגנים ופושעים. ‏גלימות עורכי דין ומדי אסירים.
‏יהיה המצב אשר יהיה,
‏אני מאמין שאנחנו שונים מאלה שעלינו להעניש.
‏אני מאמין שלעולם לא נפגע באחרים, ‏גם אם נתרשל.
‏אבל במה האשמת אותי?
‏לא ענית לשאלה שלי.
‏לא הרגתי אף אחד.
‏זאת הייתה חוצפה מצדי. אני מתנצל.
‏אדוני התובע. התובע האונג.
‏התובע הואנג, אתה שם?
‏עכשיו תורך.
‏מה קורה?
‏זה מה שרציתי לשאול אותך. מה לעזאזל...
‏אדוני.
‏אני רוצה לשאול אותו כמה שאלות. ‏במסגרת החקירה.
‏התובע הואנג, איפה היית בין 23:00 עד 01:00
‏אתמול בלילה?
‏עמיתיך ודאי גם היו פה, נכון?
‏לא, כולם הלכו הביתה.
‏זה אומר שהיית כאן לבד? אוי ואבוי.
‏מעולם לא התמודדנו עם דבר כזה.
‏נגעתי בסכין מניסיון הרצח במין-אה
‏בידיים חשופות לפני עשרה ימים.
‏איך זה קרה?
‏ניסיתי לשחזר את הפשע בזירה
‏ולראות אם הטענה של ג'ין-סאוב ‏הייתה אולי נכונה.
‏השתמשתי בסכין שמצאתי במטבח ‏שהזכירה את כלי הרצח
‏למרות שהייתה טיפה קטנה יותר.
‏תוכל להוכיח את זה איכשהו?
‏מלבד המילים שלך...
‏האם לא מצאו שום טביעות אצבע ‏של הפושע על הסכין?
‏לא. מצאנו רק את שלך.
‏ניסוח השאלה שלך
‏גורם לי לחשוב שאתה רוצה לומר לי ‏שטביעות האצבע של הפושע
‏לא אמורות להיות זהות לשלך.
‏תן לי לומר לך.
‏לא היה לנו קל לבוא הנה.
‏טביעות האצבע הן לא הבעיה היחידה.
‏מישהו התקשר אלינו וטען שאתה הפושע.
‏כוונתך לנהג המונית ללא הרישיון, נכון?
‏קיבלתי ממנו את הכתובת של מין-אה.
‏דונג-ג'א.
‏לא חשבתי שזה אתה.
‏אבל העד אמר שנהגת בו באלימות רבה.
‏הוא סירב לתת לך את הכתובת ‏בשל הנאמנות שלו כלפי הבנות,
‏אבל הוא חשש שהוא ימות ‏אם הוא ימשיך לסרב לך.
‏מובן שלא האמנתי לו.
‏לכולם ודאי יש סיבות משלהם.
‏טוב, מנקודת המחשבה של נהג המונית,
‏אני עשוי להיראות כמו הפושע
‏משום שהתקרית התרחשה באותו יום.
‏אבל מה שקרה אחרי זה
‏לא שונה ממה שסיפרתי לך
‏כשלקחתי אותך אל בית הקורבן.
‏קיבלתי את הכתובת שלה,
‏אבל היא כבר עזבה. ‏-לקחת אותו לשם?
‏אתה אומר שעזרנו למשטרה ‏לאמת את זהות הקורבן?
‏אבל המפקד שלו לא אמר לי כלום.
‏הם כנראה רצו לקחת את הקרדיט לעצמם. ‏טוב, זה קורה.
‏עם זאת,
‏גם אני חשבתי קצת.
‏חשבתי על הסיבה שלקחת אותנו לשם
‏כשהייתה לך סיבה להרגיש אשמה.
‏ואז המחשבה הבאה עלתה לי בראש.
‏אם הטענה שלך שלא ראית אותה ‏כשהגעת אל ביתה איננה נכונה,
‏ואם באמת עקבת אחרי הנערה הזאת
‏עד הבית שלה אתמול בלילה,
‏בטח השקעת מחשבה במה שעליך לעשות עם העקבות
‏שהותרת בדירה שלה.
‏זאת ודאי הסיבה שחזרת לשם ‏יחד איתנו, עם המשטרה.
‏טביעות האצבע שלך נמצאו. ויש לנו עד.
‏סביר להניח ‏שהיית האדם האחרון שראה את הקורבן.
‏מה היית עושה אילו פגשת חשוד כזה?
‏נראה לי שכבר הסברתי לך הכול.
‏מישהו אחר גם טען לחפותו לפני כמה זמן.
‏אבל מה עשית לו?
‏עצרתי אותו והאשמתי אותו בפשע.
‏מה כולכם עושים פה?
