NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SALAINEN METSÄ
Kamera käy.
-Mikrofonitesti, yksi, kaksi, kolme. -Antaa mennä.
Talo, jonka näette takanani,
on se, jossa hra Park murhattiin tämän vuoden tammikuussa -
ja jossa juuri tapahtui toinen julma rikos.
Kuulostaa siltä, että taas tapettiin joku.
-Jestas. -Se julkistettiin -
opiskelijan julkaistua kuvan uhrista sosiaalisessa mediassa.
Ryhmä nuoria oleskeli hra Parkin tyhjässä talossa hänen kuolemastaan asti.
Sen sijaan, että olisivat ottaneet yhteyttä poliisiin,
he julkaisivat uhrin kuvan löydettyään ruumiin,
-mikä järkytti monia meistä. -Lapset tulevat ulos!
-He tulevat ulos! -Siinä he ovat.
-Sanokaa pari sanaa. -Kertokaa mitä tapahtui.
-Estäkää kamerat! -Sanokaa pari sanaa.
-Odota. -Ei kuvia!
Ei, ette saa. Estäkää ne!
-Sanokaa pari sanaa. -Mitä oikein tapahtui?
-Katsokaa tähän kameraan! -Kertokaa mitä tapahtui.
-Mitä tapahtui? -Kuinka pääsitte taloon?
-Poliisit. -Meillä olisi kysymys.
-Vastatkaa! -Mitä tapahtui?
Vastatkaa.
Miksi tulitte tänne?
Liittyykö tämä edelliseen tapaukseen? Onko kyseessä jäljittelymurha?
Toinenkin uhri on tapettu, lupauksestanne huolimatta.
-Onko teillä sanottavaa? -Sanokaa jotain.
-Onko se sarjamurha? -Onko näin, syyttäjä?
-Syyttäjä Hwang! -Syyttäjä, mitä luulette?
-Syyttäjä Hwang! -Sanokaa pari sanaa.
RIKOSTEKNIIKAN TUTKIJA
Hei.
Yritä löytää hänen tavaransa.
Mitä ikinä löydätkin.
Selvä.
Minne ihmeeseen tämän talon omistaja meni?
Hänet jätettiin noin, mutta hänen vaatteitaan ei löydy mistään.
Anteeksi mitä?
Ei edes käsilaukkua. Täällä ei ole mitään.
Tiedän missä omistaja on.
Ei olisi ollut helppo sitoa häntä näin, vaikka hän oli tajuton.
Seinällä ei ole verta.
-Jestas! -Hän on elossa!
-Hän on elossa. -Mitä? Mitä sanoit?
Hän on elossa!
-Onko hän elossa? -Hei!
Hei, kiirehdi!
-Äkkiä, vapauta hänet. -Hän oli kuollut!
-Sakset! -Vapauta hänet!
Leikkaa se saksilla.
Anna sakset!
-Vapauta hänet nopeasti! -Vapauta hänet!
-Anna tilaa. -Nostakaa hänet.
Yks, kaks, kolme. Jestas.
Ole varovainen!
-Minne? -Ulos!
Hei, hän on elossa!
-Onko hän elossa? -Pois tieltä. Hän on elossa!
Hei, herää.
-Näitkö kuka teki tämän? -Jestas!
Hän avasi silmänsä elääkseen, ei napatakseen syyllisen.
Ensihoitajat. Kutsukaa ensihoitajat heti.
Miksei hän tappanut tyttöä?
Kaiken tämän vaivan jälkeen.
Ja miksi täällä?
Mitä hän saa tästä?
Okei. Yksi, kaksi.
Avaa ovi. Ovi!
-Taitaa olla elossa. -Onko hän elossa?
-Kertokaa meille.
-Onko hän elossa? -Onko hän todellakin elossa?
-Onko hän elossa? -Sanokaa muutama sana!
Tyttö on elossa. Hänet viedään Namsanin sairaalaan.
Täällä on todella paljon reporttereita. Tappaja saa pian selville.
Lähettäkää apuvoimia heti. Selvä.
Voisitko yrittää olla varovaisempi?
-Etsivä Kim. -Niin?
Se on pomo.
Jestas, emme tiedä vielä mitään. Miksi hän soittaa?
Nimi, Min-ah Kwon. Sano, että hän on noin 25-vuotias.
Kuka? Uhriko?
Tunnetko hänet?
En tunne, mutta tiedän missä hän asuu.
-Mitä? -Hän odottaa.
Selvittäkää asia.
Syyttäjä Hwang, odota.
Mistä tiedät missä hän asuu, jos et tunne häntä henkilökohtaisesti?
Hän työskentelee laitoksessa, joka tutkittiin -
prostituutioratsian aikana.
Onko hän siis prostituoitu?
Hänet napattiin jälleen viimeöisen ratsian aikana.
Hän oli jo paennut, kun sain selville missä hän asuu.
No, se tapahtui toissayönä.
Kuinka prostituoitu päätyi tähän taloon?
Sen minäkin haluaisin tietää.
Ja mitä se tarkoittaa.
Hän näki varmasti syyllisen.
Hänen on jäätävä henkiin.
-Syyttäjä. -Syyttäjä!
-Sanokaa pari sanaa.
Tiedättekö jo, kuka on pääepäilty?
Mitä mieltä olette tapahtumasta?
-Syyttäjä, onko odotettavissa uutta... -Vastatkaa.
Sanokaa pari sanaa.
-Kertokaa mielipiteenne tapauksesta! -Kommentoikaa.
Syyttäjä, pystyttekö nappaamaan tappajan?
-Asetan sen nyt. -Siirtäkää hänet heti.
-Tuokaa kuusi pussia ja nesteitä. -Kyllä, Tohtori.
-Saiko hän jo sokin? -Kyllä.
-Paikallaan. -Siirtäkää hänet nyt.
