UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
Stiamo girando.
- Controllo microfono, uno, due, tre. - Siamo in diretta.
La casa che vedete dietro di me
è dove il sig. Park fu ucciso lo scorso gennaio,
e dove ha avuto luogo un altro brutale crimine.
Sembra sia stata uccisa un'altra persona.
- Buon Dio. - È stato rivelato
al pubblico dopo che uno studente postò una foto della vittima sui social.
Un gruppo di ragazzini si ritrovava a casa del sig. Park sin dalla sua morte.
Postarono una sua foto dopo averne scoperto il corpo
anziché contattare la polizia,
- scioccando molti di noi. - I ragazzi stanno uscendo!
- Stanno uscendo! - Eccoli.
- Per favore, diteci qualcosa. - Diteci cosa è successo.
- Fermate le telecamere! - Diteci qualcosa.
- Aspettate. - Niente fotografie!
No, non potete. Bloccateli!
- Diteci qualcosa. - Cosa è successo?
- Guardate la telecamera, qui! - Diteci cosa è successo.
- Cosa è successo? - Come siete entrati nella casa?
- Agenti. - Una domanda.
- Cooperate! - Cosa è successo?
Per favore, cooperate.
Cosa vi porta qui?
Il caso è collegato al precedente? È un omicidio di emulazione?
Un'altra vittima è stata uccisa nonostante la sua promessa.
- Ha niente da dire? - La prego, dica qualcosa.
- È un assassino seriale? - È vero, procuratore?
- Procuratore Hwang! - Procuratore, come si sente?
- Procuratore Hwang! - Ci dica qualcosa.
AGENTE SCIENZE FORENSI
Ehi.
Cerca i suoi effetti personali.
Qualsiasi cosa.
Si, signore.
Dove diavolo è andata la proprietaria di questa casa?
Se n'è andata senza ragione, nessuno dei suoi vestiti è qui.
Come?
Neanche una borsetta. Non c'è niente qui.
So dov'è la proprietaria.
Non sarebbe stato facile legarla neanche se fosse svenuta.
Non c'è sangue sulle pareti.
- Santo cielo! - È viva!
- È viva. - Cosa? Cosa stai dicendo?
È viva!
- È viva? - Ehi.
Ehi, muovetevi!
- Sbrigatevi e slegatela. - Era morta!
Liberatela!
Taglia con le forbici.
Passatemi le forbici!
- Sbrigatevi e liberatela! - Slegatela!
- Spostati di lato. - Alzatela.
Uno, due, tre. Cielo!
Fate attenzione!
- Dove la portiamo? - Fuori!
Ehi, è viva!
- È viva? - Fate largo. È viva!
Ehi, svegliati.
- Hai visto chi è stato? - Dio!
Ha aperto gli occhi per vivere, non per prendere il colpevole.
Paramedici. Chiamate subito i paramedici.
Perché non l'ha finita?
Dopo tutto questo casino.
E poi, perché qui?
E a che scopo?
Ok. Uno, due.
Aprite la porta, per favore. La porta!
- Credo sia viva. - È viva?
- Ditecelo, per favore.
- È viva? - È viva per davvero?
- È viva? - Per favore, diteci qualcosa!
La ragazza è viva. Sarà portata all'ospedale di Namsan.
Qui ci sono troppi giornalisti. L'assassino lo scoprirà presto.
Per favore, mandateci subito dei rinforzi. Sì, signore.
Cerca di stare più attento, va bene?
- Ispettore Kim. - Sì?
È dal comandante.
Non sappiamo ancora niente. Perché chiama? Non so niente.
Nome, Min-ah Kwon. Ditegli che dovrebbe essere intorno ai 25.
Chi? La vittima?
La conosce?
Non la conosco, ma so dove vive.
- Scusi? - Sta aspettando.
Lo ha appena scoperto.
Procuratore Hwang.
Come sa dove abita se non la conosce personalmente?
Lavora in un complesso che è stato smantellato
nella retata antiprostituzione.
Quindi, era una prostituta?
È stata beccata ancora in un'altra retata ieri notte.
Era già scappata quando ho scoperto dove vive.
Adesso, che sono passate due notti.
Come ha fatto una prostituta a finire in questa casa?
Anch'io vorrei conoscere la risposta.
E cosa significhi.
Deve avere visto il colpevole.
Deve vivere.
- Procuratore. - Procuratore!
- Procuratore, ci dica qualcosa.
Avete identificato un primo sospettato?
Qual è la sua opinione sul fatto?
- Procuratore, ci sarà un altro... - Ci dica.
Dica qualcosa.
- Dica cosa ne pensa del caso! - Per favore, un commento.
Procuratore, è sicuro di prendere l'assassino?
- Lo inserisco adesso. - Spostatela subito.
- Sei sacche e una flebo. - Sì, dottore.
- Ha già avuto uno shock? - Sì.
- È dentro. - Spostatela, adesso.
