NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
STRANGER
Çekiyoruz.
-Mikrofon kontrol, bir, iki, üç. -Hadi bakalım.
Arkamda gördüğünüz bu ev,
Bay Park'ın bu yılın ocak ayında katledildiği yer
ve kısa süre önce aynı yerde vahşi bir suç daha işlendi.
Görünüşe göre bir kişi daha öldürüldü.
-Tanrım. -Haber, bir öğrencinin sosyal medyada
kurbanın fotoğrafını paylaşmasıyla halka yayıldı.
Bir grup genç, ölümünden bu yana Bay Park'ın boş evinde vakit geçiriyordu.
Cesedi bulduktan sonra polise haber vermek yerine
kurbanın fotoğrafını yayınlamaları
-pek çoğumuzu şaşkınlığa uğrattı. -Çocuklar dışarı çıkıyor!
-Dışarı çıkıyorlar! -İşte oradalar.
-Lütfen birkaç kelime söyleyin. -Lütfen neler olduğunu anlatın.
-Kameraları engelleyin! -Birkaç kelime söyleyin.
-Bekleyin. -Fotoğraf yok!
Hayır, olmaz. Engelleyin!
-Lütfen birkaç kelime söyleyin. -Tam olarak ne oldu?
-Lütfen buradaki kameraya bakın! -Lütfen olanları anlatın.
-Neler oldu? -Eve nasıl girdiniz?
-Memurlar. -Soru sormamıza izin verin.
-Lütfen iş birliği yapın! -Neler oldu?
Lütfen iş birliği yapın.
Sizi buraya getiren ne oldu?
Önceki davayla ilgisi var mı? Bu bir kopya cinayet mi?
Sözünüze rağmen, bir kişi daha öldürüldü.
-Söyleyecek bir şeyiniz var mı? -Lütfen bir şey söyleyin.
-Bu bir seri cinayet mi? -Doğru mu, Savcı Bey?
-Savcı Hwang! -Sayın Savcı, neler hissediyorsunuz?
-Savcı Hwang! -Lütfen birkaç kelime söyleyin.
ADLİ TIP UZMANI
Hey.
Eşyalarını bulmaya çalışın.
Ne bulabilirseniz.
Peki, efendim.
Bu evin sahibi hangi cehennemde?
Bu hâlde buraya terk edilmiş ama etrafta tek bir giysisi bile yok.
Nasıl?
Cüzdanı bile yok. Burada tek bir eşyası bile yok.
Ben sahibinin yerini biliyorum.
Baygın olsa bile bu şekilde bağlamak kolay olmazdı.
Duvarlarda kan yok.
-Tanrım! -Yaşıyor!
-Bu kadın yaşıyor. -Ne? Ne dedin sen?
Yaşıyor!
-Yaşıyor mu? -Hey!
Hey, hadi!
-Çabuk, çözün onu. -Ölmüştü!
Çözün onu!
Makasla kesiverin.
Makas verin!
-Çabuk, çözün onu! -Çözün!
-Kenara çekilin. -Kaldırın.
Bir, iki, üç. Tanrım.
Dikkat edin!
-Nereye? -Dışarı!
Hey, kadın yaşıyor!
-Yaşıyor mu? -Çekilin yoldan. Yaşıyor!
Hey, uyan.
-Bunu sana kim yaptı, gördün mü? -Tanrım!
Gözlerini yaşamak için açtı, bizim yerimize suçluyu yakalamak için değil.
Derhâl sağlık ekibini çağırın.
Neden onu öldürmemiş?
Bunca sıkıntıdan sonra.
Ayrıca, neden burada?
Bu işten çıkarı ne?
Tamam. Bir, iki.
Kapıyı açın, lütfen. Kapı!
-Sanırım yaşıyor. -Yaşıyor mu?
-Lütfen söyleyin.
-Hayatta mı? -Gerçekten hayatta mı?
-Yaşıyor mu? -Lütfen birkaç kelime söyleyin!
Kız hayatta. Namsan Hastanesine götürülecek.
Burada çok fazla muhabir var. Katil çok geçmeden öğrenecek.
Lütfen hemen destek gönderin. Evet, efendim.
Daha dikkatli olmaya çalışın, olur mu?
-Dedektif Kim. -Evet?
Komiser arıyor.
Tanrım, neden arıyor ki? Daha hiçbir şey bilmiyorum.
Adı, Min-ah Kwon. Yaklaşık 25 yaşlarında olduğunu söyle.
Kim? Kurban mı?
Onu tanıyor musunuz?
Onu tanımıyorum ama nerede yaşadığını biliyorum.
-Nasıl? -Bekliyor.
Sen hallediver.
Savcı Hwang, bekleyin.
Onu şahsen tanımadan, yaşadığı yeri nasıl biliyorsunuz?
Fuhuş operasyonumuz sırasında enselenen
bir şirket için çalışıyor.
Çalışan kızlardan biri mi yani?
Dün gece bir diğer baskında yine yakalandı.
Yaşadığı yeri öğrendiğimde çoktan kaçmıştı.
Şimdi, bu iki gece önceydi.
Bir fahişe, bu eve neden geldi ki?
Cevabı ben de öğrenmek istiyorum.
Ve ne anlama geldiğini.
Suçluyu görmüş olmalı.
Yaşamak zorunda.
-Savcı. -Savcı!
-Savcı Bey! -Lütfen birkaç kelime söyleyin.
Bir şüpheli belirleyebildiniz mi?
Bu vakayla ilgili düşünceniz nedir?
-Savcı, bir cinayet daha... -Lütfen anlatın.
Lütfen birkaç kelime söyleyin.
-Vakayla ilgili düşüncelerinizi anlatın. -Yorum yapın, lütfen.