-Jäähän hän eloon? -Hänellä on verenvuotosokki,
hypoksia ja matala verenpaine.
Jäähän hän eloon?
Reikä keuhkoissa aiheutti verenhukkaa ja happialtistumisen.
Se olisi voinut olla hyvin vaarallista.
Hän näki sarjamurhaajan. Hän on ainoa silminnäkijä.
Varmistakaa, että hän jää eloon.
Teen parhaani riippumatta siitä, onko hän todistaja vai ei.
LEIKKAUSSALI
Riippumatta siitä, onko hän todistaja vai ei.
Sinun on elettävä. Älä anna hänen voittaa sinut.
Olit kauhuissasi. Se oli hirvittävää.
Älä anna sen olla viimeinen muistosi tässä maailmassa.
Sinun on elettävä!
Nti Han!
-Herra. -Hei.
Mitä tapahtui?
Hän on leikkaussalissa. Lääkäri ei voinut taata mitään.
Tiedämme henkilöllisyyden.
Syyttäjä tietää osoitteen.
Hän ja ylikonstaapeli Kim ovat matkalla sinne.
-Tarkoitatko syyttäjä Hwangia? -Kyllä.
Mistä hän tietää tytön osoitteen?
Syyttäjänvirasto on seurannut häntä prostituutioratsiasta lähtien.
Hra Park, pidä paikkaa silmällä poissa ollessani.
Pitäkää tyttöä silmällä.
Hei, nti Han. Yeo-jin.
SE ON NIIN VITUN PELOTTAVAA.
Kulta.
Tapahtuiko jotain?
Miksi kysyt?
Ei.
Ei tapahtunut mitään.
Ei mitään hätää.
Hyvä tavaton.
Jestas.
Olisin avannut oven sinulle. Miksi tulit ikkunan kautta?
Olet oikeassa.
Näkyykö kamppailun merkkejä?
Kävikö syyllinen -
läpi hänen tavaransa?
Älä koske mihinkään!
Voi olla, että hänet siepattiin täältä.
Hei, se on minä.
Lähetä rikostekninen yksikkö tänne.
Parfyymi.
Matkamuki.
Meikkisivellin.
Selvä, kun he ovat valmiita täällä.
Mitä?
Hra Hwang, mikä osoite olikaan?
Sanoit hänen työskentelevän baarissa.
Jestas, tapahtuiko tytölle jotain?
En tiedä. Jotain kauheaa on varmasti tapahtunut.
Hei, te työskentelette todella kovasti.
Hei, pääsit tulemaan. Miten tyttö voi?
Hän on nyt leikkauksessa, hra Park on siellä.
Missä rikostekninen yksikkö on?
Huam-dongin rikospaikka on niin sekaisin, etteivät he pääse tulemaan.
Näitä on liian paljon.
Syyttäjä Hwang ei tiennyt, että tyttö siepattiin täältä -
ja käveli ympäriinsä.
Missä hän on?
-Lähti juuri. -Mitä? Hei.
Otitko häneltä sormenjäljet?
Sormenjälkiämme on varmasti kaikkialla, koska tulimme sisään ikkunasta.
Miksi tulitte sisään ikkunan kautta?
Mitäs luulet? Olisiko pitänyt koputtaa oveen?
Sanoit että tyttö siepattiin täältä. Oliko ovi lukossa?
Lukitsiko kaappaaja ystävällisesti oven poistuessaan?
Siinä ei ole sähkölukkoa. Se ei ole voinut lukkiutua itsestään.
No, jos hän olisi käyttänyt ovea, joku olisi nähnyt hänet.
Joka tapauksessa,
täällä on kova sotku. Eikö ole mahdollista,
että hän tunsi itsensä uhatuksi?
Jestas.
Miksi tein kaiken tämän?
Siellä ei ollut kosteusvoidetta.
Peilipöydällä ei ollut mitään, mitä hän olisi tarvinnut päivittäin.
Ajattelin, ettei kyseessä ollut vahinko,
että hän pakkasi tavaransa ja lähti kotoa piiloutuakseen.
Mutta se tapahtui täällä. Vain parin metrin päässä asunnosta.
Myöhästyin jälleen.
Ei ole sinun vikasi.
Kuka olisi aavistanut, että hänet siepataan?
Tämä oli suunniteltu.
Anteeksi mitä?
Hän jätti kannettavan.
Veri oli jätetty sinne tarkoituksella,
ja hän hautasi koiran sen alle.
Kaikki oli suunniteltu alusta asti.
Uskotko sen olevan viesti minulle?
Minustakin tuntui siltä,
kuin joku jättäisi jälkiä tahallaan,
mutta miksi se olisi viesti sinulle?
Olisin voinut napata syyllisen, kuten hra Parkin,
mutta myöhästyin taas. Miksi näin tapahtuu?
Kuka tiesi sinun tulevan tänne?
Jos joku jatkaa ympärilläsi olevien ihmisten vahingoittamista,
henkilö joko kantaa kaunaa tai haluaa lavastaa sinut.
Hra Wang, olitko sattumalta -
tekemisissä tytön kanssa?
Uhrin. Onhan asia niin kuin aiemmin kerroit?
Sanoit Moo-sungin olleen kuin sponsori ja hänen käyttäneen rahaa ja naisia.
Käyttikö hän tyttöä siihen tarkoitukseen?
Niinkö hän lahjoi sinut?
Jos syyllinen -
on joku, joka rakastaa uhria,
hän voi kantaa kaunaa sinulle -
ja selvästi Moo-Sungille.
Mikset vastaa minulle?
Onko todellakin jotain?
Ei, ei ole mitään.
Katso.
Näin sen hänen asunnossaan.
Hänen syntymävuotensa on 1993 kännykkäliittymän tietojen mukaan.
