1
00:00:18,018 --> 00:00:20,938
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
秘密の森

3
00:01:11,654 --> 00:01:14,704
秘密の森

4
00:01:17,994 --> 00:01:18,834
死の前夜―

5
00:01:19,871 --> 00:01:23,251
パクに会ったのは私です

6
00:01:24,959 --> 00:01:25,839
１人で

7
00:01:26,878 --> 00:01:29,458
電話したのも私です

8
00:01:34,052 --> 00:01:38,182
父の無実を
証明してほしいと―

9
00:01:38,765 --> 00:01:40,305
頼みに行きました

10
00:01:41,726 --> 00:01:44,646
捕まったのは
賄賂の運び屋だけで

11
00:01:46,314 --> 00:01:50,154
お金を提供したパクは
倒産していた

12
00:01:50,944 --> 00:01:54,704
無一文なら
頼みを聞いてくれると？

13
00:01:56,991 --> 00:01:57,831
ところが―

14
00:01:59,744 --> 00:02:01,084
バカにされました

15
00:02:02,163 --> 00:02:03,963
最低な人間から―

16
00:02:05,291 --> 00:02:07,671
“女検事のくせに”と

17
00:02:10,421 --> 00:02:14,761
家族にとって
頼みの綱は私だけなのに

18
00:02:15,927 --> 00:02:17,427
鼻で笑われました

19
00:02:22,016 --> 00:02:23,056
違いますよ

20
00:02:23,685 --> 00:02:29,105
入院してる父に
元恋人のことを聞きましたね

21
00:02:30,233 --> 00:02:31,613
私は殺してません

22
00:02:31,901 --> 00:02:35,451
父の潔白を
証明してもらいたいのに

23
00:02:37,782 --> 00:02:41,582
話題にしたいがために
殺したとか

24
00:02:43,288 --> 00:02:44,748
話題のために殺しを？

25
00:02:45,165 --> 00:02:46,325
盗み聞きしてたな

26
00:02:48,751 --> 00:02:50,591
キム刑事が来た時だ

27
00:02:54,299 --> 00:02:55,339
殺してない

28
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
無礼をお許しください

29
00:02:57,719 --> 00:02:59,849
ファン検事　いますか？

30
00:03:05,768 --> 00:03:09,268
先輩こそ
なぜ知らないフリを？

31
00:03:10,690 --> 00:03:11,940
何のことだ

32
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
次長はパクに脅されていた

33
00:03:15,695 --> 00:03:17,905
犯行動機は十分です

34
00:03:18,156 --> 00:03:20,906
そういう君は拒否された

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
十分な動機だぞ

36
00:03:23,828 --> 00:03:26,578
パクが最後に会った人物だ

37
00:03:26,706 --> 00:03:29,376
黙ってる気だったろ

38
00:03:33,755 --> 00:03:38,585
白状するフリをして
次長に罪を着せようと？

39
00:03:39,219 --> 00:03:40,219
そういう魂胆か

40
00:03:41,262 --> 00:03:45,142
私が犯人なら
見知らぬ女を刺したと？

41
00:03:45,266 --> 00:03:46,596
それは君の主張だろ

42
00:03:48,603 --> 00:03:52,113
パクに断られて
逆上した君の目に―

43
00:03:52,482 --> 00:03:53,822
彼女が映った

44
00:03:54,317 --> 00:03:58,447
次長との関係を明かすよう
求めたが断られて―

45
00:03:58,988 --> 00:04:00,618
手口を変えたな

46
00:04:00,990 --> 00:04:03,450
彼女を利用して次長に―

47
00:04:03,701 --> 00:04:06,291
罰を下そうとした

48
00:04:08,790 --> 00:04:12,460
悪党が かよわいマネして
すみません

49
00:04:13,253 --> 00:04:15,513
女を つるし上げたのに

50
00:04:17,006 --> 00:04:18,296
あれも持てなかった

51
00:04:19,676 --> 00:04:21,006
ガッカリでしょ

52
00:04:21,594 --> 00:04:24,934
世間に知らしめるために
つるし上げた

53
00:04:25,723 --> 00:04:27,313
なぜそんなマネを？

54
00:04:30,645 --> 00:04:33,185
次長なら
こっそり処理するはず

55
00:04:36,609 --> 00:04:37,529
どちらへ？

56
00:04:37,902 --> 00:04:38,822
食堂だ

57
00:04:40,446 --> 00:04:41,446
こんな時に？

58
00:04:41,823 --> 00:04:42,993
閉まるぞ

59
00:04:49,706 --> 00:04:51,076
次長の狙いどおりですよ

60
00:04:51,541 --> 00:04:54,751
先輩も
なぜと感じたでしょ？

61
00:04:58,506 --> 00:05:00,006
〝キム･ガヨン 20歳〞

62
00:05:00,008 --> 00:05:00,168
〝キム･ガヨン 20歳〞

63
00:05:00,008 --> 00:05:00,168
検事さん

64
00:05:00,174 --> 00:05:01,184
検事さん

65
00:05:01,551 --> 00:05:03,011
仮に事件現場で―

66
00:05:03,011 --> 00:05:03,681
仮に事件現場で―

67
00:05:03,011 --> 00:05:03,681
〝キッチンナイフに
よる刺し傷〞

68
00:05:03,678 --> 00:05:03,798
〝キッチンナイフに
よる刺し傷〞

69
00:05:03,803 --> 00:05:06,223
〝キッチンナイフに
よる刺し傷〞

70
00:05:03,803 --> 00:05:06,223
警察官の指紋が出たら
待ってくれますか？

71
00:05:06,222 --> 00:05:09,522
警察官の指紋が出たら
待ってくれますか？

72
00:05:15,148 --> 00:05:16,018
下ろして

73
00:05:19,110 --> 00:05:21,650
検察は どう対処しますか？

74
00:05:22,030 --> 00:05:25,120
容疑者が警察官なら
放置すると？

75
00:05:25,992 --> 00:05:26,992
とんでもない

76
00:05:27,076 --> 00:05:30,496
なのに我々は手を出せない

77
00:05:30,830 --> 00:05:34,630
犯行を再現するといって
触れたなんて

78
00:05:34,792 --> 00:05:36,842
目撃者もいない

79
00:05:39,130 --> 00:05:42,470
逮捕しろ
署長には報告しておく

80
00:05:43,176 --> 00:05:44,136
行くぞ

81
00:05:46,471 --> 00:05:47,511
急ぐんだ

82
00:05:49,557 --> 00:05:51,387
私が目撃者です

83
00:05:55,480 --> 00:05:56,440
見ました

84
00:05:57,190 --> 00:06:00,490
ファン検事が
パクの家で再現を

85
