UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
STRANGER
Estamos a gravar.
- Verificar microfones, um, dois, três. - Vamos lá.
Foi na casa que veem atrás de mim
que o Sr. Park foi assassinado em janeiro deste ano,
tendo agora ocorrido aqui outro crime terrível.
Parece que morreu outra pessoa.
- Credo. - Foi descoberto
depois de um estudante publicar uma foto da vítima nas redes sociais.
Desde a morte do Sr. Park que a casa vazia tem sido um ponto de encontro de jovens.
Após descobrirem o corpo, em vez de contactarem a Polícia
elas decidiram publicar a foto,
o que chocou muitos de nós. - As miúdas estão a sair!
- Estão a sair! - Ali estão elas.
- Só uma palavrinha. - Contem-nos o que se passou.
- Tapem as câmaras! - Uma palavrinha.
- Esperem. - Nada de fotografias!
Não podem! Tapem-nas!
- Contem-nos. - O que aconteceu?
- Olhem para a câmara! - Digam-nos o que se passou.
- O que se passou? - Como entraram na casa?
- Agentes. - Deixem-nos fazer uma pergunta.
- Colaborem! - O que aconteceu?
Colaborem, por favor.
O que o traz por cá?
Estará isto relacionado com o caso anterior? É uma imitação?
Apesar da sua promessa, mataram mais uma pessoa.
- Tem algo a dizer? - Diga alguma coisa.
- É um assassino em série? - É verdade, procurador?
- Procurador Hwang! - Como se sente, procurador?
- Procurador Hwang! - Diga-nos alguma coisa.
ESPECIALISTA FORENSE
Ouve.
Vê se encontras os pertences dela.
Qualquer coisa.
Sim, senhor.
Onde raio foi o dono desta casa?
Ela foi deixada assim, mas não há quaisquer roupas por aqui.
Desculpe?
Não há nada por aqui, nem uma carteira.
Eu sei onde está o dono.
Mesmo estando desmaiada, não seria fácil amarrá-la assim.
Não há sangue nas paredes.
- Credo! - Está viva!
- Ela está viva. - O que disseste?
Ela está viva!
- Está viva? - Ouçam!
Venham!
- Soltem-na, rápido. - Ela estava morta!
Soltem-na!
Corta com a tesoura.
Dá-me a tesoura!
- Solta-a, depressa! - Solta-a!
- Sai daí. - Levanta-a.
Um, dois, três. Caramba.
Tem cuidado!
- Para onde? - Lá para fora!
Ela está viva!
- Está viva? - Sim! Saiam da frente!
Acorda.
- Viste quem te fez isto? - Caramba!
Ela abriu os olhos para viver, não para apanhar o culpado.
Chamem os paramédicos, imediatamente.
Porque não terminou o trabalho?
Depois de tudo isto.
E porquê aqui?
O que pretende com isto?
Pronto. Um, dois...
Abram a porta, por favor. A porta!
- Acho que está viva. - Está viva?
- Digam-nos.
- Ela está viva? - A sério?
- Está viva? - Digam alguma coisa!
A miúda está viva. Vai a caminho do Hospital de Namsan.
Há demasiados jornalistas aqui, o assassino não demorará a descobrir.
Enviem reforços imediatamente. Sim, senhor.
Tenta ser mais cuidadoso, sim?
- Detetive Kim. - Sim?
É o chefe.
Credo, ainda não sabemos nada. Porque está ele a ligar?
Nome: Min-ah Kwon. Diga-lhe que ela deve ter uns 25 anos.
Quem? A vítima?
Conhece-a?
Não a conheço, mas sei onde vive.
- Como? - Ele está à espera.
Trata tu disso.
Espere, procurador Hwang.
Como pode saber onde ela vive, se nem a conhece pessoalmente?
Ela trabalha num estabelecimento que fechámos
por atividades de prostituição.
Então, ela é uma acompanhante?
Voltou a ser apanhada noutra operação ontem à noite.
Quando descobri onde ela vivia, já tinha fugido.
Isso foi há dois dias.
Como será que uma acompanhante veio ter a esta casa?
Também gostava de saber isso.
E o que significa.
Ela deve ter visto o culpado.
Ela tem de sobreviver.
Procurador!
- Procurador! - Diga qualquer coisa, procurador.
Já identificaram o principal suspeito?
O que pensa desta ocorrência?
- Procurador, será que vai haver outro... - Diga-nos.
Diga alguma coisa.
- Diga-nos o que pensa deste caso! - Um comentário.
O procurador acha mesmo que o vai apanhar?
- Vou inserir agora. - Temos de a deslocar já.
- Traz mais seis unidades e líquidos. - Certo.
- Ela já levou um choque? - Já.