Jotkut miehet pitävät tällaisista asioista,
on siis mahdollista, että hän syntyi vuonna 1993.
Mitä, jos tämä ei ole naamiaisasu,
vaan hänen oikea koulupukunsa?
Siinä tapauksessa hän oli kävelevä aikapommi.
Ainakin joillekin miehille.
Mutta asia ei näytä siltä.
Tyttö olisi pitänyt tappaa hiljaa, jos tarkoitus oli vaientaa hänet.
Tämä näyttää siltä kuin hän haluaisi mainostaa sitä.
Mutta, miksi hän sitoi tytön juuri sinne?
Otetaan hänet nyt vain kiinni.
Haluan todella tietää, miltä tämä mulkku näyttää.
Aion tutkia tämän asian.
Voi luoja.
Miksi luulet olevasi kohteena?
Kuka se voisi olla?
Miksi?
Kyllä, pomo. Selvitimme mistä tyttö kaapattiin.
ERIKOISTUTKINTARYHMÄN PÄÄMAJA
Vakava teini-iän kurittomuus on tarpeeksi järkyttävää sinänsä,
mutta se, että valtuuttamattomat henkilöt onnistuivat pujahtamaan -
kuukausien ajan ratkaisemattoman mystisen tapauksen rikospaikalle -
saa meidät epäilemään poliisin pätevyyttä.
Eikä edistystä ole tapahtunut, vaikka nyt on toinenkin uhri.
Haluaisimme jälleen kysyä poliisilta, aikovatko he todella -
napata syyllisen.
Milloin he lopettavat hosumisen vasta, kun jotakin on jo tapahtunut?
Lisäksi, kuinka monta ihmishenkeä se vielä vaatii,
kunnes Koreasta tulee turvallinen paikka?
Milloin Korea pääsee eroon huonosta maineestaan maana,
jossa ihmisen aiheuttamat katastrofit tappavat väestöä päivittäin?
Tämä oli uutiskatsaus, kiitos seurasta.
Toivotan kaikille hyvää päivänjatkoa.
Tekö sen teitte?
Lavastitteko sen murhaksi, koska ette tienneet -
mitä tehdä siepattuanne hänet?
Ei, se en ollut minä.
Tarkoitatko, ettet tehnyt sitä? Kuka sen sitten suunnitteli?
Meillä on nyt joka huoneessa yksi teistä.
Jos haluat kevyemmän rangaistuksen, sinun on puhuttava ensin.
Kerroin jo, että emme tappaneet häntä.
Emme olisi muuten julkaisseet kuvaa.
Teitte sen ilmeisesti käyttääksenne sitä tekosyynä.
Luuletteko olevanne fiksuja?
Minua ei voida rangaista, koska olen alle 14-vuotias.
Kuinka kehtaat. Hei, tarkista tosiasiat.
Se on totta rikoslaissa, ei perhelainsäädännössä.
Olet vielä lapsi. Mitä sinusta tulee myöhemmin, jos olet jo nyt tällainen?
Herra,
-En ole lapsi. -Sinä...
Hei, ole hiljaa.
-Jestas. -Pysy paikallasi!
Mitä te teette? Se sattuu.
-Hei. -Kuka te olette?
POLIISI, YEO-JIN HAN
Oletteko Min-ahin äiti?
Hän ei ole kotona nyt. Mistä on kyse?
Tyttärenne on sairaalassa.
Anteeksi kuinka?
Sanoitteko sairaalassa?
No, hänen pitäisi olla nyt Japanissa. Mitä tapahtui?
-Japanissa? -Kyllä.
Onko tämä teidän tyttärenne?
Ei, tämä ei ole minun tyttäreni.
Pelästyin hetkeksi.
SYYTTÄJÄ YOUNG
-Mitä? - Missä olet nyt?
Hra Kangin toimistossa alkaa hätäkokous.
Juuri nyt?
Selvä.
Te kaikki tiedätte tilanteen. Meillä on paljon tekemistä.
Aloittakaamme saman tien.
Hra Seo ei ole vielä täällä.
Hän käy ensin Yongsanin poliisiasemalla.
Uusi Huam-dongin tapaus. Ottaako hra Seo sen hoitaakseen?
Minkä normin mukaan?
Minkä normin?
Miksi luulette voivanne kyseenalaistaa normini?
Kuunnelkaa.
En välitä, vaikka ystävänne olisivat toimittajia.
Huulet umpeen tästä tapauksesta.
Syyllinen on ilmeisesti päättänyt tehdä meidät naurunalaisiksi.
Älkää antako ihmisille syytä lisäjuoruihin. Ymmärrättekö?
-Kyllä. -Kyllä.
Si-mok.
Jin-seobin perhe on päättänyt nostaa syytteen -
hallitusta, vankilan henkilökuntaa ja meitä vastaan.
He haluavat rikoskorvausta ja vahingonkorvausta.
Emme todennäköisesti joudu oikeuteen,
mutta tämä on syytäsi, joten käyttäydy.
Aiotko taas esiintyä TV:ssä?
En.
Vastata osaat todella hyvin.
Tämä on yhdistelmäluonnos epäillystä.
Nimi, Hyung-jun Yoo. Hän on Yeongnam jengin jäsen.
Hän istui aikaisemmin Mokpossa.
Hän joutui jälleen pulaan heti vankilasta vapauduttuaan.
Jotka löytävät Min-ah Kwonin
Eivätkö he tehneet sitä?
Hei, hra Seo.
Emme löytäneet heistä veritahroja.
Jos he olisivat syyllisiä, asia olisi ollut helppo.
Onko tämä nyt sitten sarjatapaus?
60 000 volttia
Mikä tämä 60 000V on?
Näin korkea jännite on luvanalainen.
Tarkistamme senkin, mutta...
Suokaa anteeksi hetkeksi.
Niin.