‏תביאו ראיות מוצקות יותר ‏אם תרצו לקחת אחד מאנשיי.
‏בשם אלוהים.
‏איזו ראיה מוצקה יותר מאשר טביעות האצבע?
‏אלוהים. איך הוא מעז...
‏הם מגוחכים.
‏הם כבר היו עוצרים אותו אילו היו במקומי.
‏נכון. היינו כולאים אותו מיד.
‏מה שהתכוונתי זה...
‏זאת הסיבה
‏שחייבים תיק מוצק כמו בטון.
‏כמובן.
‏תראי.
‏זאת. אלה מדים של תיכון ינגקנג.
‏בשנה שעברה שינו את העיצוב. ‏הפסקנו לייצר את העיצוב הזה.
‏בשביל מה את צריכה את זה?
‏אמרת תיכון ינגקנג?
‏בסדר. תודה.
‏היי, רד כבר.
‏- תיכון ינגקנג -
‏אלוהים, אל תעקבו אחריי.
‏היי, עצרו. חכו.
‏היי.
‏גם את היית צריכה להיות ככה.
‏סליחה שאני מפריעה באמצע השיעור.
‏התלמידה הזאת. היית המחנכת שלה, נכון?
‏אלוהים, זאת גא-יאנג.
‏איפה מצאת אותה?
‏איפה היא עכשיו?
‏היא ברחה מהבית?
‏גם מילאנו דוח נעדרים במשטרה.
‏הרי באת בגלל זה, לא?
‏היא נמצאה מחוסרת הכרה
‏מוקדם הבוקר בהואם-דונג.
‏סליחה?
‏טוב. מתי היא ברחה מהבית?
‏בת כמה היא הייתה אז?
‏הואם-דונג...
‏ראיתי את זה בחדשות. ‏התקרית שאירעה אצל קיונג-ואן.
‏זהו העניין?
‏קיונג-ואן? מי זה קיונג-ואן...
‏זה נכדי.
‏שמעתי שעכשיו אתה משרת בצבא.
‏סלחי לי לרגע.
‏מר פארק העביר כחמישה מיליון וון בחודש ‏לחשבון של מין-אה
‏עד סוף השנה שעברה.
‏מין אה. כוונתי לגא-יאנג קים.
‏באיזו שנה היא נולדה?
‏בשנה שעברה היא הייתה בי"ב, אז...
‏השמיניסטים בשנה שעברה היו...
‏היא נולדה ב-1998.
‏הבנתי.
‏תודה.
‏אין בעד מה.
‏לא היה לי מושג.
‏היא אמרה שהיא נולדה ב-1993 ‏ואפילו הראתה לי תעודה מזהה.
‏איך יכולתי לדעת שהיא קטינה?
‏מתי ראית אותה לאחרונה?
‏לפני שלושה ימים. בעבודה.
‏למה היא לא עבדה ביומיים האחרים?
‏התובע ההוא עשה בלגן נוראי. ‏ברור שהיא לא יכלה לבוא.
‏לכן נתת לו את הכתובת שלה?
‏למי עוד נתת את הכתובת שלה?
‏אני לא יודעת איפה מין-אה גרה.
‏איך אוכל לתת למישהו מידע שאין לי?
‏גם אילו ידעתי את הכתובת שלה,
‏לא הייתי מוסרת אותה לאיש.
‏ההכנסה שלי תיפגע אם הבנות שלי ‏ייפגשו עם לקוחות במקומות אחרים.
‏את ודאי מכירה את האיש הזה.
‏בחיים לא ראיתי אותו.
‏תסתכלי טוב!
‏את מכירה אותו, נכון? ‏-אמרתי לך. בחיים לא ראיתי אותו.
‏אני רוצה את שמות כל המקומות שבהם עבדה.
‏היא התחילה רק לפני כמה ימים... ‏-תרשמי אותם!
‏הצלחנו למנוע נזק לאיברים שלה, ‏אבל הדימום במוח הוא הבעיה.
‏היא אולי חטפה מכה חזקה בראש ‏או שזה אולי נגרם כתוצאה מתקיפה.
‏יש בפנים מלא דם.
‏נצטרך לפתוח את הגולגולת כדי לנקז אותו.
‏הגוף שלה לא יעמוד בזה.
‏עדיף לנקז אותו מאוחר יותר ‏בעזרת צינור, אבל...
‏אבל מה?
‏במקרה הכי גרוע
‏יכול להיות שהמוח שלה לא יתפקד לאחר מכן.
‏טוב, שמת לב לסימנים נוספים לתקיפה בגופה?
‏לא, לא ראיתי שום דבר אחר.
‏תודה, דוקטור.
‏אלוהים, הבהלת אותי.