- È ancora viva, vero? - È shock emorragico
con ipossia e pressione bassa.
Sopravviverà, vero?
Il foro al polmone ha causato emorragia e ipercapnia.
Poteva essere molto pericoloso.
Lei ha visto un serial killer. È l'unica testimone.
La prego, la faccia vivere.
Farò del mio meglio, che sia una testimone o no.
CHIRURGIA
Che sia una testimone o no.
Devi vivere. Non permettergli di sconfiggerti.
Eri terrorizzata. È stato terribile.
Non lasciare che questo sia il tuo ultimo ricordo del mondo.
Tu devi vivere!
Sig.ra Han!
- Signore. - Ehi.
Che succede?
È in sala operatoria, adesso. Il dottore non può garantire nulla.
Sappiamo chi è.
Il procuratore ha l'indirizzo.
Sta andando lì con il sergente Kim.
- Vuoi dire il procuratore Hwang? - Sì.
Come fa a conoscere il suo indirizzo?
Il procuratore indagava su di lei per una retata anti prostituzione.
Tenetela d'occhio mentre io sono via, ok?
Dovete controllarla.
Ehi, sig.ra Han. Yeo-jin.
FA TANTO PAURA.
Amore.
È successo qualcosa?
Perché me lo chiedi?
No, non è successo niente.
Non è niente.
Per la miseria.
Santo cielo.
Le avrei aperto la porta. Perché è passato da lì?
Ha ragione.
Ci sono segni di lotta?
Il colpevole
ha frugato tra le sue cose?
Non tocchi niente!
È possibile che sia stata rapita qui.
Ehi, sono io.
Mandate qui la scientifica.
Profumo.
Un thermos.
Un pennello da trucco.
Giusto, quando hanno finito lì.
Cosa?
Sig. Hwang, qual è l'indirizzo, di nuovo?
Ha detto che lavorava in un bar.
Cielo, è successo qualcosa alla ragazza?
Non lo so. Dev'essere accaduto qualcosa di terribile.
Ciao, state tutti lavorando sodo.
Ehi, ce l'hai fatta. Come sta quella ragazza?
È in sala operatoria, adesso. Il sig. Park è lì.
Dov'è la scientifica?
Non possono venire perché la scena a Huam-dong è un gran casino.
Ce ne sono troppe di queste.
Il procuratore Hwang non sa che è stata rapita qui
e ha lasciato tracce.
Dov'è lui?
- È appena andato via. - Cosa? Ehi.
Hai le sue impronte?
Le nostre impronte devono essere ovunque, dato che siamo passati dalla finestra.
Perché siete passati dalla finestra?
Cosa pensi? Dovevamo forse bussare?
Hai detto che è qui che è stata rapita. La porta era chiusa?
Pensi che il rapitore abbia chiuso la porta scappando?
Non ha una serratura elettronica. Non si poteva chiudere da sola.
Bene. Se ha usato la porta, qualcuno potrebbe averlo visto.
A ogni modo,
qui è un casino. Non pensi che sia così
perché si sentiva minacciata?
Santo cielo.
Per cosa l'ho fatto?
Non c'era idratante per il viso.
Sul suo comò non c'era niente che a lei servisse tutti i giorni.
Ho pensato che forse non era un caso
e che avrebbe preso le sue cose per lasciare casa e nascondersi.
Ma è successo proprio qui. A pochi passi da casa sua.
Sono arrivato tardi, di nuovo.
Non è colpa tua.
Chi sapeva che sarebbe stata rapita così?
Era pianificato.
Come?
Ha lasciato il portatile.
Il sangue è stato lasciato lì di proposito
e ci ha sepolto sotto il cane.
È stato tutto pianificato dall'inizio.
Pensi che sia un messaggio per me?
Anch'io ho avuto la sensazione
che qualcuno avesse lasciato delle tracce di proposito,
ma perché dovrebbe essere un messaggio per te?
Avrei preso il colpevole come il sig. Park,
ma sono arrivato tardi, ancora. Perché?
Chi sapeva che saresti venuto qui?
Se qualcuno continua a ferire le persone che ti stanno intorno,
quella persona deve provare dei rancori verso di te o ti vuole incastrare.
Sig. Hwang, per caso,
ti interessava quella ragazza?
La vittima. È come hai detto prima, giusto?
Hai detto che Moo-sung era uno sponsor e che usava soldi e donne.
L'ha usata per questo, non è così?
È così che ti ha ricattato?
Se il colpevole
è un uomo che ama la vittima,
potrebbe serbare rancori contro di te
e, ovviamente, contro Moo-sung.
Perché non mi rispondi?
C'è davvero qualcosa?
No, non è niente.
Dai uno sguardo.
L'ho visto a casa sua.
Il suo anno di nascita è il 1993 nel registro chiamate.
Ad alcuni uomini piacerebbe roba così,
quindi è possibile che sia nata nel 1993.