- Está pronto. - Levem-na.
- Ela ficará bem? - É um choque hemorrágico
com hipoxia e baixa tensão.
Mas vai sobreviver, certo?
A perfuração no pulmão causou perda de sangue e exposição.
Poderia ter sido muito perigoso.
Ela viu um assassino em série, é a única testemunha.
Faça com que ela sobreviva.
Farei o meu melhor, seja ela uma testemunha ou não.
SALA DE OPERAÇÕES
Seja ela uma testemunha ou não...
Tens de viver. Não deixes que ele te vença.
Estavas aterrorizada. Foi horrível.
Não deixes que essa seja a tua última memória deste mundo.
Tens de viver!
Menina Han!
- Senhor. - Então?
O que se passou?
Ela está na sala de operações. O médico não garantiu nada.
Sabemos quem ela é.
O procurador sabe a morada.
Está a ir para lá com o sargento Kim.
- O procurador Hwang? - Sim.
Como pode ele saber a morada dela?
Têm andado atrás dela após uma operação contra a prostituição.
Senhor Park, aguente-se aqui enquanto lá vou, sim?
Esteja atento a ela.
Menina Han. Yeo-jin.
É TÃO ASSUSTADOR.
Querido.
O que se passa?
Porque perguntas?
Não se passa nada.
Não é nada.
Credo.
Caramba.
Eu abria-lhe a porta. Porque entrou por aí?
Tem razão.
Algum indício de luta?
Será que o culpado
vasculhou as coisas dela?
Não toque em nada!
Ela pode ter sido raptada aqui.
Sou eu.
Enviem a unidade forense.
Perfume.
Uma caneca térmica.
Um pincel.
Certo, quando tiverem terminado aí.
O quê?
Sr. Hwang, qual é a morada daqui?
Disse que ela trabalha num bar.
Credo, aconteceu alguma coisa à miúda?
Não sei, mas deve ter sido algo horrível.
Olá, estão a trabalhar imenso.
Já cá estás. Como está a rapariga?
Está a ser operada. O Sr. Park ficou lá.
Onde está a unidade forense?
Não conseguem cá vir porque Huam-dong está uma barafunda.
São demasiadas!
O procurador Hwang nem pensou que ela fora raptada aqui
e andou sem cuidado.
Onde está ele?
- Acabou de sair. - Como? Ouve lá.
Ficaste com a impressão digital dele?
Como entrámos pela janela, devemos ter impressões por todo o lado.
Porque entraram pela janela?
Porquê? Achas que devíamos ter batido à porta?
Disseste que ela foi raptada aqui. A porta estava trancada?
O raptor fez o favor de a trancar enquanto saía?
A fechadura não é eletrónica. Não se pode ter fechado sozinha.
Se ele tivesse usado a porta, teria sido visto.
Seja como for,
isto está uma confusão. Não achas que é
por ela se ter sentido ameaçada?
Credo.
Para que foi tudo isto?
Não havia hidratante facial.
Não vi nada no toucador que ela precisasse de usar diariamente.
Pensei que não tivesse sido um acidente,
que ela tivesse feito as malas e saído de casa para passar despercebida.
Mas aconteceu mesmo aqui, a uns metros da casa dela.
Voltei a chegar tarde.
A culpa não é tua.
Quem diria que ela ia ser raptada?
Isto foi planeado.
Desculpa?
Ele deixou o computador.
O sangue foi deixado intencionalmente
e ele enterrou o cão por baixo.
Isto deve ter sido tudo planeado desde o início.
Achas que é uma mensagem para mim?
Também senti
que alguém pudesse estar a deixar pistas propositadamente.
Mas porque seria uma mensagem para ti?
Como antes, podia ter apanhado o culpado,
mas voltei a chegar tarde. Porque está isto a acontecer?
Quem saberia que virias até aqui?
Se alguém continua a magoar pessoas em teu redor,
deve ser alguém com muito rancor ou que te queira incriminar.
Hwang, por acaso...
... envolveste-te com a miúda?
Com a vítima. É como o que me contaste, certo?
Disseste que o Moo-sung era como um fiador e que usava dinheiro e mulheres.
Ele usou-a para isso, não foi?
Foi assim que ele te subornou?
Se o culpado
for alguém que ama a vítima,
é possível que ele guarde ressentimentos contra ti
e, claro, contra o Moo-sung.
Porque não respondes?
É mesmo algo do género?
Não, não é.
Vê só.
Vi-a em casa dela.
O ano de nascimento dela no registo da operadora sem fios é 1993.
Há homens que podem gostar de coisas dessas,
por isso ela pode ter nascido mesmo em 1993.
E se não for um disfarce?
E se for mesmo um uniforme escolar?
Então, ela devia ser uma bomba-relógio.
Para alguns homens, digo.
Mas não parece ser o caso.
Se ele a quisesse silenciar, podia tê-la matado pela calada.
Parece que ele está mortinho para o publicitar.
Porque a terá amarrado naquele lugar?
Vamos apanhá-lo.
Agora quero mesmo ver a cara desse cretino.
Vou investigar isto.
Credo.
Porque achas que o alvo és tu?
Quem poderia ser?
E porquê?
Sim, senhor. Descobrimos onde ela foi raptada.
SEDE DE INVESTIGAÇÃO ESPECIAL
A gravidade da má conduta das jovens é suficientemente chocante,
mas o facto de pessoas sem autorização terem conseguido entrar
no local de um crime não resolvido, cujo mistério tem durado meses,
faz-nos duvidar da competência da Polícia.
Além disso, não tem havido progressos, apesar de ter surgido outra vítima.
Queremos voltar a perguntar à Polícia se realmente estão
determinados a apanhar o culpado.
Quando vão deixar de empatar até que algo aconteça?
E quantas mais mortes serão necessárias
para a Coreia voltar a ficar segura?
Quando irá a Coreia dissociar-se da má reputação de ser o país
onde desastres de origem humana matam os seus cidadãos diariamente?
Obrigado por assistirem à reportagem.
Espero que tenham um ótimo dia.
Foste tu, não foste?
Não fingiste um homicídio porque não sabias o que fazer
depois de a teres raptado?
Não fui eu.
Não foste? Então, quem planeou isto?
Temos cada uma de vós numa divisão diferente.
Se quiseres um castigo mais leve, tens de admitir primeiro.
Já lhe disse que não a matámos.
Se tivéssemos sido nós, não teríamos publicado a foto.
É óbvio que o fizeram para a usar como desculpa.
Achas-te muito esperta, não é?
Senhor, não vou ser castigada porque tenho menos de 14 anos.
Como te atreves? Vê se entendes.
Isso acontece no direito penal, mas não no familiar.
Ainda és uma criança. Se já és assim, no que te irás tornar depois?
Senhor,
não sou uma criança. - Sua...
Está calada.
- Credo. - Fica quieta!
O que está a fazer? Magoou-me.
- Olá. - Quem é?
POLÍCIA YEO-JIN HAN
É a mãe da Min-ah?
Ela de momento não está em casa. De que se trata?
A sua filha está no hospital.
Desculpe?
No hospital?
Ela deveria estar no Japão. O que aconteceu?
- No Japão? - Sim.
Não é a sua filha?
Não, esta não é a minha filha.
Pregou-me um valente susto.
PROCURADORA YOUNG
- O que foi? - Onde está?
Há uma reunião urgente no gabinete do Sr. Kang.
Agora mesmo?
Está bem.
Já todos conhecem a situação. Temos muito a fazer.
Vamos começar a reunião.
O Sr. Seo ainda não chegou.
Ele vai primeiro à Esquadra de Yongsan.
Quanto ao novo caso de Huam-dong, o Sr. Seo vai ficar com ele?
Com base em que critério?
Critério?
Pensas que podes questionar os meus critérios?
Ouçam bem!
Não quero saber se são amigos de algum jornalista.
Este caso não pode ser divulgado.
É óbvio que o culpado está determinado a fazer-nos passar por idiotas.
Não fomentem os boatos das pessoas. Estamos entendidos?
Sim, senhor.
Si-mok.
A família do Jin-seob decidiu apresentar queixa
contra o governo, os funcionários da prisão e nós,
por indemnização penal e pelos danos causados.
Provavelmente não iremos a julgamento,
mas lembra-te de que a culpa é tua. Comporta-te.
Voltarás a aparecer na televisão?
Não, senhor.
Para responder estás sempre pronto.
Isto é um retrato falado do suspeito.
Nome: Hyung-jun Yoo. Um membro do gangue de Yeongnam.
Costumava estar sediado em Mokpo.
Voltou a meter-se em problemas logo após sair da prisão.
Quem encontrou a Min-ah Kwon
Não foram eles?
Olá, Sr. Seo.
Não encontrámos marcas de sangue neles.
Se tivessem sido eles, tudo seria bem mais fácil.
Então, estamos perante um assassino em série?
Sessenta mil volts
O que são estes 60 000 V?
Esta tensão requer uma autorização.
Também estamos a investigar isso, mas...
Com licença.
Sim.
Como? Não é ela?
Então, quem é a Min-ah?
Porra, a declaração já foi publicada.
Sim, tenho de ir. Espera!
Avisa toda a gente do grupo.
- Enganaram-se quanto à identidade dela? - Bem...