‏סליחה. ‏-זה בסדר.
‏למה זה השתחרר?
‏הייתי מסתבכת על זה.
‏בתי, גא-יאנג. אלוהים.
‏אלוהים.
‏גא-יאנג.
‏מה נעשה?
‏הוא נראה בהלם. ‏-שקט.
‏יש לי אמונה.
‏אני מאמין שיש שני סוגי אנשים בבניין הזה.
‏מגנים ופושעים. ‏גלימות עורכי דין ומדי אסירים.
‏יהיה המצב אשר יהיה,
‏אני מאמין שאנחנו שונים מאלה שעלינו להעניש.
‏אני מאמין
‏שלעולם לא נפגע באחרים, גם אם נתרשל.
‏לא קרה כלום. אני מודה שהתפתיתי.
‏אבל אמרתי לה לעזוב. למה?
‏כי ידעתי שזאת מלכודת.
‏מה לעשות?
‏- הנסונג -
‏- אתר הנופש הנסונג סאורק -
‏- מצאו אושר בטבע ‏באתר הנופש הנסונג סאורק -
‏כן, שלום.
‏מדבר תובע סי-מוק הואנג ‏מהפרקליטות של מערב סיאול.
‏כמה זמן אתם בדרך כלל שומרים ‏את סרטי האבטחה שלכם?
‏כן, בסדר. אבל אתם לא מגבים את הקבצים
‏או משאירים עותקים לשימוש פנימי?
‏נכון.
‏כן.
‏כן, ב-27 באוקטובר בשנה שעברה.
‏בשתיים בצהריים בקומה העשירית.
‏אני צריך את הסרטונים מהמסדרון המערבי.
‏כן, בשנה שעברה.
‏אתרי את זה בבקשה. ‏אשלח בקשה רשמית באופן מידי.
‏תודה.
‏הגעת הביתה. ‏-כן.
‏אבא.
‏אני בבית.
‏מאוחר. ‏-אני יודע.
‏בקצב הזה הבת שלי
‏תקבל את פרס הרעיה הסבלנית והמסורה.
‏אם זה כך, היו צריכים ‏להעניק לאימא את הפרס הזה לפני שנים.
‏פשוט תפנקי את בעלך. אל תתקפי אותי.
‏אני רעב.
‏לך לרחוץ ידיים. ‏-בסדר.
‏את ואבא שלך ‏דיברתם מאחורי הגב שלי, נכון? נהניתם?
‏יש לנו נושאים אחרים לשיחה.
‏האיש הזה הוא משהו. ‏-סליחה?
‏החבר שלך לא אמר לך?
‏השחקן עלה בעיקרון על הבמה.
‏כוונתך לסי-מוק?
‏כששמעתי על זה לראשונה מוו-גיון, ‏נאלמתי דום.
‏חשבתי, "במשך זמן מה יהיה הרבה רעש."
‏אבל...
‏נראה שכל הפיסות נופלות בדיוק במקומן.
‏האיש שהודיע בטלוויזיה שהוא יתפוס בוודאות ‏את הרוצח הוא בסוף הפושע.
‏כל החדשות או השערוריות האחרות ייקברו ‏כי אנשים יזדעזעו כל כך.
‏אם יאשרו כי סי-מוק הוא הפושע, ‏כולם בהחלט יהיו בהלם.
‏הוא היה בזירה כשמר פארק מת, וגם הפעם...
‏בדיוק.
‏בכל פעם שמוצאים קורבן, הוא שם.
‏אנשים יחשבו שהוא דחף לעצור את ג'ין-סאוב
‏כדי להסתיר את מעשיו.
‏הוא שיחק אותה. ‏-אבל...
‏מיקום גופה של הנערה היה מוזר.
‏זה נכון.
‏אם האדם שהרג את מר פארק גם פגע בנערה,
‏לא מדובר בסתם מקרה של רציחות סדרתיות.
‏ודאי יש לו מטרה.
‏לא נראה לי שהרצח עצמו הוא המטרה שלו.
‏אם נגרום לסי-מוק או למי שזה לא יהיה ‏להיראות כמו הפושע,
‏מה נעשה אם הוא ימשיך...
‏לא אכפת לי גם אם יהיו קורבנות נוספים.
‏פשוט צריך להתנתק ממר פארק.
‏הכול טוב כשאין לנו שום קשר אליו.
‏שום דבר אחר לא יקרה בבית ההוא.
‏נניח שמשהו יקרה שם.
‏לשם מה קיים הביטוי "פשע על ידי חקיין"?
‏נוכל לומר שמישהו הרג את מי שהוא רצה להרוג
‏והשאיר את הגופה בבית כדי לא להיתפס.