E se questo non fosse un costume?
E se fosse la sua divisa scolastica?
Allora, doveva essere una bomba vagante.
Per alcuni uomini, certo.
Ma non sembra così.
Doveva ucciderla con discrezione se voleva farla tacere.
Invece, sembra che muoia dalla voglia di farsi pubblicità.
Voglio dire, perché legarla proprio lì?
Prendiamolo e basta.
Voglio proprio vedere che aspetto ha questo stronzo.
Me ne occupo io.
Oh, Dio.
Perché pensi che ti abbiano preso di mira?
Chi potrebbe farlo?
Perché?
Sì, signore. Abbiamo scoperto dove è stata rapita.
SEDE CENTRALE INVESTIGAZIONI SPECIALI
La cattiva condotta dei ragazzi è uno shock di per sé,
ma che delle persone senza autorizzazione si siano intrufolate
sulla scena di un caso irrisolto, un mistero per mesi,
ci porta a mettere in dubbio la competenza della polizia.
Inoltre, non sono stati fatti progressi, malgrado ci sia, adesso, un'altra vittima.
Vorremmo, di nuovo, chiedere alla polizia se siano veramente
in grado di catturare il colpevole.
Quando smetteranno di fare qualcosa solo quando accade qualcosa?
E poi, quante altre vite ci vorranno
prima che la Corea sia sicura?
Quando la Corea potrà dissociarsi dalla sua cattiva reputazione
di paese dove disastri provocati dall'uomo uccidono civili ogni giorno?
Grazie per aver visto Breaking News.
Auguro a tutti una buona giornata.
È opera tua, giusto?
Non l'hai fatto passare per omicidio perché non sapevi
cosa fare dopo averla rapita?
Non sono stata io.
Vuoi dire che non sei stata tu? Allora, chi è la mente?
Ognuna di voi è in ogni stanza, adesso.
Dobbiamo chiarire questa situazione se vuoi una punizione minore.
Le ho già detto che non l'abbiamo uccisa noi.
Altrimenti, non avremmo postato la foto.
Certo, lo avete fatto per usare una scusa così.
Pensi di essere tanto furba, vero?
Signore, non verrò punita perché ho meno di 14 anni.
Come ti permetti. Ehi, schiarisciti le idee.
È vero nel codice penale, non nel diritto familiare.
Sei ancora una bambina. Cosa diventerai se già adesso sei così?
Signore,
- non sono una bambina. - Tu, piccola...
Ehi, fai silenzio.
- Oh, Dio. - Stai ferma!
Che sta facendo? Fa male.
- Salve. - Chi è lei?
POLIZIA, YEO-JIN HAN
È la madre di Min-ah?
Non è in casa, al momento. Di che si tratta?
Sua figlia è in ospedale, adesso.
Mi scusi?
Ha detto ospedale?
Ma doveva essere in Giappone, adesso. Cosa è successo?
- Giappone? - Sì.
Non è questa sua figlia?
No, questa ragazza non è mia figlia.
Mi sono spaventata.
PROCURATORE YOUNG
- Che c'è? - Dove sei, adesso?
C'è una riunione all'ufficio del sig. Kang.
Adesso?
Va bene.
Voi tutti conoscete la situazione. C'è tanto da fare.
Iniziamo subito.
Il sig. Seo non è ancora arrivato.
Andrà alla stazione di polizia di Yongsan.
Il nuovo caso Huam-dong. Se ne occuperà il sig. Seo?
Secondo quale criterio?
Quale criterio?
Cosa ti fa pensare di poter mettere in dubbio i miei criteri?
Ascoltate.
Non mi importa se avete amici giornalisti.
Cucitevi la bocca, su questo caso.
Il colpevole è chiaramente determinato a ridicolizzarci.
Non diamo ragioni in più di sparlare. Avete capito tutti?
Sì, signore.
Si-mok.
La famiglia di Jin-seob ha deciso di denunciare
il governo, lo staff della prigione e noi.
È a titolo di indennizzo e risarcimento per danni.
Non dovremo, probabilmente, andare in tribunale,
ma è colpa vostra, quindi comportatevi bene.
Andrai di nuovo in TV?
No, signore.
Sicuramente sai come rispondere.
Questo è un identikit del sospettato.
Nome, Hyung-jun Yoo. Fa parte della gang di Yeongnam.
Abitava a Mokpo.
Si rimise presto nei guai, subito dopo aver scontato la sua sentenza.
Chi ha trovato Min-ah Kwon
Non sono state loro?
Salve, sig. Seo.
Non avevano alcuna macchia di sangue.
Se era opera loro, sarebbe stato facile.
Quindi, sta diventando un serial killer?
Sessantamila volts.
60.000V per cosa?
Ci vuole un permesso per questo.
Stiamo già controllando, ma...
Scusa un momento.
Sì.
Cosa? Non è lei?
Allora, chi è Min-ha?
Accidenti, la dichiarazione è già stata rilasciata.
