UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
STRĂINUL
Filmăm.
- Probă, doi-zece, doi-zece. - Haide.
Casa pe care o vedeți în spatele meu
e cea în care în ianuarie, anul acesta, a fost ucis dl Park,
iar acum, aici tocmai s-a comis încă o crimă brutală.
Se pare că o altă persoană a fost ucisă.
Acest fapt a fost dezvăluit
publicului după ce un student a postat o poză cu victima pe internet.
Un grup de adolescenți petreceau în casa dlui Park după moartea lui.
Au postat o poză cu victima după ce au descoperit cadavrul,
în loc să cheme poliția,
- ...șocându-ne pe mulți dintre noi. - Ies copiii!
- Ies! - Uitați-i.
- Dați-ne o declarație! - Spuneți-ne ce s-a întâmplat!
- Blocați camerele! - Spuneți-ne ceva!
- Așteptați! - Fără poze!
Nu aveți voie! Blocați-i!
- Câteva cuvinte! - Ce s-a întâmplat?
- Uitați-vă la camera de aici! - Ce s-a întâmplat?
- Cum ați intrat în casă?
- Dlor ofițeri! - Lăsați-ne să le punem întrebări!
- Cooperați! - Ce s-a întâmplat?
Cooperați, vă rugăm!
Ce vă aduce aici?
Are vreo legătură cu celălalt caz? E o crimă la indigo?
Încă o victimă a fost ucisă, în ciuda promisiunii dvs.
- Aveți ceva de declarat? - Spuneți-ne!
- E o crimă în serie? - E adevărat, dle procuror?
- Dle procuror Hwang! - Dle procuror, cum vă simțiți?
- Dle procuror Hwang! - Dați-ne o declarație!
EXPERTIZĂ CRIMINALISTICĂ OFIȚER
Hei.
Încearcă să-i găsești lucrurile.
Indiferent ce lucruri.
Da, să trăiți.
Unde s-a dus proprietara casei?
A plecat pur și simplu, iar hainele ei nu sunt aici.
Poftim?
Nici măcar o poșetă. Nu e absolut nimic aici.
Știu eu unde e proprietara.
N-ar fi fost ușor s-o lege așa nici dacă era leșinată.
Nu există sânge pe perete.
- Vai de mine! - E vie!
- Trăiește! - Ce? Ce-ai zis?
Trăiește!
- E vie? - Hei!
Haide!
- Dezleag-o repede! - Era moartă!
Dezleag-o!
Taie odată!
Dă-mi foarfeca!
- Dezleag-o repede! - Dezleag-o!
- La o parte! - Ridicați-o!
Unu, doi, trei. Doamne!
Aveți grijă!
- Încotro? - Afară!
Hei, e în viață!
- Trăiește? - La o parte! Trăiește!
Hei, trezește-te.
- L-ai văzut pe făptaș? - Doamne!
A deschis ochii să trăiască, nu să ne prindă nouă făptașul.
Chemați imediat paramedicii!
De ce nu a ucis-o?
Dacă tot s-a chinuit atât.
Și de ce aici?
Ce obține din asta?
Bun, unu, doi.
Deschideți ușa, vă rog. Ușa!
- Cred că e vie. - Trăiește?
- E în viață? - Spuneți-ne, vă rugăm!
- Trăiește? - Chiar e în viață?
- Trăiește? - Dați-ne o declarație!
Fata trăiește. Va fi dusă la spitalul Namsan.
Sunt foarte mulți reporteri aici. Făptașul va afla în curând.
Trimiteți întăriri imediat, vă rog. Da, domnule.
Încercați să fiți mai atenți, bine?
- Dle detectiv Kim. - Da?
E șeful.
Of, încă nu știm nimic. De ce mă sună?
- Nu știu nimic. - O cheamă Min-ah Kwon.
Spune-i că ar trebui să aibă în jur de 25 de ani.
Cine, victima?
O cunoșteai?
Nu o cunosc, dar știu unde locuiește.
- Ce? - Așteaptă la telefon.
Ți-ai dat seama pur și simplu.
Dle Hwang, așteaptă.
De unde știi unde stă dacă nu o cunoști?
Lucrează într-un club în care s-a făcut razie
în acțiunea contra prostituției.
Deci e prostituată?
A fost prinsă iar în timpul altei acțiuni, aseară.
Fugise deja atunci când am aflat unde locuiește.
Asta a fost acum două seri.
Cum a ajuns o prostituată în casa asta?
Asta aș vrea să aflu și eu.
Precum și semnificația acestui lucru.
Fata sigur l-a văzut pe făptaș.
Trebuie să trăiască.
- Dle procuror! - Dle procuror!
- Dle procuror, dați-ne o declarație!
Aveți vreun suspect?
Ce părere aveți despre incident?
- Dle procuror, va mai fi vreo... - Spuneți-ne!
Spuneți-ne câteva cuvinte!
- Spuneți-ne părerea dvs. despre caz! - Comentați, vă rog!
Dle procuror, sigur puteți prinde făptașul?
- Îl introduc acum. - Mutați-o imediat.
- Adu încă șase unități! Și fluide! - Da!