00:06:01,819 --> 00:06:02,489
いつだ

86
00:06:02,820 --> 00:06:07,120
カンが犯人ではないと
判明した日です

87
00:06:07,200 --> 00:06:10,700
再現したおかげで
気づいたんです

88
00:06:10,953 --> 00:06:14,583
わざと犯人が
カメラに映ったことを

89
00:06:14,874 --> 00:06:15,884
本当か？

90
00:06:17,126 --> 00:06:20,666
なんで信じないんですか？

91
00:06:21,464 --> 00:06:23,764
ファン検事は黙ってたぞ

92
00:06:23,966 --> 00:06:28,136
その日 彼に会いに行って
２人で捜査を？

93
00:06:28,513 --> 00:06:31,473
私は現場に行っただけよ

94
00:06:31,933 --> 00:06:35,023
会ってたわけじゃない
再捜査してた

95
00:06:35,686 --> 00:06:39,766
その時 キム刑事は
どこにいたの？

96
00:06:43,653 --> 00:06:45,073
そういうことか

97
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
目撃者がいるのに―

98
00:06:50,243 --> 00:06:51,623
大騒ぎしてたのか

99
00:06:53,663 --> 00:06:55,293
同僚とやり取りしろ

100
00:06:55,706 --> 00:06:56,746
検事さんこそ―

101
00:06:57,250 --> 00:07:01,050
同僚と意思の疎通を
図ってください

102
00:07:06,259 --> 00:07:09,349
それとパクとガヨンは―

103
00:07:09,637 --> 00:07:12,007
顔見知りだった可能性が

104
00:07:12,598 --> 00:07:13,768
どういうことだ

105
00:07:20,064 --> 00:07:22,904
パクの息子のギョンワンと―

106
00:07:23,359 --> 00:07:26,239
ガヨンは先輩後輩の間柄です

107
00:07:26,529 --> 00:07:29,029
なら お互い知ってるはずだ

108
00:07:29,115 --> 00:07:35,995
ギョンワンのことは
あまり知られてませんが

109
00:07:36,414 --> 00:07:39,134
ガヨンは美人で有名でした

110
00:07:39,709 --> 00:07:45,209
高３で家出して不登校なのに
大勢が覚えてます

111
00:07:45,715 --> 00:07:51,175
つまり息子の友人を
父親がクラブで働かせてた？

112
00:07:51,262 --> 00:07:54,432
だから毎月 500万の送金を？

113
00:07:56,517 --> 00:07:58,267
最悪なパターンだな

114
00:07:58,352 --> 00:08:01,362
まだ知人だとは
判明してません

115
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
明日 部隊へ出向いて…

116
00:08:12,867 --> 00:08:14,737
どこの部隊だった

117
00:08:16,829 --> 00:08:18,499
明日 行ってみろ

118
00:08:18,623 --> 00:08:19,373
はい

119
00:08:22,710 --> 00:08:25,710
パクの息子のギョンワンと―

120
00:08:25,880 --> 00:08:28,550
ガヨンは先輩後輩の間柄です

121
00:08:28,925 --> 00:08:34,505
つまり息子の友人を
父親がクラブで働かせてた？

122
00:08:36,224 --> 00:08:38,184
面白くなってきた

123
00:08:51,072 --> 00:08:53,872
警察が勝手なことを
言いましたね

124
00:08:55,201 --> 00:08:58,451
中断した内部監査を
再開させよう

125
00:09:00,831 --> 00:09:03,831
彼を真犯人だと
お考えですか？

126
00:09:07,588 --> 00:09:09,918
うちの課が
知らないことでも？

127
00:09:10,466 --> 00:09:14,546
ファン検事はパクと
接点がないと見てます

128
00:09:15,137 --> 00:09:17,767
犯行動機がない奴もいる

129
00:09:24,939 --> 00:09:26,569
仕事がデキても―

130
00:09:26,941 --> 00:09:28,571
特別なのは確かだ

131
00:09:29,277 --> 00:09:33,487
正義か悪かを
早めに見極めよう

132
00:09:34,031 --> 00:09:36,531
精神疾患の可能性とか？

133
00:09:49,589 --> 00:09:50,589
〝ダウンロード〞

134
00:09:53,134 --> 00:09:53,634
〝失敗〞

135
00:09:59,348 --> 00:09:59,848
〝失敗〞

136
00:10:12,153 --> 00:10:12,953
お先に

137
00:10:15,197 --> 00:10:17,197
調べるんだ　専門だろ

138
00:10:18,451 --> 00:10:19,161
はい

139
00:10:37,553 --> 00:10:38,393
女性の香水？

140
00:10:43,476 --> 00:10:44,096
マスク

141
00:10:48,773 --> 00:10:52,073
サングラスに夜に香水

142
00:11:00,785 --> 00:11:02,575
顔を隠していた

143
00:11:07,166 --> 00:11:08,286
お義父(とう)さんは？

144
00:11:09,293 --> 00:11:11,213
あそこに行ったわ

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,756
女の事件は不可解です

146
00:11:18,386 --> 00:11:19,096
確かにな

147
00:11:20,346 --> 00:11:24,096
私と関係があると
知ってたのか

148
00:11:24,350 --> 00:11:25,180
あなた

149
00:11:27,144 --> 00:11:28,194
私が―

150
00:11:29,355 --> 00:11:33,355
父の娘じゃなくても
そばにいてくれた？

151
00:11:33,859 --> 00:11:35,319
いきなり何だ

152
00:11:36,070 --> 00:11:37,150
どうなの？

153
00:11:39,698 --> 00:11:41,618
とっくに姿を消した

154
00:11:44,495 --> 00:11:46,865
会長の娘じゃなかったら

155
00:11:47,540 --> 00:11:50,670
会長とは
とっくに縁を切ってた

156
00:11:56,090 --> 00:11:58,260
食器は水につけておけ

157
00:11:59,885 --> 00:12:02,755
若くて美人なんですってね

158
00:12:04,932 --> 00:12:05,722
誰が？

159
00:12:06,392 --> 00:12:08,062
ニュースに出てた

160
00:12:08,644 --> 00:12:12,904
あなたもつらいでしょうね

161
00:13:07,244 --> 00:13:09,464
出てくるまで13分

162
00:13:11,081 --> 00:13:11,961
微妙だな

163
00:13:14,418 --> 00:13:15,878
次長の話は本当か？

164
00:13:22,760 --> 00:13:25,470
誰かに笑いかけてるぞ

165
00:13:28,557 --> 00:13:30,177
別名を忘れたか？

166
00:13:31,185 --> 00:13:33,805
パクがミナを
何と呼んでいたか

167
00:13:36,315 --> 00:13:37,145
“ベル”

168
00:13:37,983 --> 00:13:39,283
鳴らせば来る―

169
00:13:40,277 --> 00:13:42,317
呼び鈴のような女だと

170
00:13:43,322 --> 00:13:46,032
パクは他でも使ったはずだ

171
00:13:46,158 --> 00:13:52,208
〝検事 ファン･シモク〞

172
00:14:30,536 --> 00:14:34,416
殺されるかと思って
教えたんです

173
00:14:35,875 --> 00:14:40,375
奴の車のナンバーを
書いておきました

174
00:14:41,255 --> 00:14:43,125
絶対 犯人ですよ

175
00:14:45,217 --> 00:14:46,837
先生の前で―

176
00:14:46,969 --> 00:14:49,309
別の生徒の指を折ったことも

177
00:14:49,555 --> 00:14:52,725
なのでニックネームが
“サイコ”でした

178
00:15:22,796 --> 00:15:24,126
食事でも どう？

179
00:15:42,691 --> 00:15:45,191
腹ペコで黙ってたの？

180
00:15:48,113 --> 00:15:50,123
あなたの狙いどおりね

181
00:15:50,616 --> 00:15:56,456
私がナイフに触れたと
言ったほうが説得力がある

182
00:15:56,830 --> 00:15:59,540
反論せずに疑いが晴れるもの

183
00:16:02,044 --> 00:16:04,254
同僚たちの前で―

184
00:16:05,089 --> 00:16:08,839
何も悪くないのに
裏切り者扱いされた

185
00:16:10,844 --> 00:16:14,974
悪いけど裁判で
証明してあげる気はないわ

186
00:16:15,975 --> 00:16:18,475
留置場にクッパは届ける

187
00:16:19,520 --> 00:16:20,690
容疑者の検事さん

188
00:16:25,192 --> 00:16:29,822
金持ちは罪を免れるなんて
カンが知ったら嘆くわ

189
00:16:30,781 --> 00:16:31,911
俺もカネはない

190
00:16:38,455 --> 00:16:41,995
キム･ガヨンのことを
知ってた？

191
00:16:44,003 --> 00:16:44,883
２人は―

192
00:16:47,131 --> 00:16:48,011
そういう関係？

193
00:17:18,078 --> 00:17:19,288
やっぱり…

194
00:17:26,712 --> 00:17:27,552
びっくりした

195
00:18:17,221 --> 00:18:18,431
角部屋には誰が？

196
00:18:19,723 --> 00:18:21,143
署長の友人だ

197
00:18:30,275 --> 00:18:31,395
また どうぞ

198
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
君が犯人だろ

199
00:18:40,494 --> 00:18:43,834
俺に恨みがある人物だと
言ってたから

200
00:18:44,748 --> 00:18:48,628
おごってもらったくせに
難癖を付ける気？

201
00:18:48,877 --> 00:18:51,877
なんであなたを恨んでるのよ

202
00:18:52,339 --> 00:18:53,919
それは分からない

203
00:18:54,758 --> 00:18:59,138
俺がナイフに触れたと
知る者にハメられた

204
00:18:59,847 --> 00:19:04,177
いくら考えても
君しか思い浮かばない

205
00:19:05,519 --> 00:19:10,519
もしかして あの時
現場に誰かいたのかしら

206
00:19:11,733 --> 00:19:15,953
俺が狙いなら
カンを呼ばなかったはずだ

207
00:19:16,572 --> 00:19:19,242
濡(ぬ)れ衣(ぎぬ)を着せたいんじゃ？

208
00:19:19,533 --> 00:19:23,203
俺を冷やかして
引き寄せてるようだ

209
00:19:23,787 --> 00:19:25,207
何のために？

210
00:19:26,165 --> 00:19:29,495
さあね　君のやり方でやろう

211
00:19:30,294 --> 00:19:34,554
ひとまず捕まえて聞いてみる
顔を拝みたい

212
00:19:36,383 --> 00:19:40,893
あまり深みに
ハマらないでちょうだい

213
00:19:42,097 --> 00:19:43,177
どうしたの？

214
00:19:43,307 --> 00:19:44,467
いや

215
00:19:48,395 --> 00:19:50,435
アイドルのファン？

216
00:19:51,940 --> 00:19:56,610
クォン･ミナにかけたら
同じ曲が流れてた

217
00:19:57,613 --> 00:19:59,163
拉致されたあとだ

218
00:20:06,663 --> 00:20:09,963
着信音はサビの部分だった？

219
00:20:10,542 --> 00:20:12,042
重要なことか？

220
00:20:12,169 --> 00:20:12,879
どこだった

221
00:20:15,380 --> 00:20:16,840
分からない…

222
00:20:17,674 --> 00:20:18,344
分か…

223
00:20:19,009 --> 00:20:20,469
本当に合ってる？

224
00:20:23,347 --> 00:20:28,437
ホテルの角部屋にいた人って
ガヨン担当の検事？

225
00:20:28,810 --> 00:20:30,900
ソ検事？　違うけどなぜ？

226
00:20:32,147 --> 00:20:35,897
彼の着信音よ
同僚なのに知らないの？

227
00:20:36,610 --> 00:20:38,490
仕事中は鳴らない

228
00:20:38,820 --> 00:20:40,160
もう分かったわね

229
00:20:48,956 --> 00:20:49,916
またお前らか

230
00:21:02,427 --> 00:21:03,547
ここから？

231
00:21:03,679 --> 00:21:04,759
そうだ

232
00:21:09,643 --> 00:21:10,443
シモク

233
00:21:40,465 --> 00:21:41,125
どうした？

234
00:21:42,926 --> 00:21:44,676
何のつもりだ

235
00:21:46,471 --> 00:21:47,811
間違えたの？

236
00:21:49,558 --> 00:21:51,478
すみません

237
00:21:51,935 --> 00:21:52,765
何なんだ

238
00:21:58,900 --> 00:22:02,950
トランクの中に
ガヨンの携帯があるかも

239
00:22:03,196 --> 00:22:07,406
どこかに
置いておくはずないわ

240
00:22:08,327 --> 00:22:09,657
捨てる気かしら

241
00:22:10,996 --> 00:22:12,616
振り出しに戻ろう

242
00:22:22,090 --> 00:22:23,340
いらっしゃい

243
00:22:23,633 --> 00:22:25,683
カップルのお客様だわ

244
00:22:26,136 --> 00:22:27,176
お連れは？

245
00:22:28,472 --> 00:22:33,272
ソ検事から匂ったのは
あなたの香水ですね

246
00:22:34,186 --> 00:22:38,436
２～３時間前と
数日前にも会ったはずだ

247
00:22:39,441 --> 00:22:41,191
ミナの件で相談を？

248
00:22:43,904 --> 00:22:45,914
会ったって誰に？

249
00:22:46,865 --> 00:22:47,985
知りません

250
00:22:48,909 --> 00:22:50,329
違う香りよ

251
00:22:51,161 --> 00:22:53,501
さっきの物とは違う

252
00:22:56,166 --> 00:22:57,076
部屋は？

253
00:22:59,586 --> 00:23:00,496
一緒に来て

254
00:23:04,341 --> 00:23:05,301
基本セットで？

255
00:23:10,472 --> 00:23:11,682
どうも

256
00:23:23,193 --> 00:23:28,163
クォン･ミナの住所を
知らないとウソついたな

257
00:23:29,950 --> 00:23:31,240
誰がそんなことを？

258
00:23:31,493 --> 00:23:35,543
検事に責められたら
しかたないわ

259
00:23:35,705 --> 00:23:38,625
逆らえば
別件で逮捕されるかも

260
00:23:38,750 --> 00:23:42,550
だからといって
隠れて教えたのか？

261
00:23:42,879 --> 00:23:47,839
住所を言いふらす店主なんて
信用できないもの

262
00:23:47,968 --> 00:23:50,928
だからウソをついたのね

263
00:23:51,221 --> 00:23:56,231
事件が起きたのに
黙ってるとは口が堅いんだな

264
00:24:04,985 --> 00:24:06,735
営業妨害しないで

265
00:24:08,280 --> 00:24:11,410
彼女は無残な姿で
発見されたのに

266
00:24:11,950 --> 00:24:15,620
あなたは
自分のことしか考えてない

267
00:24:15,954 --> 00:24:21,544
従業員が刺されて
瀕(ひん)死の重傷を負ってるんだ

268
00:24:21,793 --> 00:24:24,053
なのに自分の心配だけか

269
00:24:24,171 --> 00:24:27,261
教えたけど それは違う

270
00:24:27,883 --> 00:24:31,933
あまりにしつこいから
教えてあげたの

271
00:24:32,846 --> 00:24:34,966
でも彼はやってない

272
00:24:36,933 --> 00:24:38,273
なぜ そう思う？

273
00:24:38,977 --> 00:24:43,107
ミナに逃げられたといって
戻ってきたの

274
00:24:43,231 --> 00:24:45,361
ここで飲んでいったわ

275
00:24:45,483 --> 00:24:48,573
ちょっと バカ言わないでよ

276
00:24:48,778 --> 00:24:51,318
そんなこと 信じられる？

277
00:24:51,448 --> 00:24:55,488
“逃げられた”と
わざわざ言いに来たのは

278
00:24:55,619 --> 00:24:58,869
アリバイ作りだと
思ったでしょ

279
00:25:02,125 --> 00:25:03,585
でも検事よ

280
00:25:06,671 --> 00:25:10,091
検事なら信じるべきでしょ

281
00:25:13,220 --> 00:25:14,180
信じないとな

282
00:25:15,639 --> 00:25:18,809
そうすれば
責任から逃れられる

283
00:25:20,518 --> 00:25:23,608
住所を言いふらした張本人だ

284
00:25:25,315 --> 00:25:26,105
違うわ

285
00:25:26,233 --> 00:25:28,653
教えたのは何時頃だ

286
00:25:28,818 --> 00:25:32,658
彼女に逃げられて
戻ってきた時か？

287
00:25:36,034 --> 00:25:39,964
すぐ教えたな
なのに今日 会ったのは？

288
00:25:40,580 --> 00:25:45,540
なかったことにしようと
提案されたのか？

289
00:25:51,383 --> 00:25:52,803
しかたなかった

290
00:25:54,135 --> 00:25:59,675
ホステスの被害者なんて
誰も興味ないでしょ

291
00:26:00,517 --> 00:26:05,977
私たちを殴る連中は
とがめないくせに何よ

292
00:26:06,356 --> 00:26:07,356
それで？

293
00:26:08,358 --> 00:26:12,858
あなたも殴る側に
加わりたいのか？

294
00:26:23,540 --> 00:26:24,920
恐れてるの？

295
00:26:26,293 --> 00:26:28,003
ソ検事に脅された？

296
00:26:32,590 --> 00:26:34,590
飲まないなら帰って

297
00:26:36,177 --> 00:26:40,017
被害者の店ってことで
商売上がったりよ

298
00:26:49,024 --> 00:26:50,234
住所だけど

299
00:26:52,235 --> 00:26:54,945
教えたのは他にもいる

300
00:26:57,157 --> 00:26:58,577
運転手よ

301
00:27:00,285 --> 00:27:04,615
怪しい男だと知ってて
教えたけど黙ってた

302
00:27:05,040 --> 00:27:06,330
客が欲しいからよ

303
00:27:07,250 --> 00:27:08,710
なんて奴なの

304
00:27:09,419 --> 00:27:13,589
でも彼は通報してきた
あなたと違ってね

305
00:27:31,107 --> 00:27:32,437
また会ったわ

306
00:27:55,507 --> 00:27:59,837
ここを探して訪れたのは
ソ検事だった

307
00:27:59,969 --> 00:28:03,599
怪しいのに
どうして私に黙ってたの？

308
00:28:04,265 --> 00:28:08,395
俺もみんなと
同じ考え方のようだ

309
00:28:08,520 --> 00:28:09,480
誰と？

310
00:28:09,646 --> 00:28:13,606
同僚だよ
ソ検事は地方大出身だ

311
00:28:13,900 --> 00:28:18,410
彼は有名大学の
出身じゃないってこと？

312
00:28:19,197 --> 00:28:24,987
今は次長の後ろ盾があるが
評判はよくない

313
00:28:26,788 --> 00:28:31,998
自分と違って女の家を
捜し出せないと思ったのね

314
00:28:32,502 --> 00:28:34,342
優越感ってやつよ

315
00:28:36,047 --> 00:28:39,377
俺にも
そんなものがあったのか

316
00:28:40,009 --> 00:28:44,809
彼だって司法試験に
合格した優秀な人でしょ

317
00:28:45,807 --> 00:28:46,517
そうだな

318
00:28:47,892 --> 00:28:50,732
唯一の感情が“優越感”か

319
00:28:52,814 --> 00:28:57,034
“唯一”って
他の感情はないわけ？

320
00:29:01,990 --> 00:29:04,990
ねえ　これを見てみて

321
00:29:06,077 --> 00:29:08,287
描けば分かりやすい

322
00:29:17,213 --> 00:29:18,673
脳の解剖を？

323
00:29:18,965 --> 00:29:22,885
解剖じゃないわ
あなたの脳内メーカーよ

324
00:29:23,261 --> 00:29:23,891
見て

325
00:29:24,596 --> 00:29:27,216
ここは“事件解決への意志”

326
00:29:28,808 --> 00:29:31,898
この小さいのは“優越感”よ

327
00:29:32,479 --> 00:29:36,779
こっちは
“クッパへの執着”かしら

328
00:29:37,233 --> 00:29:38,493
じゃあ ここは？

329
00:29:39,611 --> 00:29:40,901
“その他の気持ち”