‏אם תיתן לכאלה דאגות פעוטות לעצור אותך, ‏לעולם לא תתקדם הלאה.
‏נכון.
‏אתה אפילו לא בפרקליטות הראשית.
‏אתה בסך הכול במחלקה הפלילית.
‏לפחות תפעל במהירות. מתי אמרתי לך לטפל בזה?
‏מה עשית לגבי זה מאז?
‏אני מצטער.
‏זאת רק שאלה של זמן עד שאנשים יגלו
‏איך מר פארק באמת מת.
‏טפל בזה. ‏-כן, אבא.
‏אלוהים, חיממתי הכול בצורה מושלמת.
‏בסדר. נאכל.
‏אבא.
‏הוא פועל במהירות ברגע שהוא מקבל החלטה.
‏הוא איים להרוג אותי, לחנוק אותי,
‏אז לא הייתה לי בררה אלא למסור לו אותה.
‏רשמתי את מספר הרכב שלו.
‏מעולם לא חשבתי שדבר כזה יכול לקרות.
‏הפסיכי הזה הוא הפושע.
‏אז סיפרת על זה למין-אה?
‏אמרת לה, "אדם מסוכן ביותר נמצא בדרכו ‏אל ביתך. תברחי"?
‏אבל אז הייתי צריך לספר לה ‏שנתתי לו את הכתובת שלה,
‏ואף אחת מהבנות לא הייתה נכנסת ‏יותר אליי לאוטו.
‏אוטו? איזה אוטו?
‏הלו? אתה שם? הלו?
‏פשוט לא ייאמן איזה שמוק הוא.
‏אם הוא היה מתקשר אליה, ‏דבר מזה לא היה קורה.
‏איך הוא סיכן חיים של בחורה
‏לטובת הפרנסה שלו?
‏מספר לוחית הרישוי בידינו. ‏אנחנו יודעים מי הוא.
‏מי הוא? הפסיכי שהוא דיבר עליו.
‏התובע הואנג.
‏סליחה?
‏אנחנו באמת אמורים לשבת בחיבוק ידיים?
‏אנחנו לא אמורים להגן עליו ‏משום שהוא בפרקליטות.
‏המפקד אמר לנו לחכות בינתיים.
‏מר הואנג כבר אמר לנו שהוא ניסה לרדוף אחריה
‏מהבר אל הבית שלה.
‏הוא שיקר.
‏הוא אמר לנו שהוא הבין מה הכתובת שלה לבד,
‏אבל לא ייתכן שזה נכון.
‏הוא ודאי נפגש עם הנערה באותו לילה.
‏אני משוכנע שזאת הסיבה שהוא לקח אותנו לשם.
‏הוא ודאי רצה לערבב בין העקבות שלנו
‏לבין העקבות שהוא השאיר שם.
‏איך...
‏- גא-יאנג קים בת 20 -
‏תראי.
‏ראיתי את זה בדירה שלה.
‏שנת הלידה שלה רשומה כ-1993 ‏ברשומי הטלפון הנייד שלה.
‏זאת הייתי אני.
‏נפגשתי
‏עם מו-סאנג פארק בלילה לפני שהוא מת.
‏עשיתי את זה לבדי.
‏אני אומר לכם, התובע הואנג והנערה הזאת
‏ודאי מכירים באופן אישי. אני בטוח.
‏מתי היה לו זמן להדפיס את התמונות האלה?
‏הוא לא לקח אותן כשהוא הלך לשם עם סמ"ר קים. ‏הן ודאי היו אצלו
‏עוד לפני שהתקרית התרחשה.
‏הוא התגנב אל הבית שלה
‏ונפגש שם עם גא-יאנג?
‏מה אם זאת לא תחפושת?
‏אלא מדי בית הספר האמיתיים שלה.
‏אז היא ודאי הייתה פצצת זמן מהלכת.
‏כלומר, עבור גברים מסוימים.
‏רגע, הוא דיבר על עצמו?
‏- יער סודי -
‏התובע סו יבוא בקרוב אל התחנה שלנו ‏כדי לראיין את קיונג-ואן.
‏הוא וגא-יאנג למדו באותו התיכון.
‏שכחת את הכינוי שלה? ‏-פעמונית.
‏אתה חושב שהוא צלצל בפעמון הזה רק איתי?
‏שמעתי את הצלצול הזה כשהתקשרתי לנערה ההיא.
‏האיש שהיה בחדר בקצה המסדרון באתר הנופש...
‏דונג-ג'א סו. ‏-זה הצלצול שלו.
‏הבושם הזה.
‏זה בטח היה הבושם שלך שהרחתי ‏על התובע דונג-ג'א סו.
‏למה הוא נפגש איתך שוב?
‏עזוב. ‏-קודם תעזוב אתה.
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם