1
00:00:17,976 --> 00:00:20,936
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
STRANGER

3
00:01:11,654 --> 00:01:14,704
STRANGER

4
00:01:18,119 --> 00:01:18,999
Fui eu.

5
00:01:19,871 --> 00:01:23,251
Encontrei-me com o Moo-sung Park
na noite antes de ele morrer.

6
00:01:24,793 --> 00:01:25,753
Fi-lo sozinha.

7
00:01:26,878 --> 00:01:29,668
Também fui eu que telefonei
do Atendimento ao Público.

8
00:01:34,052 --> 00:01:35,302
Fui pedir-lhe um favor.

9
00:01:35,804 --> 00:01:37,724
Pedi que dissesse
que o meu pai foi incriminado

10
00:01:38,765 --> 00:01:40,225
e que nunca aceitou subornos.

11
00:01:41,684 --> 00:01:44,604
O Moo-sung Park dava o dinheiro,
mas só apanharam quem o entregava.

12
00:01:46,105 --> 00:01:47,685
Quando soube de quem era o dinheiro,

13
00:01:48,691 --> 00:01:50,191
ele já estava muito endividado.

14
00:01:50,902 --> 00:01:52,742
Achaste que ele já não tinha nada a perder

15
00:01:53,238 --> 00:01:54,738
e que diria que sim ao teu pedido.

16
00:01:56,908 --> 00:01:57,828
Mas...

17
00:01:59,661 --> 00:02:01,081
... ele desvalorizou-me.

18
00:02:01,162 --> 00:02:02,002
Céus!

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,752
Aquele canalha inútil ousou dizer

20
00:02:05,375 --> 00:02:07,785
que eu não passava de uma mulher,
apesar de ser procuradora.

21
00:02:10,421 --> 00:02:12,131
Eu tinha esperado por aquele momento.

22
00:02:13,007 --> 00:02:14,837
Sou tudo o que a minha família tem

23
00:02:15,844 --> 00:02:17,394
e aquele canalha desprezou-me.

24
00:02:22,016 --> 00:02:23,016
Não o matei.

25
00:02:23,643 --> 00:02:25,943
Sei porque foi ver o meu pai, do nada,

26
00:02:26,020 --> 00:02:29,070
porque lhe perguntou pelo meu namorado
e falou de mim ao polícia,

27
00:02:30,150 --> 00:02:31,570
mas eu não o matei.

28
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
Porque o mataria?

29
00:02:33,194 --> 00:02:35,534
Tinha de o fazer confessar
a inocência do meu pai.

30
00:02:37,740 --> 00:02:40,490
Mas ele não foi útil
e matá-lo seria notícia por todo o lado.

31
00:02:40,577 --> 00:02:41,487
Como agora.

32
00:02:43,079 --> 00:02:45,289
Acha que mataria alguém por isso?

33
00:02:45,373 --> 00:02:46,883
Então, porque estavas à espreita?

34
00:02:48,835 --> 00:02:50,955
Não estavas a ouvir
quando o polícia cá veio?

35
00:02:54,424 --> 00:02:55,304
Não matei ninguém.

36
00:02:56,467 --> 00:02:57,637
Foi uma falta de respeito.

37
00:02:57,719 --> 00:02:59,969
Procurador. Procurador Hwang.

38
00:03:00,597 --> 00:03:01,597
O quê?

39
00:03:05,810 --> 00:03:07,100
Porque finge sempre

40
00:03:07,854 --> 00:03:09,904
que não sabe nada quando sabe tudo?

41
00:03:10,607 --> 00:03:11,857
O que achas que sei?

42
00:03:11,941 --> 00:03:13,531
O Sr. Lee é o responsável.

43
00:03:13,610 --> 00:03:15,360
Disse que o Moo-sung Park o ameaçou.

44
00:03:15,445 --> 00:03:17,855
É um motivo muito forte.
Porque me tentou sondar?

45
00:03:17,947 --> 00:03:19,697
Foste rejeitada

46
00:03:19,949 --> 00:03:20,829
e menosprezada.

47
00:03:21,659 --> 00:03:23,239
Consideras esse motivo fraco?

48
00:03:23,745 --> 00:03:26,575
Foste a última pessoa a ver o Sr. Park
antes de ele ser assassinado.

49
00:03:26,664 --> 00:03:29,884
Se eu não tivesse descoberto,
não dirias nada.

50
00:03:33,796 --> 00:03:36,876
Queres que eu pense
que estás a ser sincera,

51
00:03:36,966 --> 00:03:40,046
para culpares o Sr. Lee,
já que descobri tudo? É isso?

52
00:03:41,262 --> 00:03:43,262
Se fui eu, como explica aquela rapariga?

53
00:03:43,348 --> 00:03:45,098
Porque esfaquearia alguém que nem conheço?

54
00:03:45,183 --> 00:03:47,233
Neste momento,
é apenas uma alegação que fazes.

55
00:03:48,311 --> 00:03:52,071
Deves ter ficado ressentida,
depois de ele negar o teu pedido de ajuda.

56
00:03:52,148 --> 00:03:53,778
E se descobriste a rapariga depois?

57
00:03:53,858 --> 00:03:56,648
A rapariga disse logo que não
quando lhe pediste

58
00:03:56,736 --> 00:03:58,486
que revelasse a relação com o Sr. Lee?

59
00:03:58,988 --> 00:04:01,198
Deve ter sido quando resolveste
mudar de método.

60
00:04:01,282 --> 00:04:03,412
"Vou usar esta rapariga
para castigar o Sr. Lee.

61
00:04:03,493 --> 00:04:05,203
É um aviso que lhe faço."

62
00:04:05,703 --> 00:04:06,833
Mudaste para isso.

63
00:04:08,915 --> 00:04:12,495
Parece que agi como uma fraca
quando, na verdade, sou muito cruel.

64
00:04:13,211 --> 00:04:15,461
Carreguei e até pendurei
a rapariga inconsciente,

65
00:04:16,965 --> 00:04:18,835
mas não posso com aquela pilha de papéis.

66
00:04:19,676 --> 00:04:20,966
Lamento desiludi-lo.

67
00:04:21,636 --> 00:04:23,256
Sim, ela foi pendurada

68
00:04:23,346 --> 00:04:24,806
para ser vista pelo mundo inteiro.

69
00:04:25,723 --> 00:04:27,353
Porque faria o Sr. Lee tal coisa?

70
00:04:30,395 --> 00:04:33,475
- Isso...
- Ele fá-lo-ia discretamente.

71
00:04:36,651 --> 00:04:38,901
- Aonde vai?
- A um restaurante.

72
00:04:40,363 --> 00:04:41,413
Como pode sair agora?

73
00:04:41,489 --> 00:04:43,239
Se não for agora, fecham.

74
00:04:49,706 --> 00:04:51,076
Assim não suspeitavam dele.

75
00:04:51,374 --> 00:04:53,464
Vê? Também questiona
porque faria ele isso.

76
00:04:53,543 --> 00:04:54,793
Deve ter sido de propósito...

77
00:04:59,007 --> 00:05:00,047
Ga-young Kim
Idade: 20 anos

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,183
O procurador.

79
00:05:01,551 --> 00:05:03,391
No local do crime.

80
00:05:03,761 --> 00:05:05,811
Digamos que havia a impressão digital
de um polícia

81
00:05:05,888 --> 00:05:07,218
numa arma do local do crime.

82
00:05:07,307 --> 00:05:09,427
A Procuradoria esperaria por nós?

83
00:05:15,189 --> 00:05:16,189
Pousa isso.

84
00:05:19,068 --> 00:05:21,698
A Procuradoria esperaria por nós?
Respondam.

85
00:05:21,779 --> 00:05:24,989
Não fariam nada porque o suspeito
era um de nós da Polícia?

86
00:05:25,783 --> 00:05:27,793
- Isso é um disparate.
- Então, digam-me.

87
00:05:28,161 --> 00:05:30,541
Porque temos de lhe fazer as vontades?

88
00:05:30,621 --> 00:05:33,171
Ele disse que tocou na faca
para reconstituir o caso.

89
00:05:33,249 --> 00:05:34,579
Isso faz sentido para vocês?

90
00:05:34,667 --> 00:05:36,837
Quem acredita nisso? Ninguém viu.

91
00:05:39,130 --> 00:05:40,420
Certo. Vão buscá-lo.

92
00:05:40,506 --> 00:05:42,296
Vou dizer ao chefe.

93
00:05:43,217 --> 00:05:44,217
Vamos.

94
00:05:46,471 --> 00:05:47,431
Vamos, todos.

95
00:05:49,223 --> 00:05:51,643
Eu vi-o.

96
00:05:55,480 --> 00:05:56,980
Eu vi-o.

97
00:05:57,273 --> 00:06:00,403
Vi-o tentar reconstituir o que aconteceu
em casa do Moo-sung Park.

98
00:06:01,611 --> 00:06:02,451
Quando?

99
00:06:03,029 --> 00:06:05,319
No dia em que soubemos
que o Kang não era o assassino.

100
00:06:05,907 --> 00:06:07,077
Foi quando ele o fez.

101
00:06:07,158 --> 00:06:09,448
Ele reconstituiu o crime

102
00:06:09,535 --> 00:06:10,785
e descobriu

103
00:06:10,870 --> 00:06:12,540
que o assassino fingiu ser o Moo-sung Park

104
00:06:12,622 --> 00:06:14,582
e foi apanhado de propósito
pela câmara do táxi.

105
00:06:14,707 --> 00:06:15,957
Falas a sério?

106
00:06:16,667 --> 00:06:18,627
Porque diria isso, se não o tivesse visto?

107
00:06:18,711 --> 00:06:21,171
Vão prendê-lo, se não acreditam nela.

108
00:06:21,422 --> 00:06:23,722
Mas porque é que ele não disse nada?

109
00:06:23,800 --> 00:06:26,840
Foste vê-lo nesse dia?

110
00:06:26,928 --> 00:06:28,178
É por isso que vocês os dois...

111
00:06:28,429 --> 00:06:32,179
Não fui lá vê-lo.
Fui rever o local do crime.

112
00:06:32,308 --> 00:06:35,058
Não estávamos lá juntos.
Eu estava a reanalisar o caso.

113
00:06:35,561 --> 00:06:37,151
E tu?

114
00:06:37,980 --> 00:06:39,730
Onde estavas a essa hora?

115
00:06:43,569 --> 00:06:44,949
Nem estou surpreendido.

116
00:06:47,073 --> 00:06:48,873
Todos tinham uma testemunha à frente.

117
00:06:50,118 --> 00:06:51,368
Isto era necessário?

118
00:06:54,163 --> 00:06:55,543
Comuniquem mais com os colegas.

119
00:06:55,748 --> 00:06:57,208
Tem razão.

120
00:06:57,291 --> 00:06:59,461
Também devia comunicar mais
com os seus colegas

121
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
para evitar visitas desnecessárias.

122
00:07:06,717 --> 00:07:09,427
Capitão, sobre o Moo-sung Park
e a Ga-young Kim...

123
00:07:09,512 --> 00:07:12,062
Talvez não se tenham encontrado
pela primeira vez no bar.

124
00:07:12,640 --> 00:07:13,810
Como assim?

125
00:07:20,148 --> 00:07:23,028
O filho dele, o Kyung-wan Park,
que está a cumprir serviço militar,

126
00:07:23,109 --> 00:07:26,239
andou um ano à frente da Ga-young Kim
no secundário.

127
00:07:26,320 --> 00:07:27,820
Um ano?

128
00:07:27,905 --> 00:07:31,115
- Então, devem conhecer-se.
- Perguntei isso a outros alunos.

129
00:07:31,200 --> 00:07:34,000
O Kyung-wan Park acabou há dois anos,

130
00:07:34,579 --> 00:07:36,209
portanto ninguém se lembra dele.

131
00:07:36,497 --> 00:07:39,417
Mas a Ga-young Kim era conhecida
por ser bonita.

132
00:07:39,667 --> 00:07:43,337
Deixou de ir à escola
no início do 12.º ano,

133
00:07:43,421 --> 00:07:45,551
mas muitos alunos lembram-se dela.

134
00:07:45,631 --> 00:07:46,671
Então,

135
00:07:47,300 --> 00:07:48,720
estás a dizer que ele

136
00:07:49,427 --> 00:07:51,257
levou a amiga do filho a um bar?

137
00:07:51,387 --> 00:07:54,927
E lhe pagava
cinco milhões de wons por mês?

138
00:07:56,517 --> 00:07:59,187
- Céus, é uma loucura.
- Não, esperem.

139
00:07:59,312 --> 00:08:01,362
Não sei se se conheciam ou não.

140
00:08:01,439 --> 00:08:03,569
Amanhã, vou à unidade do exército
onde ele está e...

141
00:08:12,825 --> 00:08:14,785
Espera, que unidade é?

142
00:08:16,704 --> 00:08:19,504
- Vá amanhã, logo de manhã.
- Sim, senhor.

143
00:08:22,627 --> 00:08:25,547
O filho dele, o Kyung-wan Park,
que está a cumprir serviço militar,

144
00:08:25,671 --> 00:08:28,551
andou um ano à frente da Ga-young Kim
no secundário.

145
00:08:28,925 --> 00:08:29,755
Então,

146
00:08:30,426 --> 00:08:31,886
estás a dizer que ele

147
00:08:32,637 --> 00:08:34,347
levou a amiga do filho a um bar?

148
00:08:36,140 --> 00:08:37,730
Isto está a dar uma volta estranha.

149
00:08:50,947 --> 00:08:53,777
Não pode ser.
A Polícia devia estar a tentar adivinhar.

150
00:08:55,201 --> 00:08:57,081
- A investigação que suspendemos.
- Sim?

151
00:08:57,161 --> 00:08:58,701
Vamos retomá-la.

152
00:09:00,831 --> 00:09:03,961
Achas mesmo que ele pode ser o assassino?

153
00:09:07,380 --> 00:09:09,920
Há alguma coisa
que o meu departamento ainda não saiba?

154
00:09:10,424 --> 00:09:14,474
Não temos informações de que o Sr. Hwang
tivesse esses negócios com o Sr. Park.

155
00:09:15,096 --> 00:09:17,846
Hoje em dia, muita gente age sem motivo.

156
00:09:24,647 --> 00:09:26,567
Ele é bom no seu trabalho,
mas isso não é tudo.

157
00:09:26,649 --> 00:09:28,479
Temos de admitir que ele é diferente.

158
00:09:29,277 --> 00:09:32,607
Se é excecional ou malvado,

159
00:09:32,697 --> 00:09:34,157
seremos os primeiros a descobrir.

160
00:09:34,240 --> 00:09:36,620
Achas que ele pode ter
um distúrbio de personalidade?

161
00:09:49,672 --> 00:09:53,052
É a equipa de segurança
do resort Hansung Seorak.

162
00:09:53,134 --> 00:09:54,014
DOWNLOAD FALHADO

163
00:09:56,721 --> 00:09:59,101
DOWNLOAD ANEXO

164
00:09:59,181 --> 00:10:00,021
DOWNLOAD FALHADO

165
00:10:15,364 --> 00:10:17,834
Investiga. É a tua especialidade.

166
00:10:18,534 --> 00:10:19,544
Certo.

167
00:10:37,511 --> 00:10:39,011
Perfume de mulher?

168
00:10:43,517 --> 00:10:44,727
Uma máscara.

169
00:10:48,814 --> 00:10:52,614
Óculos de sol, noite, perfume.

170
00:11:00,743 --> 00:11:02,663
Tapou o rosto para ir ter com uma mulher.

171
00:11:07,041 --> 00:11:08,291
O pai está a dormir?

172
00:11:09,168 --> 00:11:11,128
Ele foi lá.

173
00:11:13,381 --> 00:11:15,671
A forma como a miúda foi deixada
é bastante invulgar.

174
00:11:18,302 --> 00:11:19,432
É verdade.

175
00:11:20,346 --> 00:11:24,016
Já deve ter achado que há uma ligação
entre mim e a rapariga.

176
00:11:24,266 --> 00:11:25,096
Querido?

177
00:11:27,186 --> 00:11:28,306
Estarias comigo

178
00:11:29,397 --> 00:11:31,067
mesmo que eu não fosse

179
00:11:31,899 --> 00:11:33,319
filha do meu pai?

180
00:11:33,401 --> 00:11:35,361
Que conversa é essa, de repente?

181
00:11:35,986 --> 00:11:37,106
Responde à minha pergunta.

182
00:11:39,615 --> 00:11:41,615
Ter-me-ia ido embora há muito tempo.

183
00:11:42,785 --> 00:11:43,825
Entendo.

184
00:11:44,412 --> 00:11:46,622
Se não fosses filha dele...

185
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
... há muito tempo...

186
00:11:49,291 --> 00:11:50,581
... que teria deixado o teu pai.

187
00:11:53,170 --> 00:11:54,050
Está bem.

188
00:11:56,090 --> 00:11:58,470
Deixa a louça aí. A empregada vem amanhã.

189
00:11:59,844 --> 00:12:02,764
Ouvi dizer que é jovem e bonita.

190
00:12:04,932 --> 00:12:05,932
Quem?

191
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
A rapariga nas notícias.

192
00:12:08,561 --> 00:12:09,521
Aposto...

193
00:12:10,938 --> 00:12:12,768
... que ficaste muito aborrecido.

194
00:13:07,119 --> 00:13:09,369
Saiu 13 minutos depois
de entrar no quarto dele.

195
00:13:11,081 --> 00:13:12,001
Não sei como.

196
00:13:14,627 --> 00:13:15,957
O Sr. Lee disse-me a verdade?

197
00:13:22,760 --> 00:13:25,430
O que foi aquilo agora? Ela sorriu.

198
00:13:28,474 --> 00:13:30,234
Já te esqueceste da alcunha dela?

199
00:13:31,060 --> 00:13:33,770
Perguntei se te esqueceste
de como o Sr. Park lhe chamava.

200
00:13:36,232 --> 00:13:37,232
Sininho.

201
00:13:37,983 --> 00:13:39,243
É por ela aparecer sempre.

202
00:13:40,236 --> 00:13:42,276
É como um sino,
ao qual se responde de imediato.

203
00:13:43,280 --> 00:13:45,910
Achas que esse sininho era só para mim?

204
00:14:30,536 --> 00:14:32,786
Ele ameaçou-me,
disse que me ia matar e estrangular,

205
00:14:32,872 --> 00:14:34,372
por isso tive de lha dar.

206
00:14:35,875 --> 00:14:37,325
Apontei o número da matrícula dele.

207
00:14:38,168 --> 00:14:40,248
Nunca imaginei que isto fosse acontecer.

208
00:14:41,297 --> 00:14:42,967
Aquele louco é o culpado.

209
00:14:45,175 --> 00:14:49,345
Uma vez, partiu o dedo de um colega
à frente do professor.

210
00:14:49,430 --> 00:14:52,600
Porque acha que lhe chamam psicopata?
Porque ele é mesmo.

211
00:15:22,838 --> 00:15:24,088
Não devíamos saltar refeições.

212
00:15:42,733 --> 00:15:45,033
Não conseguiste explicar bem
porque não tinhas comido.

213
00:15:48,155 --> 00:15:49,865
Claro, deve ter sido eficaz.

214
00:15:50,699 --> 00:15:52,909
Se tivesses sido tu a dizê-lo,
pareceria uma desculpa.

215
00:15:53,410 --> 00:15:56,410
Por outro lado, eu dizer a toda a gente
que te vi tocar na faca

216
00:15:56,872 --> 00:16:00,082
faria desaparecer
todas as dúvidas e suspeitas.

217
00:16:02,086 --> 00:16:04,046
Nem quiseste saber como me sentiria

218
00:16:05,089 --> 00:16:08,799
por, sem fazer nada, parecer uma traidora
à frente dos meus colegas.

219
00:16:10,719 --> 00:16:11,549
Mas sabes que mais?

220
00:16:12,888 --> 00:16:14,888
Não me interessa provar-te nada.

221
00:16:15,975 --> 00:16:18,765
Mas posso levar-te comida
quando estiveres na cela,

222
00:16:19,478 --> 00:16:20,848
Sr. Suspeito.

223
00:16:25,192 --> 00:16:27,652
O Jin-seob Kang até dava voltas no túmulo,
se soubesse disto.

224
00:16:27,736 --> 00:16:29,736
Quem tem dinheiro e poder safa-se de tudo.

225
00:16:30,698 --> 00:16:31,908
Não tenho dinheiro, como ele.

226
00:16:38,539 --> 00:16:39,579
A Ga-young Kim.

227
00:16:41,041 --> 00:16:41,961
Também a conhecias?

228
00:16:44,003 --> 00:16:45,093
Vocês os dois...

229
00:16:47,131 --> 00:16:48,011
... fizeram-no?

230
00:17:18,203 --> 00:17:19,293
Vocês os dois...

231
00:17:26,920 --> 00:17:28,090
Céus!

232
00:18:17,262 --> 00:18:18,392
Quem estava presente?

233
00:18:19,723 --> 00:18:21,233
O Sr. Chang-jun Lee.

234
00:18:30,192 --> 00:18:31,242
Adeus.

235
00:18:36,198 --> 00:18:38,778
- És a culpada, não és?
- Desculpa?

236
00:18:40,494 --> 00:18:43,664
Disseste que o culpado me queria tramar
por ter algo contra mim.

237
00:18:44,873 --> 00:18:46,173
Credo, não tenho palavras!

238
00:18:46,250 --> 00:18:48,590
Como podes dizer isso
quando te paguei uma refeição?

239
00:18:48,669 --> 00:18:51,589
Porque teria algo contra ti?

240
00:18:52,339 --> 00:18:53,719
Isso não sei.

241
00:18:54,800 --> 00:18:56,390
Para me incriminar por isto,

242
00:18:57,302 --> 00:18:59,102
o culpado devia saber que toquei na faca.

243
00:18:59,847 --> 00:19:01,097
Pensei bastante nisto

244
00:19:01,849 --> 00:19:04,099
e só tu sabias que lhe toquei.

245
00:19:05,602 --> 00:19:06,692
Então, poderia haver

246
00:19:07,104 --> 00:19:08,654
mais alguém naquela casa?

247
00:19:09,398 --> 00:19:10,478
Nem pensar.

248
00:19:11,733 --> 00:19:13,743
O culpado não teria envolvido
o Jin-seob Kang,

249
00:19:14,153 --> 00:19:15,903
se me quisesse incriminar pelo homicídio.

250
00:19:16,613 --> 00:19:19,283
Então, não é para te responsabilizar
pelo que ele fez.

251
00:19:19,658 --> 00:19:23,118
Ou me quer provocar
ou está a tentar puxar-me.

252
00:19:23,787 --> 00:19:25,747
Mas porquê? Puxar-te para onde?

253
00:19:26,123 --> 00:19:27,083
Não sei bem.

254
00:19:27,875 --> 00:19:29,325
Como disseste,

255
00:19:30,335 --> 00:19:32,165
vamos apanhá-lo
e perguntar-lhe diretamente.

256
00:19:32,462 --> 00:19:34,512
Agora, tenho de ver como ele é.

257
00:19:36,425 --> 00:19:38,255
Não te envolvas tanto.

258
00:19:38,343 --> 00:19:40,723
Tiro-te daí, custe o que custar, mas...

259
00:19:42,097 --> 00:19:44,307
- O que se passa?
- Nada.

260
00:19:48,562 --> 00:19:50,402
És fã da música?

261
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
Ouvi esta música quando lhe telefonei.

262
00:19:54,985 --> 00:19:56,485
Mas depois de ela ter sido raptada.

263
00:19:57,696 --> 00:19:59,066
Na altura, eu não sabia.

264
00:20:06,705 --> 00:20:07,785
A partir de onde?

265
00:20:08,332 --> 00:20:10,212
Do início ou do refrão?

266
00:20:10,584 --> 00:20:12,844
- É importante?
- Ouviste-a desde que parte?

267
00:20:15,339 --> 00:20:18,299
Não sei, não sei

268
00:20:18,383 --> 00:20:20,473
O quê? De certeza que é a mesma música?

269
00:20:23,513 --> 00:20:26,313
O homem que estava no quarto
ao fundo do corredor no resort.

270
00:20:26,391 --> 00:20:28,441
Não era o procurador
do caso da Ga-young Kim?

271
00:20:29,019 --> 00:20:30,849
O Dong-jae Seo? Não. Porque perguntas?

272
00:20:32,147 --> 00:20:34,107
É o toque do telemóvel dele.

273
00:20:34,191 --> 00:20:35,781
Não sabias? Vê-lo todos os dias.

274
00:20:36,777 --> 00:20:38,357
Pomos os telemóveis no silêncio.

275
00:20:38,904 --> 00:20:39,954
Agora já sabes.

276
00:20:48,997 --> 00:20:49,827
Os dois novamente?

277
00:21:02,511 --> 00:21:04,511
- A partir daquela parte?
- Exatamente.

278
00:21:09,601 --> 00:21:10,601
Si-mok.

279
00:21:40,382 --> 00:21:41,382
O que se passa?

280
00:21:42,926 --> 00:21:44,676
O que é isto? O que estás a fazer?

281
00:21:45,595 --> 00:21:47,805
- Desculpa?
- Enganaste-te no número?

282
00:21:48,890 --> 00:21:51,480
Pois foi. Desculpe.

283
00:21:52,060 --> 00:21:53,310
Céus.

284
00:21:59,151 --> 00:22:02,781
Isso quer dizer que ele
tem o telefone da Ga-young. Aquela mala...

285
00:22:03,196 --> 00:22:04,906
E se estiver lá dentro?

286
00:22:05,532 --> 00:22:07,242
Ele manteria o telefone com ele.

287
00:22:08,285 --> 00:22:09,535
E se o destruir?

288
00:22:11,038 --> 00:22:12,708
Vamos voltar aonde começou.

289
00:22:22,299 --> 00:22:23,429
Olá, bem-vindos.

290
00:22:23,508 --> 00:22:25,638
Meu Deus, um casal.

291
00:22:26,136 --> 00:22:27,346
Esperam mais gente?

292
00:22:28,430 --> 00:22:29,810
Este perfume.

293
00:22:29,890 --> 00:22:33,230
Deve ter sido o seu perfume
que cheirei no procurador Dong-jae Seo.

294
00:22:34,186 --> 00:22:36,226
Parece que esteve com ele
há duas ou três horas.

295
00:22:36,354 --> 00:22:38,404
Porque é que ele veio cá novamente?

296
00:22:39,316 --> 00:22:41,736
Para que não falasse
sobre lhe ter dado a morada da Min-ah?

297
00:22:43,904 --> 00:22:45,914
De que está a falar? Quem?

298
00:22:46,907 --> 00:22:47,867
Não estive com ninguém.

299
00:22:48,950 --> 00:22:49,910
Não é esse perfume.

300
00:22:51,036 --> 00:22:53,656
Estou certa de que não.
Este é completamente diferente.

301
00:22:55,999 --> 00:22:57,169
Tem uma sala, certo?

302
00:22:59,252 --> 00:23:00,712
Vá lá ter connosco.

303
00:23:03,965 --> 00:23:05,215
Querem pedir o básico?

304
00:23:10,555 --> 00:23:11,635
Obrigada.

305
00:23:23,193 --> 00:23:26,453
Quando prestou depoimento,
disse que não sabia a morada da Min-ah.

306
00:23:26,780 --> 00:23:28,410
Porque mentiu?

307
00:23:29,950 --> 00:23:31,200
Quem disse que é mentira?

308
00:23:31,284 --> 00:23:35,374
O procurador apareceu e apertou consigo,
portanto não deve ter tido alternativa.

309
00:23:35,664 --> 00:23:38,254
Quem sabe o que lhe faria,
se o contrariasse?

310
00:23:38,667 --> 00:23:41,207
Então? Disse que não tinha a morada dela

311
00:23:41,294 --> 00:23:42,714
quando na verdade lha tinha dado?

312
00:23:42,838 --> 00:23:45,798
As suas raparigas, obviamente,
não vão querer trabalhar para uma patroa

313
00:23:45,882 --> 00:23:47,722
que diz onde elas moram.

314
00:23:47,801 --> 00:23:50,891
Mesmo que tenha mentido por isso...

315
00:23:50,971 --> 00:23:52,681
Deve ser uma pessoa muito discreta.

316
00:23:53,265 --> 00:23:56,135
Não disse nada,
apesar de ela ter sido esfaqueada.

317
00:24:04,568 --> 00:24:06,148
Ousam fazer isto no meu trabalho?

318
00:24:08,280 --> 00:24:11,320
Ela foi brutalmente agredida.
A senhora também é mulher.