330
00:29:42,071 --> 00:29:43,871
きっとあるはずよ

331
00:29:44,741 --> 00:29:46,411
いい面も悪い面も

332
00:29:48,119 --> 00:29:49,249
そうかな

333
00:29:50,371 --> 00:29:51,831
宇宙人はいると？

334
00:29:52,749 --> 00:29:53,249
ああ

335
00:29:54,000 --> 00:29:54,500
理由は？

336
00:29:57,670 --> 00:29:59,090
宇宙は広いから

337
00:29:59,214 --> 00:30:01,304
これも同じ理由よ

338
00:30:06,596 --> 00:30:07,596
あげるわ

339
00:30:10,391 --> 00:30:11,391
行きましょ

340
00:30:13,812 --> 00:30:14,732
乗って

341
00:30:19,234 --> 00:30:21,034
早くして　送るわ

342
00:30:26,574 --> 00:30:32,464
供述以後 ソ検事の動きを
どう証明すればいい？

343
00:30:33,957 --> 00:30:36,747
アリバイが
無意味な連中もいる

344
00:30:37,418 --> 00:30:41,918
映画みたいに
殺し屋でも雇ったというの？

345
00:30:42,465 --> 00:30:48,095
彼は犯罪者から起業家まで
知り合いが多いんだ

346
00:30:50,682 --> 00:30:52,982
ソ検事以外に誰がいるの？

347
00:30:54,644 --> 00:30:59,234
“アリバイが無意味な連中”
と言ったでしょ

348
00:30:59,357 --> 00:31:03,607
自分の手を汚さないで
始末できる人がいる？

349
00:31:04,279 --> 00:31:07,199
ホテルのカメラに
映ってた人かな

350
00:31:09,909 --> 00:31:11,239
署長のことね

351
00:31:13,121 --> 00:31:16,371
署長も容疑者だし
あなたもそう

352
00:31:22,964 --> 00:31:27,054
私たちでさえ
信じられないなんて

353
00:31:27,635 --> 00:31:30,095
犯罪って分からない

354
00:31:33,141 --> 00:31:34,271
“私たち”？

355
00:31:34,684 --> 00:31:36,524
それが何？

356
00:32:02,712 --> 00:32:03,802
それじゃ

357
00:32:26,444 --> 00:32:28,364
〝キム･ガヨン〞

358
00:32:28,488 --> 00:32:30,658
〝署長〞

359
00:32:30,782 --> 00:32:34,042
〝ファン検事〞

360
00:32:52,929 --> 00:32:54,929
もっと胸を張って

361
00:32:56,057 --> 00:32:59,387
あんな姿は似合わないわ

362
00:32:59,936 --> 00:33:01,686
イジけてるの？

363
00:33:38,391 --> 00:33:41,561
ギョンワン　よく戻ったわね

364
00:33:44,480 --> 00:33:47,360
本当に除隊できたの？

365
00:33:49,068 --> 00:33:51,148
早めに出てこられた

366
00:33:51,320 --> 00:33:56,160
本当によかったわ
教官に感謝しないとね

367
00:33:57,326 --> 00:34:00,496
おばあちゃんのそばにいるよ

368
00:34:01,664 --> 00:34:02,584
どこにも行かない

369
00:34:03,291 --> 00:34:04,171
よかった

370
00:34:29,358 --> 00:34:30,318
次のニュースです

371
00:34:30,985 --> 00:34:33,985
被害者は意識不明の重体です

372
00:34:34,155 --> 00:34:37,195
25歳のクォンさんではなく―

373
00:34:37,283 --> 00:34:40,293
ホステスの20歳の女性でした

374
00:34:40,369 --> 00:34:44,459
警察当局はパク氏との関係を
調査中です

375
00:34:44,791 --> 00:34:48,421
被害者家族と
友人の供述をもとに

376
00:34:48,503 --> 00:34:49,633
事件現場を…

377
00:34:49,837 --> 00:34:52,667
チャンネルを変えてください

378
00:34:53,424 --> 00:34:54,184
ええ

379
00:35:19,617 --> 00:35:21,197
荷物がないのね

380
00:35:22,870 --> 00:35:26,750
一応 友達に
預けておいたんです

381
00:35:27,959 --> 00:35:31,669
今から着替えを
取りに行きましょ

382
00:35:31,879 --> 00:35:33,509
なくても平気です

383
00:35:33,714 --> 00:35:37,014
出かけるから
途中まで乗せてあげる

384
00:35:37,635 --> 00:35:40,045
こんな時間に また仕事？

385
00:35:40,221 --> 00:35:42,561
非常事態なんです

386
00:35:43,391 --> 00:35:44,351
行きましょ

387
00:35:45,393 --> 00:35:49,233
帰りは終電に
間に合いそうもないので

388
00:35:49,355 --> 00:35:50,725
どの辺なの？

389
00:35:50,857 --> 00:35:52,227
龍仁(ヨンイン)なんだ

390
00:35:52,483 --> 00:35:55,863
遠いし こんな時間に失礼よ

391
00:35:57,363 --> 00:35:58,953
明日の朝にします

392
00:36:01,450 --> 00:36:03,240
そう　じゃあ休んで

393
00:36:05,621 --> 00:36:09,501
少しだけでも
寝ていけないのかしら

394
00:36:17,884 --> 00:36:18,764
あの

395
00:36:19,969 --> 00:36:20,679
ええ

396
00:36:21,345 --> 00:36:24,925
僕たち いつ自分の家に
戻れますか？

397
00:36:25,433 --> 00:36:26,353
戻る気なの？

398
00:36:26,726 --> 00:36:31,186
行く当てもないし
祖母の家なので

399
00:36:32,732 --> 00:36:37,782
早めに相続放棄したから
残せてよかったわね

400
00:36:39,280 --> 00:36:40,990
僕の提案です

401
00:36:46,037 --> 00:36:47,957
キム･ガヨンを？

402
00:36:49,207 --> 00:36:49,957
はい

403
00:36:50,666 --> 00:36:53,086
被害者が彼女だと知ってた？

404
00:36:56,714 --> 00:36:57,384
ええ

405
00:36:58,174 --> 00:36:59,014
どうして？

406
00:37:01,594 --> 00:37:06,314
ＳＮＳの写真を見た友達が
そう言ってました

407
00:37:06,933 --> 00:37:09,773
グループトークにも
載ってたので

408
00:37:10,645 --> 00:37:11,685
親しかった？

409
00:37:12,313 --> 00:37:15,233
話したこともありません

410
00:37:15,358 --> 00:37:19,148
他校の生徒も
見に来るぐらい有名でした

411
00:37:19,654 --> 00:37:21,994
でもなぜ祖母に家に？

412
00:37:23,324 --> 00:37:24,204
いきさつは？

413
00:37:25,034 --> 00:37:28,704
調査中よ
明日 署に来てくれる？

414
00:37:28,996 --> 00:37:30,996
どうしてですか？

415
00:37:31,499 --> 00:37:35,129
参考人の調査だから
出頭してね

416
00:37:35,753 --> 00:37:38,843
おばあさんには内緒で

417
00:37:42,343 --> 00:37:43,093
はい

418
00:37:45,012 --> 00:37:47,682
祖母のこと 感謝してます

419
00:37:48,349 --> 00:37:50,019
いいのよ　入って

420
00:38:07,493 --> 00:38:08,413
〝削除〞

421
00:38:10,329 --> 00:38:11,079
〝削除〞

422
00:38:30,349 --> 00:38:33,519
〝ギョンワンの
好きな女だ〞

423
00:38:35,646 --> 00:38:36,476
〝参加者〞

424
00:38:36,605 --> 00:38:37,105
〝退室〞

425
00:38:58,961 --> 00:39:00,421
何が食べたい？

426
00:39:01,130 --> 00:39:03,420
何でもいいから全部

427
00:39:04,300 --> 00:39:06,220
ウソだよ　特に何も

428
00:39:06,302 --> 00:39:08,932
言ってみて　作ってあげる

429
00:39:10,473 --> 00:39:13,933
おばあちゃんは？
おごってあげるよ

430
00:39:17,897 --> 00:39:20,687
どうしたの？
もう泣かないで

431
00:39:43,589 --> 00:39:44,799
“その他の気持ち”

432
00:39:45,257 --> 00:39:47,007
きっとあるはずよ

433
00:39:50,054 --> 00:39:53,934
なぜとどめを刺さなかった？

434
00:39:54,975 --> 00:39:57,185
ミナに恨みがあった

435
00:39:58,312 --> 00:40:00,112
生かさず殺さず

436
00:40:02,525 --> 00:40:07,025
誰かと組んで
私の出世を阻むつもりか？

437
00:40:08,531 --> 00:40:09,531
“手を組む”

438
00:40:10,866 --> 00:40:11,866
“誰かと”