Este era o número de segurança social no contrato do telefone e arrendamento,
mas não é o dela.
Foi por essa mesma razão que andámos a vigiar esta miúda.
Ela deve estar relacionada com alguém que dá identificações falsas a menores.
Mas isto...
As coisas ficaram tão complicadas, nem sei como interpretar tudo isto.
Quem está agora no hospital?
Certo. Enviámos um agente para lá.
Está lá sozinho, mas certificar-se-á
de a vigiar.
Temos sempre gente a menos, não é?
Merda.
PROCURADOR KANG
Não está a cargo de casos de homicídio com vítimas mulheres?
Suponho que ele queira alguém mais velho, visto que se tornou num caso maior.
Quem chegou primeiro ao local
e quem conhece melhor o caso não é algo que realmente importe.
Estás a tentar animar-me ou a ser sarcástica?
Só podemos deitar sal na ferida
quando existe uma ferida.
Coisas assim nunca o afetam.
Parece que vai mesmo comportar-se.
MINISTÉRIO PÚBLICO
SALA DE REUNIÕES
Entra.
Eles descobriram
que "Min-ah" era um nome falso.
Porquê?
- Desculpe? - Porque tinha de ser ontem?
Na noite em que foste ter com ela assim de repente.
Porque nos apareceu outra vítima nessa mesma noite?
Porque me está a perguntar isso?
Acha que eu
estou relacionado com isso?
Porquê as conclusões precipitadas?
Sentes-te culpado?
Até foste àquele bar.
Reparaste em algo fora do comum?
Alguém te seguiu?
Bem...
O Si-mok.
Foi ele quem informou a Polícia sobre o culpado.
Ele seguiu-me
e deve tê-la seguido até casa dela.
Não acha estranho, senhor?
Tal como agora, o Moo-sung Park morreu sob a vigilância do Si-mok.
Não pode ser coincidência.
Dizes que ele te seguiu.
Como foi que ele descobriu onde ela vive e tu não?
Tu só foste ao bar.
Para mim, mais estranho do que a altura
é a razão para a Min-ah ter sido o alvo.
Quando o Sr. Park morreu,
pensei que teria sido
uma das várias pessoas envolvidas.
Mas, com este caso da Min-ah,
é quase
como se uma mão invisível se intrometesse
sempre que pode ficar em apuros.
Já te esqueceste da alcunha dela?
Perguntei se te esqueceste de como o Sr. Park lhe chamava.
Porque acha que o culpado a amarrou ali?
Porquê?
Porque não terminou o trabalho?
Talvez não esperava que a encontrassem já.
Aposto que ele não fazia ideia de que haveria miúdas no local do crime.
Se não fossem elas, ela já teria morrido.
Sim, era o ponto de encontro delas.
Devem ter andado por lá imensas vezes.
O culpado, que foi tão exaustivo a usar o local, devia ter sabido delas.
Pode ter sido outra pessoa.
Ou talvez ele pretendesse um castigo ainda maior...
... para que ela não fique bem, mesmo que acorde.
Pode ser o que ele pretendia.
Porque tinha de ser ontem?
Na noite em que foste ter com ela assim de repente.
Porque nos apareceu outra vítima nessa mesma noite?
Foi uma coincidência?
Aconteceu no dia em que o Dong-jae foi atrás dela.
Até foste àquele bar. Reparaste em algo fora do comum?
Alguém te seguiu?
Estava ele a seguir-me?
Ou será que o encaminhei?
O que vai fazer?
A morada e o número.
Garwol-dong...
- Deve ter sido aí que o culpado... - ... atrás da escola primária...
No edifício Daejun Villa.
Provavelmente, foi-se embora antes de mim.
Não.
- Táxi! - Espera!
Min-ah Kwon
Eu demorei 46 minutos.
Se ele descobriu a morada por me ter seguido,
deve ter lá chegado
uns 40 minutos depois dela.
Teria ela demorado 40 minutos, se pretendia fugir?
Ela claramente viu o Dong-jae atrás dela.
Teria ela gasto 40 minutos...
... em casa?
Nem fica a 20 m de distância.
Ele deve ter esperado por ela ali.
Se ele ia com um atraso de 40 minutos, isso não seria possível.
Então, não fui eu. Ele deve ter ido por outro caminho.
Se ela o conhecia e se deveriam encontrar-se,
ele não precisaria de uma arma paralisante.
Qualquer pessoa os teria visto naquele beco.
Ela entrou primeiro no carro dele para fugir.
Sim, ele já sabia.
Ele tinha de estar lá à espera,
sabendo onde ela vive e que ela viria.
Mas...
Mas ele também sabia que a conseguimos localizar.
Ele deve ter esperado que nós a encontrássemos.