Ok, devo andare. Ehi, aspetta.
Messaggia tutti in chat.
- Sbagliavi sull'identità della ragazza? - Non so.
Sul suo contratto telefonico c'era il suo numero di previdenza sociale,
ma non era lei.
Ed era per questo che controllavamo questa ragazza.
Deve avere un collegamento con chi dà documenti falsi ai minorenni.
Ma è...
Le cose si sono fatte complicate, adesso. Non so come decifrare tutto questo.
Chi è in ospedale, adesso?
Giusto. Abbiamo mandato un agente lì.
È da solo,
ma controllerà la ragazza.
Siamo sempre a corto di personale, vero?
Dannazione.
PROCURATORE KANG
Non sei tu incaricato dei casi di femminicidio?
Immagino che volesse qualcuno più anziano, dato che è diventato un caso grosso.
Non ha importanza
chi è arrivato primo sulla scena e chi conosce più a fondo il caso.
Vuoi farmi sentire meglio o è sarcasmo?
Puoi strofinare sale su una ferita
solo se c'è una ferita.
Queste cose non ti hanno mai toccato.
Immagino che ti comporterai bene.
PUBBLICO MINISTERO
SALA RIUNIONI
Avanti.
Hanno scoperto
che Min-ah era un alias.
Perché?
- Mi scusi? - Perché doveva essere ieri?
La notte che l'ha seguita, all'improvviso.
Perché c'è stata un'altra vittima, proprio quella notte?
Perché me lo chiede, signore?
Pensa
che io c'entri qualcosa?
Perché salti a conclusioni?
Ti senti colpevole per qualcosa?
Sei anche andato a quel bar.
Hai notato qualcosa di strano?
Qualcuno ti ha seguito?
Ebbene.
Si-mok.
È lui che diede alla polizia le informazioni sul colpevole.
Mi pedinava,
e deve avere seguito lei fino a casa.
Signore, non pensa sia strano?
Moo-sung Park è morto con Si-mok di guardia ed è successo ancora.
Non può essere un caso.
Hai detto che ti seguiva.
Come sapeva dove abita se neanche tu lo sapevi?
Sei solo andato al bar.
Quel che è più strano della tempistica
è il perché il colpevole abbia preso di mira Min-ah.
Quando il sig. Park fu ucciso,
pensai dovesse essere una delle persone
coinvolte.
Ma con il caso di Min-ah,
è quasi come
se intervenisse un'invisibile mano amica
ogni volta che si mette nei guai.
Ti sei scordato il suo soprannome?
Ti chiedo se ti sei scordato come il sig. Park la chiamava.
Perché pensa che l'abbia legata lì?
Perché?
Perché non l'ha finita?
Non si aspettava che la trovassero presto.
Scommetto non immaginava che dei ragazzini frequentassero la scena di un omicidio.
Se non fosse stato per loro, lei sarebbe già morta.
Sì, quel posto era il loro ritrovo.
Ci devono essere stati tante volte.
Chi ha usato la scena con tanta cura doveva sapere dei ragazzini.
Poteva essere qualcun altro.
O forse, voleva infliggere una punizione più severa,
facendola rimanere un vegetale anche svegliandosi.
Potrebbe essere.
Perché doveva essere ieri?
La notte che l'ha seguita, all'improvviso.
Perché c'è stata un'altra vittima, proprio quella notte?
Una coincidenza?
Successe il giorno in cui Dong-jae la seguì.
Sei anche andato a quel bar. Hai notato qualcosa di strano?
Qualcuno ti ha seguito?
Mi stava seguendo?
O ero io a guidarlo?
Cosa farai?
Il suo indirizzo e il suo numero.
Garwol-dong...
- Era forse quando l'assassino... - ...dietro la Scuola di Suwol.
Si chiama Daejun Villa.
Forse è andato via prima di me.
No.
- Taxi! - Ehi!
Min-ah Kwon
Mi ci sono voluti 46 minuti.
Se ha scoperto l'indirizzo seguendomi,
deve esserci arrivato più o meno
40 minuti dopo di lei.
Ci avrebbe messo 40 minuti se voleva scappare?
Ha chiaramente visto Dong-jae seguirla.
Avrebbe sprecato 40 minuti
a casa?
Non era neanche a 20 metri di distanza.
Deve averla aspettata lì.
Sarebbe stato impossibile se era 40 minuti dietro di lei.
Allora, non sono stato io. Deve avere preso un'altra strada.
Se era qualcuno che lei conosceva e che doveva incontrare,
non avrebbe dovuto usare un taser.
Voglio dire, chiunque li avrebbe visti nel vicolo.
L'avrebbe messa nell'auto, prima di scappare.
Sì, lo sapeva già.
Deve averla aspettata lì,
sapendo dove vive e che sarebbe arrivata.
Ma...
Ma sapeva anche che la seguivamo.
Deve avere aspettato che noi la vedessimo.