439
00:40:13,202 --> 00:40:14,542
殺してない

440
00:40:16,497 --> 00:40:17,577
女を

441
00:40:19,875 --> 00:40:20,955
殺してない

442
00:40:22,711 --> 00:40:23,671
女を

443
00:40:25,131 --> 00:40:27,131
“警告と罰”

444
00:40:28,467 --> 00:40:30,337
次長を罰せられる人物

445
00:40:45,860 --> 00:40:48,200
〝イ･ユンボム〞

446
00:40:48,612 --> 00:40:50,282
〝次長〞

447
00:40:52,950 --> 00:40:55,790
〝ヨン･ウンス
ヨン･イルチェ〞

448
00:40:55,870 --> 00:40:58,710
〝署長〞

449
00:41:00,291 --> 00:41:02,631
パクの死を望む人物は？

450
00:41:05,045 --> 00:41:07,295
ガヨンを嫌う人物は？

451
00:41:08,382 --> 00:41:09,262
〝イ･ユンボム〞

452
00:41:09,425 --> 00:41:10,005
〝イ･チャンジュン〞

453
00:41:10,092 --> 00:41:11,142
〝ソ･ドンジェ
ヨン･ウンス〞

454
00:41:12,011 --> 00:41:13,681
〝所長〞

455
00:41:15,347 --> 00:41:17,557
次長に罰を与えたい人は？

456
00:41:18,976 --> 00:41:20,096
〝イ･ユンボム〞

457
00:41:20,436 --> 00:41:21,346
〝ソ･ドンジェ〞

458
00:41:22,062 --> 00:41:23,312
〝ヨン･ウンス〞

459
00:41:27,568 --> 00:41:29,988
〝ヨン･イルチェ〞

460
00:41:31,030 --> 00:41:32,160
元気だったか？

461
00:41:33,741 --> 00:41:36,911
私に何かご用でも
おありですか？

462
00:41:39,622 --> 00:41:41,212
ファン君

463
00:41:42,541 --> 00:41:46,381
ウンスのことを
守ってくれないか

464
00:41:47,922 --> 00:41:49,012
頼む

465
00:41:51,842 --> 00:41:53,432
まだ娘は子供だ

466
00:41:54,303 --> 00:41:56,313
強がっていても―

467
00:41:57,515 --> 00:42:00,265
世間の恐ろしさを知らない

468
00:42:01,143 --> 00:42:03,273
人間の恐ろしさもな

469
00:42:04,980 --> 00:42:06,480
未熟な若者だ

470
00:42:07,107 --> 00:42:10,647
頭でっかちな子で
現実を知らない

471
00:42:12,696 --> 00:42:17,486
平凡な月給取りになるなと
長官に教わりました

472
00:42:18,744 --> 00:42:19,624
そうだ

473
00:42:20,788 --> 00:42:24,878
事件を嗅ぎ回って
娘が目を付けられたら…

474
00:42:27,920 --> 00:42:32,840
刺された被害者も
自分の身を守れると過信し―

475
00:42:34,552 --> 00:42:39,562
男など意のままに動かせると
思ってたのだろう

476
00:42:40,975 --> 00:42:44,555
娘と重なって
彼女の記事を読めん

477
00:42:46,355 --> 00:42:47,765
真犯人は誰ですか？

478
00:42:51,443 --> 00:42:52,443
私に聞くな

479
00:42:53,529 --> 00:42:58,869
娘さんが犯人逮捕に専念する
ことは心配してませんね

480
00:43:00,160 --> 00:43:04,040
長官を失脚させた者が
犯人でなければ―

481
00:43:04,707 --> 00:43:08,877
娘さんに危害が
及ぶ心配をせずに済む

482
00:43:10,296 --> 00:43:14,166
私を信頼して
娘さんを頼んだわけじゃなく

483
00:43:14,800 --> 00:43:19,760
私たちが犯人に
狙われてるからですよね

484
00:43:21,140 --> 00:43:24,520
犯人はチャンジュンではない

485
00:43:25,644 --> 00:43:27,814
私が育て上げた男だ

486
00:43:28,355 --> 00:43:31,315
君とは研修所で
半年 一緒だったが

487
00:43:31,442 --> 00:43:34,152
彼とは10年の付き合いだ

488
00:43:35,904 --> 00:43:40,284
裏切られたのに
そう言い切れますか？

489
00:43:41,869 --> 00:43:45,869
人には
生まれ持った性質がある

490
00:43:47,041 --> 00:43:48,541
根本的には変わらん

491
00:43:49,001 --> 00:43:53,801
長官が知らない間に
大きな変化があったのかも

492
00:43:53,922 --> 00:43:58,552
私欲を満たすために
人殺しをする男ではない

493
00:44:03,432 --> 00:44:04,852
イ･ユンボム

494
00:44:06,101 --> 00:44:07,351
奴の仕業だ

495
00:44:09,438 --> 00:44:13,858
あいつは
自分のことしか考えておらん

496
00:44:16,320 --> 00:44:17,950
ウンスなど…

497
00:44:21,367 --> 00:44:23,577
瞬時に葬られてしまう

498
00:44:24,203 --> 00:44:28,463
娘がムチャをしないよう
守ってやってくれ

499
00:44:30,334 --> 00:44:31,674
約束できません

500
00:44:33,962 --> 00:44:37,552
ヨン検事は
子供じゃありませんよ

501
00:44:38,258 --> 00:44:40,548
決断力だけでは無理だ

502
00:44:40,844 --> 00:44:43,184
代わってはやれますが―

503
00:44:44,682 --> 00:44:48,602
私には彼女を
止めることはできません

504
00:44:50,062 --> 00:44:51,402
失礼します

505
00:44:53,440 --> 00:44:54,980
こうして頼んでる…

506
00:44:55,651 --> 00:44:57,951
〝ヨン･イルチェ〞

507
00:44:59,405 --> 00:45:03,195
誰もが邪魔者を
排除したいだけだ

508
00:45:04,993 --> 00:45:06,373
ソ･ドンジェは俺を

509
00:45:07,371 --> 00:45:08,791
長官はイ･ユンボムを

510
00:45:10,541 --> 00:45:14,131
俺にとって次長は
疎ましい存在？

511
00:45:20,676 --> 00:45:22,216
用件だけ言うわね

512
00:45:22,553 --> 00:45:25,933
ソ検事が
ギョンワンを調査しに来る

513
00:45:26,056 --> 00:45:27,136
パク･ギョンワン？

514
00:45:27,433 --> 00:45:30,103
家族のために除隊したの

515
00:45:30,394 --> 00:45:33,614
参考人の調査を
ソ検事が行うだと？

516
00:45:34,148 --> 00:45:39,988
ギョンワンとガヨンは
先輩後輩の間柄だった

517
00:45:41,530 --> 00:45:46,030
調査中にソ検事の部屋を
ウサギ狩りしましょ

518
00:45:47,077 --> 00:45:48,197
ウサギ狩り？

519
00:45:49,955 --> 00:45:50,905
そうしよう

520
00:46:02,426 --> 00:46:06,596
ガヨンの携帯は
手の届く範囲にあるはず

521
00:46:06,722 --> 00:46:10,642
いちいち
持ち歩いてるわけがない

522
00:46:16,231 --> 00:46:17,941
〝検事 ソ･ドンジェ〞

523
00:46:36,710 --> 00:46:38,840
頭を使いすぎでは？

524
00:46:39,546 --> 00:46:41,836