Mitä? Eikö hän ole?
Kuka sitten on Min-ah?
Kirottu, se lausunto julkaistiin jo.
Selvä, minun on mentävä. Hei, odota.
Viesti kaikille ryhmä-chatissa.
-Tunnistitteko tytön väärin? -Noh.
Se sosiaaliturvatunnus oli hänen puhelin- ja vuokrasopimuksessaan,
mutta se ei ollut hänen.
Juuri tämän takia pidimme tyttöä silmällä.
Hänellä on yhteys niihin, jotka myyvät alaikäisille vääriä henkilötodistuksia.
Mutta se on...
Asiat ovat jo niin monimutkaisia. En tiedä miten tämä pitäisi tulkita.
Kuka on sairaalassa nyt?
Niinpä. Lähetimme sinne poliisin.
Hän on siellä yksin, mutta hän -
pitää tyttöä silmällä.
Onko meillä aina työvoimavajausta?
Voi helvetti.
SYYTTÄJÄ KANG
Etkö sinä vastaa tapoista, joissa uhrit ovat naisia?
Hän halusi varmaan jonkun kokeneemman, kun tapaus paisui isommaksi.
Sillä ei oikeastaan ole merkitystä,
kuka oli paikalla ensimmäisenä ja tietää eniten tapauksesta.
Yritätkö saada oloni paremmaksi vai olla sarkastinen?
Voit hieroa suolaa haavaan vain,
jos haava on olemassa.
Nämä asiat eivät ikinä vaikuta sinuun.
Aiot todellakin käyttäytyä kunnolla.
SYYTTÄJÄNVIRASTO
KOKOUSHUONE
Tule sisään.
He selvittivät,
että Min-ah oli peitenimi.
Miksi?
-Anteeksi? -Miksi sen piti olla eilen?
Yönä, jolloin lähdit yhtäkkiä hänen peräänsä.
Miksi löysimme toisen uhrin samana yönä?
Miksi kysytte minulta?
Uskotteko -
minun sotkeutuneen siihen?
Miksi teette hätiköityjä johtopäätöksiä?
Tunnetko syyllisyyttä jostain?
Menit jopa siihen baariin.
Huomasitko mitään epätavallista?
Seurasiko kukaan sinua?
Tuota.
Si-mok.
Hän antoi poliisille tietoja syyllisestä.
Hän seurasi minua -
ja varmaan seurasi tyttöä tämän asunnolle.
Eikö se ole teistä outoa?
Moo-sung Park kuoli Si-mokin vahtivuorolla ja sama tapahtui taas.
Tämä ei voi olla sattumaa.
Sanoit hänen seuranneen sinua.
Miten hän selvitti tytön asuinpaikan, kun sinä et siihen pystynyt?
Sinä menit vain baariin.
Mielestäni ajoitusta oudompi asia on,
miksi Min-ah oli syyllisen kohde.
Kun hra Park tapettiin,
luulin sen olevan yksi monista,
jotka olivat mukana.
Mutta tämä Min-ahin tapaus,
tuntuu melkein kuin -
näkymätön avustava käsi sekaantuisi aina,
kun joudut pulaan.
Unohditko hänen lempinimensä?
Kysyn oletko unohtanut millä nimellä hra Park kutsui tyttöä.
Miksi luulet syyllisen sitoneen hänet sinne?
Miksi?
Miksei hän tappanut tyttöä?
Hän ei varmaan odottanut tytön löytyvän niin pian.
Hän ei tiennyt teinien oleskelevan murhapaikalla.
Ilman heitä tyttö olisi jo kuollut.
Niin, se oli heidän kantapaikkansa.
He oleskelivat siellä varmaan usein.
Syyllisen, joka käytti paikkaa, on täytynyt tietää heistä.
Se on voinut olla joku muu.
Tai ehkä hän halusi antaa suuremman rangaistuksen,
jotta tyttö olisi avuton, vaikka heräisi.
Ehkä se oli tarkoitus.
Miksi sen piti olla eilen?
Yönä, jolloin lähdit yhtäkkiä hänen peräänsä.
Miksi löysimme toisen uhrin samana yönä?
Oliko se sattumaa?
Se tapahtui päivänä, jolloin Dong-jae jahtasi häntä.
Menit jopa siihen baariin. Huomasitko mitään epätavallista?
Seurasiko kukaan sinua?
Seurasiko hän minua?
Vai johdatinko minä häntä?
Mitä aiot tehdä?
Hänen osoitteensa ja puhelinnumeronsa.
Garwol-dong...
- Luultavasti silloin syyllinen... -Suwolin peruskoulun takana.
Daejun Villa -niminen rakennus.
Hän lähti varmaan ennen minua.
Ei.
-Taksi! -Hei!
Min-ah Kwon
Minulla kesti 46 minuuttia.
Jos hän sai tytön osoitteen minua seuraamalla,
hänen täytyi saapua sinne noin -
40 minuuttia tytön jälkeen.
Olisiko tytöllä kestänyt 40 minuuttia, kun hän oli pakenemassa?
Hän näki varmasti Dong-jaen jahtaavan häntä.
Olisiko hän ollut 40 minuuttia -
kotonaan?
Se oli alle 20 metrin päässä.
Hän varmasti odotti tyttöä siellä.
Se ei olisi mahdollista, jos hän oli 40 minuuttia jäljessä.
Sitten, se en ollut minä. Hänen on täytynyt mennä toista kautta.
Jos hän oli tytön tuttu ja heidän piti tavata,
hän ei olisi tarvinnut tainnutusasetta.
Koska kuka tahansa olisi voinut nähdä heidät kujalla.
Hän olisi laittanut tytön autoonsa päästäkseen pakoon.
Kyllä, hän tiesi jo.
Hänen on täytynyt odottaa siellä -
tietäen missä tyttö asui, ja että hän oli tulossa.