Sayın Savcı, katili yakalayabileceğinize emin misiniz?
-Damar yolu açıyorum. -Hemen taşıyın.
-Altı paket daha getirin. Serum da. -Peki, Doktor.
-Şok geçirmiş mi? -Evet.
-Damar yolu açıldı. -Hemen götürün.
-Yaşayacak, değil mi? -Hemorajik şok, hipoksi
ve düşük kan basıncı var.
Kurtulacak, değil mi?
Akciğerdeki delik, kan kaybına ve oksijene maruz kalmasına yol açmış.
Çok daha tehlikeli olabilirdi.
Bu kız, bir seri katili gördü. Tek tanık, o.
Lütfen yaşatın onu.
Tanık olsa da olmasa da elimden gelenin en iyisini yapmalıyım.
AMELİYATHANE
Tanık olsa da olmasa da.
Yaşamak zorundasın. Seni yenmesine izin verme.
Korkmuştun. Korkunçtu.
Bunun, bu dünyadaki son anın olmasına izin verme.
Yaşamak zorundasın!
Bayan Han!
-Efendim. -Selam.
Ne oldu?
Şu an ameliyathanede. Doktor hiçbir şey garantilemiyor.
Kimliğini bulduk.
Savcı adresini biliyor.
Memur Kim'le birlikte oraya gidiyorlar.
-Savcı Hwang'ı mı kastediyorsunuz? -Evet.
O nereden biliyormuş adresini?
Savcılık, fuhuş baskını için peşindeymiş.
Bay Park, ben yokken yerime bakın, olur mu?
Ona göz kulak olmalısınız.
Hey, Bayan Han. Yeo-jin.
BU ACAYİP KORKUTUCU.
Tatlım.
Bir şey mi oldu?
Neden sordun?
Hayır, bir şey olmadı.
Yok bir şey.
Yok artık.
Tanrım.
Ben size kapıyı açardım. Neden buradan girdiniz ki?
Haklısınız.
Boğuşma belirtileri var mı?
Zanlı eşyalarını karıştırmış mı?
Hiçbir şeye dokunma!
Buradan kaçırılmış olabilir.
Selam, benim.
Adli tıp birimini buraya gönderin.
Parfüm.
Termos bardak.
Makyaj fırçası.
Tamam, orada işleri bitince o zaman.
Ne?
Bay Hwang, buranın adresi neydi?
Bir barda çalıştığını söylemiştiniz.
Tanrım, kıza bir şey mi oldu?
Bilmiyorum. Felaket bir şey olmuş olmalı.
Merhaba, hepiniz çok sıkı çalışıyorsunuz.
Geldin mi? Kız ne durumda?
Şu an ameliyatta. Bay Park orada.
Adli tıp nerede?
Buraya gelemiyorlar çünkü Huam-dong'daki olay yeri karmakarışık.
Bunlardan ne çok var.
Savcı Hwang, kızın buradan alınıp eziyet gördüğünü bilmiyordu.
O nerede?
-Şimdi çıktı. -Ne? Hey.
Onun parmak izini aldın mı?
Pencereden girdiğimiz için her yerde parmak izlerimiz olmalı.
Neden pencereden girdiniz ki?
Sence neden? Onun yerine kapıyı mı çalsaydık?
Burada kaçırıldığını söyledin. Kapı kilitli miydi?
Kaçıran kişi giderken kibarca kapıyı mı kilitlemiş?
Elektronik kilidi de yok. Kendi kendine kilitlenemez.
Şey. Eğer kapıyı kullandıysa, insanlar onu görmüştür.
Neyse,
burası darmadağın. Kız kendini tehdit altında
hissettiği için olabilir mi?
Tanrım.
Bunca işi ne için yaptım o zaman?
Cilt bakım kremi yoktu.
Makyaj masasında günlük olarak ihtiyaç duyacağı hiçbir şey görmedim.
Belki de bu bir kaza değildi,
kız eşyalarını topladı ve göze batmamak için evi terk etti.
Ama olay tam burada oldu. Evinden sadece birkaç adım ötede.
Yine geç kaldım.
Sizin suçunuz değil.
Kaçırılacağını kim bilebilirdi ki?
Bu planlanmıştı.
Efendim?
Zanlı bilgisayarı bıraktı.
Kan lekesini kasıtlı şekilde bulaştırdı.
Ve köpeği toprağın altına gömdü.
En başından beri her şey planlanmış olmalı.
Sizce bu bana bir mesaj mı?
Ben de birisinin
kasıtlı olarak geride iz bırakıyor olabileceğini hissettim
ama neden size mesaj vermek istesin ki?
Bay Park'ta olduğu gibi, zanlıyı yakalayabilirdim
ama yine geç kaldım. Neden böyle oluyor?
Buraya geleceğinizi kim bilebilirdi?
Eğer birisi etrafınızdakilere zarar vermeye devam ediyorsa,
bu kişi size kin güdüyor ya da komplo kurmaya çalışıyor olabilir.
Bay Hwang, bir ihtimal,
bu kızla ilişkiniz olmuş olabilir mi?
Kurbanla. Öncesinde söyledikleriniz doğruydu, değil mi?
Moo-sung'un sponsor olduğunu, parayı ve kadınları kullandığını söylemiştiniz.
Onu da bu amaçla kullandı, değil mi?
Size böyle mi rüşvet verdi?
Şüpheli
kurbana âşık bir adamsa
size kin beslemiş olabilir,
tabii Moo-sung'a da.
Neden cevap vermiyorsunuz?
Gerçekten bir şey mi oldu?
Hayır, yok bir şey.
Şuna bir bakın.
Bunu evinde görmüştüm.
Cep telefonu kayıtlarında doğum yılı 1993 olarak gözüküyor.