319
00:24:11,908 --> 00:24:15,618
E também está neste meio difícil.
Como pode pensar apenas em si?

320
00:24:15,996 --> 00:24:18,206
Deu a morada dela a um estranho

321
00:24:18,290 --> 00:24:21,210
e ela foi encontrada esfaqueada
na casa de banho de alguém.

322
00:24:21,793 --> 00:24:24,213
E só se preocupou
com as perdas que poderia ter?

323
00:24:24,296 --> 00:24:25,166
Isso não é verdade.

324
00:24:25,255 --> 00:24:27,215
Eu dei-lhe a morada dela.

325
00:24:27,716 --> 00:24:31,846
Ele fez tanto alarido depois de ela fugir
que lha dei às escondidas.

326
00:24:33,013 --> 00:24:34,813
Mas não foi ele.

327
00:24:36,933 --> 00:24:38,233
E como sabe isso?

328
00:24:38,852 --> 00:24:41,652
Disse-lhe onde ela vivia,
mas ele voltou umas horas depois.

329
00:24:41,730 --> 00:24:43,110
Disse que ela já tinha fugido.

330
00:24:43,190 --> 00:24:45,480
Depois, até ficou para uns copos.

331
00:24:45,567 --> 00:24:48,647
Céus, não seja amadora. Conte-me.

332
00:24:48,737 --> 00:24:51,157
Já deve ter visto de tudo.
Acreditou mesmo nisso?

333
00:24:51,448 --> 00:24:53,578
Obviamente, ele voltou
e disse que não a encontrava

334
00:24:53,658 --> 00:24:56,328
e que ela já tinha fugido
quando ele lá chegou,

335
00:24:56,411 --> 00:24:59,081
pois sabia o que aconteceria depois.
Sei que pensou nisto.

336
00:25:02,042 --> 00:25:03,462
Ele é procurador.

337
00:25:06,463 --> 00:25:10,013
Se não confiarmos nos procuradores,
confiamos em quem?

338
00:25:13,470 --> 00:25:14,390
Teve de confiar nele.

339
00:25:15,639 --> 00:25:18,599
Só assim podia achar
que ela ser esfaqueada não era culpa sua.

340
00:25:20,310 --> 00:25:23,520
Ele não é o culpado porque foi a senhora
que lhe deu a morada.

341
00:25:25,232 --> 00:25:28,402
- Não é isso.
- A que horas lhe deu a morada dela?

342
00:25:29,152 --> 00:25:31,572
Disse que ele voltou e causou alarido,
depois de ela fugir.

343
00:25:31,655 --> 00:25:33,525
Foi imediatamente a seguir?

344
00:25:35,200 --> 00:25:37,290
Deve ter cedido após alguns minutos.

345
00:25:37,369 --> 00:25:39,869
Então, de que falaram hoje?

346
00:25:40,497 --> 00:25:43,707
"Vamos dizer que não me deu a morada
e que eu nunca fui lá."

347
00:25:43,792 --> 00:25:46,092
Foi o que decidiram fazer
para bem dos dois?

348
00:25:51,299 --> 00:25:53,299
Deve achar que pode espezinhar
as pessoas como eu.

349
00:25:54,094 --> 00:25:57,104
Só falam de quem a esfaqueou.
Ninguém se importa com ela.

350
00:25:57,180 --> 00:25:59,600
Claro que não se importam!
É apenas uma rapariga de bar.

351
00:26:00,517 --> 00:26:03,187
Os canalhas que espancam estas raparigas
nem sequer são punidos.

352
00:26:03,603 --> 00:26:05,983
Porque me querem fazer parecer uma cabra?

353
00:26:06,273 --> 00:26:07,443
E então?

354
00:26:08,275 --> 00:26:12,855
Está a dizer que se vai juntar
aos que esfaqueiam e espancam raparigas?

355
00:26:23,540 --> 00:26:24,870
É porque está assustada?

356
00:26:26,293 --> 00:26:28,043
O procurador Seo ameaçou-a?

357
00:26:32,632 --> 00:26:35,142
Se forem beber, podem ficar.
Caso contrário, saiam.

358
00:26:36,219 --> 00:26:39,929
Já perdi clientela suficiente
quando a notícia se espalhou.

359
00:26:49,065 --> 00:26:50,065
E a morada da Min-ah...

360
00:26:52,193 --> 00:26:53,953
Sentir-se-ia melhor, se lhe dissesse

361
00:26:54,070 --> 00:26:55,490
que houve outra pessoa a dá-la?

362
00:26:57,157 --> 00:26:58,487
O motorista que usam.

363
00:27:00,577 --> 00:27:03,997
Deu a morada dela a um tipo
a quem chamou psicopata

364
00:27:04,080 --> 00:27:06,290
e não disse à Min-ah
porque não quis perder clientes.

365
00:27:07,292 --> 00:27:08,672
Canalha!

366
00:27:09,669 --> 00:27:11,339
Pelo menos, ele contou isso à Polícia.

367
00:27:11,838 --> 00:27:13,628
E a senhora, o que fez?

368
00:27:31,149 --> 00:27:32,319
Vem cá muitas vezes.

369
00:27:55,548 --> 00:27:57,678
Foi o procurador Seo que descobriu o bar

370
00:27:58,218 --> 00:28:01,388
e que andava atrás dela.
Devias desconfiar dele.

371
00:28:01,471 --> 00:28:03,431
Porque me escondeste isso?

372
00:28:04,265 --> 00:28:05,805
Não escondi nada.

373
00:28:07,102 --> 00:28:09,272
- Acho que sou como eles, afinal.
- Como assim?

374
00:28:09,646 --> 00:28:10,936
Os meus colegas.

375
00:28:11,523 --> 00:28:13,443
Ele não tem ligações pela escola.

376
00:28:13,817 --> 00:28:16,777
Dizes que ele não se formou
na Universidade de Seul?

377
00:28:17,570 --> 00:28:18,490
E depois?

378
00:28:19,239 --> 00:28:21,489
Anda colado ao Sr. Lee para lhe agradar,

379
00:28:22,283 --> 00:28:24,873
mas não é visto
como um dos melhores do departamento.

380
00:28:26,788 --> 00:28:29,248
Então, achas que não conseguiria
encontrar a morada dela.

381
00:28:29,332 --> 00:28:31,922
Deves ter pensado:
"Eu consigo, mas ele não."

382
00:28:32,544 --> 00:28:34,304
Deves achar-te superior a ele.

383
00:28:35,839 --> 00:28:37,009
Superior?

384
00:28:38,007 --> 00:28:39,337
Tive algo assim?

385
00:28:40,009 --> 00:28:43,469
Ele também passou no Exame da Ordem.
Não o devias ter subestimado.

386
00:28:43,555 --> 00:28:45,265
Achaste-te mesmo superior.

387
00:28:45,598 --> 00:28:46,428
Tens razão.

388
00:28:47,892 --> 00:28:50,692
Não acredito que a única coisa que sinto
é superioridade.

389
00:28:52,897 --> 00:28:56,397
A única coisa que sentes?
Até parece que não sentes outras emoções.

390
00:29:01,906 --> 00:29:04,196
Espera. Dá-me um instante.

391
00:29:04,284 --> 00:29:08,294
Explico de uma forma
que seja mais fácil de compreender.

392
00:29:09,038 --> 00:29:10,208
Repara.

393
00:29:17,297 --> 00:29:18,587
Porque dissecas o cérebro?

394
00:29:18,673 --> 00:29:21,223
O quê?
Estou a desenhar a estrutura interna.

395
00:29:21,301 --> 00:29:22,681
A estrutura do teu cérebro.

396
00:29:23,011 --> 00:29:23,851
Olha.

397
00:29:24,596 --> 00:29:27,176
A tua determinação em resolver o caso
ocupa esta parte.

398
00:29:28,933 --> 00:29:32,403
Nesta parte minúscula
está o teu sentido de superioridade.

399
00:29:32,479 --> 00:29:34,649
E vamos imaginar que esta pequena parte

400
00:29:34,731 --> 00:29:36,941
é a tua obsessão pelo arroz ensopado
que comemos hoje.

401
00:29:37,025 --> 00:29:38,485
Então, que parte é esta?

402
00:29:39,694 --> 00:29:40,954
Os outros sentimentos.

403
00:29:42,071 --> 00:29:43,781
Os outros sentimentos que não mostras.

404
00:29:44,741 --> 00:29:46,161
Quer sejam bons ou maus.

405
00:29:48,119 --> 00:29:49,159
Não sei.

406
00:29:50,288 --> 00:29:51,788
Achas que os extraterrestres existem?

407
00:29:52,373 --> 00:29:53,213
Sim.

408
00:29:54,042 --> 00:29:55,042
Porquê?

409
00:29:57,670 --> 00:29:59,050
Senão, para quê tanto espaço?

410
00:29:59,172 --> 00:30:01,382
Exatamente. Acontece o mesmo aqui.

411
00:30:06,638 --> 00:30:07,598
É uma prenda para ti.

412
00:30:10,225 --> 00:30:11,305
Vamo-nos embora.

413
00:30:13,853 --> 00:30:14,853
Entra.

414
00:30:19,192 --> 00:30:21,072
Entra! Dou-te boleia.

415
00:30:26,950 --> 00:30:28,620
Espera.

416
00:30:28,952 --> 00:30:32,042
Como vamos descobrir
o que o procurador Seo fez depois disto?

417
00:30:33,957 --> 00:30:35,917
Algumas pessoas não precisam de álibis.

418
00:30:37,293 --> 00:30:39,803
Achas que contratou
um assassino profissional?

419
00:30:40,171 --> 00:30:41,761
Isto não é um  film noir  de Hong Kong.