そこじゃないですよ

525
00:46:45,302 --> 00:46:47,302
何かあるんですね

526
00:46:49,932 --> 00:46:52,482
協力します　言ってください

527
00:46:53,435 --> 00:46:56,855
ウンスのことを
守ってくれないか

528
00:47:01,276 --> 00:47:02,236
ヨン･ウンス

529
00:47:15,249 --> 00:47:16,169
ソ検事は？

530
00:47:16,250 --> 00:47:17,710
出かけてます

531
00:47:18,085 --> 00:47:21,125
控訴審の資料がないんです

532
00:47:21,255 --> 00:47:21,955
どの資料？

533
00:47:22,214 --> 00:47:25,434
ここの物と
一緒に上に渡した？

534
00:47:25,551 --> 00:47:27,591
いいえ　ヨン検事に

535
00:47:29,012 --> 00:47:30,812
私の部屋にもないの

536
00:47:30,889 --> 00:47:33,979
資料がないと
釈放することになる

537
00:47:34,268 --> 00:47:37,478
裁判所に行って
捜してきてくれる？

538
00:47:38,021 --> 00:47:40,231
ちゃんと確認したのに

539
00:47:57,249 --> 00:47:58,959
私も捜してみるわ

540
00:47:59,209 --> 00:47:59,919
はい

541
00:48:30,741 --> 00:48:33,041
何を探してるんですか？

542
00:48:33,702 --> 00:48:34,292
携帯だ

543
00:48:35,537 --> 00:48:36,907
電話番号を

544
00:48:37,247 --> 00:48:38,617
電源が切れてる

545
00:50:21,727 --> 00:50:22,977
びっくりした

546
00:50:23,895 --> 00:50:26,475
ソ検事かと思ったわ

547
00:50:26,732 --> 00:50:27,652
そこで何を？

548
00:50:29,276 --> 00:50:32,316
資料をなくしてしまって

549
00:50:32,612 --> 00:50:34,532
どの資料ですか？

550
00:50:34,781 --> 00:50:35,701
いいの

551
00:50:36,450 --> 00:50:37,740
〝ファン検事〞

552
00:50:40,245 --> 00:50:44,075
ありました？
そんな所にあったとは

553
00:50:45,083 --> 00:50:46,173
見つかりました

554
00:50:46,918 --> 00:50:50,708
ソ検事に怒られるので
言わないでください

555
00:50:52,924 --> 00:50:53,594
ええ

556
00:50:53,884 --> 00:50:55,644
お礼にコーヒーを

557
00:50:56,386 --> 00:50:57,216
いいのに

558
00:50:57,345 --> 00:50:59,135
さあ 行きましょ

559
00:50:59,264 --> 00:51:00,934
気を使わなくても

560
00:51:03,393 --> 00:51:04,693
何がいいですか？

561
00:51:04,895 --> 00:51:06,725
自販機のコーヒーかな

562
00:51:07,189 --> 00:51:08,229
行きましょ

563
00:51:29,461 --> 00:51:34,301
自動販売機のコーヒーより
おいしいですよ

564
00:51:41,097 --> 00:51:43,017
100倍はうまい

565
00:51:44,017 --> 00:51:45,307
手作りだから

566
00:51:49,064 --> 00:51:50,574
いい香りだ

567
00:52:02,494 --> 00:52:04,914
〝検事 ファン･シモク〞

568
00:52:13,672 --> 00:52:15,512
〝キム･ジョンボン〞

569
00:52:20,345 --> 00:52:21,095
〝キム･ジョンボン〞

570
00:52:31,314 --> 00:52:32,444
〝検事 ヨン･ウンス〞

571
00:52:38,780 --> 00:52:41,160
何を探してるんですか？

572
00:52:41,366 --> 00:52:42,576
携帯だ

573
00:52:43,076 --> 00:52:46,706
昨年の10月にパクは
次長に未成年者を送った

574
00:52:48,039 --> 00:52:51,209
昨年の10月だと
なぜ知ってるの？

575
00:52:51,710 --> 00:52:54,630
その時の少女が
見つかりました

576
00:52:54,880 --> 00:52:59,180
次長が捜していた女が
瀕死の状態で

577
00:53:01,720 --> 00:53:03,720
次長の愛人だった？

578
00:53:05,849 --> 00:53:08,769
売春防止法で取り締まった

579
00:53:10,312 --> 00:53:16,322
次長 ソ検事
キム･ガヨン 携帯

580
00:53:21,531 --> 00:53:22,821
来てたのか

581
00:53:23,992 --> 00:53:27,622
お前に誘われるとは意外だよ

582
00:53:28,413 --> 00:53:30,833
情報を流してくれたろ

583
00:53:30,957 --> 00:53:33,457
お前も成長したな

584
00:53:34,586 --> 00:53:36,246
定食を１つ

585
00:53:36,463 --> 00:53:37,463
同じ物で

586
00:53:38,089 --> 00:53:40,219
彼女はまだ意識不明か？

587
00:53:42,260 --> 00:53:43,930
どこでその情報を？

588
00:53:45,347 --> 00:53:49,937
クビになって暇だから
携帯をいじってたら

589
00:53:50,226 --> 00:53:52,806
検索ワードが目についた

590
00:53:53,063 --> 00:53:57,483
そこに厚岩(フアム)洞の家の写真が
出てたんだ

591
00:53:59,986 --> 00:54:01,486
家を知ってたのか？

592
00:54:03,657 --> 00:54:08,997
カンの裁判の時
弁護士の代わりに訪ねたのさ

593
00:54:11,623 --> 00:54:12,923
家はそのままだ

594
00:54:14,584 --> 00:54:17,344
めちゃくちゃだったぞ

595
00:54:21,132 --> 00:54:22,842
家の中はそうだな

596
00:54:22,926 --> 00:54:27,756
そうじゃないよ
裏の細い道のことだって

597
00:54:28,223 --> 00:54:31,313
俺も現場に行ってみたんだ

598
00:54:31,851 --> 00:54:32,981
お前を見かけた

599
00:54:38,441 --> 00:54:40,241
そうか　不思議だよな

600
00:54:41,695 --> 00:54:42,605
何が？

601
00:54:43,697 --> 00:54:47,117
俺たち
カンの裁判から始まって―

602
00:54:47,242 --> 00:54:50,872
何かと出くわすと思わないか

603
00:54:53,039 --> 00:54:55,919
そうだな　これも縁だろ

604
00:54:58,503 --> 00:55:00,013
量が多いぞ

605
00:55:05,969 --> 00:55:09,599
シモクに友達がいたとはな

606
00:55:10,140 --> 00:55:14,390
一緒に暮らしてないから
よく分からないんだ

607
00:55:14,936 --> 00:55:17,766
取材の件で
怒られたんでしょう

608
00:55:18,189 --> 00:55:22,649
手術ではなく
“治療”と言っただけなのに

609
00:55:24,362 --> 00:55:26,702
手術したことを？

610
00:55:27,157 --> 00:55:30,117
内緒にすることですか？

611
00:55:31,286 --> 00:55:32,196
そうか

612
00:55:33,079 --> 00:55:34,869