Bazı erkekler böyle şeylerden hoşlanabilir,
o yüzden gerçekten de 1993'te doğmuş olabilir.
Ya bu bir kostüm değilse?
Ya gerçekten bir lise üniformasıysa?
O zaman, yürüyen bir saatli bomba olmalı.
Bazı erkekler için yani.
Ama pek öyle gözükmüyor.
Kızın çenesini kapatmak isteseydi sessiz sedasız öldürmesi gerekirdi.
Reklamını yapmak için yanıp tutuşuyor gibi gözüküyor.
Onca yer varken, neden kızı o eve bağladı ki?
Yakalayalım şunu.
Artık bu hergelenin neye benzediğini gerçekten görmek istiyorum.
Bunu araştıracağım.
Tanrım.
Neden hedef gösterildiğini düşünüyorsun?
Bunu kim yapabilir?
Neden?
Evet, efendim. Kaçırıldığı yeri öğrendik.
ÖZEL SORUŞTURMA MERKEZİ
Gençlerin kanunsuz hareket etmesi bile kendi içinde yeterince şaşırtıcıyken,
yetkisiz kişilerin çözülmemiş ve aylardır gizemini koruyan
bir davanın olay mahalline gizlice girebilmiş olması,
polisin yetkinliği konusunda bizleri şüpheye düşürüyor.
Ayrıca, bir kurban daha olmasına rağmen hiçbir ilerleme kaydedilemedi.
Polise zanlıyı yakalamaları konusunda kararlı olup olmadıklarını
bir kez daha sormak istiyoruz.
Sadece kötü şeyler olduktan sonra işi ciddiye almayı ne zaman bırakacaklar?
Dahası, Kore'nin güvenli bir yer olabilmesi
daha kaç kişinin hayatına mal olacak?
Kore, her gün kendi sivillerini öldüren insan kaynaklı felaketlerin ülkesi
olarak edindiği kötü şöhretten kendini ne zaman kurtarabilecek?
Sıcak Gelişmeleri izlediğiniz için teşekkürler.
Umarım harika bir gün geçirirsiniz.
Bu senin işin, değil mi?
Onu kaçırdıktan sonra ne yapacağını bilemediğin için
buna cinayet süsü verdin.
Hayır, ben yapmadım.
Sen değil miydin yani? O hâlde, akıl hocan kim?
Şu an her odada sizden biri var.
Hafif cezayla yırtmak istiyorsan ilk itiraf eden sen olmalısın.
Size onu bizim öldürmediğimizi söyledim.
Öyle olsa fotoğrafı yayınlamazdık.
Onu da kesin bahane olarak kullanmak için yaptınız.
Kendinizi çok zeki sanıyorsunuz, değil mi?
Bayım, 14 yaşından küçük olduğum için ceza almayacağım.
Bu ne cüret? Bir şeyi doğru düzgün öğren.
O dediğin Ceza Kanunu için geçerli ama Aile Hukuku için değil.
Sen hâlâ çocuksun. Şimdiden böyleysen sonra ne olacaksın?
Bayım,
-ben çocuk değilim. -Seni küçük...
Hey, sessiz olun.
-Tanrım. -Sabit dur!
Ne yapıyorsun? Canım acıyor.
-Merhaba. -Sen de kimsin?
POLİS, YEO-JIN HAN
Siz Min-ah'nın annesi misiniz?
Şu an evde değil. Mesele neydi?
Kızınız şu an hastanede.
Efendim?
Hastanede mi dediniz?
Onun şu an Japonya'da olması gerekiyordu. Ne oldu?
-Japonya mı? -Evet.
Bu sizin kızınız değil mi?
Hayır, bu kız benim kızım değil.
Bir an için çok korktum.
SAVCI YOUNG
-Efendim? -Neredesin?
Bay Kang'ın ofisinde acil durum toplantısı var.
Şimdi mi?
Pekâlâ.
Hepiniz durumu biliyorsunuz. Yapacak çok işimiz var.
Hemen başlayalım.
Bay Seo henüz gelmedi.
O önce Yongsan Polis Merkezine uğrayacak.
Şu yeni Huam-dong davasını Bay Seo mu alacak?
Hangi yetkiyle?
Hangi yetkiyle mi?
Benim yetkimi sorgulayabileceğini düşündüren nedir?
Hepiniz dinleyin.
Bazı muhabirlerle dost olsanız bile umurumda değil.
Bu dava hakkında çenenizi tutacaksınız.
Şüpheli belli ki hepimizi salak yerine koymaya kararlı.
İnsanlara daha fazla dedikodu malzemesi vermeyin. Herkes anladı mı?
-Evet. -Evet, efendim.
Si-mok.
Jin-seob'un ailesi dava açmaya karar verdi.
Devlete, hapishane çalışanlarına ve bize.
Cezai tazminat ve zararın tazmini için.
Muhtemelen hâkim karşısına çıkmamıza gerek kalmayacak
ama bunun senin suçun olduğunu bil ve ayağını denk al.
Tekrar televizyona çıkacak mısın?
Hayır, efendim.
İsteyince ne güzel cevap veriyorsun.
Bu, şüphelinin kabataslak çizimi.
Adı, Hyung-jun Yoo. Yeongnam çetesinin üyesi.
Eskiden Mokpo'da yaşıyormuş.
Hapis cezasını tamamlar tamamlamaz başını tekrar derde sokmuş.
Min-ah Kwon'u bulanlar
Onlar yapmamış mı?
Merhaba, Bay Seo.
Üstlerinde hiç kan lekesi bulamadık.
Onların işi olsaydı, her şey o kadar kolay olurdu ki.
O hâlde olay, seri davaya mı dönüyor?
60 bin volt.