Mutta...
Mutta hän tiesi myös, että onnistuimme jäljittämään tytön.
Hänen on täytynyt odottaa, että huomaamme tytön.
Sitten hän asetti meidät näyttämölle -
ja keskelle kohtausta juuri ennen murhaa.
Mistä hän tiesi, että jäljitimme tytön?
Kaksi päivää sitten?
Katsotaanpa. Jos se oli illalla...
Tässä.
Joku sisäpiiristä.
Se, että hän tiesi toimistomme olevan tytön perässä -
tarkoittaa hänen liittyvän tähän jotenkin.
En usko, hänen nähneen meitä pyöriessään tytön lähellä yötä päivää.
Sen täytyy olla joku meiltä,
tai joku, joka liittyy tähän jotenkin.
Miksi se on niin tyhjä?
Yleensä se on...
Aivan. Kaksi päivää sitten tähän aikaan,
hra Lee piti puheen kokoussalissa.
Miksi hän piti puheen päivän päätteeksi?
Dong-jae, tutkija hänen toimistossaan,
hra Lee, joka sai raportin siitä, ja minä.
Tässä rakennuksessa, nämä neljä henkilöä tiesivät...
Ei, viisi.
Hei, ettekö aio vastata puhelimeen?
Nämä ihmiset tarvitsevat opetuksen.
Yongsanin poliisiasema.
Haloo? kuuntelen.
Tuota,
ei haittaa.
Miksi soitit?
Mistä soitat?
Ylikonstaapeli Kim, meillä on iso ongelma.
Mitä nyt? Tapettiinko taas joku?
Teidän on nähtävä, mitä löysimme aseesta.
SORMENJÄLKIANALYYSI
ANALYYSIN TULOS
Hei, oletko varma, että tämä on oikein?
Teillä on sormenjälki. Olen varma siitä.
Haloo?
Hei.
Kuuntele.
Kaikki on hyvin.
Kerro vain, miksi soitit.
Pidän sen luottamuksellisena.
No... Luulen -
nähneeni syyllisen.
Mitä nyt?
NAUHOITA
Näittekö syyllisen?
Jatkakaa.
Mitä teemme, Chang-jun?
Sain juuri puhelun puheenjohtajalta.
Soittiko hän sinulle suoraan? Mikä on ongelma?
Kysyi Huam-dongin tapauksesta. Hän pyysi tilannekatsausta -
ja lopulta kerroin hänelle.
En voinut sanoa, ettei meillä ole edes epäiltyä vielä.
Mitä siis kerroit hänelle?
Sain juuri raportin käsiini.
Aioin kertoa teille ensin, mutta...
Älä jaarittele.
Mitä?
Mitä sinä sanoit?
Kaikki tämä?
-Vie ne arkistoon. -Minä voin viedä.
Unohda se.
Mikä tuo oli?
Hei, pomo.
Menen postitoimistoon.
Hyvänen aika. Täällä on joka päivä niin kireä tunnelma.
Oletko sinä puukottaja?
Puukotitko sinä tyttöä?
En.
Sormenjälkesi -
ovat ympäri asetta. Miten selität sen?
Koskin siihen.
Kerro.
Liittouduitko jonkun kanssa, estääksesi ylennykseni?
Olen pahoillani,
mutta en tunne ketään, joka haluaisi olla liittolaiseni.
En tullut tänne vitsailemaan!
Sormenjälkesi ovat ympäri asetta ja joka puolella tytön taloa.
On muutakin. Nyt löytyi todistaja, joka väittää sinun olevan syyllinen.
Sinun ansiostasi ei mene päivääkään ilman ongelmia!
Kaikki todisteet viittaavat minuun.
Miksette usko minun olevan syyllinen?
-Senkin... -Minua kutsuttiin psykoksi -
ja todisteetkin ovat täydellisiä.
Miksette epäile minua lainkaan?
Tiedättekö, kuka syyllinen on?
-Kuinka uskallat, sinä pask... -Min-ah.
Tekö sen teitte?
Vaikka sinut -
on ahdistettu nurkkaan,
on tiedettävä, mitä ei pidä tehdä.
Viime lokakuussa -
hra Park lähetti alaikäisen tytön luoksenne.
Sitten hän uhkasi paljastaa kaiken, koska ette auttanut häntä,
mutta hänet -
hiljennettiin lopullisesti.
Ja tänään -
se alaikäinen tyttö löydettiin.
Tyttö, jota olette etsinyt niin epätoivoisesti -
löydettiin kuolemankielissä.
Voiko kaikki tämä olla sattumaa?
Kertokaa totuus.
Mitään ei tapahtunut.
Ei siksi, että olen nirso ja seksuaalinen suuntautumiseni kyseenalaistetaan.
Hra Park oli jo silloin alamäessä.
Avasin oven hänelle, jotta hän ei järjestäisi kohtausta,
mutta se ei ollut hän, vaan nainen.
Kukaan ei olisi voinut arvata hänen olevan alaikäinen.
Myönnän kyllä, että minua houkutti.
Mutta lähetin hänet pois. Miksi?
Koska tiesin sen olevan ansa.
Tiesin sen olevan varma reitti rämeikköön.
Tiedän, että luulet olevasi muita älykkäämpi.
Mutta älä unohda Si-Mok. Olen esimiehesi.
Min-ah varmaan kiristi sinua tulolähteensä, hra Parkin kuoltua,
sanoen, että koko maailma uskoisi häntä, vaikka kuinka -
yrittäisitte vakuuttaa syyttömyyttänne.
Hra Park nimesi hänet Kelloksi.
Mitä se tarkoittaa?
Koska hän ilmaantui aina.
Hän on kuin ovikello, johon vastaat heti.
Luuletko hänen soittaneen sitä kelloa vain minulle?