Quindi, ci ha messo tutti sul palco
e buttato sulla scena proprio prima dell'assassinio.
Come faceva a sapere che la seguivamo?
Due giorni fa?
Bene, vedremo. Se era di sera...
Ecco fatto.
Qualcuno all'interno.
Il fatto che sapesse che il nostro ufficio la sorvegliasse
vuol dire che è collegato a noi.
Non penso ci abbia visto, standogli addosso giorno e notte.
Deve essere qualcuno che lavora qui
o qualcuno in qualche modo connesso.
Perché è così vuoto?
Normalmente...
Va bene. A quest'ora, due giorni fa,
il sig. Lee parlava nella sala delle assemblee.
Perché doveva farlo a fine giornata?
Dong-jae, l'ispettore nel suo ufficio,
il sig. Lee, che riceve un rapporto sul caso, e io.
In questo edificio, queste quattro persone sapevano...
No, cinque.
Ehi, non rispondete al telefono?
Hanno bisogno di una lezione.
Polizia di Yongsan.
Pronto? Prego, mi dica.
Ok,
va bene.
Perché chiami?
Da dove chiami?
Sergente Kim, abbiamo un grosso problema.
Cosa c'è adesso? Un'altra persona uccisa?
Devi vedere quello che abbiamo trovato sull'arma.
ANALISI IMPRONTE DIGITALI
RISULTATO DELLE ANALISI
Ehi, sei sicuro che siano corrette?
Hai le impronte digitali, ne sono certo.
Pronto?
Pronto.
Ascolta.
Va tutto bene.
Ma dimmi perché chiami.
Lo terrò segreto.
Ebbene... Penso...
...di avere visto l'assassino.
Che c'è?
REGISTRA
Hai visto il colpevole?
Per favore, continua.
Cosa facciamo, Chang-jun?
Ho ricevuto una chiamata del presidente.
Ti chiama direttamente? Quindi, qual è il problema?
Riguarda il caso Huam-dong. Mi ha chiesto come sta andando,
e alla fine gliel'ho detto.
Non potevo dire che non abbiamo ancora un sospettato.
E allora, cosa gli hai detto?
Veramente, ho appena ricevuto un rapporto.
Volevo dirglielo prima, ma...
Smettila di tergiversare.
Cosa?
Cos'hai detto?
Tutto questo?
- Portali nell'archivio. - Posso andare io.
Lascia stare.
Di cosa si trattava?
Salve, signore.
Vado in posta.
C'è sempre tanta di quella tensione qui. Santo cielo.
Sei tu con il coltello?
Hai pugnalato tu la ragazza?
No.
Le tue impronte
si trovavano ovunque sull'arma. Come lo spieghi?
L'ho toccata.
Raccontami.
Vi siete messi d'accordo per impedire la mia promozione?
Mi dispiace,
ma non ho mai visto nessuno che volesse essere mio alleato.
Non sono qui per scherzare con te!
Le tue impronte sono ovunque sull'arma e ovunque a casa sua.
C'è dell'altro. Adesso, c'è un testimone che dice che tu sei il colpevole.
Grazie a te, non c'è giorno in cui non ci siano problemi!
Ogni prova punta perfettamente su di me.
Allora, perché non pensa che sia stato io?
- Tu, pezzo di... - Mi chiamavano psicopatico,
e anche se le prove sono perfette,
perché non sospetta di me?
È perché sa chi è il colpevole?
- Come osi, figlio di... - Min-ah.
È stato lei, signore?
Non importa
com'è essere messi alle strette,
si deve sapere cosa non dovremmo fare.
Lo scorso ottobre,
il sig. Park le ha mandato una minorenne.
E l'ha minacciata di divulgare la cosa se non lo avesse aiutato,
ma è finita
facendolo tacere come si deve.
Anche oggi,
che è stata trovata quella minorenne.
La ragazza che ha cercato disperatamente
è stata trovata quasi morta.
Può essere, tutto questo, una coincidenza?
Mi dica la verità.
Non è successo niente.
Non perché mi infastidisce che le persone mettano in dubbio il mio orientamento.
Il sig. Park stava già andando a fondo.
Gli ho solo aperto la porta, per evitare scenate,
ma non era lui. Era una donna.
Nessuno avrebbe immaginato che fosse una minorenne.
Sì, ammetto di essere stato tentato.
Ma le ho detto di andare. Perché?
Perché sapevo che era una trappola.
Sapevo che sarebbe stato un problema.
So che pensi di essere il più furbo.
Ma sappi questo, Si-mok. Sono un tuo superiore.
Min-ah la ricattava, dato che con la morte del sig. Park finì anche il suo reddito,
detto questo, tutti avrebbero creduto alla ragazza e non a lei, non importa
quanto lei si fosse dichiarato innocente.
Il sig. Park la chiamava Campanello.
Cosa significa?
È perché era sempre pronta.