Bu 60 bin volt ne için?
Bu kadar voltaj için izin gerekir.
Biz de konuyla ilgileniyoruz ama...
Lütfen bir dakika müsaade edin.
Evet.
Ne? Değil miymiş?
O zaman Min-ah kim?
Lanet olsun, tebliğ çoktan gönderildi.
Tamam, gitmem gerek. Ama bekle.
Gruptaki herkese mesaj at.
-Kızın kimliğinde yanıldınız mı? -Şey.
Telefon ve kira sözleşmesindeki sosyal güvenlik numarası doğruydu
ama kıza ait değilmiş.
İşte bu yüzden gözümüz bu kızın üzerindeydi.
Sahte kimlikle küçük yaşta kız temin eden kişilerle bir bağlantısı olmalı.
Ama bu...
İşler artık iyice karıştı. Bütün bunları nasıl yorumlayacağımı şaşırdım.
Şu an hastanede olan kim?
Doğru. Oraya bir memur gönderdik.
Şu an orada tek başına
ama kıza göz kulak olacaktır.
Hep bir eleman eksiğimiz olur, değil mi?
Lanet olsun.
SAVCI KANG
Kadın kurbanların cinayet davalarıyla ilgilenen siz değil misiniz?
Sanırım büyük bir davaya dönüştüğü için daha kıdemli birini istedi.
Olay yerine kimin önce geldiği
ve davayla ilgili en çok kimde bilgi olduğunun pek bir önemi yok.
Kendimi iyi hissettirmeye mi çalışıyorsun yoksa iğneliyor musun?
Yarası olan gocunurmuş.
Siz böyle şeylerden asla etkilenmezsiniz.
Sanırım artık kendinize gelirsiniz.
SAVCILIK BİRİMİ
TOPLANTI ODASI
Gir.
Min-ah isminin
takma isim olduğunu öğrendiler.
Neden?
-Efendim? -Bu olay neden dün oldu?
Bir anda onun peşine düştüğün gece.
Neden tam da o gece yeni bir kurbanımız oldu?
Bunu neden bana soruyorsunuz, efendim?
Bunda benim parmağım olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Neden balıklama atlıyorsun?
Bir şeyden suçluluk mu duyuyorsun?
O bara bile gittin.
Sıra dışı bir şey fark ettin mi?
Seni takip eden biri oldu mu?
Şey.
Si-mok.
Şüpheli hakkında polise bilgi veren oydu.
Peşime takılmıştı
ve kızı da evine kadar takip etmiş olmalı.
Efendim, bu sizce de garip değil mi?
Moo-sung Park, Si-mok'un takibinde öldü, şimdi yine aynısı oldu.
Bu bir tesadüf olamaz.
Peşine takıldığını söyledin.
Sen kızın yaşadığı yeri bilmiyorken, o nasıl bilebiliyor?
Sen sadece bara gitmiştin.
Bana göre zamanlamadan daha tuhaf olan,
şüphelinin neden Min-ah'yı hedef seçtiği.
Bay Park öldürüldüğünde,
olayın içindeki pek çok kişiden birinin katil olabileceğini düşünmüştüm.
Ama Min-ah vakasında,
sanki
senin başın belaya girmeden
görünmez bir el yardım etti.
Takma adını unuttun mu?
Bay Park'ın ona hitap ederken kullandığı ismi unuttun mu diye soruyorum.
Sence şüpheli onu neden oraya bağladı?
Neden?
Onu neden öldürmedi?
Muhtemelen bu kadar çabuk bulunmasını beklemiyordu.
Birkaç gencin cinayet mahallinde takılabileceğini düşünmediğine eminim.
Onlar olmasaydı, kız çoktan ölmüş olacaktı.
Evet, orayı mesken edinmişler.
Birçok kez orada takılmış olmalılar.
Olay yerini enine boyuna bilen zanlı da onlardan haberdar olmalı.
Başkası da olabilirdi.
Belki de zanlı, daha büyük bir ceza vermek için
hayatta kalsa bile hayati işlevlerini yerine getirememesini istedi.
İstediği şey bu olabilir.
Bu olay neden dün oldu?
Bir anda onun peşine düştüğün gece.
Neden tam da o gece yeni bir kurbanımız oldu?
Bu bir tesadüf müydü?
Dong-jae'nin onu kovaladığı gün oldu.
Sen o bara bile gittin. Sıra dışı bir şey fark ettin mi?
Seni takip eden oldu mu?
Beni takip mi ediyordu?
Yoksa ona ben mi yol gösterdim?
Ne yapacaksın?
Adresi ve telefon numarası.
Garwol-dong...
-Muhtemelen zanlının tam da... -Suwol Ortaokulunun arkasında.
Daejun Villa adında bir bina.
Muhtemelen orayı benden önce terk etti.
Hayır.
-Taksi! -Hey!
Min-ah Kwon
46 dakikamı almıştı.
Eğer beni takip ederek kızın adresine ulaştıysa,
kızdan yaklaşık olarak
40 dakika sonra oraya varmış olmalı.
Kaçmayı kafaya koymuşken 40 dakika boyunca oyalanır mı?
Dong-jae'nin kendisini kovaladığını kesin görmüştü.
Böyleyken, 40 dakikasını
evde harcar mıydı?
20 metre uzaklıkta bile değildi.
Kızı orada beklemiş olmalı.
Kızın 40 dakika gerisinde olsaydı bu imkânsız olurdu.
O hâlde benimle ilgisi yok. Başka bir güzergâh izlemiş olmalı.
Kızın tanıdığı biriyse ve buluşmayı planlasalardı,
şok tabancası kullanmak zorunda kalmazdı.
Herkes onları o sokakta görebilirdi.