420
00:30:42,507 --> 00:30:43,967
Ele tem ligações

421
00:30:44,634 --> 00:30:48,014
aos pequenos criminosos dos casos
dos presidentes das grandes empresas.

422
00:30:50,807 --> 00:30:52,887
Em quem mais estás a pensar?

423
00:30:53,726 --> 00:30:56,226
- Desculpa?
- Falaste em "algumas pessoas".

424
00:30:56,980 --> 00:30:59,070
"Algumas pessoas não precisam de álibis."

425
00:30:59,315 --> 00:31:02,025
Há mais alguém que possa fazer isto
sem sujar de sangue...

426
00:31:02,694 --> 00:31:03,744
... as próprias mãos?

427
00:31:04,195 --> 00:31:06,985
Se for o homem que viste
no vídeo de segurança do resort...

428
00:31:09,784 --> 00:31:11,244
O chefe Kim.

429
00:31:13,121 --> 00:31:14,501
Há outro suspeito.

430
00:31:15,665 --> 00:31:16,575
Eis um também.

431
00:31:22,881 --> 00:31:27,261
Está a gerar desconfiança entre nós.
O crime é tão...

432
00:31:27,635 --> 00:31:30,345
Não achas que é muito triste?

433
00:31:33,182 --> 00:31:34,232
"Entre nós"?

434
00:31:34,809 --> 00:31:36,639
Sim. Porquê?

435
00:32:02,795 --> 00:32:03,795
Boa noite.

436
00:32:06,257 --> 00:32:08,217
Céus.

437
00:32:28,446 --> 00:32:29,276
Chefe

438
00:32:29,364 --> 00:32:30,784
Ga-young Kim

439
00:32:32,492 --> 00:32:33,952
Si-mok Hwang

440
00:32:52,845 --> 00:32:54,925
Não te arrastes dessa maneira!

441
00:32:56,307 --> 00:32:59,307
Porque caminha sempre assim?
Não lhe fica bem.

442
00:32:59,852 --> 00:33:01,272
Dá-lhe um ar intimidado.

443
00:33:36,055 --> 00:33:39,225
Céus. Meu Deus.

444
00:33:44,439 --> 00:33:47,189
Estás mesmo de volta? De vez?

445
00:33:47,650 --> 00:33:48,860
Sim.

446
00:33:49,027 --> 00:33:51,277
Não tenho de voltar.
Acabei a missão mais cedo.

447
00:33:51,362 --> 00:33:53,202
Céus, estou tão grata.

448
00:33:53,573 --> 00:33:56,083
Agradeço a todos os militares.

449
00:33:57,243 --> 00:34:00,913
Avó, vou ficar ao teu lado
daqui para a frente, está bem?

450
00:34:01,622 --> 00:34:02,502
Não me vou embora.

451
00:34:03,291 --> 00:34:04,171
Céus.

452
00:34:29,358 --> 00:34:30,318
E a próxima notícia.

453
00:34:30,943 --> 00:34:34,033
A identidade da vítima foi confirmada,
mas ela ainda está inconsciente.

454
00:34:34,113 --> 00:34:37,083
Pensava-se que a vítima
era uma mulher de 25 anos de apelido Kwon,

455
00:34:37,158 --> 00:34:38,118
mas afinal

456
00:34:38,201 --> 00:34:40,701
tem 20 anos e trabalha num bar
de entretenimento para adultos.

457
00:34:40,787 --> 00:34:44,707
A Polícia tenta descobrir a ligação dela
com o falecido Sr. Park.

458
00:34:44,791 --> 00:34:48,421
Estão a recolher depoimentos adicionais
da família e dos amigos da vítima

459
00:34:48,503 --> 00:34:49,633
e junto ao local do crime...

460
00:34:49,712 --> 00:34:52,632
Desculpe, mas pode mudar de canal?

461
00:34:52,715 --> 00:34:54,425
... pretende investigar melhor.
- Claro.

462
00:34:54,675 --> 00:34:56,045
Entretanto, a Procuradoria...

463
00:35:19,200 --> 00:35:21,240
Já agora, onde estão as tuas coisas?

464
00:35:23,496 --> 00:35:26,746
Deixei tudo em casa de um amigo.

465
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
Vais precisar de uma muda de roupa,
pelo menos.

466
00:35:30,461 --> 00:35:33,461
- Eu levo-te lá.
- Não é preciso.

467
00:35:33,548 --> 00:35:37,548
Vamos juntos. Vou sair, seja como for.
Posso deixar-te lá.

468
00:35:37,677 --> 00:35:40,047
Para onde vais a esta hora?
Devias descansar.

469
00:35:40,138 --> 00:35:42,768
Eu sei. Mas temos uma emergência.

470
00:35:43,432 --> 00:35:44,312
Vamos.

471
00:35:45,017 --> 00:35:49,227
Mas não terei autocarro para voltar.

472
00:35:49,313 --> 00:35:52,233
- Onde fica a casa do teu amigo?
- Em Yongin.

473
00:35:52,316 --> 00:35:55,816
Além disso,
é muito tarde para ir a casa de alguém.

474
00:35:57,363 --> 00:35:58,993
Vou sozinho amanhã de manhã.

475
00:36:01,409 --> 00:36:03,409
Muito bem. Então, descansem.

476
00:36:05,663 --> 00:36:07,373
Nem te conseguiste deitar um pouco.

477
00:36:07,874 --> 00:36:09,754
Mal tiveste tempo para trocar de roupa.

478
00:36:18,009 --> 00:36:19,049
Espere.

479
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
Sim?

480
00:36:22,305 --> 00:36:25,175
Desculpe, mas quando acha
que vamos poder voltar para casa?

481
00:36:25,391 --> 00:36:26,391
Queres voltar para lá?

482
00:36:26,976 --> 00:36:29,226
Sim, não temos mais para onde ir.

483
00:36:29,604 --> 00:36:31,864
E é a casa da minha avó.

484
00:36:32,690 --> 00:36:33,900
Isso é verdade.

485
00:36:34,984 --> 00:36:37,954
Pelo menos, renunciou depressa à herança
e conseguiu manter a casa.

486
00:36:39,280 --> 00:36:41,280
Fui eu que lhe sugeri isso.

487
00:36:45,870 --> 00:36:48,160
Lembras-te da Ga-young Kim, certo?

488
00:36:49,207 --> 00:36:50,077
Sim.

489
00:36:50,708 --> 00:36:53,168
Sabias que a rapariga das notícias
era a Ga-young?

490
00:36:56,631 --> 00:36:57,471
Sim.

491
00:36:58,174 --> 00:36:59,054
Como?

492
00:37:01,469 --> 00:37:04,009
Os meus amigos que viram a fotografia
nas redes sociais

493
00:37:04,096 --> 00:37:06,426
disseram que parecia a Ga-young.
Eu não tinha a certeza,

494
00:37:06,724 --> 00:37:09,734
mas depois vi que sim
por causa das mensagens dos meus amigos.

495
00:37:10,603 --> 00:37:11,693
Vocês eram próximos?

496
00:37:12,313 --> 00:37:15,403
Céus, não! Nunca falei com ela.

497
00:37:15,942 --> 00:37:19,202
Ela era tão popular que vinham rapazes
de outras escolas para a ver. Eu era...

498
00:37:20,112 --> 00:37:22,032
Mas porque foi encontrada
em casa da minha avó?

499
00:37:23,241 --> 00:37:24,121
O que aconteceu?

500
00:37:25,117 --> 00:37:26,657
Ainda estamos a investigar o caso.

501
00:37:27,495 --> 00:37:28,785
Passa pela esquadra amanhã.

502
00:37:29,789 --> 00:37:31,119
Porque devo...

503
00:37:31,207 --> 00:37:33,457
Para prestares o teu depoimento
como referência.

504
00:37:34,043 --> 00:37:35,133
A tua avó também o fez.

505
00:37:35,711 --> 00:37:39,471
Diz-lhe que vais sair
para ires buscar as tuas coisas.

506
00:37:42,260 --> 00:37:43,300
Certo.

507
00:37:45,221 --> 00:37:47,721
De qualquer forma,
obrigado por cuidar da minha avó.

508
00:37:48,307 --> 00:37:49,927
De nada. Volta para dentro.

509
00:37:50,017 --> 00:37:51,307
Está bem.

510
00:38:07,326 --> 00:38:08,286
APAGAR FOTOGRAFIA

511
00:38:10,204 --> 00:38:11,084
APAGAR FOTOGRAFIA

512
00:38:30,391 --> 00:38:33,561
Kyung-wan, não tinhas um fraco por ela?
Toda a gente tinha.

513
00:38:35,646 --> 00:38:36,476
PARTICIPANTES

514
00:38:36,564 --> 00:38:37,524
SAIR DO CHAT

515
00:38:58,919 --> 00:39:00,169
Queres comer alguma coisa?

516
00:39:01,714 --> 00:39:03,094
Tenho vontade de comer tudo!

517
00:39:04,300 --> 00:39:06,220
Na verdade, não tenho muito apetite.

518
00:39:06,302 --> 00:39:08,722
Porquê? Diz-me. Faço o que te apetecer.

519
00:39:10,264 --> 00:39:11,774
O que te apetece comer?

520
00:39:11,891 --> 00:39:13,771
Compro-te tudo o que quiseres comer.

521
00:39:17,938 --> 00:39:21,228
O que se passa, avó?
Porque estás a chorar? Não chores.

522
00:39:22,568 --> 00:39:23,438
Está tudo bem.

523
00:39:43,547 --> 00:39:46,967
Os outros sentimentos que não mostras.

524
00:39:50,054 --> 00:39:51,064
Porquê?

525
00:39:52,264 --> 00:39:54,064
Porque não a matou?

526
00:39:55,226 --> 00:39:57,476
Talvez quisesse aplicar
um castigo ainda maior.