- I s-a făcut defibrilarea? - Da.
- L-am introdus. - Mutați-o acum.
- Va trăi, nu? - E în șoc hemoragic
cu hipoxie și tensiune scăzută.
Va supraviețui, nu?
Perforația din plămân a cauzat hemoragie și pneumotorax.
Putea fi foarte periculos.
A văzut un criminal în serie. E singurul martor.
Asigurați-vă că trăiește.
Voi face tot ce pot, indiferent dacă e martor sau nu.
BLOC OPERATOR
Indiferent dacă e martor sau nu.
Trebuie să trăiești. Nu-l lăsa să te învingă.
Ai fost îngrozită. A fost groaznic.
Nu lăsa asta să fie ultima ta amintire din această lume.
Trebuie să trăiești!
Dră Han!
- Domnule. - Salut.
- Ce s-a întâmplat? - E în sala de operație acum.
Doctorul nu a putut garanta nimic.
Am aflat cine e.
Procurorul îi știe adresa.
Se duce acum acolo cu sergentul Kim.
- Adică procurorul Hwang? - Da.
Cum de îi știe adresa?
Procuratura o urmărea în cursul unei acțiuni împotriva prostituției.
Dle Park, stai tu pe metereze cât plec eu, bine?
Stai cu ochii pe ea.
Hei, dră Han! Yeo-jin!
E ÎNFRICOȘĂTOR.
Dragul meu!
S-a întâmplat ceva?
De ce întrebi?
Nu, nu s-a întâmplat nimic.
Nu-i nimic.
Fir-ar să fie!
Doamne!
Ți-aș fi deschis ușa. De ce ai intrat pe acolo?
Ai dreptate.
Există semne de luptă?
Făptașul...
i-a căutat printre lucruri?
Nu atinge nimic!
E posibil să fi fost răpită de aici.
Hei, eu sunt.
Trimite criminalistica aici.
Parfum.
O cană de călătorie.
O pensulă de machiaj.
Corect, când au terminat aici.
Ce?
Dle Hwang, ce adresă era aici?
Ai zis că lucra într-un bar.
Vai, s-a întâmplat ceva cu fata?
Nu știu, probabil s-a întâmplat ceva groaznic.
Salut. Ce mai trudiți!
Hei, ai reușit să vii. Ce se întâmplă cu fata?
Deocamdată e în operație. Dl Park e acolo.
Unde e echipa criminalistică?
Nu pot veni aici pentru că locul faptei din Huam-dong e vraiște.
Sunt prea multe din astea.
Procurorul Hwang nu știa că a fost răpită de aici
și a călcat peste tot.
El unde e?
- Tocmai a plecat. - Ce? Hei!
I-ai luat amprentele?
Amprentele noastre sunt peste tot, că am intrat pe fereastră.
De ce ați intrat pe fereastră?
Tu de ce crezi? Ar fi trebuit să dărâmăm ușa?
Ai zis că de aici a fost răpită. Ușa era încuiată?
Răpitorul a încuiat ușa cu grijă când a plecat?
Nu are încuietoare electrică. Nu se putea încuia singură.
Păi, dacă ar fi folosit ușa, l-ar fi văzut oamenii.
Oricum,
e vraiște aici. Nu crezi că e
din cauză că se simțea amenințată?
Doamne.
De ce am făcut toate astea?
N-am găsit cremă emolientă.
N-am găsit nimic din ce i-ar trebui zilnic pe măsuța de machiaj.
M-am gândit că poate n-a fost o întâmplare
că și-a împachetat lucrurile și a plecat de acasă ca să se ascundă.
Dar s-a întâmplat chiar aici. La câțiva pași de casa ei.
Iar am ajuns prea târziu.
Nu e vina ta.
Cine știa că va fi răpită așa?
A fost plănuit.
Poftim?
A lăsat laptopul.
A lăsat intenționat sângele acolo
și a îngropat câinele sub el.
Totul a fost plănuit încă de la început.
Crezi că e un mesaj pentru mine?
Și mie mi s-a părut
că cineva s-ar putea să lase urme intenționat...
Dar de ce ar fi un mesaj pentru tine?
L-aș fi putut prinde pe făptaș ca la Park,
dar iar am ajuns prea târziu. De ce se întâmplă asta?
Cine știa că vei veni aici?
Dacă cineva tot face rău celor din jurul tău,
atunci îți poartă pică sau vrea să-ți însceneze ceva.
Dle Hwang, din întâmplare...
ai avut vreo treabă cu fata aia?
Victima. E cum mi-ai zis mai devreme, da?
Ai zis că Moo-sung era ca un sponsor și că folosea bani și femei.
A folosit-o în acest scop, așa e?
Așa te-a mituit?
Dacă făptașul
e un bărbat care o iubește pe victimă,
ar putea să-ți poarte pică ție
și, evident, lui Moo-sung.
De ce nu-mi răspunzi?
Chiar e ceva adevărat în toate astea?
Nu, nu-i nimic.
Uită-te.
Am văzut asta la ea acasă.
Anul nașterii trecut în contractul de internet e 1993.
Unora poate le place asta,
deci chiar s-ar putea să fie născută în 1993.