Me olemme syyttäjiä.
Jotkut meistä ottavat rahaa tai sellaista viihdettä lahjuksena.
Jotkut entiset isokenkäiset odottavat erityiskohtelua.
Näin tapahtuu, kun meidän kaltaisemme opiskelevat saadakseen valtaa ja kunniaa.
Jotkut ovat epäkypsiä ja oikuttelevat, mutta olemme silti syyttäjiä.
Olemme täällä suojellaksemme lakia ja taistellaksemme oikeuden puolesta.
Minä uskon.
Uskon, että tässä rakennuksessa on kahdenlaisia ihmisiä.
Suojelijoita ja rikollisia. Asianajajan kaapuja ja vangin asuja.
Olkoon tilanne mikä tahansa,
uskon meidän erottuvan niistä, joita meidän on rangaistava.
Uskon, ettemme vahingoittaisi muita löyhyydestämme huolimatta.
Mutta mistä sinä juuri syytit minua?
Ette vastannut kysymykseeni.
En tappanut ketään.
Olin epäkohtelias. Olen pahoillani.
Syyttäjä Hwang.
Syyttäjä Hwang, oletteko siellä?
Nyt on sinun vuorosi.
Mistä on kyse?
Sitä minä haluan kysyä sinulta. Mitä ihmettä...
Pomo.
Haluaisin kysyä häneltä muutaman kysymyksen. Tutkimusta varten.
Syyttäjä Hwang, missä olit 23.00 ja 1.00 välillä -
viime yönä?
Eivätkö kollegasikin olleet täällä?
Evät, kaikki olivat lähteneet kotiin.
Eli olitko täällä yksin? Voi ei.
Emme ole ennen olleet tällaisessa tilanteessa.
Koskin kymmenen päivää sitten paljain käsin veitseen, jota käytettiin -
Min-ahin murhayrityksessä.
Miten se tapahtui?
Yritin uudelleen esittää rikoksen rikospaikalla -
selvittääkseni Jin-seobin väitöksen todenperäisyyden.
Käytin keittiössä löytämääni veistä, joka muistutti murha-asetta,
vaikka se oli hieman pienempi.
Voitko todistaa sen jotenkin?
Muuten kuin sanoillasi...
Eikö aseesta löytynyt syyllisen sormenjälkiä ollenkaan?
Ei. Vain sinun.
Esitit kysymyksen tavalla,
joka kuulostaa siltä, kuin sanoisit, että syyllisen sormenjälkien -
pitäisi erota omistasi.
Haluaisin sanoa seuraavaa.
Tänne tuleminen ei ollut meille helppoa.
Sormenjälki ei ole ainoa ongelma.
Joku soitti meille ja väitti sinun olevan syyllinen.
Puhutko nyt laittomasta taksinkuljettajasta?
Sain Min-ahin osoitteen häneltä.
Dong-jae.
En uskonut sinun olevan syyllinen.
Mutta todistaja sanoi, että olit erittäin raju häntä kohtaan.
Hän yritti salata sinulta tytön osoitteen lojaalisuudestaan tyttöjä kohtaan,
mutta uskoi olevansa hengenvaarassa, jos ei suostuisi pyyntöösi.
En tietenkään uskonut häntä.
Kaikilla on varmaan omat syynsä.
No, taksinkuljettajan näkökulmasta katsoen -
voisin näyttää syylliseltä,
koska tapaus sattui samana päivänä.
Mutta myöhemmät tapahtumat -
ovat samat, jotka kerroin,
kun vein sinut uhrin asunnolle.
Sain hänen osoitteensa,
-mutta hän oli jo lähtenyt. -Veitkö hänet sinne?
Autoimmeko poliisia vahvistamaan uhrin henkilöllisyyden?
Hänen päällikkönsä ei maininnut mitään tästä.
He halusivat varmaan ottaa kaiken kunnian. No, sitä sattuu.
Tästä huolimatta -
minäkin olen pohtinut asioita.
Ajattelin, miksi veisit meidät sinne,
jos olisit syyllinen.
Sitten tämä ajatus tuli mieleeni.
Jos väitteesi, ettet nähnyt häntä kun saavuit hänen asuntoonsa, ei ole totta,
ja jos itse asiassa seurasit tyttöä -
hänen asunnolleen viime yönä,
sinun on täytynyt miettiä kovasti, mitä tekisit jäljillesi,
jotka jätit joka puolelle tytön asuntoa.
Sen täytyy olla syynä, miksi menit sinne takaisin poliisin kanssa.
Löysimme sormenjälkesi ja meillä on todistaja.
Olit todennäköisesti viimeinen, joka näki uhrin.
Mitä tekisit, jos löytäisit tuollaisen epäillyn?
Mielestäni olen jo selittänyt sinulle kaiken.
Joku muukin vakuutti voimakkaasti syyttömyyttään jokin aika sitten.
Mutta mitä teit hänelle?
Pidätin hänet ja nostin syytteen.
Mitä te kaikki teette täällä?
Tuo vahvempia todisteita, jos haluat viedä yhden miehistäni.
Herran tähden.
Mikä on vahvempi todiste kuin sormenjäljet?
Hyvänen aika. Kuinka hän kehtaa...
He ovat naurettavia.
He olisivat jo lukinneet hänet, jos olisivat minun sijassani.
Aivan. Olisimme panneet hänet telkien taakse heti.
Minä tarkoitin...
Juuri siksi -
sen täytyy olla kiistämätöntä.
Tietysti.
Tässä.
Tämä. Se on Yangkangin lukion univormu.
He vaihtoivat mallia viime vuonna. Emme enää valmista tätä mallia.
Miksi tarvitsette tämän?
Sanoitteko Yangkangin lukio?
Hyvä. Kiitos.
Hei, tule jo alas.
YANGKANGIN LUKIO
Jestas, älä seuraa minua.
Hei, pysähdy. Odota.
Hei.
Sinunkin olisi pitänyt olla tuollainen.
Anteeksi, että keskeytän tuntinne.
Tämä opiskelija. Olitteko hänen luokanvalvojansa?
Jestas, se on Ga-young.
Missä löysitte hänet?
Missä hän on nyt?
Karkasiko hän kotoa?
Teimme myös ilmoituksen poliisille.
Ettekö tullut sen takia?
Hänet löydettiin tajuttomana -
Huam-dongissa varhain aamulla.
Anteeksi kuinka?
Siis. Milloin hän karkasi kotoa?
Kuinka vanha hän silloin oli?
Huam-dong...
Näin sen uutisissa. Tapaus sattui Kyung-Wanin asunnossa.
Siitäkö on kyse?
Kyung-wan? Kuka Kyung-wan on...
Tämä on pojanpoikani.
Kuulin, että olet asepalveluksessa nyt.
Anteeksi hetkinen.
Hra Park lähetti Min-Ahille viisi miljoonaa wonia kuukausittain -
viime vuoden loppuun saakka.
Min-ah. Tarkoitan, Ga-young Kim.
Minä vuonna hän syntyi?
Hän oli viime vuonna 12. luokalla, joten...
Viime vuoden 12-luokkalaiset olivat...
Hän syntyi vuonna 1998.
Ymmärrän.
Kiitos.
Ei kestä.
En edes aavistanut.
Hän sanoi syntyneensä 1993 ja näytti henkilötodistuksen.
Mistä olisin tiennyt, että hän on alaikäinen?
Milloin näitte hänet viimeksi?
Kolme päivää sitten. Töissä.
Miksei hän työskennellyt sittemmin?
Se syyttäjä aiheutti kohua. Tietenkään hän ei voinut tulla.
Siksikö annoit hänelle tytön osoitteen?
Kenelle muulle annoitte hänen osoitteensa?
En tiedä missä Min-ah asuu.
Miten antaisin tietoja, joita minulla ei ole?
Ja vaikka olisin tiennyt osoitteensa,
en olisi antanut sitä kenellekään.
Menettäisin rahaa, jos tyttöni alkaisivat tavata asiakkaita muualla.
Tiedätte varmasti tämän miehen.
En ole koskaan nähnyt häntä.
Katsokaa tarkkaan!
-Ettekö tunnekin hänet? -Sanoin jo. En ole koskaan nähnyt häntä.
Haluan kaikki paikat, joissa hän työskenteli.
-Hän aloitti vasta pari päivää sitten... -Kirjoittakaa ne!
Pystyimme estämään elinvauriot, mutta ongelmana on aivoverenvuoto.
Hän on voinut lyödä päänsä johonkin, tai se voi johtua pahoinpitelystä.
Kallossa on verenkertymä.
Meidän on avattava hänen kallonsa voidaksemme poistaa sen,
mutta hänen kehonsa ei kestäisi sitä.
On parempi poistaa se putkilla myöhemmin, mutta...
Mutta mitä?
Pahimmassa tapauksessa -
hänen aivonsa eivät ehkä toimi enää.
Huomasitteko muita pahoinpitelyn merkkejä?
En löytänyt mitään muuta.
Kiitos, tohtori.
Jestas, pelästytit minut.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Miksi se irtosi?
Olisin joutunut pulaan siitä.
Tyttäreni, Ga-young. Hyvänen aika.
Jestas.
Ga-young.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
-Hän näyttää olevan sokissa. -Hiljaa.
Minä uskon.
Uskon, että tässä rakennuksessa on kahdenlaisia ihmisiä.
Suojelijoita ja rikollisia. Asianajajan kaapuja ja vangin asuja.
Olkoon tilanne mikä tahansa,
uskon meidän erottuvan niistä, joita meidän on rangaistava.
Uskon vakaasti,
ettemme vahingoittaisi muita löyhyydestämme huolimatta.
Mitään ei tapahtunut. Myönnän kyllä, että minua houkutti.
Mutta lähetin hänet pois. Miksi?
Koska tiesin sen olevan ansa.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
HANSUNG
LOMAKESKUS HANSUNG SEORAK
LÖYDÄ ILOA LUONNOSTA LOMAKESKUS HANSUNG SEORAK
Haloo.
Olen syyttäjä Si-Mok Hwang Länsi-Soulin syyttäjänvirastosta.
Kuinka kauan säilytätte turvakameroidenne kuvamateriaalia?
Selvä. Mutta ettekö ota tiedostoista varmuuskopiota -
tai pidä kopioita sisäiseen käyttöön?
Ymmärrän.
Kyllä.
Kyllä, se oli 27. lokakuuta viime vuonna.
Kello 14, kymmenennessä kerroksessa.
Tarvitsen vain läntisen aulan aineiston.
Kyllä, viime vuonna.
Voisitteko etsiä sen? Lähetän virallisen pyynnön heti.
Kiitos.
-Olet kotona. -Kyllä.
Isä.
Olen kotona.
-On myöhä. -Tiedän.
Tätä menoa, tyttäreni -
palkitaan kärsivällisenä uskollisena vaimona.
Siinä tapauksessa äiti olisi pitänyt palkita kauan sitten.
Hemmottele sinä vain miestäsi. Älä käy minun kimppuuni.
Olen nälkäinen.
-Mene pesemään ketesi. -Hyvä on.
Puhuitteko isäsi kanssa selkäni takana? Oliko hauskaa?
On meillä muutakin puhuttavaa.
-Se mies on aika tavaton. -Anteeksi?
Eikö ystäväsi kertonut?
Näyttelijä periaatteessa lavasti itsensä.
Viittaatko Si-mokiin?
Kun kuulin siitä ensimmäisen kerran Woo-gyunilta, olin sanaton.
