‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- יער סודי -
‏זאת הייתי אני.
‏נפגשתי עם מו-סאנג פארק בלילה לפני שהוא מת.
‏עשיתי את זה לבדי.
‏אני גם התקשרתי ממרכז השירות לציבור.
‏נפגשתי איתו כדי לבקש ממנו טובה.
‏רציתי לבקש שיספר את האמת: שהפלילו את אבי,
‏ושהוא מעולם לא לקח שום שוחד.
‏מו-סאנג פארק סיפק את הכסף, ‏אבל רק השליח נתפס.
‏כשגיליתי של מי הכסף,
‏הוא כבר היה שקוע בחובות כבדים.
‏בטח חשבת שאין לו מה להפסיד
‏ושהוא ייעתר לבקשתך.
‏אבל...
‏הוא זלזל בי.
‏אלוהים.
‏החלאה, האפס הזה העז
‏לדבר על כך שלמרות שאני תובעת, אני אישה.
‏חיכיתי לרגע הזה.
‏אני כל מה שיש למשפחה שלי,
‏והמנוול הזה זלזל בי.
‏לא עשיתי את זה.
‏אני גם יודעת למה פתאום ‏הלכת לבקר את אבא שלי
‏ולמה שאלת על החבר שלי וסיפרת עליי לשוטרת,
‏אבל לא הרגתי אותו.
‏למה לי להרוג אותו?
‏הייתי צריכה לגרום ‏לו להודות בכך שאבא שלי חף מפשע.
‏כי הוא לא עזר לך, ‏והרצח שלו היה עושה כותרות.
‏כמו עכשיו.
‏נראה לך שהייתי הורגת מישהו בשביל זה?
‏אז למה צותת?
‏לא צותת כשהשוטר בא?
‏לא הרגתי אף אחד.
‏זה לא היה מנומס מצדי.
‏מר הואנג.
‏מה?
‏למה אתה תמיד מעמיד פנים
‏שאתה לא יודע כלום כשאתה יודע הכול?
‏מה לדעתך אני יודע?
‏מר לי הוא הפושע.
‏אמרת שמו-סאנג פארק איים עליו.
‏זה מניע חזק ביותר. ‏למה ניסית לבדוק אם אני אשמה?
‏סירבו לך
‏וזלזלו בך.
‏את אומרת שזה מניע חלש?
‏היית האדם האחרון שמר פארק ראה לפני מותו.
‏לולא גיליתי את זה, לא היית אומרת כלום.
‏את רוצה שאני אחשוב שאת מתוודה בפניי
‏כדי שתוכלי לזרוק הכול על מר לי ‏משום גיליתי את זה? זה העניין?
‏אם אני הפושעת, איך תסביר את הנערה?
‏למה לי לדקור נערה שאני בכלל לא מכירה?
‏כרגע, זאת ההגנה היחידה שלך.
‏בטח ממש זעמת עליו אחרי שהוא סירב לעזור לך.
‏מה אם אז מצאת את הנערה?
‏האם הנערה סירבה מיד כשביקשת ממנה
‏לחשוף את הקשר שלה עם מר לי?
‏בטח אז החלטת לשנות את השיטה שלך.
‏"אשתמש בנערה הזאת כדי להעניש את מר לי.
‏כדאי שאזהיר אותו."
‏משהו בכיוון הזה.
‏אני מניחה שהעמדתי פני חלשה ‏כשאני בעצם אדם מרושע ביותר.
‏הרמתי ואפילו תליתי נערה מחוסרת הכרה,
‏אבל לא הצלחתי להרים את ערמת הניירות.
‏סליחה שאכזבתי אותך.
‏כן, היא נתלתה
‏כדי שכל העולם יראה אותה.
‏למה שמר לי יעשה דבר כזה?
‏זה... ‏-הוא היה רוצה לטפל בזה בשקט.
‏לאן אתה הולך? ‏-למסעדה.
‏איך אתה מסוגל ללכת עכשיו?
‏אם לא אצא עכשיו, היא כבר תיסגר.
‏כדי לוודא שאף אחד לא חושד בו.
‏רואה? גם אתה שואל את עצמך ‏מדוע לו לעשות דבר כזה.
‏זאת ודאי הייתה הכוונה שלו...
‏- גא-יאנג קים בת 20 -
‏התובע.
‏בזירה...
‏נניח שהיו מוצאים תביעת אצבע של שוטר
‏על כלי נשק בזירת פשע,
‏האם הפרקליטות הייתה מחכה לנו?
‏עזוב את זה.
‏האם הפרקליטות הייתה מחכה לנו? ענה לי.
‏לא תעשה כלום רק כי החשוד קשור למשטרה?
‏אלה שטויות. ‏-אז תגיד לי.
‏למה אנחנו עושים למענו מעל ומעבר?
‏הוא אמר שהוא נגע בסכין כדי לשחזר את הפשע.
‏זה נשמע לך הגיוני?
‏מי היה מאמין לדבר כזה? ‏אף אחד לא ראה את זה.
‏בסדר. תביאו אותו.
‏אדווח שוב למפקד.
‏קדימה.
‏כולם, בואו.
‏ראיתי את זה.
‏ראיתי אותו מנסה לשחזר ‏את מה שקרה בבית של מו-סאנג פארק.
‏מתי?
‏ביום שגילינו שג'ין-סאוב קנג לא הרוצח.
‏אז הוא עשה את זה.
‏הוא שחזר את הפשע
‏והוא הבין
‏שהרוצח העמיד פנים שהוא מו-סאנג פארק
‏כי ידע שמצלמת הרכב תקלוט אותו.
‏את רצינית?
‏למה שהיא תגיד את זה אם היא לא ראתה אותו?
‏קדימה, תעצור אותו ‏אם אתה לא מסוגל להאמין לה.
‏אבל למה הוא לא אמר על זה כלום?
‏הלכת לראות אותו באותו יום?
‏זאת הסיבה ששניכם...
‏לא הלכתי לשם כדי לראות אותו. ‏חזרתי לבקר בזירה.
‏לא היינו שם ביחד. ‏פשוט חקרתי מחדש את המקרה.
‏אז מה איתך?
‏איפה אתה היית אז?
‏אני אפילו לא מופתע.
‏כל העדים היו לנגד עיניכם.
‏באמת היה צריך את הבלגן הזה?
‏תתקשרי יותר עם העמיתים שלך.
‏אתה צודק.
‏גם אתה צריך לתקשר יותר עם העמיתים שלך
‏כדי להימנע מנסיעות מיותרות כמו זאת.
‏סרן, בנוגע למו-סאנג פארק וגא-יאנג...
‏יכול להיות שהבר הוא לא המקום ‏שהם נפגשו בו לראשונה.
‏מה זאת אומרת?
‏הבן שלו, קיונג-ואן פארק, שמשרת כרגע בצבא,
‏למד שנה מעל גא-יאנג קים באותו תיכון.
‏שנה?
‏אז הם ודאי מכירים. ‏-שאלתי תלמידים אחרים על זה.
‏קיונג-ואן פארק ‏סיים את הלימודים לפני שנתיים
‏אז אף אחד שם לא זוכר אותו.
‏אבל גא-יאנג הייתה מאוד פופלרית ‏בזכות היופי שלה.
‏היא הפסיקה ללכת ללימודים בתחילת י"ב,
‏אבל הרבה תלמידים עדיין זוכרים אותה.
‏אז
‏את אומרת שהוא לקח
‏את החברה של הבן שלו לבר?
‏ושילם לה כחמישה מיליון וון בחודש?
‏אלוהים, זה מטורף. ‏-לא, חכה.
‏אני לא יודעת אם הם מכירים או לא.
‏מחר אלך ליחידה שלו בצבא ו...
‏רגע, באיזו יחידה מדובר?
‏לכי לשם על הבוקר. ‏-כן, המפקד.
‏הבן שלו, קיונג-ואן פארק, שמשרת כרגע בצבא,
‏למד שנה מעל גא-יאנג קים באותו תיכון.
‏אז
‏את אומרת שהוא לקח
‏את החברה של הבן שלו לבר?
‏זאת תפנית משונה.
‏אין סיכוי. המשטרה בטח פשוט מנחשת.
‏החקירה הפנימית שעצרנו. ‏-כן?
‏בוא נחדש אותה.
‏טוב, נראה לך שהוא באמת הפושע?
‏יש משהו שהמחלקה שלי עדיין לא יודעת?
‏עד כמה שידוע לנו, למר הואנג ‏לא היו עסקאות מסוג זה עם מר פארק.
‏בימינו אנשים רבים עושים דברים בלי מניע.
‏הוא טוב בעבודה שלו, אבל זה לא כל מה שחשוב.
‏אנחנו צריכים להודות בכך שהוא שונה.
‏בין אם הוא יוצא מן הכלל או רשע,
‏בוא נהיה הראשונים לברר את זה.
‏אתה אומר שהוא אולי ‏סובל מאיזו הפרעת אישיות?
‏- כאן צוות האבטחה ‏באתר הנופש הנסונג סורק. -
‏- ההורדה נכשלה -
‏- הורדת קובץ מצורף -
‏- ההורדה נכשלה -
‏תרחרח קצת. זאת המומחיות שלך.
‏בסדר.
‏בושם של נשים?
‏מסכה.
‏משקפיים, לילה, בושם.
‏הוא ודאי הסתיר את פניו כדי להיפגש עם אישה.
‏אבא ישן?
‏הוא הלך לשם.
‏הצורה שבה הניחו את גופה של הנערה ‏הייתה יוצאת דופן.
‏זה נכון.
‏הוא ודאי חשב שיש קשר ביני לבין הנערה.
‏מותק.
‏האם עדיין
‏היית איתי גם אם לא הייתי
‏בתו של אבא?
‏מאיפה זה צץ פתאום?
‏ענה לשאלה שלי.
‏הייתי עוזב מזמן.
‏הבנתי.
‏לולא היית בתו,
‏הייתי
‏עוזב את אבא שלך לפני שנים.
‏בסדר.
‏פשוט שימי אותם בכיור. העוזרת תבוא מחר.
‏שמעתי שהיא צעירה ויפה.
‏מי?
‏הנערה בחדשות.
‏אני בטוחה
‏שהעניין מטריד אותך מאוד.
‏היא יצאה 13 דקות אחרי שהיא נכנסה אל חדרו.
‏אני כבר לא בטוח כל כך.
‏האם מר לי דיבר אמת?
‏מה זה היה? היא חייכה.
‏שכחת את הכינוי שלה?
‏אני שואל אם שכחת איך מר פארק ‏נהג לכנות אותה.
‏פעמונית.
‏זה משום שהיא הייתה מגיעה תמיד.
‏היא הייתה כמו פעמון בדלת שמיד נענה.
‏אתה חושב שהוא צלצל בפעמון הזה רק איתי?
‏הוא איים להרוג אותי, לחנוק אותי,
‏אז לא הייתה לי בררה אלא למסור לו אותה.
‏רשמתי את מספר הרכב שלו.
‏מעולם לא חשבתי שדבר כזה יכול לקרות.
‏הפסיכי הזה הוא הפושע.
‏פעם הוא אפילו שבר אצבע של חבר לכיתה ‏לנגד עיני המורה שלנו.
‏למה נראה לך שכולם כינו אותו פסיכי? ‏הוא באמת פסיכי.
‏אסור לדלג על ארוחות.
‏כנראה לא הצלחת לתת הסבר ראוי כי לא אכלת.
‏כמובן, זה היה צריך להיות יעיל מאוד.
‏לו אמרת את זה בעצמך, ‏זה היה נשמע כמו תירוץ.
‏מצד שני, כשסיפרתי לכולם ‏שראיתי אותך נוגע בסכין
‏זה גורם לכל ספק ולכל חשד להיעלם בהינף יד.
‏בכלל לא היה לך אכפת איך ארגיש ‏כשאני נראית בוגדת
‏בעיני העמיתים שלי, ‏אפילו שלא עשיתי שום דבר רע.
‏אבל אתה יודע מה?
‏אין לי כל עניין להוכיח לך את זה.
‏אבל אוכל להזמין לך אוכל ‏כשתהיה נעול בתא המעצר,
‏מר חשוד.
‏ג'ין-סאוב קנג יתחרפן ‏אם הוא ישמע על זה בעולם המתים.
‏אנשים עם כוח וכסף יכולים להימלט מעונש.
‏לי אין כסף, בדיוק כמוהו.
‏גא-יאנג קים.
‏הכרת גם אותה?
‏האם אתם
‏שכבתם?
‏אתם באמת...
‏אלוהים.
‏מי היה בחדר?
‏מר צ'אנג-ג'ון לי.
‏להתראות.
‏את הפושעת, נכון? ‏-סליחה?
‏אמרת שהפושע מנסה להפליל אותי ‏משום שהוא נוטר לי טינה.
‏אלוהים, אין לי מילים.
‏איך אתה מסוגל לומר דבר כזה ‏אחרי שקניתי לך ארוחה?
‏למה לי לנטור לך טינה?
‏אין לי מושג.
‏כדי להפליל אותי בזה,
‏הפושע היה חייב לדעת שנגעתי בסכין.
‏חשבתי על זה לעומק,
‏ואת האדם היחיד שידע על זה.
‏אז אולי אדם אחר
‏היה בבית הזה?
‏אין סיכוי.
‏הפושע לא היה מערב את ג'ין-סאוב קנג
‏אילו המטרה שלו הייתה להפליל אותי ברצח.
‏אז כנראה המטרה לא הייתה ‏להפליל אותך בפשע הזה.
‏הוא מנסה להתגרות בי או למשוך אותי.
‏אבל למה? למשוך אותך לקראת מה?
‏אני לא בטוח.
‏כמו שאמרת,
‏בואי נתפוס אותו ונשאל אותו ישירות.
‏אני חייב לדעת איך הוא נראה.
‏אל תימשך עמוק כל כך.
‏אוציא אותך משם בכל מחיר, אבל...
‏מה קרה? ‏-כלום.
‏אתה מעריץ או משהו?
‏שמעתי את הצלצול הזה כשהתקשרתי לנערה ההיא.
‏אבל זה היה מיד לאחר שהיא נחטפה.
‏לא ידעתי את זה בזמנו.
‏מאיפה?
‏מההתחלה או מהפזמון?
‏זה חשוב? ‏-מאיפה שמעת?
‏אני לא יודעת, אני...
‏מה? אתה בטוח שזה אותו השיר?
‏האיש שהיה בחדר בקצה המסדרון באתר הנופש...
‏הוא לא היה התובע ‏שאחראי על החקירה בנושא גא-יאנג קים?
‏דונג-ג'א סו? לא. למה את שואלת?
‏זה הצלצול שלו.
‏אתה רואה אותו בכל יום ולא ידעת את זה?
‏הטלפונים שלנו על רטט בעבודה.
‏עכשיו אתה יודע.
‏שוב שניכם?
‏מהחלק הזה? ‏-כן, משם.
‏סי-מוק.
‏מה קורה?
‏מה העניין? מה אתה עושה?
‏אני מצטער. ‏-חייגת בטעות?
‏כן. סליחה.
‏אלוהים.
‏זה אומר שהטלפון של גא-יאנג אצלו. ‏המזוודה הזאת...
‏מה אם הוא שם בפנים?
‏הוא ידאג שהיא תמיד תהיה לידו.
‏מה אם הוא ישמיד אותו?
‏נחזור למקום שבו זה התחיל.
‏שלום, ברוכים הבאים.
‏אלוהים, יש פה זוג.
‏אנשים נוספים יצטרפו אליכם?
‏הבושם הזה.
‏זה בטח היה הבושם שלך שהרחתי ‏על התובע דונג-ג'א סו.
‏נראה שנפגשת איתו לפני שעתיים-שלוש.
‏למה הוא נפגש איתך שוב?
‏כדי לוודא שלא תגלי לאיש ‏שנתת לו את הכתובת של מין-אה?
‏על מה אתה מדבר? מי?
‏לא נפגשתי עם אף אחד.
‏זה לא הבושם הזה.
‏אני בטוחה שלא. זה בושם אחר לחלוטין.
‏יש לך חדר, נכון?
‏פגשי אותנו שם.
‏תרצו להזמין חבילה בסיסית?
‏תודה.
‏בהצהרה שלך אמרת ‏שלא ידעת מה הכתובת של מין-אה.
‏למה שיקרת?
‏מי אמר שזה שקר?
‏התובע הגיע וחקר אותך, ‏אז בטח לא הייתה לך ברירה.
‏מי יודע מה הוא יעשה לך אם תרגיזי אותו?
‏ובכן, האם הכחשת שיש לך הכתובת שלה
‏כשבפועל נתת לו אותה?
‏ברור שהבחורות שלך ‏לא ירצו לעבוד בשביל בוסית
‏שמוסרת את הכתובות שלהן.
‏אפילו אם שיקרת מהסיבה הזאת...
‏את ודאי אדם דיסקרטי ביותר.
‏שמרת את זה לעצמך למרות שהיא נדקרה.
‏אך אתם מעזים לעשות את זה בעסק שלי?
‏מצאו אותה אחרי שסבלה אלימות קשה. ‏גם את אישה.
‏שתיכן בתחום הקשה הזה. ‏איך יכולת לחשוב רק על עצמך?
‏נתת את הכתובת שלה לאדם זר
‏והיא נמצאה נטושה בשירותים של מישהו ‏עם דקירות סכין על כל גופה.
‏ואת חשבת רק על ההפסד הכספי האפשרי?
‏זה לא נכון.
‏באמת נתתי לו את הכתובת שלה.
‏הוא כל כך השתולל אחרי שהיא ברחה, ‏שנתתי לו את הכתובת בסתר.
‏אבל הוא לא אשם.
‏מנין לך?
‏אמרתי לו איפה היא גרה, ‏אבל הוא חזר כעבור שעתיים.
‏הוא אמר שהיא כבר ברחה.
‏ואז הוא אפילו שתה פה.
‏אלוהים, אל תהיי כזאת חובבנית. תגידי לי.
‏בטח ראית כל מיני דברים. באמת האמנת לזה?
‏ברור שהוא חזר הנה ואמר לך
‏שהוא לא מצא אותה ושהיא כבר ברחה ‏כשהוא הגיע לשם,
‏הרי הוא ידע בדיוק מה יקרה בהמשך. ‏אני יודעת שחשבת על זה.
‏הוא מהפרקליטות.
‏במי נוכל לבטוח אם לא בפרקליטות?
‏היית חייבת לבטוח בו.
‏רק זה אפשר לך לחשוב ‏שאת לא אשמה בכך שהיא נדקרה.
‏לא ייתכן שהוא הפושע ‏משום שאת נתת לו את הכתובת שלה.
‏זה לא ככה. ‏-באיזו שעה נתת לו את הכתובת?
‏אמרת שהוא חזר והשתולל אחרי שהיא ברחה.
‏זה היה מיד אחרי זה?
‏אני מניח שנשברת אחרי כמה דקות.
‏אז על מה שניכם דיברתם הבוקר?
‏"נגיד שלא נתת לי את הכתובת שלה ‏ושמעולם לא הלכתי לשם."
‏זה מה שהחלטתם לעשות לטובת שניכם?
‏אתם בטח חושבים ‏שאתם יכולים לרמוס אנשים כמוני.
‏כולם רק מדברים על מי שדקר אותה. ‏לאיש לא אכפת ממנה.
‏מובן שלאיש לא יהיה אכפת. ‏היא סתם נערת ליווי.
‏שמוקים שמכים בנות בעסק הזה בכלל לא נענשים.
‏למה אתם עושים ממני כלבה מוחלטת?
‏נו?
‏את אומרת שאת מוכנה לשתף פעולה ‏עם אלה שדוקרים ומכים בנות?
‏בגלל הפחד?
‏האם התובע סו איים עלייך?
‏אתם יכולים להישאר אם בכוונתכם לשתות משהו. ‏אם לא, תלכו.
‏כבר ספגתי נזק רב, כי השמועה התפשטה.
‏בנוגע לכתובת של מין-אה...
‏זה ישפר את הרגשתך אם אומר לך
‏שאדם נוסף מסר אותה?
‏זה היה נהג המונית.
‏הוא נתן את הכתובת למישהו שהוא כינה פסיכי
‏והוא לא סיפר לה כי הוא פחד לאבד לקוחות.
‏המניאק הזה...
‏לפחות הוא דיווח על כך למשטרה.
‏מה את עשית?
‏אתם בטח באים לפה הרבה.
‏התובע סו הוא זה שמצא את הבר הזה,
‏והוא חיפש אותה. ודאי חשדת בו.
‏למה הסתרת את זה ממני?
‏לא הסתרתי את זה.
‏אני מניח שבסופו של דבר אני כמוהם. ‏-מה זאת אומרת?
‏האנשים בעבודה.
‏אין לו שום קשרים מהאוניברסיטה.
‏אתה מנסה לומר לי ‏שהוא לא בוגר אוניברסיטת סיאול?
‏אז מה?
‏עכשיו הוא נדבק למר לי ומנסה להתחנף אליו,
‏אבל הוא לא נחשב לאחד ממצטייני המחלקה.
‏אז הנחת שהוא לא יוכל למצוא את הכתובת שלה.
‏בטח חשבת, "אני יכול, אבל הוא לא."
‏בטח חשת התנשאות כלפיו.
‏התנשאות?
‏האם הרגשתי את זה?
‏גם הוא עבר את מבחני הלשכה. ‏אסור היה לך להמעיט בערכו.
‏בטח שזאת התנשאות.
‏את צודקת.
‏אני לא מאמין שהדבר היחיד ‏שאני יכול להרגיש זו התנשאות.
‏הדבר היחיד שאתה יכול להרגיש? ‏אז אתה לא מסוגל להרגיש רגשות אחרים?
‏רגע. תן לי דקה.
‏אסביר את זה בצורה פשוטה.
‏תראה.
‏למה את מציירת חתך של המוח?
‏על מה את מדבר? אני מציירת את המבנה הפנימי.
‏מבנה המוח שלך.
‏תראה.
‏הנחישות שלך לפתור את המקרה ‏תופסת את החלק הזה.
‏בחלק הזעיר הזה נמצאת תחושת ההתנשאות שלך.
‏נניח שהחלק הקטן הזה
‏הוא התאווה שלך ‏למנת המרק והאורז שאכלנו קודם.
‏אז מה החלק הזה?
‏רגשות אחרים.
‏הרגשות האחרים שלך. אתה פשוט לא מפגין אותם.
‏אם הם טובים או לא,
‏אני לא בטוחה.
‏אתה מאמין בחייזרים?
‏כן.
‏למה?
‏אחרת זה יהיה בזבוז מקום.
‏בדיוק. אותו הדבר נכון לגבי זה.
‏מתנה בשבילך.
‏בוא נלך.
‏תיכנס.
‏תיכנס! אתן לך טרמפ.
‏רגע.
‏איך נבין מה התובע סו עשה אחרי זה?