Kaçırmak için önce kızı arabasına atardı.
Evet, önceden biliyordu.
Kızı orada beklemiş olmalı,
yaşadığı yeri ve evine geleceğini biliyordu.
Ama...
Kızın izini bulmayı başardığımızı da biliyordu.
Kızın, bizim takibimize takılmasını beklemiş olmalı.
Sonra da sahneye bizi çıkardı
ve cinayetin hemen öncesinde olay yerinde olmamızı sağladı.
Peki onu takip ettiğimizi nereden biliyordu?
İki gün önce mi?
Şey, bir bakalım. Geceyse...
Budur.
İçeriden biri.
Bizim ofistekilerin kızın peşinde olduğunu bilmesi
bir şekilde bağlantılı olduğunu gösterir.
Bizi, kızın etrafında gece gündüz dört dönerken gördüğünü sanmam.
Ya burada çalışan biri
ya da bir şekilde bağlantısı olan biri olmalı.
Neden bu kadar boş ki?
Genelde...
Doğru ya. İki gün önce bu saatlerde
Bay Lee toplantı odasında konuşma yapıyordu.
Neden o saatte yapmış ki?
Dong-jae, ofisindeki araştırmacı,
Bay Lee, bununla ilgili rapor alan kişi ve ben.
Bu binada bunu bilen dört kişi...
Hayır, beş.
Hey, telefona bakmayacak mısınız?
Bu insanların kulağını çekmek lazım.
Yongsan Polis Merkezi.
Alo? Buyurun, lütfen.
Şey,
önemli değil.
Neden aramıştınız?
Nereden arıyorsunuz?
Memur Kim, büyük bir sorunumuz var.
Yine ne oldu? Biri daha mı öldürüldü?
Silahın üzerinde ne bulduğumuzu görmeniz gerek.
PARMAK İZİ ANALİZİ
ANALİZ SONUCU
Bunun doğru olduğuna emin misiniz?
Parmak izini siz aldınız. Eminim.
Alo?
Alo.
Dinleyin.
Bir şey olmayacak.
Sadece neden aradığınızı söyleyin.
Gizli tutacağım.
Şey... Sanırım
ben zanlıyı gördüm.
Ne oldu?
KAYIT
Zanlıyı gördünüz mü?
Lütfen devam edin.
Ne yapmalıyız, Chang-jun?
Şimdi başkandan telefon geldi.
Seni kendisi mi aradı? Sorun neymiş ki?
Şu Huam-dong davasıyla ilgili. Neler olduğunu sordu,
ben de anlattım.
Elimizde henüz hiçbir şüpheli olmadığını söyleyemedim.
Ne anlattın peki?
Olayla ilgili yeni bir rapor geldi.
Önce sana söyleyecektim ama...
Lafı geveleyip durma.
Ne?
Ne dedin sen?
Hepsini mi?
-Kayıt odasına götür. -Ben gidebilirim.
Neyse, boş ver.
Bu ne içindi şimdi?
Merhaba, efendim.
Ben postaneye gidiyorum.
Her gün bir gerginlik. Aman.
Bıçaklı olan sen misin?
Kızı bıçaklayan sen misin?
Hayır, ben değilim.
Parmak izlerin
silahın her yerinde. Bunu nasıl açıklayacaksın?
Dokunmuştum.
Anlat.
Yükselmemi durdurmak için biriyle anlaşmaya mı vardın?
Üzgünüm
ama bu zamana dek benimle anlaşmak isteyen kimseyi görmedim.
Buraya seninle şakalaşmaya gelmedim!
Parmak izin, silahın ve evin her köşesinde.
Dahası var. Zanlının sen olduğunu söyleyen bir görgü tanığı çıktı.
Sayende tek günümüz bile sorunsuz geçmiyor!
Bütün deliller tam olarak beni işaret ediyor.
O hâlde, neden zanlının ben olduğumu düşünmüyorsunuz?
-Seni pislik... -Eskiden bana psikopat derlerdi,
bütün kanıtlar mükemmel.
Neden benden şüphelenmiyorsunuz?
Yoksa şüphelinin kim olduğunu bildiğiniz için mi?
-Bu ne cüret, seni... -Min-ah.
Bunu siz mi yaptınız, efendim?
Bir insan
ne kadar köşeye sıkışırsa sıkışsın,
ne yapmaması gerektiğini bilmelidir.
Geçen ekim ayında,
Bay Park size reşit olmamış bir kız gönderdi.
Sonra ona yardım etmeyince, sizi ifşa etmekle tehdit etti.
Ama sonunda
sonsuza dek sesi kesildi.
Bugünse
o reşit olmamış kız bulundu.
Yana yakıla aradığınız o kız,
ölmek üzereyken bulundu.
Bunların tümü tesadüf olabilir mi?
Lütfen bana gerçeği söyleyin.
Hiçbir şey olmadı.
İnsanların eğilimlerimi sorgulayacağı kadar zor beğenir olduğum için değil.
Bay Park, zaten çaptan düşmüştü.
Sadece gerilim yaratmasın diye ona kapıyı açtım
ama gelen o değildi. Bir kadındı.
Reşit olmadığını kimse anlayamazdı.
Evet, baştan çıktığımı kabul ediyorum.
Ama ona gitmesini söyledim. Neden mi?
Çünkü bunun tuzak olduğunu biliyordum.
Bu yolun beni bataklığa çıkaracağını biliyordum.
Kimseyi kendinden daha zeki bulmadığını biliyorum.
Ama şunu bil, Si-mok. Ben senden çok daha fazlasıyım.
Min-ah, para kaynağı Bay Park ölünce size şantaj yapmış olmalı,
ne kadar çaresizce masum olduğunuzu söylerseniz söyleyin,
tüm dünyanın kendisine inanacağını söylemiş olmalı.
Bay Park ona Bell derdi.
Bu ne demek oluyor?
Her çağrıldığında geldiği için.
Hemen yanıt verilen bir kapı zili gibiydi.
Sence o zili sadece benim için mi çalmıştır?
Bizler savcıyız.
Bazılarımız para ya da bu türden eğlenceli rüşvetler kabul ederiz.
İleri gelen bazı eski makam sahipleri, kendi davalarında özel muamele ister.
Bu, bizim gibi insanlar yalnızca güç ve saygınlık kazanmak istediğinde olur.
Bazılarımız toydur ve yaramazlık yapar, ancak yine de savcıyızdır.
Kanunu korumak ve adalet uğruna savaşmak için buradayızdır.
Benim bir inancım var.
Bu binada iki çeşit insan olduğuna inanırım.
Kanun temsilcileri ve suçlular. Avukat cübbesi ve hapishane üniforması.
Durum ne olursa olsun,
cezalandırmamız gerekenlerden farklı olduğumuza inanırım.
Ne kadar gevşek olursak olalım, kimseye zarar vermeyeceğimizi bilirim.
Ama sen beni neyle suçluyorsun?
Soruma cevap vermedin.
Ben kimseyi öldürmedim.
Saygısızlık ettim. Özür dilerim.
Savcı. Savcı Hwang.
Savcı Hwang, orada mısınız?
Sıra sende.
Neler oluyor?
Ben de size soracaktım. Nasıl oluyor da...
Efendim.
Kendisine birkaç soru sormak istiyorum. Soruşturma için.
Savcı Hwang, dün gece 23.00 ile 01.00 arası neredeydiniz?
Meslektaşlarınız o saatte buradaydı, değil mi?
Hayır, herkes çıkmıştı.
Yani burada yalnız mıydınız? Tanrım.
Daha önce hiç böyle bir şeyle uğraşmamıştık.
Zanlının Min-ah'yı öldürmeye yeltendiği bıçağa, çıplak ellerimle
bundan on gün önce dokundum.
Bu nasıl oldu?
Jin-seob'un iddiasının doğru olup olamayacağını görmek için
olay yerinde suçu yeniden canlandırmaya çalıştım.
Mutfaktaki, cinayet silahına benzeyen bir bıçağı kullandım,
her ne kadar biraz daha küçük de olsa.
Bunu kanıtlayabilir misiniz?
Sözünüz dışında...
Bıçakta zanlının parmak izi hiç mi yoktu?
Hayır. Sadece sizinki vardı.
Bu soruyu sorarken,
zanlının parmak izinin sizinkiyle aynı olamayacağını
söylüyormuşsunuz gibi geldi.
Size şöyle söyleyeyim.
Buraya gelmek bizim için kolay olmadı.
Tek sorun parmak izi değil.
Birisi aradı ve zanlının siz olduğunu söyledi.
Şu kaçak taksi şoföründen bahsediyorsunuz, değil mi?
Min-ah'nın adresini ondan almıştım.
Dong-jae.
Siz olduğunuzu düşünmemiştim.
Ama tanık, kendisine oldukça hiddet dolu davrandığınızı söyledi.
O kızlara olan sadakatinden adresi vermek istememiş
ama isteğinizi reddetmeye devam ederse öleceğini düşünmüş.
Ona inanmadım, tabii.
Herkesin bir sebebi vardır.
Taksi şoförünün açısından düşününce,
şüpheli gibi gözükebilirim
çünkü olay aynı gün yaşandı.
Ama sonrasında olanlar
sizi kurbanın evine götürdüğümde anlattıklarımdan
hiç farklı değil.
Adresini aldım
-ama çoktan evden ayrılmıştı. -Onu oraya mı götürdün?
Kurbanın kimliğini doğrulamak için polisten yardım mı aldık yani?
Komiser bana bundan hiç bahsetmedi.
Bütün övgüyü kendileri toplamak istediler sanırım. Olur böyle şeyler.
Bunlarla beraber,
ben de biraz kafa yordum.
Kendinizi suçlu hissettiğiniz bir şey olduğu hâlde
bizi neden oraya götürdüğünüzü düşündüm.
Sonra aklımda bir düşünce beliriverdi.
Eğer evine gittiğinizde kızı görmediğiniz doğru değilse
ve dün gece o kızı gerçekten de
evine kadar takip ettiyseniz,
evinin her köşesinde bıraktığınız kanıtlarla ne yapacağınız konusunda
bayağı kafa yormuş olmalısınız.
Bu yüzden biz polisler eşliğinde tekrar oraya gittiniz.
Parmak iziniz bulundu ve bir tanığımız var.
Kurbanı en son gören kişi olmanız yüksek ihtimal.
Böyle bir şüpheliyle karşılaşsanız siz ne yapardınız?
Sanırım size her şeyi açıkladım.
Bir süre önce bir başkası da suçsuz olduğunu iddia etmişti.
Peki siz ona ne yaptınız?
Onu tutukladım ve suçladım.
Ne yapıyorsunuz hepiniz burada?
Adamlarımdan birini almak istiyorsan, daha sağlam kanıtlar getir.
Tanrı aşkına.
Parmak izinden daha sağlam kanıt mı olur?
Demek öyle. Bu adam ne cüretle...
Saçmalıyorlar.
Benim yerimde olacaklardı, çoktan tutuklamışlardı onu.
Bu doğru. Onu derhâl parmaklıkların arkasına koyardık.
Demek istediğim...
Bu yüzden
şüphe götürmez olmalı.
Tabii.
Bu.
Bu demek. Bu, Yangkang Lisesinin üniforması.
Geçen yıl formaları değiştirdiler. Artık bu modelden dikmiyoruz.
Buna neden ihtiyacınız var?
Yangkang Lisesi mi dediniz?
Tamam. Teşekkür ederim.
Selam, çoktan inmişsin.
YANGKANG LİSESİ
Tanrım, beni takip etme.
Hey, dur. Bekle.
Hey.
Bir zamanlar sen de böyleydin.
Dersinizi böldüğüm için özür dilerim.
Şu öğrenci. Onun öğretmeniydiniz, değil mi?
Tanrım, bu Ga-young.
Onu nerede buldunuz?
Şimdi nerede?
Evden mi kaçmıştı?
Zaten bir polis raporu tutmuştuk.
Bu yüzden burada değil misiniz?
Bu sabah Huam-dong'da
bilinci kapalı şekilde bulundu.
Ne dediniz?
Şey. Evden ne zaman kaçmıştı?
O sırada kaç yaşındaydı?
Huam-dong...
Haberlerde gördüm. Kyung-wan'ın evindeki şu olay.
Yoksa o mu?
Kyung-wan mı? Kyung-wan kim...
O benim torunum.
Şu an askerdeymişsin diye duydum.
Bir dakika müsaade edin.
Bay Park, geçen yılın sonuna dek Min-ah'nın hesabına
her ay yaklaşık beş milyon won göndermiş.
Min-ah. Yani, Ga-young Kim.
Kaç doğumluydu?
Geçen yıl 12. sınıftaydı, yani...
Geçen yılın 12. sınıfları...
1998 doğumlu.
Anladım.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Bilmiyordum.
Bana 1993 doğumlu olduğunu söylemişti, hatta kimliğini bile gösterdi.
Reşit olmadığını nereden bilebilirim?
Onu en son ne zaman gördünüz?
Üç gün önce. İşte.
Son iki gündür neden çalışmıyordu?
Şu savcı fazla gürültü çıkardı. Tabii ki işe gelmez.
O yüzden mi ona kızın adresini verdiniz?
Adresi başka kimlere verdiniz?
Ben Min-ah'nın yaşadığı yeri bilmem.
Sahip olmadığım bir bilgiyi başkasına nasıl vereyim?
Adresini biliyor olsaydım bile
kimseye vermezdim.
Kızlarım müşterilerle başka yerlerde buluşursa kârım azalır.
Bu adamı tanıyor olmalısınız.
Onu daha önce hiç görmedim.
İyice bak şuna!
-Onu tanıyorsun, değil mi? -Söyledim. Onu hiç görmedim.
O kızın çalıştığı bütün yerleri istiyorum.
-Daha birkaç gün önce başlamıştı... -Hepsini yaz!
Organ hasarını önlemeyi başardık ama beyin kanaması bir sorun.
Başını bir yere çarpmış ya da saldırı yüzünden meydana gelmiş olabilir.
Beynin içinde bir kan havuzu var.
Kanamayı engellemek için kafatasını açmamız gerekecek.
Vücudu buna dayanmaz.
Sonrasında tübajla kanı tahliye etmek daha iyi olabilir ama...
Ama ne?
En kötü senaryoda,
işlem sonrası beyin işlevini yitirebilir.
Başka bir bölgede saldırı izine rastladınız mı?
Hayır, başka bir şey görmedim.
Teşekkür ederim.
Tanrım, korkuttunuz beni.
-Özür dilerim. -Bir şey değil.
O neden çıkmıştı ki?
Bunun için başım büyük derde girebilirdi.
Kızım, Ga-young. Tanrım.
Tanrım.
Ga-young.
Ne yapacağız?
-Şoka girmiş gibi gözüküyor. -Sessiz.
Benim bir inancım var.
Bu binada iki çeşit insan olduğuna inanırım.
Kanun temsilcileri ve suçlular. Avukat cübbesi ve hapishane üniforması.
Durum ne olursa olsun,
cezalandırmamız gerekenlerden farklı olduğumuza inanırım.
Ne kadar gevşek olursak olalım,
kimseye zarar vermeyeceğimizi bilirim.
Hiçbir şey olmadı. Baştan çıktığımı kabul ediyorum.
Ama ona gitmesini söyledim. Neden mi?
Çünkü bunun bir tuzak olduğunu biliyordum.
Ne yapacağız?
HANSUNG
HANSUNG SEORAK OTELİ
DOĞADA NEŞE BULUN, HANSUNG SEORAK OTELİ
Evet, merhaba.
Ben, Batı Seul Savcılık Dairesinden Savcı Si-mok Hwang.
Güvenlik kamerası görüntülerini genelde ne kadar süre saklıyorsunuz?
Evet, doğrudur. Ama dosyaları yedekleyip,
kurum içi kullanım için kopyalarını saklamıyor musunuz?
Aynen.
Evet.
Evet, geçen sene 27 Ekim tarihi.
Onuncu kat, saat öğlen iki.
Sadece batı koridorundaki görüntüye ihtiyacım var.
Evet, geçen sene.
Lütfen bulmaya çalışın. Hemen resmî dilekçe gönderiyorum.
Teşekkür ederim.
-Gelmişsin. -Evet.
Baba.
Ben geldim.
-Geç oldu. -Biliyorum.
Bu gidişle kızım,
en sabırlı ve fedakâr eş ödülü alacak.
Öyle olsaydı annemin o ödülü uzun zaman önce alması gerekirdi.
Sen kocanla ilgilen. Bana saldırma.
Acıktım.
-Ellerini bir yıka. -Tamam.
Babanla beni çekiştirdiniz, değil mi? Eğlenceli miydi bari?
Konuşacak başka şeylerimiz var.
-Şu adam hiç de az değil. -Efendim?
Arkadaşın sana söylemedi mi?
Oyuncu, kendiliğinden sahneye çıktı.
Si-mok'tan mı bahsediyorsun?
Woo-gyun'dan ilk duyduğumda söyleyecek kelime bulamadım.
"Bir süre, her kafadan ses çıkacak." diye düşündüm.
Ama...
Bütün taşlar mükemmel biçimde yerine oturuyor gibi gözüküyor.
Meğer şüpheli, televizyonda zanlıyı yakalayacağına söz veren adammış.
İnsanlar o kadar şaşıracak ki diğer bütün haber ve skandallar unutulacak.
Si-mok'un şüpheli olduğu doğrulanırsa herkes gerçekten şoka girecek.
Bay Park öldüğü sırada oradaydı, bu sefer de...
Kesinlikle.
Ne zaman bir kurban bulunsa, o orada.
İnsanlar kendi yaptığını gizlemek için
Jin-seob'u tutukladığını düşünecek.
-Tam 12'den vurdu. -Ama...
Kızın bırakıldığı yer oldukça sıra dışı.
Bu doğru.
Kıza zarar verenle Bay Park'ı öldüren aynı kişiyse,
bu basit bir seri cinayet vakası değil demektir.
Bir amacı olmalı.
Bence amacı cinayet işlemek değil.
Si-mok'u ya da bir başkasını şüpheli gibi gösterirsek,
cinayetler devam ederse ne yapacağız...
Başka kurbanların olup olmaması umurumda değil.
Bay Park meselesiyle aramızdaki bağı koparmak zorundayız.
Onunla bağlantımız kalmazsa her şey yoluna girer.
O evde başka bir olay olmayacak.
Diyelim ki oldu.
"Kopya cinayet" terimi ne güne duruyor?
Birileri istedikleri kişileri öldürüp, cesetleri yakalanmamak için
o eve bırakıyor, diyebiliriz.
Böyle ufak tefek endişelere kapılırsan asla ilerleyemezsin.
Doğru.
Yüksek Savcılar Kurulunda bile değilsin.
Sadece ceza dairesindesin.
En azından hızlı davran. Sana ne zaman bu işi halletmeni söyledim?
Bunca zamandır kafayı buna mı takıyordun?
Üzgünüm.
İnsanların Bay Park'ın gerçekte nasıl öldüğünü öğrenmeleri
an meselesi.
-Hallet şu işi. -Peki, baba.
Bütün yemekleri güzelce ısıttım.
Pekâlâ. Yiyelim hadi.
Baba.
O kafaya koydu mu, çok hızlı hareket eder.
Beni öldürüp boğmakla tehdit etti,
bu yüzden adresi vermekten başka çarem yoktu.
Plakasını yazdım.
Bunların olacağını bilemezdim.
Zanlı, o psikopat.
Min-ah'ya bundan bahsettin mi?
"Tehlikeli bir adam evine geliyor. Kaç." Onu uyaran siz miydiniz?
Ona, adresini o adama verdiğimi söyleseydim,
kızların hiçbiri aracıma binmezdi.
Araba mı? Ne arabası?
Alo? Orada mısınız? Alo?
Bu kadar aşağılık olduğuna inanamıyorum.
Onu arasaydı, bunların hiçbiri olmazdı.
Para kazanmaya devam edebilmek için
nasıl bir kızın hayatını tehlikeye atar?
Plaka numarası bizde. Kim olduğunu bilmemiz gerek.
Kimmiş? Bahsettiği şu psikopat.
Savcı Hwang.
Ne dedin?
Öylece oturup, bu konuda hiçbir şey yapmayacak mıyız?
Savcılıkta olduğu için onu korumamalıyız.
Komiser şimdilik beklememizi söyledi.
Bay Hwang kızı bardan evine kadar
yakalamaya çalıştığını söyledi zaten.
Yalan söylüyordu.
Kızın adresini yeni öğrendiğini söyledi
ama bu doğru olamaz.
Kızla o gece tanışmış olmalı.
Bizi de oraya bu yüzden götürdü.
Kendi bıraktığı izlerle bizim izlerimizin
birbirine karışmasını istemiş olmalı.
Nasıl...
Ga-young Kim Yaş: 20
Şuna bir bak.
Bunu kızın evinde gördüm.
Cep telefonu kayıtlarında doğum yılı 1993 olarak gözüküyor.
Bendim.
Ölmeden önceki gece
Moo-sung Park'la buluşan bendim.
Kendi başıma yaptım.
Diyorum size, Savcı Hwang ve o kız
birbirini şahsen tanıyor olmalı. Buna eminim.
Bu fotoğrafları ne ara bastırdı?
Memur Kim'le birlikte oraya girdiğinde bunları getirmemişti.
Bunları olay olmadan önce almış olmalı.
Ga-young'la buluşmak için
evine gizlice mi girdi?
Ya bu bir kostüm değilse?
Ya gerçekten bir lise üniformasıysa?
O zaman, yürüyen bir saatli bomba olmalı.
Bazı erkekler için yani.
Bekle, kendinden mi bahsediyordu?
STRANGER
Savcı Seo, Kyung-wan'ı sorgulamak için gelmek üzere.
O ve Ga-young aynı liseye gitmişler.
-Takma adını unuttun mu? -Bell.
Sence o zili sadece benim için mi çalmıştır?
O kızı aradığımda bu şarkıyı duymuştum.
Tatil köyünün odasında duran adam...
-Dong-jae Seo. -Bu onun zil sesi.
Bu parfüm.
Savcı Dong-jae Seo'dan aldığım koku, senin parfümün olmalı.
Neden seninle tekrar buluştu?
-Bırak. -Önce sen bırak.
Alt yazı Çevirmeni: Pınar Tezer Eren