Și dacă ăsta nu e un costum...
ci chiar uniforma ei școlară?
Atunci era o bombă cu ceas.
Pentru anumiți bărbați.
Dar nu pare așa.
Ar fi trebuit s-o ucidă fără vâlvă, dacă voia s-o reducă la tăcere.
Așa pare că îi face reclamă.
Adică de ce a legat-o tocmai acolo?
Să-l prindem și gata.
Acum chiar vreau să văd cum arată ticălosul ăsta.
Voi cerceta asta.
Doamne.
De ce crezi că ești vizat?
Cine ar putea fi?
De ce?
Da, domnule.
Ne-am dat seama de unde a fost răpită.
INVESTIGAȚII SPECIALE SEDIUL CENTRAL
Abaterile grave ale adolescenților sunt șocante în sine,
dar faptul că persoane fără nicio autorizație s-au putut strecura
la locul crimei dintr-un caz nerezolvat, care e un mister de luni de zile,
ne face să ne îndoim de competența poliției.
De asemenea, nu s-a făcut niciun progres, deși acum a apărut încă o victimă.
Am dori să întrebăm iarăși poliția dacă într-adevăr
sunt hotărâți să prindă vinovatul.
Când vor înceta să se mai agite doar după ce faptul s-a consumat?
Mai mult decât atât, de câte vieți va fi nevoie
ca în sfârșit Coreea să devină o țară sigură?
Când va putea Coreea să se disocieze de reputația proastă
de țară unde dezastrele provocate de mâna omului ucid zilnic civili?
Ați urmărit știrile de ultimă oră.
Vă dorim o zi bună.
Voi ați făcut asta, așa e?
Nu voi ați înscenat-o ca pe o crimă pentru că nu știați
ce să faceți după ce ați răpit-o?
Nu eu am fost.
Nu? Atunci cine e capul răutăților?
Vă avem pe fiecare în câte o cameră acum.
Trebuie să mărturisești prima dacă vrei o pedeapsă ușoară.
Ți-am zis deja că nu noi am ucis-o.
Altfel n-am fi publicat poza.
Evident că ați făcut-o ca s-o folosiți ca scuză.
Vă credeți deștepți, nu-i așa?
Domnule, nu voi fi pedepsită pentru că am sub 14 ani.
Nu ți-ar fi rușine! Hei, informează-te cum trebuie.
Așa e în Codul Penal, nu și în Dreptul Familiei.
Ești încă un copil.
Ce-o să faci mai încolo dacă acum ești așa?
Domnule,
- ...nu sunt copil. - Nu ți-ar fi...
Hei, liniște.
- Vai de mine. - Stai nemișcată!
Ce faceți? Mă doare!
- Bună ziua. - Cine sunteți?
POLIȚIA YEO-JIN HAN
Sunteți mama lui Min-ah?
Nu e acasă deocamdată. Despre ce e vorba?
Fiica dvs. e la spital în momentul ăsta.
Poftiți?
Ați zis spital?
Ar trebui să fie în Japonia acum. Ce s-a întâmplat?
- Japonia? - Da.
Asta nu e fiica dvs?
Nu, fata asta nu e fiica mea.
În ce hal m-am speriat!
PROCURORA YOUNG
- Ce e? - Unde sunteți acum?
Avem ședință de urgență în biroul dlui Kang.
Chiar acum?
În regulă.
Toți cunoașteți situația. Avem foarte multe de făcut.
Să începem imediat.
Dl Seo n-a ajuns încă.
Va trece pe la secția Yongsan mai întâi.
Dl Seo se va ocupa de noul caz Huam-dong?
Pe ce criterii?
Ce criterii?
Ce te face să crezi că îmi poți pune criteriile la îndoială?
Ascultați-mă.
Nu-mi pasă dacă sunteți prieteni cu vreun reporter.
Niciun cuvânt despre caz.
Făptașul e clar hotărât să-și bată joc de noi.
Nu mai dați oamenilor motive de bârfă. Ați înțeles?
- Da. - Da.
Si-mok.
Familia lui Jin-seob s-a hotărât să depună reclamație
împotriva guvernului, personalului închisorii și a noastră.
Cer compensații financiare și plata pentru daune morale.
Probabil că nu vom ajunge la proces,
dar să știi că a fost vina ta. Să fii cuminte!
Te vei duce iar la televiziune?
Nu, domnule.
Clar știi cum să răspunzi.
Asta e schița cu suspectul.
Nume: Hyung-jun Yoo. E membru al bandei Yeongnam.
Înainte stătea în Mokpo.
A intrat iar în belele imediat după ce a ieșit din închisoare.
Cei care au găsit-o pe Min-ah Kwon
Nu ei au făcut-o?
Salut, dle Seo.
N-am găsit nicio pată de sânge pe ei.
Dacă ei ar fi făcut-o, lucrurile ar fi fost ușoare.
Deci se transformă într-un caz de crime în serie?
Șaizeci de mii de volți.
Pentru ce sunt 60.000V?
E nevoie de permis de înaltă tensiune.
Cercetăm și asta, dar...
Scuză-mă un pic.
Da?
Ce? Nu e?
Atunci cine e Min-ah?