527
00:39:58,354 --> 00:40:00,484
Para ela não conseguir fazer nada,
mesmo que acorde.

528
00:40:02,525 --> 00:40:05,775
Aliaste-te a alguém

529
00:40:05,861 --> 00:40:07,281
para impedir a minha promoção?

530
00:40:08,447 --> 00:40:09,447
Uma aliança?

531
00:40:10,825 --> 00:40:11,945
Com quem?

532
00:40:13,119 --> 00:40:14,449
Não matei ninguém.

533
00:40:16,372 --> 00:40:17,462
A mulher.

534
00:40:19,708 --> 00:40:20,998
Não matei ninguém.

535
00:40:22,586 --> 00:40:23,796
A mulher.

536
00:40:25,214 --> 00:40:27,384
Um aviso. Um castigo.

537
00:40:28,467 --> 00:40:30,587
Alguém que consiga castigar o Sr. Lee.

538
00:40:47,069 --> 00:40:48,149
Yun-beom Lee.

539
00:40:52,908 --> 00:40:55,738
Yun-beom Lee, Chang-jun Lee, Dong-jae Seo,
Eun-soo Young, Il-jae Young

540
00:40:57,121 --> 00:40:58,661
Chefe da Esquadra de Yongsan

541
00:41:00,166 --> 00:41:02,586
Os que queriam
que o Moo-sung Park morresse.

542
00:41:04,962 --> 00:41:07,342
Os que queriam
que a Ga-young Kim desaparecesse.

543
00:41:08,382 --> 00:41:09,262
Yun-beom Lee

544
00:41:10,050 --> 00:41:11,760
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young

545
00:41:12,011 --> 00:41:13,681
Chefe da Esquadra de Yongsan

546
00:41:15,222 --> 00:41:17,522
Os que gostariam de castigar o Sr. Lee.

547
00:41:18,976 --> 00:41:23,606
Yun-beom Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young

548
00:41:27,443 --> 00:41:29,703
Il-jae Young

549
00:41:30,905 --> 00:41:32,065
Como tens passado?

550
00:41:33,616 --> 00:41:36,906
Queria ver-me
para saber como tenho passado?

551
00:41:39,330 --> 00:41:40,960
Si-mok.

552
00:41:42,458 --> 00:41:43,668
A Eun-soo...

553
00:41:44,793 --> 00:41:46,383
Por favor, protege a minha filha.

554
00:41:47,922 --> 00:41:49,012
Faz isso por mim.

555
00:41:51,759 --> 00:41:53,339
Ela ainda é nova.

556
00:41:54,386 --> 00:41:56,306
Pode achar que sabe tudo,

557
00:41:57,473 --> 00:41:59,983
mas aposto que não sabe
como o mundo pode ser pérfido

558
00:42:01,060 --> 00:42:03,020
nem como podem ser as pessoas.

559
00:42:04,939 --> 00:42:06,399
Ela ainda é uma criança.

560
00:42:07,024 --> 00:42:10,614
Uma miúda que está confusa
porque tem inteligência e um cargo.

561
00:42:12,655 --> 00:42:13,655
Foi o senhor

562
00:42:14,281 --> 00:42:17,991
que me ensinou a não ser um procurador
que apenas recebe o salário.

563
00:42:18,702 --> 00:42:19,702
Certo.

564
00:42:20,788 --> 00:42:24,828
E se alguém descobrir
que ela tem andado a bisbilhotar?

565
00:42:27,878 --> 00:42:30,088
Até a rapariga
que foi brutalmente esfaqueada

566
00:42:30,172 --> 00:42:32,932
deve ter pensado
que conseguia cuidar de si mesma.

567
00:42:34,552 --> 00:42:35,802
Ela é muito nova,

568
00:42:36,345 --> 00:42:39,715
mas estou certo de que está convencida
de que controla os homens.

569
00:42:40,808 --> 00:42:44,688
Nem consegui ler o artigo sobre o caso.

570
00:42:46,355 --> 00:42:47,765
Quem é o responsável?

571
00:42:51,402 --> 00:42:53,032
Porque me perguntas?

572
00:42:53,529 --> 00:42:55,239
Não está preocupado que a sua filha

573
00:42:55,322 --> 00:42:58,952
cumpra o seu dever
e tente apanhar o responsável.

574
00:43:00,202 --> 00:43:04,162
Se a pessoa que o arruinou, há três anos,
não foi o responsável,

575
00:43:04,665 --> 00:43:08,835
não teria de se preocupar
que ela acabasse como a outra rapariga.

576
00:43:10,296 --> 00:43:14,046
Acho que não me pede que a proteja
porque confia em mim.

577
00:43:14,758 --> 00:43:16,548
Não é porque chegou à conclusão

578
00:43:16,844 --> 00:43:20,394
que o responsável
anda sempre a rondar-nos?

579
00:43:21,098 --> 00:43:22,978
Referes-te ao Chang-jun?

580
00:43:23,642 --> 00:43:25,022
Não é ele.

581
00:43:25,603 --> 00:43:27,773
Eu formei-o.

582
00:43:28,355 --> 00:43:31,145
Só passaste seis meses comigo
no instituto de formação,

583
00:43:31,442 --> 00:43:34,742
mas ele passou dez anos ao meu lado.

584
00:43:35,863 --> 00:43:38,493
Ele desrespeitou todos esses anos consigo
e traiu-o.

585
00:43:38,616 --> 00:43:40,326
Pode ter a certeza de que não foi ele?

586
00:43:41,952 --> 00:43:45,752
Toda a gente nasce
com certos traços de personalidade.

587
00:43:46,915 --> 00:43:48,495
A essência nunca muda.

588
00:43:49,084 --> 00:43:51,504
Dez anos consigo
e outros dez depois disso.

589
00:43:51,587 --> 00:43:54,127
Depois, passaram mais dez anos
e houve muitas mudanças.

590
00:43:54,214 --> 00:43:56,264
O Chang-jun nunca esfaquearia
ou mataria alguém

591
00:43:56,342 --> 00:43:58,762
em seu próprio proveito egoísta
porque ele não é assim.

592
00:44:03,390 --> 00:44:04,770
O Yun-beom Lee.

593
00:44:06,060 --> 00:44:07,480
É tudo obra dele.

594
00:44:09,438 --> 00:44:11,018
Passou toda a vida

595
00:44:11,106 --> 00:44:13,686
apenas interessado nos seus ganhos.

596
00:44:16,445 --> 00:44:18,065
Para ele, magoar a Eun-soo

597
00:44:21,367 --> 00:44:23,327
seria como torcer o pescoço a uma criança.

598
00:44:24,119 --> 00:44:27,409
Protege-a para ela não se atirar
para as chamas.

599
00:44:27,498 --> 00:44:28,328
Por favor.

600
00:44:30,334 --> 00:44:32,464
Não lhe posso prometer isso.

601
00:44:33,921 --> 00:44:38,051
A Young não é uma criança
nem uma mulher fraca.

602
00:44:38,133 --> 00:44:40,553
Mas não quer dizer
que se consiga proteger nesta situação.

603
00:44:40,636 --> 00:44:43,256
Se me pedir para ser esfaqueado
no lugar dela, posso fazê-lo.

604
00:44:44,348 --> 00:44:46,728
Mas acha que é possível controlar alguém?

605
00:44:47,643 --> 00:44:48,563
Não é.

606
00:44:49,937 --> 00:44:51,397
Tenho de ir andando.

607
00:44:53,357 --> 00:44:55,067
Não sabes que estou preocupado...

608
00:44:55,651 --> 00:44:57,951
Il-jae Young

609
00:44:59,321 --> 00:45:03,331
Toda a gente anda atrás
de quem quer eliminar.

610
00:45:04,910 --> 00:45:06,370
O Dong-jae quer que eu desapareça.

611
00:45:07,329 --> 00:45:08,999
O Il-jae Young persegue o Yun-beom Lee.

612
00:45:10,499 --> 00:45:11,999
Então, porque continuo

613
00:45:12,918 --> 00:45:14,088
à volta do Sr. Lee?

614
00:45:20,217 --> 00:45:22,137
- Estou?
- Vou ser direta. Não temos tempo.

615
00:45:22,219 --> 00:45:25,559
O procurador Seo vai à esquadra
ouvir o depoimento do Kyung-wan Park.

616
00:45:25,848 --> 00:45:27,138
Do Kyung-wan Park?

617
00:45:27,474 --> 00:45:30,024
Foi desmobilizado mais cedo
por dificuldades financeiras.

618
00:45:30,602 --> 00:45:33,612
É apenas uma testemunha de referência.
Porque lá vai o Seo?

619
00:45:33,689 --> 00:45:36,819
Ele e a Ga-young conheciam-se.

620
00:45:36,900 --> 00:45:38,530
Andaram na mesma secundária.

621
00:45:39,278 --> 00:45:43,568
Seja como for, não estará ninguém
no gabinete do procurador Seo.

622
00:45:44,408 --> 00:45:46,118
Pomos uma armadilha para o coelho?

623
00:45:47,035 --> 00:45:48,325
Uma armadilha para o coelho?

624
00:45:49,913 --> 00:45:51,213
Claro, vamos a isso.

625
00:46:02,468 --> 00:46:03,798
Acerca do telefone da Ga-young...

626
00:46:03,927 --> 00:46:06,557
No lugar dele, tê-lo-ia sempre comigo,

627
00:46:06,638 --> 00:46:08,468
mesmo que o destruísse mais tarde.

628
00:46:08,557 --> 00:46:10,847
Mas não poderia andar sempre com ele.

629
00:46:17,566 --> 00:46:20,106
PROCURADORIA
PROCURADOR DONG-JAE SEO

630
00:46:36,585 --> 00:46:38,835
Tem usado demasiado o cérebro?

631
00:46:39,838 --> 00:46:42,128
Parece que se esqueceu
de onde fica o seu gabinete.

632
00:46:45,344 --> 00:46:47,304
Sr. Hwang, passa-se alguma coisa, certo?

633
00:46:49,973 --> 00:46:52,643
Talvez o possa ajudar. O que se passa?

634
00:46:53,185 --> 00:46:57,395
Protege a Eun-soo. Faz isso por mim.

635
00:47:01,276 --> 00:47:02,396
Eun-soo.

636
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
- Ele está?
- Saiu. O que se passa?

637
00:47:17,751 --> 00:47:20,711
E agora? Não encontro o processo
que disseste que me deste ontem.

638
00:47:20,796 --> 00:47:21,876
Céus! Qual deles?

639
00:47:22,464 --> 00:47:25,134
Esqueceste-te de que vou tratar
do julgamento e já o enviaste?

640
00:47:25,717 --> 00:47:27,797
Não, dei-to ontem.

641
00:47:29,012 --> 00:47:30,722
Não o encontro no meu gabinete.

642
00:47:31,056 --> 00:47:34,096
O prazo acaba hoje. Se não o encontrarmos,
libertam o suspeito.

643
00:47:34,184 --> 00:47:37,524
Vai ao tribunal tentar encontrá-lo.
Pode estar na pilha deste gabinete.

644
00:47:38,105 --> 00:47:40,315
Não pode ser. Verifiquei tudo.

645
00:47:57,332 --> 00:48:00,212
- Vou voltar a ver no meu gabinete.
- Está bem.

646
00:48:30,657 --> 00:48:32,947
O que procura? O que é, Sr. Hwang?

647
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
Um telemóvel.

648
00:48:35,621 --> 00:48:36,871
De quem? Qual é o número?

649
00:48:36,955 --> 00:48:38,535
Isso não adianta. Está desligado.

650
00:50:21,643 --> 00:50:25,983
Assustaste-me! Pensei que eras o Sr. Seo.

651
00:50:26,773 --> 00:50:28,193
O que fazes aqui?

652
00:50:29,359 --> 00:50:32,359
Perdi um processo que ele me deu.

653
00:50:32,446 --> 00:50:34,446
Que processo? Onde o deixaste?

654
00:50:34,531 --> 00:50:35,911
Espera. Dá-me um instante.

655
00:50:36,408 --> 00:50:37,698
PROCURADOR SI-MOK HWANG

656
00:50:40,454 --> 00:50:43,504
Encontraste-o? Não sabia que estaria aí.

657
00:50:43,582 --> 00:50:45,002
Está bem.

658
00:50:45,083 --> 00:50:46,133
Encontraram-no.

659
00:50:46,835 --> 00:50:49,335
Por favor, não digas ao Sr. Seo.

660
00:50:49,421 --> 00:50:51,011
Ele vai repreender-me.

661
00:50:52,632 --> 00:50:53,552
Está bem.

662
00:50:54,134 --> 00:50:57,474
- Pago-te um café.
- O quê? Não é preciso.

663
00:50:57,554 --> 00:50:58,764
- Vamos.
- Está tudo bem.

664
00:50:58,847 --> 00:51:00,427
- Vem.
- Não tens de me pagar um café.

665
00:51:03,143 --> 00:51:04,853
De que tipo de café gostas?

666
00:51:04,936 --> 00:51:06,896
Bebo aqueles das máquinas.

667
00:51:07,147 --> 00:51:08,267
Vamos andando.

668
00:51:29,419 --> 00:51:30,589
Experimenta este.

669
00:51:30,670 --> 00:51:33,920
É muito melhor do que o das máquinas
porque fui eu que o fiz.

670
00:51:34,007 --> 00:51:35,047
Obrigado.

671
00:51:40,931 --> 00:51:43,561
É muito melhor
do que aqueles que vendem nos cafés.

672
00:51:43,642 --> 00:51:45,232
Será porque foste tu que o fizeste?

673
00:51:49,105 --> 00:51:50,565
Até tem um cheiro incrível.

674
00:51:55,529 --> 00:51:56,569
Olá.

675
00:52:02,494 --> 00:52:04,914
PROCURADOR SI-MOK HWANG

676
00:52:13,672 --> 00:52:15,512
JUNG-BON KIM

677
00:52:20,262 --> 00:52:21,142
JUNG-BON KIM

678
00:52:31,314 --> 00:52:32,444
PROCURADORA EUN-SOO YOUNG

679
00:52:38,738 --> 00:52:40,948
O que procura? O que é, Sr. Hwang?

680
00:52:41,032 --> 00:52:41,872
Um telemóvel.

681
00:52:42,784 --> 00:52:44,084
Em outubro passado,

682
00:52:44,578 --> 00:52:46,908
o Sr. Park enviou-lhe uma rapariga menor.

683
00:52:48,039 --> 00:52:51,419
Em outubro passado.
Como é que ele até sabe a data?

684
00:52:51,585 --> 00:52:52,455
E hoje

685
00:52:52,544 --> 00:52:54,634
encontraram essa menor.

686
00:52:54,713 --> 00:52:57,223
Essa rapariga,
pela qual procurava desesperadamente,

687
00:52:57,799 --> 00:52:59,549
foi encontrada quase sem vida.

688
00:53:01,720 --> 00:53:03,720
Então, a Ga-young Kim e o Chang-jun Lee...

689
00:53:05,849 --> 00:53:08,769
Aquelas caixas são para
as medidas repressivas da prostituição.

690
00:53:10,145 --> 00:53:11,225
Chang-jun Lee...

691
00:53:11,980 --> 00:53:12,940
... Dong-jae Seo...

692
00:53:14,149 --> 00:53:15,029
... Ga-young Kim.

693
00:53:15,692 --> 00:53:16,692
Um telemóvel.

694
00:53:21,489 --> 00:53:23,739
- Já cá estás.
- Sim.

695
00:53:23,825 --> 00:53:27,535
O que se passa? Nunca esperei
que me telefonasses para almoçar.

696
00:53:28,163 --> 00:53:30,793
Graças a ti, pude ir ao local hoje cedo.

697
00:53:30,874 --> 00:53:33,424
Olha para ti.
Estás a ficar mais simpático.

698
00:53:34,586 --> 00:53:36,376
Quero o prato do dia.

699
00:53:36,463 --> 00:53:37,593
- Eu também.
- Claro.

700
00:53:38,089 --> 00:53:40,179
E a rapariga? Ainda está inconsciente?

701
00:53:40,759 --> 00:53:41,889
Sim.

702
00:53:41,968 --> 00:53:44,428
Como soubeste disso tão cedo?

703
00:53:45,263 --> 00:53:46,813
Estou desempregado, como sabes.

704
00:53:46,890 --> 00:53:50,060
Estive até tarde agarrado ao telefone
e vi aparecer uma coisa estranha.

705
00:53:50,143 --> 00:53:52,943
Aquelas publicações de atualidades.

706
00:53:53,021 --> 00:53:55,521
Abri, por curiosidade, e fiquei chocado,

707
00:53:55,607 --> 00:53:57,687
especialmente por ser naquela casa
em Huam-dong.

708
00:54:00,028 --> 00:54:01,738
Então, conhecias a casa.

709
00:54:03,573 --> 00:54:06,123
Fui lá uma vez
para o julgamento do Jin-seob Kang.

710
00:54:06,201 --> 00:54:08,951
O advogado nem se mexeu
porque o caso não era rentável.

711
00:54:12,082 --> 00:54:13,212
A casa estava na mesma.

712
00:54:14,501 --> 00:54:17,251
Estás a falar do quê? Estava um caos.

713
00:54:21,341 --> 00:54:23,051
Havia uma grande confusão dentro de casa.

714
00:54:23,134 --> 00:54:25,644
Não me refiro a isso.
Como poderia ter entrado na casa?

715
00:54:25,720 --> 00:54:27,640
Havia grande alarido na viela.

716
00:54:28,223 --> 00:54:29,313
Também fui lá.

717
00:54:29,391 --> 00:54:31,391
Não consegui dormir,
depois de te telefonar.

718
00:54:31,893 --> 00:54:33,403
Vi-te lá.

719
00:54:38,316 --> 00:54:40,896
Entendo. Que estranho.

720
00:54:41,528 --> 00:54:42,818
Como assim?

721
00:54:43,697 --> 00:54:47,157
Desde que nos encontrámos
no julgamento do Jin-seob Kang,

722
00:54:47,242 --> 00:54:49,242
temo-nos cruzado muitas vezes,

723
00:54:49,327 --> 00:54:51,117
apesar dos 20 anos sem contacto.

724
00:54:52,956 --> 00:54:56,286
Tens razão. Acho que nunca sabemos
com quem nos vamos cruzar.

725
00:54:57,377 --> 00:55:00,007
Céus, estas doses são grandes.

726
00:55:05,927 --> 00:55:07,177
Um amigo?

727
00:55:07,262 --> 00:55:09,972
Não sabia que o Si-mok tinha amigos.

728
00:55:10,056 --> 00:55:13,016
Desculpe. Não sei muito sobre ele.

729
00:55:13,101 --> 00:55:14,351
Também nunca vivi com ele.

730
00:55:14,936 --> 00:55:17,686
Deve ter arranjado problemas
por ter dito o que disse.

731
00:55:18,273 --> 00:55:21,193
Nem referiu a operação.
Só disse que ele estava recuperado.

732
00:55:21,276 --> 00:55:23,236
Deve ter ficado muito aborrecido.

733
00:55:24,446 --> 00:55:26,946
Sabe da operação dele?

734
00:55:27,032 --> 00:55:30,042
Devia ser um segredo?
Ouvi falar da operação ao cérebro.

735
00:55:31,202 --> 00:55:35,292
Bem, acho que não é segredo,
se ele mesmo lhe disse.

736
00:55:35,623 --> 00:55:37,633
Deve ser muito próximo do Si-mok.

737
00:55:38,752 --> 00:55:39,922
Nem por isso.

738
00:55:41,212 --> 00:55:43,302
Temos de proteger a imagem pública
da Procuradoria.

739
00:55:43,381 --> 00:55:48,051
Vim pedir-lhe que tenha cuidado
com o que diz aos média.

740
00:55:48,136 --> 00:55:51,176
Bem, não inventei nada.

741
00:55:51,765 --> 00:55:54,385
Nem falei na cirurgia. Qual é o problema?

742
00:55:54,476 --> 00:55:56,636
Na minha opinião e na do Sr. Hwang,

743
00:55:56,728 --> 00:55:59,268
foi uma pequena cirurgia,
portanto não deve...

744
00:55:59,355 --> 00:56:00,225
Pequena?

745
00:56:01,024 --> 00:56:03,404
Abriram-lhe a cabeça
e tiraram-lhe uma parte do cérebro.

746
00:56:03,485 --> 00:56:07,315
Se essa é uma cirurgia pequena,
operar um cancro é uma brincadeira.

747
00:56:13,536 --> 00:56:14,536
É o lobo da ínsula

748
00:56:15,246 --> 00:56:16,996
que reconhece sensações e emoções.

749
00:56:17,082 --> 00:56:18,962
Confiança, desconfiança,
empatia, desprezo...

750
00:56:19,042 --> 00:56:20,752
- Vou andando.
- ... culpa, perdão,

751
00:56:20,835 --> 00:56:23,295
tudo o que nos torna humanos.

752
00:56:24,089 --> 00:56:26,669
Houve um caso de remoção
do giro do cíngulo anterior,

753
00:56:26,758 --> 00:56:30,468
através de cirurgia,
para diminuir uma dor intratável.

754
00:56:30,553 --> 00:56:33,473
Mostra que os danos no lobo da ínsula
podem causar vários tipos

755
00:56:33,556 --> 00:56:37,556
de problemas emocionais como a apatia,
o descaso e alterações na personalidade.

756
00:56:37,894 --> 00:56:40,364
É o caso dele. Não é bom.

757
00:56:40,855 --> 00:56:43,975
É difícil de perceber.
Não sei se desapareceu de todo

758
00:56:44,067 --> 00:56:45,777
ou se foi temporariamente suprimido.

759
00:56:45,944 --> 00:56:47,074
Seja como for...

760
00:56:47,153 --> 00:56:50,783
Não há muitos casos destes.
Quero falar com um médico.

761
00:56:50,865 --> 00:56:52,025
Está bem.

762
00:57:14,055 --> 00:57:14,965
Faça o favor.

763
00:57:18,309 --> 00:57:21,649
- Será anunciado hoje?
- Sim. E tudo graças a ti, pai.

764
00:57:21,896 --> 00:57:23,436
Não me agradeças.

765
00:57:23,690 --> 00:57:25,110
Tenho de te apoiar, claro.

766
00:57:26,192 --> 00:57:27,322
Aconteceu alguma coisa?

767
00:57:28,278 --> 00:57:30,738
Dizem que a Procuradoria
pode enfrentar problemas.

768
00:57:31,698 --> 00:57:35,028
Porque o procurador-geral
pode abdicar da tutela de inquérito?

769
00:57:35,535 --> 00:57:37,825
Os do Supremo disseram
que ainda nada foi decidido.

770
00:57:37,912 --> 00:57:40,922
Até no Ministério da Justiça
fazem o que os manda-chuvas querem.

771
00:57:41,332 --> 00:57:44,342
O procurador-geral não devia discutir
com o ministro da Justiça.

772
00:57:44,419 --> 00:57:46,299
A menos que se queira demitir.

773
00:57:47,088 --> 00:57:48,508
É uma pena, realmente.

774
00:57:48,923 --> 00:57:51,553
Se sair assim,
será um desperdício de talento.

775
00:57:53,386 --> 00:57:54,966
Tens pena que ele se vá?

776
00:57:55,430 --> 00:57:57,680
Devias estar triste
por não ires ocupar o lugar vazio.

777
00:57:58,475 --> 00:58:00,765
Se tivesses chegado mais cedo ao topo,

778
00:58:01,603 --> 00:58:03,733
depois da demissão dele, esse lugar vazio

779
00:58:03,980 --> 00:58:05,690
seria certamente teu.

780
00:58:06,107 --> 00:58:08,397
Dedica-te mais a subir
e preocupa-te menos com ele.

781
00:58:08,485 --> 00:58:10,105
Não percebi o panorama geral. Desculpa.

782
00:58:10,195 --> 00:58:12,775
Não tens ambição ou não pensas?

783
00:58:14,324 --> 00:58:16,584
O meu objetivo
não é ser o próximo procurador-geral.

784
00:58:21,414 --> 00:58:22,584
Já decidiste?

785
00:58:23,333 --> 00:58:24,253
Sim.

786
00:58:26,044 --> 00:58:27,304
Chang-jun.

787
00:58:27,378 --> 00:58:28,458
Sim?

788
00:58:30,965 --> 00:58:34,005
Limpa a confusão à tua volta.
Antes de embarcares numa longa viagem,

789
00:58:34,093 --> 00:58:36,303
deves sempre limpar os sapatos.

790
00:58:36,971 --> 00:58:38,221
Sim, senhor.

791
00:58:39,224 --> 00:58:41,144
Vamos começar a agir?

792
00:58:47,732 --> 00:58:48,652
Céus.

793
00:58:54,072 --> 00:58:55,452
Entre, por favor.

794
00:59:09,754 --> 00:59:11,464
Sim, querida. Estive com ele.

795
00:59:12,882 --> 00:59:14,682
Volto cedo hoje.

796
00:59:16,177 --> 00:59:19,057
Está bem, faço isso.

797
00:59:30,024 --> 00:59:31,114
Olá.

798
01:00:05,268 --> 01:00:06,388
Alguém foi ao meu gabinete?

799
01:00:06,477 --> 01:00:08,687
- Diga?
- Como? Ninguém lá entrou.

800
01:00:08,771 --> 01:00:10,021
É isso mesmo.

801
01:00:12,150 --> 01:00:13,530
Saíram das vossas secretárias?

802
01:00:14,360 --> 01:00:16,780
Eu saí por um instante
para fazer um favor à Sra. Young.

803
01:00:25,330 --> 01:00:26,830
Porque lhe contaste?

804
01:00:26,914 --> 01:00:27,794
Qual é o problema?

805
01:00:30,835 --> 01:00:31,955
Eun-soo!

806
01:00:40,053 --> 01:00:41,303
Eun-soo.

807
01:01:00,740 --> 01:01:01,780
Sr. Seo.

808
01:01:03,076 --> 01:01:04,116
Sr. Seo.

809
01:01:05,870 --> 01:01:07,290
O que está a fazer agora?

810
01:01:09,248 --> 01:01:10,418
Larga-me.

811
01:01:11,334 --> 01:01:14,424
Largue-me o senhor primeiro.
Isto é uma violação do local de trabalho.

812
01:01:14,504 --> 01:01:17,514
Qual violação? Mete-te na tua vida.

813
01:01:17,590 --> 01:01:19,050
Desde quando te preocupas...

814
01:01:25,306 --> 01:01:26,466
Esperem. Vocês os dois...

815
01:01:28,518 --> 01:01:29,518
Fizeram-no?

816
01:01:29,602 --> 01:01:31,772
Largue-me primeiro. Não vou fugir.

817
01:02:04,554 --> 01:02:05,814
Aí estão vocês.

818
01:02:11,269 --> 01:02:14,359
Acabei de ler o anúncio.
Parabéns, procurador-chefe.

819
01:02:20,820 --> 01:02:23,410
Parabéns, procurador-chefe.

820
01:02:24,532 --> 01:02:25,832
Onde está toda a gente?

821
01:02:46,554 --> 01:02:49,474
É a primeira vez em dez anos
que o chefe vem do nosso departamento.

822
01:02:50,933 --> 01:02:53,943
Parabéns, procurador-chefe Lee.

823
01:02:54,645 --> 01:02:57,725
- Parabéns, procurador-chefe Lee.
- Parabéns, procurador-chefe Lee.

824
01:03:34,185 --> 01:03:36,095
STRANGER

825
01:03:36,187 --> 01:03:37,977
Reduzi a lista de suspeitos.

826
01:03:38,064 --> 01:03:38,944
O filho do Sr. Park.

827
01:03:39,023 --> 01:03:40,693
Pode tornar-se uma guerra.

828
01:03:40,775 --> 01:03:42,395
Precisamos de uma lança forte.

829
01:03:43,152 --> 01:03:45,662
Uma lança que fure qualquer escudo...

830
01:03:46,489 --> 01:03:48,159
É isto que queres? Ei-lo.

831
01:03:48,241 --> 01:03:51,701
Tenho pensado em quem poderia punir
o procurador-chefe...

832
01:03:51,786 --> 01:03:54,036
Porque presumes que não sei nada?

833
01:03:54,121 --> 01:03:56,251
Estou certo de que poderia
fazer dele o responsável.

834
01:03:56,332 --> 01:04:00,422
Mas porquê? Porque encerrou o caso
em vez de resolvê-lo?

835
01:04:00,503 --> 01:04:02,763
Porquê? Porque é que ele está tão
ansioso em encerrá-lo?

836
01:04:06,425 --> 01:04:08,335
Legendas: Paulo Montes