Ajattelin, "On paljon melua vähän aikaa."
Mutta...
Kaikki näyttää loksahtaneen paikoilleen.
Mies, joka ilmoitti televisiossa nappaavansa tappajan, oli syyllinen.
Ihmiset järkyttyvät niin, että kaikki muut uutiset tai skandaalit unohtuvat.
Jos Si-Mok osoittautuisi syylliseksi, se olisi äärimmäinen shokki kaikille.
Hän oli paikalla, kun hra Park kuoli, ja nyt taas...
Aivan.
Aina kun löydetään uusi uhri, hän on paikalla.
Ihmiset uskovat hänen nopeuttaneen Jin-seobin pidätyksen -
salatakseen oman tekonsa.
-Napakymppi. -Mutta...
Tapa, jolla tytön ruumis aseteltiin, on melko erikoinen.
Niinpä.
Jos hra Parkin murhaaja on sama, joka satutti myös tyttöä,
se ei ole pelkkä sarjatapaus.
Hänellä on oltava jokin päämäärä.
En usko itse murhan olevan hänen päämääränsä.
Jos teemme Si-Mokista tai jostain muusta syyllisen,
mitä teemme, jos se jatkuu...
En välitä, vaikka olisi muitakin uhreja.
Meidän on irtauduttava hra Parkista.
Kaikki on hyvin ilman yhteyttä häneen.
Siinä talossa ei tapahdu mitään muuta.
Oletetaanpa, että tapahtuu.
Miksi termi "jäljittelyrikos" on keksitty?
Voimme sanoa, että joku tappoi haluamansa henkilön -
ja jätti ruumiin taloon välttyäkseen kiinnijäämiseltä.
Jos annat vähäpätöisten asioiden estää sinua, et ikinä etene.
Selvä.
Et ole edes ylimmän syyttäjän toimistossa.
Työskentelet vain rikososastolla.
Sinun pitäisi toimia nopeasti. Koska pyysin sinua huolehtimaan siitä?
Oletko murehtinut siitä koko tämän ajan?
Olen pahoillani.
On vain ajan kysymys ennen kuin ihmiset keksivät -
kuinka hra Park oikeasti kuoli.
-Hoida asia. -Kyllä isä.
Jestas, lämmitin kaiken täydellisesti.
Hyvä on. Syödään.
Isä.
Hän toimii hyvin nopeasti, kun päättää tehdä jotain.
Hän uhkasi tappaa minut ja kuristi minua,
joten minun oli pakko antaa se hänelle.
Kirjoitin ylös hänen rekisterinumeronsa.
En ikinä kuvitellut näin käyvän.
Se sekopää on syyllinen.
Kerroitko Min-ahille siitä?
Varoititko häntä, "Vaarallinen mies on matkalla asunnollesi. Pakene"?
Silloin minun olisi pitänyt kertoa antaneeni hänen osoitteensa -
eikä yksikään tytöistä astuisi autooni.
Autoon? Mihin autoon?
Haloo? Oletko siellä? Haloo?
En voi ymmärtää, kuinka mäntti hän on.
Jos hän olisi soittanut tytölle, tätä ei olisi tapahtunut.
Kuinka hän voi vaarantaa tytön -
varmistaakseen oman elantonsa?
Saimme rekisterinumeron. Tiedämme kuka se on.
Kuka se on? Se sekopää, josta hän puhui.
Syyttäjä Hwang.
Anteeksi?
Pitäisikö meidän vain istua, eikä tehdä asialle mitään?
Meidän ei pitäisi suojella häntä vain, koska hän on syyttäjä.
Pomo käski odottamaan.
Hra Hwang kertoi jo, että hän yritti jahdata tyttöä -
baarista, tytön asunnolle.
Hän valehteli.
Hän kertoi, että selvitti tytön osoitteen,
mutta se ei voi olla totta.
Hänen on täytynyt tavata tyttö sinä yönä.
Olen vakuuttunut siitä, että hän vei meidät sinne siksi.
Hän halusi varmaan jälkiemme sekoittuvan -
hänen jättämiensä jälkien kanssa.
Kuinka...
Ga-young Kim Ikä: 20
Katso.
Näin sen hänen asunnossaan.
Hänen syntymävuotensa on 1993 kännykkäliittymän tietojen mukaan.
Se olin minä.
Minä tapasin -
Moo-sung Parkin ennen hänen kuolemaansa.
Tein sen yksin.
Mielestäni syyttäjä Hwang ja se tyttö -
tuntevat toisensa henkilökohtaisesti. Olen varma siitä.
Milloin hänellä oli aikaa tulostaa nämä kuvat?
Hän ei ottanut näitä paikan päällä. Hänellä oli ne varmaan mukanaan -
jo ennen tapausta.
Livahtiko hän tytön asuntoon,
tavatakseen Ga-youngin siellä?
Mitä, jos tämä ei ole naamiaisasu,
vaan hänen oikea koulupukunsa?
Siinä tapauksessa hän oli kävelevä aikapommi.
Ainakin joillekin miehille.
Hetkinen, puhuiko hän itsestään?
SALAINEN METSÄ
Syyttäjä Seo on siellä pian tutkiakseen Kyung-Wania.
Hän ja Ga-young kävivät samaa koulua.
- Unohditko hänen lempinimensä? - Kello.
Luuletko hänen soittaneen sitä kelloa vain minulle?
Kuulin sen laulun, kun soitin tytölle.
Mies huoneen nurkassa lomakohteessa...
- Dong-jae Seo. - Se on hänen soittoäänensä.
Tämä parfyymi.
Se oli sinun parfyymisi, jonka haistoin syyttäjä Dong-jae Seon vaatteissa.
Miksi hän tapasi sinut uudelleen?
-Päästä irti. -Sinä ensin.
Tekstitys: Mátyás Timkó