Fir-ar, deja s-a dat o declarație presei.
Bine, trebuie să închid. Așteaptă!
Dă mesaj tuturor celor din grup.
- Ați identificat greșit fata? - Păi...
Ăla era CNP-ul de pe contractul de telefonie și de închiriere...
însă nu era al ei.
Exact de asta o urmăream pe fată.
Probabil are legătură cu cei care furnizează minorilor acte false.
Dar e...
Situația e tare complicată acum. Nici nu știu cum s-o interpretez.
Cine e la spital în momentul ăsta?
Corect. Am trimis un ofițer acolo.
E singur, dar se va asigura
că nu o scapă din ochi.
Niciodată n-avem destul personal, așa-i?
Fir-ar să fie.
PROCUROR KANG
Nu dvs. luați cazurile cu femei victime ale omorului prin imprudență?
Probabil voia pe cineva cu vechime, fiindcă acum cazul e mult mai important.
Cine a ajuns primul la locul crimei
și cine știe mai multe despre caz nu prea vor conta.
Încerci să mă binedispui sau ești sarcastică?
Poți pune sare pe rană
doar dacă există o rană.
Pe dvs. nu vă afectează astea.
Presupun că veți fi cuminte.
SERVICIUL DE URMĂRIRE PENALĂ
SALĂ DE ȘEDINȚE
Intră.
Au aflat
că Min-ah era un nume fals.
De ce?
- Poftim? - De ce neapărat ieri?
Noaptea în care, din senin, te-ai dus după ea.
De ce ne-am trezit cu altă victimă chiar în noaptea aia?
De ce mă întrebați?
Credeți...
că am avut de-a face cu asta?
De ce te pripești să tragi concluzii?
Te simți vinovat de ceva?
Ai fost chiar și în bar.
Ai observat ceva ieșit din comun?
Te-a urmărit cineva?
Păi...
Si-mok.
El e cel care a dat poliției informațiile despre făptaș.
Mă urmărea pe mine
și probabil a urmărit-o până acasă.
Nu vi se pare ciudat?
Park a murit sub supravegherea lui Si-mok, acum s-a întâmplat iar.
Nu poate fi o coincidență.
Ai zis că te urmărea pe tine.
Cum și-a dat seama unde stă dacă tu nu ai reușit?
Tu te-ai dus doar la bar.
Mie, mai ciudat decât momentul
mi se pare motivul pentru care ar viza-o făptașul pe Min-ah.
Când dl Park a murit,
am crezut că l-a ucis unul dintre
cei implicați.
Dar, în cazul lui Min-ah,
e ca și când...
o mână invizibilă apare și te ajută
oricând ai putea da de belea.
Ai uitat porecla ei?
Întreb dacă ai uitat cum îi spunea ei dl Park.
De ce credeți că făptașul a legat-o acolo?
De ce?
De ce nu a ucis-o?
Cred că nu se aștepta să fie găsită imediat.
Pariez că nu știa că niște adolescenți se vor distra la locul unei crime.
Dacă nu erau ei, ea deja ar fi murit.
Da, acela era locul lor de întâlnire.
Probabil că s-au dus de multe ori acolo.
Făptașul, care a folosit locul faptei minuțios, sigur știa de ei.
Ar fi putut fi altcineva.
Sau poate urmărea o pedeapsă și mai mare...
ca ea să nu poată funcționa chiar dacă se trezește.
Poate asta a vrut.
De ce neapărat ieri?
Noaptea în care, din senin, te-ai dus după ea.
De ce ne-am trezit cu altă victimă chiar în seara aia?
A fost o coincidență?
S-a întâmplat în ziua în care a urmărit-o Dong-jae.
Ai fost chiar și în bar. Ai observat ceva ieșit din comun?
Te-a urmărit cineva?
Mă urmărea pe mine?
Eu l-am condus?
Ce vei face?
Adresa și numărul ei.
Garwol-dong...
- Probabil că atunci făptașul a... - ...în spatele școlii Suwol.
Clădirea numită Vila Daejun.
Probabil a plecat înaintea mea.
Nu.
- Taxi! - Hei!
Min-ah Kwon
Mie mi-a luat 46 de minute.
Dacă i-a aflat adresa urmărindu-mă pe mine,
probabil că a ajuns acolo la circa
40 de minute după ea.
De ce ei i-a luat 40 de minute dacă încerca să fugă?
Clar l-a văzut pe Dong-jae urmărind-o.
De ce să piardă 40 de minute...
acasă?
Nu era la nici 20 metri distanță.
Probabil că o aștepta acolo.
Asta n-ar fi fost posibil dacă era la 40 de minute în urmă.
Atunci n-am fost eu. Probabil a luat-o pe alt drum.
Dacă era cineva pe care-l ea cunoștea și trebuiau să se întâlnească,
el n-ar fi avut nevoie de o armă cu electroșocuri.
Adică i-ar fi putut vedea oricine pe aleea aia.
Mai întâi ar fi băgat-o în mașină ca să fugă.
Da, deja știa.
Probabil a așteptat-o acolo,
știind unde stă și că va veni.
Dar...
Știa și că am reușit s-o găsim.