Come un campanello che ha subito risposta.
Pensi che abbia suonato quel campanello solo per me?
Siamo procuratori.
Alcuni di noi accettano soldi o altro come mazzetta.
Chi era in alto si aspettava un trattamento speciale.
Succede quando gente come noi studia solo per il potere e l'onore.
Certi di noi sbagliano, ma siamo tuttavia procuratori.
Siamo qui per proteggere la legge e combattere per la giustizia.
Ho fede in questo.
Credo che ci siano due tipi di persone in questo edificio.
Guardiani e criminali. Abiti di avvocato e uniformi da prigione.
Non importa quale sia la situazione,
credo che siamo diversi da coloro che dobbiamo punire.
Non dovremmo farci del male a vicenda, non importa quanto negligenti diventiamo.
Ma di cosa mi stavi accusando?
Non ha risposto alla mia domanda.
Non ho ucciso nessuno.
È stato scortese da parte mia. Me ne scuso.
Procuratore. Procuratore Hwang.
Procuratore Hwang, è lì?
È il mio turno, adesso.
Che succede?
È quello che volevo chiederle. Che diavolo...
Signore.
Vorrei fargli alcune domande. È per le indagini.
Procuratore Hwang, dove si trovava tra le ore 23:00 e le 01:00,
la scorsa notte?
Anche i suoi colleghi erano qui, giusto?
No, erano tutti via.
Vuol dire che era da solo, qui? No.
Non ci è mai capitata una cosa così.
Ho toccato il coltello usato nel tentato omicidio di Min-ah
con le mani, dieci giorni fa.
Come è successo?
Provavo a ricostruire il crimine sulla scena
per vedere se la dichiarazione di Jin-seob era vera.
Ho usato un coltello della cucina che somigliava all'arma dell'assassino,
anche se era un po' più piccolo.
Lo può provare in qualche modo?
Eccetto per le sue parole...
Non sono state trovate impronte del colpevole sull'arma?
No. Abbiamo solo le sue.
Il modo in cui ha fatto la domanda
suona come se mi volesse dire che le impronte del colpevole
non devono essere come le sue.
Lasci che glielo dica.
Venire qui non è stato facile per noi.
L'impronta non è l'unico problema.
Qualcuno ci ha chiamato dichiarando che lei è il colpevole.
Sta parlando del tassista illegale, vero?
Ho avuto l'indirizzo di Min-ah da lui.
Dong-jae.
Non penso sia stato lei.
Ma il testimone dice che lei era molto aggressivo con lui.
Non voleva darle il suo indirizzo per lealtà nei confronti delle ragazze,
ma ha pensato che poteva morire se continuava a rifiutare la richiesta.
Ovviamente, non gli ho creduto.
Ognuno ha le proprie ragioni.
Ebbene, dal punto di vista del tassista,
potevo sembrare il colpevole
per via dell'incidente accaduto il giorno stesso.
Ma quello che è successo dopo
non è diverso da ciò che le ho detto
quando l'ho portata a casa della vittima.
Ho avuto il suo indirizzo,
- ma era già andata via. - Ce lo portò lei lì?
Aiutammo la polizia a confermare l'identità della vittima?
Ma il suo capo non me ne fece menzione.
Immagino volessero prendersi il merito. Succede.
Detto questo,
ci ho pensato anche io.
Ho pensato al perché portarci lì
se aveva qualcosa di cui sentirsi colpevole.
Poi, mi è venuto un pensiero in testa.
Se non è vero che non l'ha vista quando è stato da lei,
e se ha veramente seguito quella ragazza
a casa sua, la scorsa notte,
deve avere ben pensato cosa fare con le sue tracce,
che ha lasciato ovunque dalla ragazza.
Deve essere il perché ci è tornato accompagnato da noi, la polizia.
Sono state trovate le sue impronte. E abbiamo un testimone.
Lei è forse l'ultima persona ad aver visto la vittima.
Cosa farebbe, incontrando un tale sospettato?
Penso di averle già spiegato tutto.
Anche qualcuno si è dichiarato del tutto innocente, tempo fa.
Ma cosa ne avete fatto?
L'ho arrestato e accusato.
Che state facendo tutti qui?
Porti delle prove concrete, se vuole prendere uno dei miei uomini.
Santo cielo.
Quale prova può essere più inconfutabile di un'impronta?
Oh, Dio. Come osa...
Sono stati ridicoli.
Lo avrebbero già arrestato se fossero stati al mio posto.
Esatto. Lo avremmo messo immediatamente dietro le sbarre.
Intendevo...
Ecco perché
deve essere inconfutabile.
Certo.
Ecco.
Questa. È la divisa del Liceo Yangkang.
Hanno cambiato il disegno lo scorso anno. Non ne facciamo più così.
Perché ne ha bisogno?
Ha detto il Liceo Yangkang?
Ok. Grazie.
Ehi, vieni giù.
LICEO YANGKANG
Oh, Dio, non seguirmi.