Depois, pôs-nos a todos em palco
e colocou-nos em cena mesmo antes do homicídio.
Como sabia ele que a queríamos localizar?
Há dois dias?
Vejamos. Se foi durante a noite...
Aqui está.
É alguém no interior.
O facto de ele saber que estávamos atrás dela
significa que terá alguma ligação.
Não creio que nos tenha visto enquanto a vigiava a toda hora.
Deve ser alguém que trabalha aqui
ou alguém que tenha alguma ligação.
Porque está tão vazio?
Geralmente...
Pois foi. Há dois dias, por esta hora,
o Sr. Lee estava a fazer um discurso no auditório.
Porque será que o fez ao fim do dia?
O Dong-jae, o investigador no gabinete dele,
o Sr. Lee, que deve ter sido informado, e eu.
Neste edifício, estas quatro pessoas sabiam...
Não, cinco.
Ninguém atende o telefone.
Esta malta tem de aprender.
Esquadra de Yongsan.
Estou? Faça o favor de dizer.
Ouça,
não há problema.
Porque está a ligar?
De onde está a ligar?
Sargento Kim, temos um grande problema.
O que foi? Mataram mais alguém?
Precisa de ver o que encontrámos na arma.
ANÁLISE DE IMPRESSÕES DIGITAIS
RESULTADO
Tens a certeza de que isto está certo?
De certeza. O senhor tirou a impressão digital.
Estou?
Olá.
Ouça.
Está tudo bem.
Diga-me só porque ligou.
Manterei a chamada confidencial.
Bem, eu acho...
... que vi o culpado.
O que foi?
GRAVAR
Viu o culpado?
Continue, por favor.
O que fazemos, Chang-jun?
O presidente acabou de me ligar.
Ele ligou-te diretamente? Mas qual é o problema?
É relativo ao caso Huam-dong. Ele perguntou-me como estava a correr
e eu acabei por lhe contar.
Não lhe consegui dizer que nem identificámos um suspeito.
Então, o que lhe disseste?
Acabei de ser informado sobre isso.
Ia dizer-te primeiro, mas...
Deixa-te de rodeios.
Como?
O que disseste?
Tudo isto?
- Leva-os para a sala de arquivo. - Posso ir eu.
Deixa estar.
Para que foi isto?
Olá, senhor.
Vou até aos correios.
Isto aqui é sempre tão tenso. Credo.
Eras tu que tinhas a faca?
Esfaqueaste a miúda?
Não.
As tuas impressões digitais
estavam na arma. Como explicas isso?
Eu toquei nela.
Diz-me.
Aliaste-te a alguém para impedir a minha promoção?
Peço desculpa,
mas nunca vi ninguém que quisesse ser meu aliado.
Não estou aqui para brincadeiras!
As tuas impressões estavam não só na arma, mas por toda a casa.
E mais: agora há uma testemunha que diz que és o culpado.
Graças a ti, não há um dia que passe sem haver problemas.
Cada prova aponta para mim na perfeição.
Porque não acha que sou o culpado?
- Seu monte de... - Costumavam chamar-me louco
e até as provas são perfeitas.
Porque não suspeita de mim?
É por saber quem é o culpado?
- Como te atreves, filho da... - A Min-ah.
Foi o senhor?
Por mais encurralados
que nos sintamos,
devemos saber o que não fazer.
Em outubro passado,
o Sr. Park enviou-lhe uma miúda menor de idade.
Ele depois ameaçou-o que revelaria tudo, se não o ajudasse,
mas ele é que acabou
por ser silenciado.
E hoje
encontraram essa menor.
A rapariga que procura tão desesperadamente
foi encontrada quase sem vida.
Poderá tudo isto ser uma coincidência?
Diga-me a verdade.
Não aconteceu nada.
Não por eu ser exigente a ponto de questionarem a minha orientação.
O Sr. Park já estava em declínio.
Só lhe abri a porta para que não fizesse um escândalo,
mas não era ele. Era uma mulher.
Ninguém diria que ela era menor de idade.
Admito que fiquei tentado, mas disse-lhe
para se ir embora. Porquê?
Porque sabia que era uma armadilha.
Sabia que levaria a um caminho perigoso.
Sei que achas que ninguém é mais esperto do que tu,
mas lembra-te, Si-mok, que eu sou teu superior.
A Min-ah deve ter feito chantagem consigo pois a fonte de rendimentos, o Sr. Park,
morreu dizendo que todos acreditariam nela e não em si,
por mais que tentasse provar a sua inocência.
O Sr. Park chamava-lhe Sininho.
O que significa?
É por ela aparecer sempre.
É como um sino, ao qual se responde de imediato.