本人が話したなら問題ない

613
00:55:35,790 --> 00:55:38,080
よほどシモクと親しいんだな

614
00:55:38,877 --> 00:55:43,207
それよりも
会社のイメージがあるので

615
00:55:43,381 --> 00:55:47,891
今後 取材の際には
言葉を選んでください

616
00:55:48,053 --> 00:55:51,223
俺は事実を言ったまでだ

617
00:55:51,556 --> 00:55:54,346
やんわり言ってやったのに

618
00:55:54,559 --> 00:55:59,229
私たちの立場で
簡単な手術を受けたことは…

619
00:55:59,439 --> 00:56:00,269
とんでもない

620
00:56:00,857 --> 00:56:03,397
脳の中の物を取り出した

621
00:56:03,568 --> 00:56:07,318
それが簡単な手術だと
言えるか？

622
00:56:13,578 --> 00:56:14,618
島皮質

623
00:56:15,497 --> 00:56:20,787
感覚や感情 信頼と不信
共感と軽蔑など…

624
00:56:20,919 --> 00:56:23,459
人格を構成する上で…

625
00:56:24,380 --> 00:56:30,050
痛みを和らげるために
取り除いた事例があります

626
00:56:30,553 --> 00:56:35,103
島皮質が傷つけば
無感動や性格の変化など

627
00:56:35,225 --> 00:56:37,555
多くの後遺症をもたらします

628
00:56:37,977 --> 00:56:40,437
一致してる　よくない傾向だ

629
00:56:41,106 --> 00:56:45,736
取り除いたのか
抑制してるのか分かりません

630
00:56:45,944 --> 00:56:46,954
どちらでもだ

631
00:56:47,278 --> 00:56:50,818
詳しいことは
医師に聞いてみます

632
00:56:51,199 --> 00:56:51,909
そうか

633
00:57:14,222 --> 00:57:15,062
中へ

634
00:57:18,351 --> 00:57:19,641
今日 発表か

635
00:57:19,769 --> 00:57:21,189
おかげさまで

636
00:57:21,896 --> 00:57:24,936
謙遜するな　当然のことだ

637
00:57:25,984 --> 00:57:27,324
何かあるのですか？

638
00:57:28,319 --> 00:57:31,029
検察に逆風が吹いていると

639
00:57:31,656 --> 00:57:34,526
総長が捜査指揮権を
拒否するとでも？

640
00:57:35,535 --> 00:57:37,745
大検察庁からは何も

641
00:57:37,871 --> 00:57:40,871
法務部も上の指示に従ってる

642
00:57:41,458 --> 00:57:46,378
総長が法務長官と衝突すれば
クビになるだろ

643
00:57:47,088 --> 00:57:48,298
惜しい人材だ

644
00:57:48,882 --> 00:57:51,222
ごもっともです

645
00:57:53,470 --> 00:57:57,720
何を言っておる
座を手にできないからだ

646
00:57:58,433 --> 00:58:00,943
君が上り詰めていれば

647
00:58:01,519 --> 00:58:05,729
次期総長の座に
就けるはずだった

648
00:58:06,024 --> 00:58:08,284
人の心配などするな

649
00:58:08,443 --> 00:58:09,903
申し訳ありません

650
00:58:10,028 --> 00:58:12,738
君には野望がないのか？

651
00:58:14,282 --> 00:58:16,582
私は近道を選びます

652
00:58:21,456 --> 00:58:22,616
腹を決めたのか？

653
00:58:23,416 --> 00:58:24,206
はい

654
00:58:26,044 --> 00:58:26,964
イ次長

655
00:58:27,462 --> 00:58:28,552
はい　会長

656
00:58:31,007 --> 00:58:35,677
身辺を整理しろ
靴に付いた石ころは取り除け

657
00:58:36,971 --> 00:58:37,761
はい

658
00:58:39,098 --> 00:58:40,978
そろそろ動き出すか

659
00:58:47,690 --> 00:58:48,480
どうも

660
00:58:53,905 --> 00:58:55,235
どうぞ 中へ

661
00:59:09,754 --> 00:59:11,714
お義父さんに会った

662
00:59:12,882 --> 00:59:14,682
早めに帰るよ

663
00:59:16,177 --> 00:59:19,057
分かってる

664
00:59:30,024 --> 00:59:31,114
お疲れさま

665
01:00:05,351 --> 01:00:06,691
誰か入ったか？

666
01:00:07,895 --> 01:00:09,055
いいえ　誰も

667
01:00:12,358 --> 01:00:13,318
席を外したな

668
01:00:13,651 --> 01:00:16,241
ヨン検事に頼まれ事を

669
01:00:25,330 --> 01:00:27,000
話す奴がいるか

670
01:00:27,081 --> 01:00:27,831
なぜ？

671
01:00:30,918 --> 01:00:32,048
ヨン･ウンス

672
01:00:40,053 --> 01:00:41,103
ヨン･ウンス

673
01:01:03,159 --> 01:01:04,079
先輩

674
01:01:05,953 --> 01:01:07,003
この手は？

675
01:01:10,041 --> 01:01:10,881
離せ

676
01:01:11,417 --> 01:01:12,497
離してください

677
01:01:13,127 --> 01:01:14,497
暴力に値しますよ

678
01:01:14,587 --> 01:01:18,837
バカ言うな
他人など無関心なくせに…

679
01:01:25,431 --> 01:01:29,641
そういうことか
手を組んだな

680
01:01:29,811 --> 01:01:31,771
離してください

681
01:02:04,554 --> 01:02:05,894
ここにおられるとは

682
01:02:10,810 --> 01:02:14,150
おめでとうございます
検事長

683
01:02:20,903 --> 01:02:23,113
おめでとうございます
検事長

684
01:02:24,407 --> 01:02:25,277
何をしてる

685
01:02:46,512 --> 01:02:49,472
刑事部から検事長が登場した

686
01:02:51,267 --> 01:02:52,017
おめでとうございます

687
01:02:52,101 --> 01:02:53,391
イ･チャンジュン検事長

688
01:02:54,270 --> 01:02:55,560
おめでとうございます

689
01:02:55,646 --> 01:02:56,976
イ･チャンジュン検事長

690
01:03:34,393 --> 01:03:36,153
秘密の森

691
01:03:36,270 --> 01:03:38,940
容疑者はパクの息子です

692
01:03:39,023 --> 01:03:42,403
軍と闘うつもりなら
強力な槍(やり)が要る

693
01:03:42,902 --> 01:03:45,662
どんな盾でも
突き抜ける槍？

694
01:03:46,489 --> 01:03:48,159
ここにあります

695
01:03:48,241 --> 01:03:51,701
検事長に
罰を与えられるのは…

696
01:03:51,786 --> 01:03:53,906
俺が何も知らないと？

697
01:03:53,996 --> 01:03:56,246
仕立て上げることは
可能だ

698
01:03:57,250 --> 01:04:00,290
なぜ解決より
終結を選んだのか

699
01:04:00,378 --> 01:04:02,758
なぜ焦っている？

700
01:04:06,384 --> 01:04:08,394
日本語字幕　崔 樹連