Probabil că aștepta să fie văzută de noi.
Apoi, ne-a urcat pe toți pe scenă
și ne-a introdus în scenetă chiar înainte de crimă.
De unde știa că am găsit-o?
Acum două zile?
Păi, să vedem. Dacă era seara...
Asta e.
Cineva din interior.
Faptul că știa că cei din biroul nostru erau pe urmele ei
înseamnă că are vreo legătură cu noi.
Nu cred că ne-a văzut dându-i târcoale zi și noapte.
Trebuie să fie ori cineva de aici,
ori cineva care are vreo legătură aici.
De ce e așa de gol?
De obicei e...
Așa e. Acum două zile pe vremea asta,
dl Lee ținea discursul în sala de consiliu.
De ce a făcut asta la sfârșitul zilei?
Dong-jae, anchetatorul din biroul lui,
dl Lee, care sigur a primit raportul, și eu.
În clădirea asta, cei patru oameni care știau despre...
Nu, cinci.
Hei, n-ai de gând să răspunzi la telefon?
Ăștia au nevoie de o lecție.
Secția de poliție Yongsan.
Alo? Spuneți, vă rog.
Alo,
e în regulă.
De ce suni?
De unde suni?
Sergent Kim, avem o mare problemă.
Ce mai e? Iar a fost ucis cineva?
Trebuie să vezi ce am găsit pe arma crimei.
ANALIZA AMPRENTELOR
REZULTATUL ANALIZEI
Hei, ești sigur că e corect?
Ai amprenta. Sunt absolut sigur.
Alo?
Alo.
Ascultă.
Chiar e în regulă.
Numai spune-mi de unde suni.
O să rămână între noi.
Păi... Cred...
Cred că am văzut făptașul.
Ce e?
ÎNREGISTRARE
Ai văzut făptașul?
Continuă, te rog.
Ce să facem, Chang-jun?
Tocmai m-a sunat directorul.
Te-a sunat direct? Care e, totuși, problema?
În legătură cu cazul Huam-dong. M-a întrebat ce se întâmplă cu el
și până la urmă i-am zis.
Nu i-am zis că încă nici n-am identificat suspectul.
Atunci ce i-ai zis?
Tocmai am primit un raport despre asta.
Voiam să-ți zic ție primul, însă...
N-o mai da din colț în colț.
Cum?
Ce-ai zis?
Toate astea?
- Du-le la Corpuri delicte. - Mă pot duce eu.
Las-o baltă.
Despre ce era vorba?
Bună ziua.
Eu mă duc la poștă.
E atâta tensiune aici în absolut fiecare zi.
Doamne.
Tu ești cel cu cuțitul?
Tu ai înjunghiat-o pe fată?
Nu.
Amprentele tale
au fost găsite pe armă. Ai vreo explicație?
L-am atins.
Spune-mi.
Te-ai aliat cu cineva ca să-mi împiedici promovarea?
Îmi pare rău,
însă nu am văzut pe nimeni să vrea să se alieze cu mine.
N-am chef de glume!
Amprentele tale erau pe armă și prin toată casa.
Și încă ceva.
Acum există un martor care zice că tu ești făptașul.
Datorită ție, nu mai trece nicio zi fără să avem probleme!
Fiecare probă mă indică cu precizie.
De ce nu mă credeți pe mine făptașul?
- Nu ți-ar fi... - Mi se spunea psihopat
și până și probele sunt perfecte.
De ce nu mă suspectați deloc?
E din cauză că știți cine e făptașul?
Cum îndrăznești, tică...
Min-ah.
Dvs. ați făcut-o, domnule?
Indiferent...
cât de încolțit se simte cineva,
ar trebui să știe ce să nu facă.
În octombrie,
dl Park v-a trimis o minoră.
Apoi v-a amenințat spunând că va dezvălui tot dacă nu-l ajutați,
dar până la urmă a ajuns
redus la tăcere pentru totdeauna.
Iar astăzi,
minora aceea a fost găsită.
Fata aceea pe care o căutați cu disperare
a fost găsită aproape moartă.
Se poate să fie totul o coincidență?
Spuneți-mi adevărul.
Nu s-a întâmplat nimic.
Și nu pentru că sunt așa de cusurgiu, încât orientarea mea e pusă la îndoială.
Dlui Park îi mergea deja prost atunci.
I-am deschis ușa doar ca să nu facă vreo scenă,
dar nu era el. Era o femeie.
Nimeni n-ar fi ghicit că putea fi minoră.
Da, recunosc că am fost tentat.
Dar i-am zis să plece. De ce?
Pentru că știam că e o capcană.
Știam că e o cale sigură către mocirlă.
Știu că tu consideri că ești cel mai deștept.
Dar să știi, Si-mok, că eu te întrec.
Probabil că fata v-a șantajat, căci sursa ei de venit, dl Park, a murit
zicând că toată lumea o va crede pe ea, nu pe dvs, indiferent
cât de disperat vă susțineți nevinovăția.
Dl Park îi spunea Clopoțel.
Și asta ce înseamnă?
Pentru că apărea mereu.
E ca o sonerie căreia i se răspunde imediat.
Crezi că a sunat din clopoțelul ăla doar pentru mine?
Suntem procurori.
Unii dintre noi acceptă bani sau distracții ca asta drept mită.
Alți foști sus-puși se așteaptă la tratament special.
Asta se întâmplă când cei ca noi studiază doar pentru putere și onoare.
Unii sunt imaturi și își fac de cap, dar tot procurori rămân.
Suntem aici ca să protejăm legea și să luptăm pentru dreptate.
Am încredere.
Eu cred că există două feluri de oameni în clădirea asta.
Protectori și criminali. Robe de avocat și uniforme de deținut.
Indiferent care e situația,
eu cred că suntem diferiți de cei pe care îi pedepsim.
Cred cu tărie că, indiferent cât de corupți devenim, nu am face rău altora.
Dar de ce anume tocmai m-ai acuzat?
Nu mi-ați răspuns la întrebare.
Nu am ucis pe nimeni.
Am fost nepoliticos. Îmi cer scuze.
Dle procuror Hwang.
Dle procuror Hwang, ești acolo?
E rândul tău.
Ce se întâmplă?
Asta voiam să întreb și eu. Ce naiba...
Domnule.
Aș vrea să-i pun câteva întrebări. Pentru anchetă.
Dle procuror Hwang, unde erai între orele 23:00 și 01:00
aseară?
Și colegii tău erau aici, corect?
Nu, toată lumea plecase.
Asta înseamnă că erai singur aici? Vai!
N-am mai pățit așa ceva niciodată.
Am atins cuțitul folosit pentru tentativa de omor a lui Min-ah
fără mănuși acum zece zile.
Cum s-a întâmplat asta?
Am încercat să reconstitui crima la locul faptei
ca să văd dacă ce zice Jin-seob putea fi adevărat.
Am folosit un cuțit din bucătărie care părea similar cu arma crimei,
deși era un pic mai mic.
Poți dovedi în vreun fel?
În afara vorbelor...
Amprentele făptașului nu erau deloc pe armă?
Nu, le-am găsit doar pe ale tale.
Felul în care ai pus întrebarea asta
sună ca și când ai vrea să-mi spui că amprentele făptașului
n-ar trebui să fie identice cu ale tale.
Dă-mi voie să-ți spun.
Nu ne-a fost ușor să venim aici.
Amprenta nu e singura problemă.
Cineva ne-a sunat susținând că tu ești făptașul.
Vorbești despre șoferul ilegal de taxi, nu?
De la el am obținut adresa lui Min-ah.
Dong-jae.
Eu nu m-am gândit că tu ai fost.
Dar martorul a zis că ai fost foarte violent cu el.
N-a vrut să-ți dea adresa ei pentru că era loial fetelor,
dar a crezut că va muri dacă ar fi continuat să te refuze.
Nu l-am crezut, desigur.
Toți au motivele lor.
Bine, dacă te gândești din perspectiva taximetristului,
aș putea părea făptașul
pentru că incidentul a avut loc în aceeași zi.
Dar ce s-a întâmplat după
nu diferă de ce ți-a zis
atunci când te-am dus în casa victimei.
I-am luat adresa,
- ...dar ea deja plecase. - L-ai dus acolo?
Adică noi am ajutat poliția să confirme identitatea victimei?
Dar șeful lui nu mi-a zis nimic.
Probabil au vrut să culeagă toți laurii. Se mai întâmplă.
Acestea fiind spuse,
m-am gândit și eu la ceva.
M-am întrebat de ce ne-ai dus acolo
când aveai ceva de care să te simți vinovat.
Apoi mi-a trecut un gând prin cap.
Dacă afirmația că nu ai văzut-o când te-ai dus la ea e falsă
și dacă într-adevăr ai urmărit-o pe fată
până acasă aseară,
probabil te-ai gândit mult ce să faci cu urmele
pe care le-ai lăsat peste tot pe la ea.
Și de asta te-ai dus iar acolo acompaniat de noi, de poliție.
Amprenta ta a fost găsită. Și avem un martor.
Probabil tu ai fost ultima persoană care a văzut victima.
Tu ce ai face dacă ai avea un suspect așa?
Cred că deja ți-am explicat totul.
Și-a mai susținut cineva cu tărie nevinovăția acum ceva vreme.
Dar tu ce i-ai făcut?
L-am arestat și l-am acuzat.
Ce faceți aici?
Aduceți probe mai puternice dacă vreți să luați un om de-al meu.
Pentru Dumnezeu.
Ce alte probe mai ferme decât amprentele ar putea exista?
Fir-ar să fie! Cum îndrăznește...
Sunt absurzi.
Dacă erau în locul meu, l-ar fi arestat deja.
Așa e, l-am fi băgat după gratii imediat.
Voiam să zic că...
De asta...
trebuie să fie incontestabil.
Desigur.
Poftim.
Asta e uniforma liceului Yangkang.
De fapt, au schimbat modelul anul trecut. Nu mai facem modelul ăsta.
De ce vă trebuie?
Ați zis liceul Yangkang?
Bine. Mulțumesc.
Hei, coboară odată.
LICEUL YANGKANG
Vai de mine, nu mă urmări.
Hei, oprește-te. Așteaptă.
Hei!
Ar fi trebuit să fii și tu așa.
Îmi cer scuze că vă întrerup ora.
Ați fost diriginta acestei eleve, corect?
Doamne, e Ga-young.
Unde ați găsit-o?
Unde e acum?
A fugit de acasă?
Am raportat și la poliție.
Nu de asta sunteți aici?
A fost găsită în stare inconștientă
în Huam-dong în dimineața asta.
Poftim?
Când a fugit de acasă?
Câți ani avea atunci?
Huam-dong...
Am văzut la știri.
Incidentul s-a petrecut acasă la Kyung-wan.
Despre asta e vorba?
Kyung-wan? Cine e Kyung-wan...
Acesta e nepotul meu.
Am auzit că ești înrolat în armată acum.
Mă scuzați un pic.
Park a trimis lunar câte cinci milioane de woni în contul lui Min-ah
până la sfârșitul anului trecut.
Min-ah, adică Ga-young Kim.
În ce an s-a născut?
Era în clasa a XII-a anul trecut, deci...
Anul trecut avea...
S-a născut în 1998.
Înțeleg.
Mulțumesc.
Nicio problemă.
Habar n-aveam.
A zis că s-a născut în 1993 și mi-a arătat și buletinul.
De unde să știu că era minoră?
Când ai văzut-o ultima oară?
Acum trei zile, la muncă.
De ce n-a lucrat ultimele două zile?
Procurorul ăla a făcut tărăboi. Normal că n-a putut veni.
De asta i-ai dat adresa ei?
Cui altcuiva ai mai dat adresa ei?
Eu nu știu unde locuiește Min-ah.
Cum să dau informații pe care nu le am?
Și chiar dacă aș fi avut adresa ei,
n-aș fi dat-o nimănui.
Mi-ar scădea profitul dacă fetele mele s-ar întâlni altundeva cu clienții.
Sigur îl știi pe omul ăsta.
Nu l-am mai văzut niciodată.
Uită-te bine!
- Îl cunoști, așa e? - Ți-am zis, nu l-am mai văzut niciodată.
Dă-mi numele locurilor în care a mai lucrat.
- A început abia acum câteva zile... - Scrie-le!
Am putut preveni deteriorarea organelor, însă problema e hemoragia cerebrală.
Poate s-a lovit tare la cap undeva sau poate a fost cauzată de atac.
E o baltă de sânge înăuntru.
Va trebui să-i deschidem craniul ca să rezolvăm problema.
Corpul ei nu va rezista.
Va fi mai bine dacă îl drenăm mai târziu, însă...
Însă ce?
În cel mai rău caz, nu-i va mai funcționa creierul după asta.
Ați mai observat semne de vătămare și în alte locuri?
Nu, n-am mai observat altele.
Mulțumesc.
Vai, m-ai speriat.
- Îmi cer scuze. - Nu-i nimic.
De ce a ieșit?
Puteam avea mari probleme.
Fata mea, Ga-young. Doamne.
Doamne!
Ga-young!
Ce ar trebui să facem?
- Parcă ar fi în șoc. - Liniște.
Am încredere.
Eu cred că există două feluri de oameni în clădirea asta.
Protectori și criminali. Robe de avocat și uniforme de deținut.
Indiferent care e situația,
eu cred că suntem diferiți de cei pe care îi pedepsim.
Cred cu tărie că...
indiferent cât de corupți devenim, nu am face rău altora.
Nu s-a întâmplat nimic. Recunosc că am fost tentat.
Dar i-am zis să plece. De ce?
Pentru că știam că e o capcană.
Ce ar trebui să facem?
HANSUNG
COMPLEXUL HANSUNG SEORAK
BUCURĂ-TE DE NATURĂ COMPLEXUL HANSUNG SEORAK
Da, alo.
Procurorul Si-mok Hwang de la Parchetul districtului de vest.
În general, cât timp păstrați filmările camerelor de supraveghere?
Da, corect. Dar nu salvați datele
sau păstrați copiile pentru uz intern?
Am înțeles.
Da.
Da, 27 octombrie anul trecut.
La ora 14:00, etajul zece.
Îmi trebuie filmările de pe holul vestic.
Da, anul trecut.
Vă rog să încercați să le găsiți. Voi trimite imediat o cerere oficială.
Mulțumesc.
- Ești acasă. - Da.
Tată.
Am ajuns acasă.
- E târziu. - Știu.
În ritmul ăsta, fata mea
va primi premiul de soție răbdătoare.
În cazul ăsta, mama ar fi trebuit premiată demult.
Tu cocoloșește-ți bărbatul. Nu sări la mine.
Mi-e foame.
- Du-te și spală-te pe mâini. - Bine.
Tu și tata m-ați bârfit, nu-i așa? A fost distractiv?
Avem alte lucruri de discutat.
- Omul ăla e o figură. - Poftim?
Nu ți-a zis prietenul tău?
Actorul practic și-o face pe scenă, cu mâna lui.
Te referi la Si-mok?
Când mi-a zis prima dată Woo-gyun, am rămas mut.
M-am gândit: „Va fi multă gălăgie o perioadă.”
Însă...
Totul pare să intre perfect pe făgaș.
Omul care a anunțat la televizor că va prinde ucigașul era făptașul.
Toate celelalte știri vor fi îngropate pentru că publicul va fi șocat.
Dacă se confirmă că Si-mok e făptașul, într-adevăr toată lumea va avea un șoc.
Era acolo când a murit Park și de data asta iar...
Exact.
De câte ori se găsește o victimă, el e acolo.
Oamenii vor crede că a forțat arestarea lui Jin-seob
pentru a ascunde ce a făcut el.
- A nimerit drept la țintă. - Însă...
Felul în care a fost pus corpul fetei e neobișnuit.
Adevărat.
Dacă cel care l-a ucis pe Park a rănit-o și pe fată,
nu e un simplu caz de crime în serie.
Sigur are un scop.
Nu cred că scopul în sine e crima.
Dacă îl facem pe Si-mok să pară făptașul,
ce ne facem dacă el va continua?
Nu-mi pasă dacă mai sunt și alte victime.
Important e să ne distanțăm de Park.
Să nu mai avem legătură cu el.
Nu se va mai întâmpla nimic în casa aia.
Să zicem că se întâmplă.
Pentru ce există termenul de „crimă la indigo”?
Putem spune că cineva a ucis pe cineva pe care voia să-l ucidă
și că a lăsat corpul în casa aia ca să nu fie prins.
Dacă lași grijile mărunte să te oprească, nu vei avansa niciodată.
Corect.
Nici măcar n-ai ajuns la Curtea Supremă.
Ești doar la Secția penală.
Ar trebui măcar să acționezi rapid. Când ți-am zis eu să rezolvi?
Măcar ți-ai făcut griji de asta până acum?
Îmi pare rău.
E doar o chestiune de timp până vor afla oamenii
cum a murit dl Park de fapt.
- Ocupă-te. - Da, tată.
Vai, am încălzit totul perfect.
În regulă, să mâncăm.
Tată.
Acționează foarte rapid odată ce își pune ceva în minte.
M-a amenințat spunând că mă ucide și m-a strâns de gât,
așa că n-am avut de ales decât să i-o dau.
I-am notat repede numărul de înmatriculare.
Nu mi-am închipuit că se va întâmpla asta.
Psihopatul ăla e făptașul.
Așadar, ai anunțat-o pe Min-ah?
„Un bărbat periculos se îndreaptă spre casa ta.
Fugi!” Ai avertizat-o?
Atunci ar fi trebuit să-i spun că eu i-am dat adresa ei
și nicio fată n-ar mai fi mers cu mașina mea.
Mașină? Ce mașină?
Alo? Ești acolo?
Nu pot să cred cât de ticălos e.
Dacă ar fi sunat-o, astea nu s-ar fi întâmplat.
Cum să riște viața unei fete
ca să continue el să-și câștige existența?
Avem numărul. Trebuie să aflăm cine e.
Cine e psihopatul despre care vorbea?
Procurorul Hwang.
Poftim?
Și ce ar trebui să facem, să stăm cu mâinile-n sân?
N-ar trebui să-l protejăm pentru că e din procuratură.
Șeful ne-a zis să așteptăm deocamdată.
Dl Hwang ne-a zis deja că a încercat să o urmărească
de la bar până la ea acasă.
Mințea.
Nouă ne-a zis că doar i-a aflat adresa,
dar nu poate fi adevărat.
Sigur s-a întâlnit cu fata în seara aia.
Sunt convins că de asta ne-a dus acolo.
Probabil voia să amestece urmele noastre
cu urmele pe care le-a lăsat el acolo.
Cum...
Ga-young Kim Vârsta: 20
Uită-te.
Am văzut-o la ea acasă.
Anul nașterii trecut în contractul de internet e 1993.
Eu am fost.
Eu m-am întâlnit
cu Moo-sung Park în seara de dinainte să moară.
Am făcut-o singură.
Vă spun eu, procurorul Hwang și fata aia
se cunoșteau personal, sunt sigur.
Când a avut timp să tipărească pozele astea?
Nu le-a făcut când a fost acolo cu Kim.
Sigur le avea
de dinainte de incident.
S-a strecurat la ea în casă...
și s-a întâlnit cu ea acolo?
Și dacă ăsta nu e un costum,
ci chiar uniforma ei școlară?
Atunci era o bombă cu ceas.
Pentru anumiți bărbați.
Stai, vorbea despre el?
STRĂINUL
Procurorul Seo va veni în curând la secție să-l intervieveze pe Kyung-wan.
El și Ga-young au fost la același liceu.
- I-ai uitat porecla? - Clopoțel.
Crezi că a sunat din el doar pentru mine?
Am auzit cântecul ăla când am sunat-o pe fată.
Cel care era în camera din capătul holului la hotel...
- Dong-jae Seo. - E tonul lui de apel.
Parfumul ăsta.
Probabil parfumul tău l-am mirosit pe procurorul Dong-jae Seo.
De ce s-a întâlnit cu tine?
- Dă-mi drumul. - Tu primul.
Subtitrarea: Clara Lițescu