Ehi, fermati. Aspetta.
Ehi.
Dovevi essere così anche tu.
Mi scusi, ho interrotto la lezione.
Questa studentessa. Era la sua insegnante, giusto?
Santo cielo, è Ga-young.
Dove l'ha trovata?
Dov'è adesso?
È scappata di casa?
Ne abbiamo anche fatto denuncia.
Non è il perché è qui?
È stata trovata priva di sensi
a Huam-dong questa mattina presto.
Mi scusi?
Bene. Quando è scappata di casa?
Quanti anni aveva?
Huam-dong...
L'ho visto al notiziario. L'incidente a casa di Kyung-wan.
È quello?
Kyung-wan? Chi è Kyung-wan?
È mio nipote.
Ho sentito che stai facendo il militare.
Mi scusi un attimo.
Il sig. Park inviava cinque milioni di won a Min-ah, ogni mese
fino alla fine dello scorso anno.
Min-ah. Voglio dire, Ga-young Kim.
In che anno è nata?
Era in quarta superiore l'anno scorso...
Quindi...
È nata nel 1998.
Capisco.
Grazie.
Nessun problema.
Non ne avevo idea.
Disse di essere del 1993, mi mostrò anche il suo documento.
Come potevo sapere che era minorenne?
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Tre giorni fa. Al lavoro.
Perché non lavorò gli ultimi due?
Il procuratore ha fatto casino. È ovvio che non poteva venire.
Per questo mi ha dato il suo indirizzo?
A chi altri ha dato il suo indirizzo?
Non so dove vive Min-ah.
Come posso dare informazioni che non ho?
Anche avendo il suo indirizzo,
non lo avrei dato a nessuno.
Perderei soldi se le mie ragazze incontrassero i clienti in privato.
Deve conoscere questo uomo.
Non l'ho mai visto prima.
Guardi bene!
- Lo conosce, vero? - Gliel'ho detto. Non l'ho mai visto.
Voglio i nomi dei posti in cui ha lavorato.
- Ha iniziato solo pochi giorni fa... - Li scriva!
Abbiamo evitato danni agli organi, ma il problema è l'emorragia cerebrale.
Potrebbe avere picchiato la testa o essere stata causata dall'aggressione.
All'interno, c'è molto sangue.
Dobbiamo aprirle il cranio per rimuoverlo, adesso.
Il suo corpo potrebbe non reggerlo.
Sarà meglio rimuoverlo tramite intubazione dopo, ma...
Ma cosa?
Nel peggiore dei casi,
il suo cervello potrebbe non funzionare più.
Ha riscontrato altri segni di violenza in altre parti del corpo?
No, non ho visto niente altro.
Grazie, dottore.
Dio, mi hai spaventata.
- Mi scusi. - Non fa niente.
Come si è staccato?
Mi sarei messa in un guaio enorme.
Mia figlia, Ga-young. Mio Dio.
Mio Dio.
Ga-young.
Cosa dovremmo fare?
- Sembra in stato di shock. - Zitta.
Ho fede in questo.
Credo che ci siano due tipi di persone in questo edificio.
Guardiani e criminali. Abiti di avvocato e uniformi da prigione.
Non importa quale sia la situazione,
credo che siamo diversi da coloro che dobbiamo punire.
Non dovremmo farci del male
a vicenda, non importa quanto negligenti diventiamo.
Non è successo niente. Sì, ammetto di essere stato tentato.
Ma le ho detto di andare. Perché?
Perché sapevo che era una trappola.
Che facciamo?
HANSUNG
HANSUNG SEORAK RESORT
LA FELICITÀ NELLA NATURA HANSUNG SEORAK RESORT
Sì, pronto.
Sono il procuratore Si-mok Hwang della Procura di Seoul Ovest.
Per quanto tenete, generalmente, i video della sorveglianza?
Si, bene. Ma non fate un back up dei file
o tenete delle copie per uso interno?
Bene.
Sì.
Sì, il 27 ottobre dello scorso anno.
Alle 14:00, al decimo piano.
Ho bisogno del video dal corridoio est.
Sì, l'anno scorso.
La prego di trovarlo. Le invio subito una richiesta ufficiale.
Grazie.
- Sei a casa. - Sì.
Papà.
Sono a casa.
- È tardi. - Lo so.
Di questo passo, mia figlia sarà
premiata come moglie paziente e devota.
Allora la mamma doveva essere premiata tanto tempo fa.
Vizia tuo marito. Non prendertela con me.
Ho fame.
- Lavati le mani. - D'accordo.
Tu e tuo padre parlate alle mie spalle, non è così? È divertente?
Abbiamo altro di cui parlare.
- Quell'uomo è proprio un tipo. - Come?
Non te l'ha detto il tuo amico?
L'attore salì sul palco da solo.
Ti riferisci a Si-mok?
Quando ne ho sentito parlare da Woo-gyun, sono rimasto senza parole.
Ho pensato: "Ci sarà molto rumore per un po'."
Ma...
Tutto sembra tornare alla perfezione.
Il colpevole è l'uomo che disse in TV di essere sicuro di prendere l'assassino.
Le altre notizie saranno eclissate perché la gente sarà in shock.
Se Si-mok è confermato come colpevole, saranno tutti in un grande shock.
Era lì quando il sig. Park morì, e anche adesso...
Esattamente.
Ogni volta che c'è una vittima, lui è lì.
La gente penserà che si è spinto oltre arrestando Jin-seob,
per nascondere i suoi crimini.
- Ha fatto centro. - Ma...
La posizione del corpo era insolita.
È vero.
Se chi uccise il sig. Park ha aggredito anche la ragazza,
non si tratta di un serial killer.
Deve avere un obiettivo.
Non penso che l'assassinio sia l'obiettivo.
Se facciamo passare Si-mok, o altri, come colpevole,
cosa facciamo se continua...
Non mi importa se ci sono altre vittime.
Dobbiamo tagliarci fuori dal caso del sig. Park.
È meglio senza collegamenti a lui.
In quella casa, non accadrà altro.
Diciamo che qualcosa succede, lì.
Come si dice, "emulazione di crimine"?
Possiamo dire che qualcuno ha ucciso chi volevano eliminare,
lasciando il corpo nella casa per non essere preso.
Se lasci che queste bazzecole ti fermino, non andrai mai avanti.
Giusto.
Non sei neanche nella Cassazione.
Sei solo nella polizia criminale.
Devi essere veloce ad agire. Quando ti ho detto di preoccupartene?
Te ne sei preoccupato tutto questo tempo?
Mi dispiace.
È solo questione di tempo prima che la gente scopra
come è morto il sig. Park.
- Occupatene. - Sì, padre.
Perbacco, ho scaldato tutto perfettamente.
Bene. Mangiamo.
Papà.
Agisce molto velocemente, una volta che vuole fare qualcosa.
Mi minacciava, dicendo che mi avrebbe strangolato,
così non ebbi scelta e glielo diedi.
Annotai la sua targa.
Non immaginavo sarebbe finita così.
Quello psicopatico è il colpevole.
Quindi, lo disse a Min-ah?
"Un uomo pericoloso sta venendo da te. Scappa." L'avvertì?
Se le avessi detto che gli avevo dato il suo indirizzo,
nessuna ragazza sarebbe salita sulla mia auto.
Auto? Che auto?
Pronto? Sei lì? Pronto?
Non posso credere quanto sia coglione.
Se l'avesse chiamata, non sarebbe successo niente.
Come poteva metterla a rischio
per non perdere il lavoro?
Abbiamo la targa. Dobbiamo scoprire chi è.
Chi è? Lo psicopatico di cui parla.
Il procuratore Hwang.
Come?
Dovremmo starcene qui seduti e non fare niente?
Non dovremmo proteggerlo perché fa parte dell'accusa.
Il capo ci ha detto di aspettare, per ora.
Il sig. Hwang ci ha già detto che voleva seguirla
dal bar a casa.
Mentiva.
Ci ha detto solo che aveva l'indirizzo,
ma non può essere vero.
Deve avere incontrato la ragazza, quella notte.
Sono sicuro che è per questo che ci portò lì.
Voleva confondere le nostre tracce
con le sue, che aveva lasciato ovunque.
Come...
Ga-young Kim Età: 20
Dai uno sguardo.
L'ho visto a casa sua.
Il suo anno di nascita è il 1993 nel registro chiamate.
Sono stata io.
Incontrai...
...Moo-sung Park la notte prima di morire.
Lo feci da sola.
Ti sto dicendo, il Procuratore Hwang e quella ragazza
devono conoscersi. Ne sono sicuro.
Quando trovò il tempo di stampare queste foto?
Non le fece quando entrò con il sergente. Le doveva avere
prima che accadesse l'incidente.
Entrò da lei di nascosto
per incontrare Ga-young?
E se non fosse un costume?
Ma una divisa ufficiale del liceo?
Allora, doveva essere una bomba vagante.
Per alcuni uomini, certo.
Aspetta, stava parlando di se stesso?
STRANGER
Il procuratore Seo sarà presto lì per indagare su Kyung-wan.
Lui e Ga-young andavano nello stesso liceo.
Mi chiedo se ti sei dimenticato come il sig. Park la chiamava.
Campanello.
Pensi che suonasse il campanello solo per me?
Ho sentito quella canzone quando ho chiamato la ragazza.
L'uomo che era nella stanza all'angolo nel resort...
- Dong-jae Seo. - È la sua suoneria.
Questo profumo.
Deve essere stato il tuo profumo che ho sentito dal procuratore Seo.
Perché l'hai incontrato ancora?
- Andiamo. - Prima lasciami andare.
Sottotitoli: Carlo Marino