‏יש אנשים שלא צריכים אליבי.
‏נראה לך שהוא שילם לרוצח שכיר או משהו?
‏זה לא סרט פשע מהונג קונג או משהו.
‏יש לו קשרים,
‏מפושעים זוטרים שפגש בתיקיו ‏עד ליו"רים של חברות גדולות.
‏מי עוד עולה לך בראש?
‏סליחה? ‏-אמרת, "יש אנשים."
‏"יש אנשים שלא צריכים אליבי."
‏יש אדם נוסף שיכול לעשות דבר כזה
‏בלי שיהיה לו דם על הידיים?
‏אם זה האיש ‏שראית בסרטי האבטחה מאתר הנופש...
‏המפקד קים.
‏הנה חשוד נוסף.
‏הנה עוד אחד.
‏זה תורם לחוסר האמון בינינו. פשע הוא כזה...
‏לא נראה לך שזה עצוב נורא?
‏"בינינו"?
‏כן. למה?
‏ביי.
‏אלוהים.
‏- המפקד -
‏- גא-יאנג קים -
‏- סי-מוק הואנג -
‏תלך זקוף!
‏למה הוא תמיד הולך ככה? זה לא הולם אותו.
‏זה גורם לו להיראות מפוחד.
‏אוי. אלוהים.
‏באמת חזרת? לתמיד?
‏כן.
‏אני לא צריך לחזור. ‏סיימתי את השירות שלי מוקדם.
‏אלוהים, אני אסירת תודה.
‏תודה לכל הצבא.
‏סבתא. מעכשיו אהיה לצדך, בסדר?
‏לא אלך לשום מקום.
‏אלוהים.
‏ולעוד חדשות.
‏זהותה של הקורבן אומתה, ‏אבל היא עדיין מחוסרת הכרה.
‏בהתחלה חשבו כי הקורבן ‏היא בחורה בת 25 בשם קוון,
‏ואולם הסתבר
‏שהיא בת 20 ‏שעובדת במוסד שמספק בידור למבוגרים.
‏המשטרה מנסה להבין את הקשר שלה ‏עם מר פארק המנוח.
‏היא גובה הצהרות נוספות ‏ממשפחת הקורבן וחבריה,
‏ובסביבת זירת הפשע...
‏סליחה, אפשר להחליף ערוץ?
‏...מתכננת חקירה מקיפה. ‏-בטח.
‏בינתיים, התובע...
‏דרך אגב, איפה החפצים שלך?
‏השארתי הכול אצל החבר שלי ‏למקרה שלא תהיו פה.
‏אתה צריך לפחות בגדים.
‏אני אקח אותך. ‏-זה בסדר.
‏נלך ביחד. גם ככה אני יוצאת. אוריד אותך שם.
‏לאן את הולכת מאוחר כל כך? את צריכה לנוח.
‏אני יודעת, נכון? אבל יש לנו מקרה חירום.
‏בוא נלך.
‏אבל בדרך חזרה כבר לא יהיו אוטובוסים.
‏איפה החבר שלך גר? ‏-ביונגין.
‏לחזור זה דבר אחד, ‏אבל נראה לי כבר מאוחר לבקר אנשים.
‏פשוט אלך לבד מחר בבוקר.
‏אז בסדר. תנוחו.
‏לא נחת אפילו שנייה.
‏בקושי היה לך זמן להחליף בגדים.
‏חכי.
‏כן.
‏אני מצטער, אבל מתי נראה לך ‏שנוכל לחזור לבית שלנו?
‏אתה רוצה לחזור לשם?
‏כן, אין לנו לאן ללכת.
‏וזה הבית של סבתא שלי.
‏זה נכון.
‏היא לפחות ביטלה את צו הירושה ‏והצליחה להגן על הבית.
‏אני הצעתי שהיא תעשה את זה.
‏אתה זוכר את גא-יאנג קים, נכון?
‏כן.
‏ידעת שהיא זאת שדיברו עליה בחדשות?
‏כן.
‏איך?
‏חברים שלי שראו את התמונה במדיה החברתית
‏אמרו שהיא דומה לגא-יאנג. ‏בהתחלה לא הייתי בטוח,
‏אבל אחר כך זה התברר ‏דרך הודעות מחברים וכל מיני.
‏הייתם קרובים?
‏אלוהים, לא. בחיים לא דיברתי איתה.
‏היא הייתה כזאת פופולרית שהיו באים מבתי ספר ‏אחרים כדי לראות אותה. אני...
‏אבל למה מצאו אותה בבית של סבתא שלי?
‏מה קרה?
‏אנחנו עדיין חוקרים.
‏בוא מחר לתחנת המשטרה.
‏למה לי...
‏סתם לשיחה, בתור עד שקשור לסיפור.
‏גם סבתא שלך עשתה את זה.
‏פשוט תגיד לה ‏שאתה הולך לאסוף את החפצים שלך.
‏בסדר.
‏בכל מקרה, ‏תודה שדאגת לסבתא שלי וכל שאר הדברים.
‏אין בעד מה. תחזור פנימה.
‏בסדר.
‏- למחוק תמונה -
‏- קיונג-ואן, לא היית דלוק עליה? ‏כולם היו דלוקים עליה. -
‏- משתתפים -
‏- עזוב את חדר הצ'ט -
‏בא לך לאכול משהו?
‏בא לי על הכול.
‏האמת שלא. אין לי ממש תיאבון.
‏למה? פשוט תגיד לי. אכין לך כל מה שתרצה.
‏מה מתחשק לך לאכול?
‏אקנה לך כל אוכל שתרצי.
‏מה קרה, סבתא? למה את בוכה? אל תבכי.
‏זה בסדר.
‏הרגשות האחרים שלך. אתה פשוט לא מפגין אותם.
‏למה?
‏למה הוא לא חיסל אותה?
‏אולי הוא רצה להעניש אותה עוד יותר,
‏כך שהיא לא תוכל לתפקד גם אם תתעורר.
‏האם שיתפת פעולה עם מישהו
‏כדי למנוע את הקידום שלי?
‏יד אחת?
‏עם מי?
‏לא הרגתי אף אחד.
‏האישה.
‏לא הרגתי אף אחד.
‏האישה.
‏אזהרה. עונש.
‏מישהו שיכול להעניש את מר לי.
‏- יון-באום לי -
‏- יון-באום לי, צ'אנג-ג'ון לי, דונג-ג'א סו, ‏יון-סי יאנג, אל-ג'א יאנג -
‏- מפקד תחנת משטרת יונגסן -
‏מי שרצו במותו של מו-סאנג פארק.
‏מי שרצו שגא-יאנג קים תיעלם.
‏- יון-באום לי -
‏- צ'אנג-ג'ון לי, דונג-ג'א סו, יו-סו יאנג -
‏- מפקד תחנת משטרת יונגסן -
‏אלה שהיו רוצים להעניש את מר לי.
‏- יון-באום לי, דונג-ג'א סו, יון-סו יאנג -
‏- אל-ג'א יאנג -
‏מה שלומך?
‏רצית להיפגש איתי כי תהית מה שלומי?
‏סי-מוק.
‏יון-סו...
‏בבקשה תדאג לביטחונה של בתי.
‏בבקשה תעשה את זה למעני.
‏היא עדיין צעירה.
‏היא אולי חושבת שהיא יודעת הכול,
‏אבל אני מוכן להתערב ‏שאין לה מושג כמה העולם יכול להיות ערמומי,
‏או איך אנשים יכולים להתנהג.
‏היא עדיין ילדה קטנה.
‏אפרוחית מבולבלת ‏משום שהיא חמושה באינטלקט ובתואר.
‏אתה זה
‏שלימד אותי להיות יותר מתובע ‏שרק מקבל משכורת.
‏נכון.
‏מה אם מישהו יגלה שהיא תקעה את האף שלה בזה?
‏גם הנערה שדקרו
‏ודאי חשבה שהיא תוכל להגן על עצמה.
‏היא צעירה מאוד,
‏אבל אני בטוח שהיה לה הביטחון ‏שהיא מסוגלת לשלוט בגברים.
‏אפילו לא הייתי מסוגל ‏לקרוא את הכתבה על המקרה.
‏מיהו הפושע?
‏למה אתה שואל אותי?
‏אתה לא דואג לבת שלך
‏כי היא עושה את עבודתה ‏ומנסה לתפוס את הפושע.
‏אילו האדם שהביא למפלתך לפני שלוש שנים ‏לא היה הפושע,
‏לא הייתה לך סיבה לדאוג ‏שהיא תגמור כמו הנערה ההיא.
‏לא נראה לי שאתה מבקש ממני לשמור עליה ‏משום שאתה בוטח בי.
‏האם זה לא משום שהסקת
‏שהפושע כל הזמן מסתובב ליד שנינו?
‏כוונתך לצ'אנג-ג'ון?
‏זה לא הוא.
‏אני לימדתי אותו.
‏אתה היית לצדי רק שישה חדשים בהכשרה,
‏אבל הוא בילה איתי עשר שנים ארוכות.
‏כל השנים האלה הוא זלזל בך ובגד בך.
‏איך אתה עדיין מסוגל להיות בטוח שזה לא הוא?
‏כולם נולדים עם אישיות מסוימת.
‏המהות לא משתנה לעולם.
‏עשר שנים איתך ועשר שנים לאחר מכן.
‏ואז חלפו עשר שנים נוספות ‏והיו כל כך הרבה שינויים.
‏צ'אנ-ג'ון בחיים לא היה דוקר מישהו ‏רק כדי לספק
‏לתועלתו האישית, כי זה לא בטבעו.
‏זה יון-באום-לי.
‏הוא אשם בכול.
‏כל החיים שלו
‏הוא התעניין רק ברווח אישי שלו.
‏מבחינתו לפגוע ביון-סו
‏יהיה כמו לחנוק ילדה.
‏תגן עליה כדי שהיא לא תזנק לתוך סכנה.
‏בבקשה.
‏אני לא יכול להבטיח לך את זה.
‏מיס יאנג איננה ילדה או אישה חלשה.
‏זה שהיא אדם חזק לא אומר ‏שהיא מסוגלת להגן על עצמה כאן.
‏אם תגיד לי להידקר במקומה, ‏אוכל לעשות את זה.
‏אבל אתה חושב שאפשר לשלוט במישהו?
‏אי אפשר.
‏אני צריך ללכת.
‏הרי אתה יודע שאני דואג נורא...
‏- אל-ג'א יאנג -
‏כולם פשוט רודפים אחרי מי שהם רוצים לחסל.
‏דונג-ג'א רוצה שאני אעלם.
‏אל-ג'א יאנג רודף אחרי יון-באום לי.
‏אז למה אני כל הזמן
‏חוזר אל מר לי?
‏הלו? ‏-אקצר כי אין לנו זמן.
‏התובע סו יבוא בקרוב אל התחנה שלנו ‏כדי לראיין את קיונג-ואן פארק.
‏קיונג-ואן פארק?
‏הוא שוחרר מוקדם עקב קשיים כלכליים.
‏הוא פשוט עד שקשור לעניין. ‏למה מר סו הולך לשם?
‏הוא וגא-יאנג מכירים.
‏הם למדו באותו תיכון.
‏בכל מקרה, זה אומר ‏שהמשרד של התובע יהיה ריק.
‏שנלכוד את הארנב?
‏ללכוד את הארנב?
‏בטח, בואי נעשה את זה.
‏בנוגע לטלפון של גא-יאנג...
‏במקומו, הייתי תמיד דואגת ‏לשמור אותו במרחק נגיעה,
‏גם אם בכוונתי להשמיד אותו בהמשך.