Achas que esse sininho era só para mim?
Somos procuradores.
Alguns de nós aceitavam dinheiro ou algo lúdico como suborno.
Alguns superiores esperavam um tratamento especial.
É o que acontece quando pessoas como nós só estudam para ter poder e prestígio.
Alguns são imaturos e portam-se mal, mas somos procuradores.
Estamos aqui para proteger a lei e lutar pela justiça.
Tenho uma crença.
Acredito que, neste edifício, há dois tipos de pessoas.
Guardas e criminosos. Vestes de advogado e farda de prisioneiro.
Seja qual for a situação,
acredito que somos diferentes daqueles que castigamos.
Podemos ficar descuidados, mas sei que não prejudicaríamos ninguém.
Mas acabaste de me acusar de quê?
Não respondeu à minha pergunta.
Não matei ninguém.
Isso foi indelicado da minha parte. Peço desculpa.
Procurador. Procurador Hwang.
Está aí, procurador Hwang?
Agora, é a tua vez.
O que se passa?
Isso é o que lhe quero perguntar. Mas que raio...
Senhor.
Gostava de lhe fazer algumas perguntas. São para a investigação.
Onde esteve o procurador entre as 23h e a uma da manhã
da noite passada?
Os seus colegas também estavam aqui, não?
Não, já se tinham ido todos embora.
Então, estava aqui sozinho? Caramba.
Nunca lidámos com algo assim.
Eu toquei na faca usada na tentativa de homicídio da Min-ha
com as minhas mãos há 10 dias.
Como aconteceu isso?
Tentei reproduzir o crime no local
para ver se a alegação do Jin-seob poderia ser verdade.
Usei uma faca que encontrei na cozinha que se parecia com a arma,
embora fosse um pouco mais pequena.
Tem como provar isso?
Além do meio verbal.
Não encontraram quaisquer impressões do culpado na arma?
Não. Apenas encontrámos as suas.
Pela forma como colocou a questão,
parece que me quer dizer que as impressões digitais do culpado
devem ser diferentes das suas.
Digo-vos:
vir até aqui não foi fácil para nós.
Esse não é o único problema.
Ligaram-nos a dizer que é o culpado.
Foi o taxista ilegal, certo?
Foi ele quem me deu a morada da Min-ah.
Dong-jae...
Não achei que fosse o senhor,
mas a testemunha disse que foi muito violento com ele.
Ele tentou não dar a morada por lealdade para com as miúdas,
mas achou que podia morrer, se continuasse a rejeitar o seu pedido.
Claro que não acreditei nele.
Todos devem ter as suas razões.
Bem, vendo pela perspetiva do taxista,
eu podia parecer o culpado
porque a situação ocorreu no mesmo dia.
Mas o que aconteceu a seguir
é exatamente igual ao que lhe disse
quando o levei a casa da vítima.
Consegui a morada,
mas ela já tinha saído. - Levaste-o lá?
Então, nós ajudámos a Polícia a confirmar a identidade dela?
Mas o chefe dele não me disse nada sobre isso.
Suponho que quisessem ficar com os louros. Acontece.
Dito isto,
também andei a pensar.
Pensei na razão para nos ter levado lá
quando se podia sentir culpado.
E foi aí que me passou algo pela cabeça.
Se aquilo que diz sobre não a ter visto quando chegou a casa dela for mentira
e se na realidade ontem seguiu a miúda
até casa dela,
deve ter pensado bastante sobre o que fazer com os vestígios
que deixou por toda a casa.
Foi por isso que lá voltou, acompanhado pela Polícia.
Encontraram as suas impressões digitais e temos uma testemunha.
Provavelmente, foi a última pessoa a ver a vítima.
O que faria, se encontrasse um suspeito assim?
Acho que já lhe expliquei tudo.
Há uns tempos, houve alguém que alegou veementemente estar inocente.
O que lhe fez?
Prendi-o e acusei-o.
O que fazem todos aqui?
Se queres levar alguém daqui, traz provas mais concretas.
Pelo amor de Deus.
O que pode ser mais concreto do que impressões digitais?
Caramba. Como se atreve...
Estão a ser ridículos.
Se estivessem no meu lugar, tê-lo-iam prendido imediatamente.
É verdade. Tê-lo-íamos prendido imediatamente.
Só quis dizer que...
É por isso
que tem de ser incontestável.
Claro.
Veja.
Este. É o uniforme da Escola Secundária de Yangkang.
Alteraram o modelo no ano passado. Já não o fazemos.
Porque precisa disto?
A Secundária de Yangkang?
Certo. Obrigada.
Anda embora.
SECUNDÁRIA DE YANGKANG
Credo, não me sigam.
Para. Espera aí.
Então?
Também deves ter sido assim.
Peço desculpa por a interromper.
Foi diretora de turma desta estudante, certo?
Meu Deus, é a Ga-young.
Onde a encontrou?
Onde está ela?
Ela fugiu de casa?
Até registámos a ocorrência.
Não foi por isso que veio?
Encontraram-na inconsciente
em Huam-dong hoje de madrugada.
Desculpe?
Quando foi que ela fugiu de casa?
Que idade tinha na altura?
Huam-dong...
Vi nas notícias o que aconteceu em casa do Kyung-wan.
Foi nesse sítio?
Kyung-wan? Quem é o Kyung-wan...
Este é o meu neto.
Soube que estás no exército.
Com licença.
Até ao final do ano passado, o Sr. Park enviou cinco milhões de wons
todos os meses para a conta da Min-ah.
A Min-ah... Ou melhor, a Ga-young Kim.
Em que ano nasceu ela?
No ano passado estava no 12.º ano.
Os alunos do 12.º ano desse ano...
Nasceu em 1998.
Estou a ver.
Obrigada.
Tudo bem.
Não fazia ideia.
Ela disse que nasceu em 1993 e mostrou-me a identificação.
Como iria saber que ela era menor?
Quando foi a última vez que a viu?
No trabalho, há três dias.
Ela não trabalhou estes dois dias?
Dada a barafunda que o procurador fez, claro que não.
Foi por isso que lhe deu a morada dela?
Deu a morada a mais quem?
Não sei onde vive a Min-ah.
Como posso dar informações que não possuo?
Mesmo que soubesse a morada,
não a daria a ninguém.
Os meus lucros baixariam, se ela recebesse clientes noutro lugar.
Deve conhecer este homem.
Nunca o vi.
Olhe com atenção!
- Sabe quem é, não sabe? - Nunca o vi, já lhe disse.
Diga-me todos os sítios onde ela trabalhou.
- Ela só começou há uns dias... - Escreva-os!
Conseguimos impedir danos nos órgãos, mas o problema é a hemorragia cerebral.
Ela pode ter batido com a cabeça com força ou pode ter sido causada pela agressão.
Há imenso sangue lá dentro.
Teremos de lhe abrir o crânio para o poder retirar agora.
O corpo dela não irá aguentar.
Seria melhor retirá-lo com um tubo depois, mas...
Mas?
Na pior das hipóteses,
o cérebro dela pode não voltar a funcionar.
Reparou em mais algum indício de agressão?
Não vi mais nada.
Obrigado, doutor.
Credo! Assustou-me.
- Peço desculpa. - Tudo bem.
Porque terá saído?
Já me ia dar problemas.
A minha filha. A Ga-young. Meu Deus.
Meu Deus.
Ga-young.
O que fazemos?
- Ele parece estar em choque. - Cala-te.
Tenho uma crença.
Acredito que, neste edifício, há dois tipos de pessoas.
Guardas e criminosos. Vestes de advogado e farda de prisioneiro.
Seja qual for a situação,
acredito que somos diferentes daqueles que castigamos.
Podemos ficar descuidados,
mas sei que não prejudicaríamos ninguém.
Não aconteceu nada. Admito que fiquei tentado,
mas disse-lhe para se ir embora. Porquê?
Porque sabia que era uma armadilha.
O que fazemos?
HANSUNG
RESORT HANSUNG SEORAK
DESFRUTE DA NATUREZA RESORT HANSUNG SEORAK
Estou?
Fala o procurador Si-mok Hwang, da Procuradoria de Seul Ocidental.
Durante quanto tempo costumam manter as gravações das câmaras de segurança?
Certo. E não fazem cópias de segurança
para uso interno?
Certo.
Sim.
Foi no dia 27 de outubro do ano passado.
Às 14h, no décimo andar.
Basta-me a gravação do corredor oeste.
Sim, do ano passado.
Tente encontrá-la, por favor. Vou já enviar um pedido oficial.
Obrigado.
- Já chegaste. - Sim.
Pai.
Já cheguei.
- É tarde. - Pois é.
Por este andar, a minha filha
receberá um prémio pela paciência e devoção.
Se assim fosse, a mãe já o teria recebido há muito tempo.
Dá mimo ao teu marido. Não descarregues em mim.
Tenho fome.
- Vai lavar as mãos. - Sim.
Tu e o teu pai falaram nas minhas costas, não foi? Foi divertido?
Temos outros temas de conversa.
- Aquele homem é impressionante. - Desculpe?
O teu amigo não te contou?
Virou-se o feitiço contra o feiticeiro.
Refere-se ao Si-mok?
Quando soube disso pelo Woo-gyun, fiquei incrédulo.
Pensei: "A confusão vai durar uns tempos."
Mas...
... parece que tudo se está a encaixar perfeitamente.
O homem que anunciou na televisão que apanharia o assassino é o culpado.
As pessoas estão tão chocadas que tudo o resto será enterrado.
Se confirmarem que o Si-mok é o culpado, todos ficarão profundamente chocados.
Ele estava lá quando o Sr. Park morreu e agora...
Exato.
Sempre que aparece uma vítima, ele está lá.
As pessoas vão achar que ele se apressou a prender o Jin-seob
para esconder o que fez.
- Ele acertou em cheio. - Mas...
A forma como a miúda foi deixada é bastante invulgar.
É verdade.
Se quem matou o Sr. Park foi o mesmo que magoou a rapariga,
não é um simples caso em série.
Ele deve ter um objetivo
e não creio que seja o homicídio em si.
Se fizermos o Si-mok ou outra pessoa parecer culpado,
o que faremos se continuar...
Não me importa que haja outras vítimas.
Só temos de nos distanciar do Sr. Park.
Sem essa ligação, tudo se resolve.
Não voltará a acontecer nada naquela casa.
Ou digamos que acontece algo mais.
Para que serve o termo "crime de imitação"?
Podemos dizer que alguém matou
e deixou lá o corpo para não ser apanhado.
Se preocupações destas te detêm, não conseguirás avançar.
Certo.
Ainda nem estás no Gabinete do Supremo Tribunal.
Só estás na divisão criminal.
Pelo menos, sê rápido a agir. Quando te disse para tratares disso?
É com isso que te tens preocupado?
Peço desculpa.
É só uma questão de tempo até descobrirem
a verdade sobre a morte do Sr. Park.
- Despacha-te. - Sim, pai.
Caramba, aqueci tudo na perfeição.
Então, vamos comer.
Pai.
Ele age bastante rápido, quando está determinado.
Ele ameaçou-me, disse que me ia matar e estrangular,
por isso tive de lha dar.
Apontei o número da matrícula dele.
Nunca imaginei que isto fosse acontecer.
Aquele louco é o culpado.
Mas avisou a Min-ah sobre isso?
Avisou-a de que um homem perigoso iria até casa dela e que devia fugir?
Mas aí teria de lhe dizer que dei a morada dela
e nenhuma das miúdas entraria no meu carro.
Carro? Que carro?
Estou? Está aí?
Fico mesmo irritado com a idiotice deste tipo.
Se a tivesse avisado, nada disto teria acontecido.
Como pode ter arriscado a vida dela
para assegurar que não perde o sustento?
Temos a matrícula, devemos saber quem é.
Quem é ele? O louco de quem o tipo falou?
É o procurador Hwang.
Como?
Vamos mesmo ficar aqui parados sem fazer nada?
Não o devíamos proteger só porque está na Procuradoria.
O chefe disse-nos para esperar, por agora.
O Hwang já nos disse que tentou ir atrás dela
desde o bar até casa dela.
Ele estava a mentir.
Disse-nos que apenas descobriu a morada,
mas não pode ser verdade.
Ele deve ter-se encontrado com ela naquela noite.
Estou convencido de que foi por isso que nos levou lá.
Ele devia querer que os nossos vestígios se misturassem
com os que ele deixou lá antes.
Como...
Ga-young Kim Idade: 20
Vê só.
Vi-a em casa dela.
O ano de nascimento dela no registo da operadora sem fios é 1993.
Fui eu.
Encontrei-me
com o Moo-sung Park na noite antes de ele morrer.
Fi-lo sozinha.
Digo-vos: o procurador Hwang e a miúda
devem conhecer-se pessoalmente. Tenho a certeza.
Quando terá ele tirado estas fotografias?
Não foi quando lá entrou com o sargento Kim. Já as devia ter
antes da ocorrência.
Será que lá entrou despercebido
para se encontrar com a Ga-young?
E se não for um disfarce?
E se for mesmo um uniforme escolar?
Então, ela devia ser uma bomba-relógio.
Para alguns homens, digo.
Estaria a falar de si próprio?
STRANGER
O procurador Seo irá até aí para investigar o Kyung-wan.
Ele andou na mesma escola que a Ga-young.
- Esqueceste-te do nickname dela? - Sininho.
Achas que esse sininho era só para mim?
Ouvi esta música quando lhe telefonei.
O homem que estava no quarto ao fundo do corredor no resort.
- O Dong-jae Seo? - É o toque do telemóvel dele.
Este perfume.
Deve ter sido o seu perfume que cheirei no procurador Dong-jae Seo.
Porque é que ele veio cá novamente?
- Larga-me. - Largue-me o senhor primeiro.
Legendas: José Fernandes