‏אבל לא הייתי יכול להסתובב עם זה כל הזמן.
‏- משרד התובע ‏התובע דונג-ג'א סו -
‏התעללת בתאי המוח שלך?
‏נראה ששכחת איפה המשרד שלך.
‏מר הואנג, קורה משהו, נכון?
‏אולי אוכל לעזור לך. מה קרה?
‏בבקשה תדאג לביטחונה של יון-סו. ‏תעשה את זה למעני.
‏יון-סו.
‏הוא בפנים? ‏-הוא יצא. מה קרה?
‏מה נעשה? אני לא מוצאת את התיק ‏שאמרת שנתת לי אתמול.
‏אלוהים, איזה?
‏שכחת שהתיק בטיפולי וכבר שלחת אותו?
‏אין סיכוי. אתמול נתתי לך הכול.
‏אני לא מוצאת את זה במשרד שלי.
‏היום התאריך האחרון. ‏החשוד ישוחרר אם לא נמצא אותו.
‏לכי בבקשה אל בית המשפט ותנסי למצוא אותו. ‏הוא אולי בערמת תיקים מהמשרד הזה.
‏זה לא ייתכן. בדקתי הכול פעמיים.
‏אחפש שוב בחדר שלי. ‏-בסדר.
‏מה אתה מחפש? מה העניין, מר הואנג?
‏טלפון סלולרי.
‏של מי הטלפון? מה המספר?
‏זה לא יעבוד. הוא כבוי.
‏נבהלתי לרגע וחשבתי שאתה מר סו.
‏מה את עושה פה?
‏איבדתי תיק שהוא נתן לי.
‏איזה תיק? איפה השארת אותו?
‏רגע. חכה שנייה, בבקשה.
‏- התובע סי-מוק הואנג -
‏מצאת אותו? לא היה לי מושג שהוא יהיה שם.
‏בסדר.
‏הם מצאו אותו.
‏בבקשה אל תספר על זה למר סו.
‏הוא ינזוף בי.
‏בסדר.
‏אני אזמין אותך לקפה. ‏-מה? את לא חייבת.
‏בוא נלך. ‏-באמת, זה בסדר.
‏בוא. ‏-את לא צריכה לקנות לי קפה.
‏איזה מין קפה אתה אוהב?
‏אני שותה קפה מהמכונה.
‏נלך.
‏טעם את זה.
‏זה פי מאה טעים יותר מהקפה מהמכונה ‏כי אני הכנתי את זה.
‏תודה.
‏זה טעים פי מאה מהלאטה שמוכרים בבתי קפה.
‏זה משום שאת הכנת את זה?
‏אפילו הריח מדהים.
‏שלום.
‏- התובע סי-מוק הואנג -
‏- ג'ונג-בון קים -
‏- התובעת יון-סו יאנג -
‏מה אתה מחפש? מה העניין, מר הואנג?
‏טלפון סלולרי.
‏באוקטובר האחרון
‏מר פארק שלח אליך קטינה.
‏באוקטובר האחרון. איך הוא בכלל מודע לתאריך?
‏ובנוסף היום
‏הקטינה ההיא נמצאה.
‏הנערה שחיפשת נואשות
‏נמצאה על סף מוות.
‏אז גא-יאנג קים היא המאהבת של...
‏מה אלה? זה קשור לתיק זנות.
‏צ'אנג-ג'ון לי.
‏דונג-ג'א סו.
‏גא-יאנג קים.
‏טלפון נייד.
‏כבר הגעת. ‏-כן.
‏מה נפל עליך? ‏חשבתי שבחיים לא תזמין אותי לארוחה.
‏בזכותך הגעתי מהר אל הזירה.
‏תראו אותך. סוף סוף נעשית נחמד יותר.
‏אני רוצה את ארוחת היום.
‏גם אני. ‏-בטח.
‏מה עם הנערה ההיא? היא עדיין מחוסרת הכרה?
‏כן.
‏איך שמעת על זה מהר כל כך?
‏אתה יודע שאני מובטל.
‏דיברתי מאוחר בלילה בטלפון ‏כשפתאום הופיע שם משהו מוזר.
‏אתה יודע, אחד מהסטטוסים הפופולריים.
‏לחצתי על זה מתוך סקרנות והזדעזעתי כל כך
‏בייחוד משום שזה היה הבית בהואם-דונג.
‏אז הכרת את הבית.
‏הלכתי לשם פעם במשפט של ג'ין-סאוב קנג.
‏עורך הדין לא הזיז את התחת שלו ‏כי זה לא היה תיק רווחי.
‏הבית נראה אותו הדבר.
‏על מה אתה מדבר? הוא היה בלגן מוחלט.
‏אכן היה בלגן גדול בתוך הבית.
‏לא לזה התכוונתי. איך יכולתי להיכנס לבית?
‏בסמטה היה בלגן אדיר.
‏גם אני הלכתי לשם.
‏אחרי שהתקשרתי אליך, לא הצלחתי להירדם.
‏ראיתי אותך שם.
‏אני מבין. כמה מוזר.
‏מה זאת אומרת?
‏מאז שנפגשנו במשפט של ג'ין-סאוב קנג,
‏אנחנו נתקלים זה בזה שוב ושוב
‏למרות שלא היינו בקשר 20 שנה.
‏אתה צודק. אני מניח שאי אפשר לדעת ‏את מי תפגוש.
‏אלוהים, המנות פה נדיבות ביותר.
‏חבר?
‏לא ידעתי שלסי-מוק יש חבר.
‏אני מצטער. אני לא יודע עליו הרבה.
‏גם מעולם לא גרתי איתו.
‏בטח הסתבכת בגלל מה שאמרת.
‏אפילו לא הזכרת את הניתוח. ‏פשוט אמרת שהחלים החלמה מלאה.
‏ודאי היית נסער מאוד בגלל זה.
‏אתה יודע על הניתוח שלו?
‏זה אמור להיות סוד? ‏שמעתי על ניתוח המוח שלו.
‏טוב, אני מניח שזה לא סוד ‏אם הוא סיפר לך על זה בעצמו.
‏אתה וסי-מוק ודאי קרובים מאוד.
‏לא בדיוק.
‏אנחנו חייבים להגן ‏על הדימוי הציבורי של הפרקליטות.
‏באתי לבקש ממך להיזהר ‏במה שאתה אומר לתקשורת.
‏טוב, זה לא שהמצאתי את זה.
‏אפילו לא הזכרתי את הניתוח. מה הבעיה?
‏מבחינת מר הואנג ומבחינתנו,
‏זה היה בסך הכל ניתוח קטן אז זה...
‏קטן?
‏פתחו לו את הגולגולת ‏והוציאו משם חלק מהמוח שלו.
‏אם זה ניתוח קטן, ‏ניתוח לטיפול בסרטן הוא בוודאי בדיחה.
‏"הקורטקס האינסולרי
‏הוא המקום האחראי על החישה והרגשות.
‏הוא גורם לנו לבטוח, לחשוד, ‏לחוש אמפתיה, בוז..."
‏אזוז. ‏-"אשמה, סליחה וכדומה,
‏שבזכותם אנחנו אנושיים.
‏היה מקרה שבו הסירו ‏את פיתול החגורה הקדמי העליון
‏באמצעות ניתוח על מנת לטפל בכאב בלתי פתיר.
‏הדבר הוכיח שנזק לקורטקס אינסולרי ‏עלול לגרום לשלל
‏בעיות רגשיות כגון אדישות, ‏חוסר אכפתיות ושינוי אישיותי."
‏זה הוא. זה לא טוב.
‏אבל קשה לדעת. ‏אני לא בטוח אם זה נעלם לחלוטין
‏או שרק דוכא זמנית.
‏בכל מקרה...
‏אין הרבה מקרים כאלה. אני רוצה לשאול רופא.
‏בסדר.
‏אחריך.
‏יודיעו על זה היום? ‏-כן. תודה לך על הכול, אבא.
‏אין בעד מה.
‏אני חייב לתמוך בך, כמובן.
‏קרה משהו?
‏אנשים אומרים שהפרקליטות עומדת ‏להיתקל ברוח נגדית.
‏משום שהתובע הכללי יוותר על ‏הסמכות החקירתית שלו?
‏בבית המשפט העליון אמרו ‏שדבר עדיין לא הוחלט.
‏אפילו במשרד המשפטים עושים ‏מה שהבכירים דורשים.
‏גנרלים לא צריכים כל הזמן ללכת ראש בראש ‏עם שר המשפטים.
‏אלא אם הוא רוצה להתפטר.
‏זה ממש חבל.
‏זה יהיה בזבוז של כישרון אם הוא יעזוב ככה.
‏מבאס אותך להיפרד ממנו?
‏אתה צריך להתבאס על כך שהמושב הריק ‏לא יכול להיות שלך.
‏אילו הגעת קצת יותר מהר לפסגה,
‏המקום שיתפנה אחרי ההתפטרות שלו
‏היה שלך בוודאות.
‏תתמקד בהתקדמות שלך במקום לדאוג בנוגע אליו.
‏לא הייתי מודע לתמונה הגדולה שלך. מצטער.
‏אתה חסר אמביציה או חסר שכל?
‏המטרה שלי היא לא להיות התובע הכללי הבא.
‏האם החלטת?
‏כן.
‏צ'אנג-ג'ון.
‏כן, אדוני.
‏תסדר את הבלגן סביבך. ‏לפני שאתה יוצא למסע ארוך,
‏יש לצחצח תחילה נעליים.
‏כן, אדוני.
‏שנתחיל לפעול?
‏אלוהים.
‏תיכנסו בבקשה.
‏כן, מותק. נפגשתי איתו.
‏בסדר, אחזור היום מוקדם.
‏בסדר, אעשה את זה. בסדר.
‏שלום, אדוני.
‏מישהו היה במשרד שלי?
‏סליחה? ‏-סליחה? איש לא נכנס לשם.
‏נכון.
‏עזבתם היום את השולחן שלכם?
‏יצאתי לרגע כי מיס יאנג ביקשה ממני טובה.
‏למה סיפרת לו?
‏מה הבעיה?
‏יון-סו!
‏יון-סו.
‏מר סו.
‏מה אתה עושה עכשיו?
‏עזוב.
‏קודם תעזוב אתה. ‏זה נחשב לאלימות במקום העבודה.
‏אלימות בתחת שלי. אל תתערב.
‏ממתי אכפת לך מ...
‏רגע. שניכם...
‏עשיתם את זה ביחד?
‏שחרר אותי קודם. לא אלך לשום מקום.
‏הנה אתם.
‏בדיוק קראתי עכשיו את ההודעה. ‏מזל טוב, אדוני התובע הראשי.
‏איפה כולם?
‏זאת הפעם הראשונה בעשר שנים ‏שממנים תובע ראשי מהמחלקה שלנו.
‏מזל טוב, התובע הראשי לי.
‏-מזל טוב, התובע הראשי לי.
‏- יער סודי -
‏מצאתי חשוד.
‏בנו של מר פארק.
‏זה עלול להפוך למלחמה כוללת נגד הצבא.
‏אנחנו חייבים חנית חזקה.
‏חנית שתוכל לחדור דרך כל מגן...
‏זה מה שאתה רוצה? הנה זה.
‏חשבתי מי יוכל להעניש את התובע הראשי...
‏למה את מניחה שאני לא יודע כלום?
‏אני בטוח שהוא היה יכול להפליל אותו.
‏אבל למה? למה הוא סגר ‏את החקירה במקום לפענח את התיק?
‏למה הוא לחוץ כל כך לשים לזה סוף?
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם