1
00:00:17,976 --> 00:00:20,936
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
STRANGER

3
00:01:11,654 --> 00:01:14,704
STRANGER

4
00:01:18,119 --> 00:01:18,999
Det var jag.

5
00:01:19,871 --> 00:01:23,251
Jag mötte Moo-sung Park
natten innan han dog.

6
00:01:24,793 --> 00:01:25,753
Jag gjorde det ensam.

7
00:01:26,878 --> 00:01:29,798
Det var även jag
som ringde från vårt servicecenter.

8
00:01:34,052 --> 00:01:35,682
Jag mötte honom för att be om en tjänst.

9
00:01:36,054 --> 00:01:38,314
Jag ville att han skulle avslöja
att far blivit ditsatt

10
00:01:38,765 --> 00:01:40,225
och att han aldrig tagit emot mutor.

11
00:01:41,684 --> 00:01:44,604
Moo-sung Park stod för pengarna,
men bara budet åkte fast.

12
00:01:46,105 --> 00:01:47,685
När jag visste vems pengar det var,

13
00:01:48,691 --> 00:01:50,191
var han redan djupt skuldsatt.

14
00:01:50,777 --> 00:01:52,737
Du trodde nog
att han ej hade nåt att förlora

15
00:01:53,238 --> 00:01:54,738
och att han skulle säga ja till det.

16
00:01:56,908 --> 00:01:57,828
Men...

17
00:01:59,661 --> 00:02:01,081
Han förringade mig.

18
00:02:01,162 --> 00:02:02,002
Jösses.

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,752
Den värdelösa skitstöveln vågade

20
00:02:05,375 --> 00:02:07,785
babbla om att jag är åklagare
trots att jag är kvinna.

21
00:02:10,421 --> 00:02:12,131
Jag hade väntat på det ögonblicket.

22
00:02:13,007 --> 00:02:14,837
Jag är allt som min familj har,

23
00:02:15,844 --> 00:02:17,394
och den jäkeln förringade mig.

24
00:02:22,016 --> 00:02:23,016
Jag gjorde det inte.

25
00:02:23,643 --> 00:02:25,943
Jag vet varför du plötsligt
träffade min pappa och även

26
00:02:26,020 --> 00:02:29,070
varför du frågade om min pojkvän,
och berättade för polisen om mig,

27
00:02:30,150 --> 00:02:31,570
men jag dödade honom inte.

28
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
Varför skulle jag döda honom?

29
00:02:33,194 --> 00:02:35,534
Jag ville få honom att erkänna
att min far är oskyldig.

30
00:02:37,740 --> 00:02:40,490
För att han var ohjälpsam och
att döda honom skulle skapa rubriker.

31
00:02:40,577 --> 00:02:41,487
Som nu.

32
00:02:43,079 --> 00:02:45,289
Tror du att jag skulle döda nån
av den anledningen?

33
00:02:45,373 --> 00:02:46,883
Varför tjuvlyssnade du, då?

34
00:02:48,835 --> 00:02:50,955
Tjuvlyssnade du inte
när polisen kom förbi?

35
00:02:54,424 --> 00:02:55,304
Jag mördade ingen.

36
00:02:56,467 --> 00:02:57,637
Det var respektlöst av mig.

37
00:02:57,719 --> 00:02:59,969
Herr Hwang.

38
00:03:00,597 --> 00:03:01,597
Va?

39
00:03:05,810 --> 00:03:07,100
Varför låtsas du alltid

40
00:03:07,854 --> 00:03:09,904
som att du inte vet nåt, när du vet allt?

41
00:03:10,607 --> 00:03:11,857
Vad tror du att jag vet?

42
00:03:11,941 --> 00:03:13,531
Lee är gärningsmannen.

43
00:03:13,610 --> 00:03:15,360
Du sa att Moo-sung Park hotade honom.

44
00:03:15,445 --> 00:03:17,855
Det är ett starkt motiv.
Varför försökte du peka ut mig?

45
00:03:17,947 --> 00:03:19,697
Du blev avvisad

46
00:03:19,949 --> 00:03:20,829
och förringad.

47
00:03:21,659 --> 00:03:23,239
Skulle du anse det som ett svagt motiv?

48
00:03:23,745 --> 00:03:26,575
Du var den sista som herr Park såg
innan han mördades.

49
00:03:26,664 --> 00:03:29,884
Om jag inte listat ut det
skulle du ha tigit om det.

50
00:03:33,796 --> 00:03:36,876
Vill du att jag ska tro
att du är ärlig mot mig

51
00:03:36,966 --> 00:03:40,046
så att du kan skylla allt på herr Lee
eftersom jag listat ut saker, är det så?

52
00:03:41,262 --> 00:03:43,262
Om jag är förövaren,
hur förklarar du då tjejen?

53
00:03:43,348 --> 00:03:45,098
Varför knivhugga nån jag inte känner?

54
00:03:45,183 --> 00:03:47,233
För närvarande är det bara ditt påstående.

55
00:03:48,311 --> 00:03:52,071
Du lär ha varit väldigt förnärmad
efter att ha nekats din vädjan om hjälp.

56
00:03:52,148 --> 00:03:53,778
Tänk om det var då du träffade tjejen?

57
00:03:54,275 --> 00:03:56,485
Sa tjejen nej direkt när du bad henne

58
00:03:56,569 --> 00:03:58,489
att avslöja hennes relation med herr Lee?

59
00:03:58,988 --> 00:04:01,198
Det var troligen då
du valde att byta metod.

60
00:04:01,282 --> 00:04:03,412
"Jag bör använda den tjejen
för att straffa Lee.

61
00:04:03,493 --> 00:04:05,203
Jag borde varna honom."

62
00:04:05,703 --> 00:04:06,833
Nåt i den stilen...

63
00:04:08,915 --> 00:04:12,495
Jag antar att jag spelade svag,
när jag egentligen är en elak person.

64
00:04:13,211 --> 00:04:15,461
Jag bar och hängde upp
den medvetslösa tjejen,

65
00:04:16,965 --> 00:04:18,835
och jag kunde inte ens
lyfta den där bunten.

66
00:04:19,676 --> 00:04:20,966
Förlåt att göra dig besviken.

67
00:04:21,636 --> 00:04:23,256
Ja, hon hängdes upp

68
00:04:23,346 --> 00:04:24,806
för hela världen att beskåda.

69
00:04:25,723 --> 00:04:27,353
Varför skulle herr Lee göra nåt sånt?

70
00:04:30,395 --> 00:04:33,475
-Det är...
-Han skulle vilja sköta det diskret.

71
00:04:36,651 --> 00:04:38,901
-Vart ska du?
-Till en restaurang.

72
00:04:40,363 --> 00:04:41,413
Hur kan du gå iväg nu?

73
00:04:41,489 --> 00:04:43,239
De stänger om jag inte går nu.

74
00:04:49,622 --> 00:04:51,252
För att försäkra att han inte misstänks.

75
00:04:51,332 --> 00:04:53,462
Du ifrågasätter också
varför han skulle göra nåt sånt.

76
00:04:53,543 --> 00:04:54,793
Det måste ha varit hans avsikt.

77
00:04:59,007 --> 00:05:00,047
Ga-young Kim
20 år

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,183
Åklagare...

79
00:05:01,551 --> 00:05:03,391
På brottsplatsen...

80
00:05:03,761 --> 00:05:05,811
Låt säga att en polis
fingeravtryck hittades

81
00:05:05,888 --> 00:05:07,218
på ett vapen på brottsplatsen.

82
00:05:07,307 --> 00:05:09,427
Skulle åklagarna vänta på oss?

83
00:05:15,189 --> 00:05:16,189
Lägg ner den.

84
00:05:19,068 --> 00:05:21,698
Skulle åklagarna vänta på oss? Svara mig.

85
00:05:21,779 --> 00:05:24,989
Gör ni inget, för att den
misstänkte är en av oss inom polisen?

86
00:05:25,783 --> 00:05:27,793
-Det är nonsens.
-Så säg mig då.

87
00:05:28,161 --> 00:05:30,541
Varför ska vi fjäska för honom?

88
00:05:30,621 --> 00:05:33,171
Han sa att han rörde kniven
för att återskapa brottet.

89
00:05:33,249 --> 00:05:34,579
Låter det vettigt tycker ni?

90
00:05:34,667 --> 00:05:36,837
Vem skulle tro det? Ingen såg det.

91
00:05:39,130 --> 00:05:40,420
Okej. Gå och ta honom.

92
00:05:40,506 --> 00:05:42,296
Jag rapporterar till chefen igen.

93
00:05:43,217 --> 00:05:44,217
Vi går.

94
00:05:46,471 --> 00:05:47,431
Kom allihop.

95
00:05:49,223 --> 00:05:51,643
Jag såg det.

96
00:05:55,480 --> 00:05:56,980
Jag såg det.

97
00:05:57,273 --> 00:06:00,403
Jag såg när han försökte återskapa
det som hände hos Moo-sung Park.

98
00:06:01,611 --> 00:06:02,451
När då?

99
00:06:03,029 --> 00:06:05,319
Dagen vi fick reda på att Jin-seom Kang
inte är mördaren.

100
00:06:05,907 --> 00:06:07,077
Det var då han gjorde det.

101
00:06:07,158 --> 00:06:09,448
Han rekonstruerade brottet

102
00:06:09,535 --> 00:06:10,785
och listade ut

103
00:06:10,870 --> 00:06:12,540
att mördaren låtsades vara Moo-sung Park

104
00:06:12,622 --> 00:06:14,622
och lät sig fångas på kameran med flit.

105
00:06:14,707 --> 00:06:15,957
Är du seriös?

106
00:06:16,667 --> 00:06:18,627
Varför skulle hon säga det
om hon inte såg det?

107
00:06:18,711 --> 00:06:21,171
Anhåll honom om du inte tror henne.

108
00:06:21,422 --> 00:06:23,722
Men varför sa han inget om det?

109
00:06:23,800 --> 00:06:26,840
Åkte du för att träffa honom den dagen?

110
00:06:26,928 --> 00:06:28,178
Är det därför ni två...

111
00:06:28,429 --> 00:06:32,229
Jag åkte inte dit för att träffa honom.
Jag återbesökte brottsplatsen.

112
00:06:32,308 --> 00:06:35,058
Vi var inte där tillsammans.
Jag bara undersökte fallet igen.

113
00:06:35,561 --> 00:06:37,151
Och du då?

114
00:06:37,980 --> 00:06:39,730
Var befann du dig den tiden?

115
00:06:43,569 --> 00:06:44,949
Jag är inte ens förvånad.

116
00:06:47,073 --> 00:06:48,873
Ett vittne var framför era ögon.

117
00:06:50,118 --> 00:06:51,368
Var allt detta stök nödvändigt?

118
00:06:54,163 --> 00:06:55,543
Kommunicera mer med dina kollegor.

119
00:06:55,748 --> 00:06:57,208
Du har rätt.

120
00:06:57,291 --> 00:06:59,461
Du bör också kommunicera mer
med dina kollegor

121
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
för att slippa onödiga åkturer som denna.

122
00:07:06,717 --> 00:07:09,427
Kommissarie, beträffande Moo-sung Park
och Ga-young Kim...

123
00:07:09,512 --> 00:07:12,062
Det kan hända att det inte var på baren
som de först sågs.

124
00:07:12,640 --> 00:07:13,810
Vad menar du?

125
00:07:20,148 --> 00:07:23,028
Hans son, Kyung-wan Park,
som gör militärtjänst för närvarande,

126
00:07:23,109 --> 00:07:26,239
var i årsklassen över Ga-young Kim
på samma gymnasium.

127
00:07:26,320 --> 00:07:27,820
Ett år?

128
00:07:27,905 --> 00:07:31,115
-Då måste de ha känt varandra.
-Jag frågade andra elever om det.

129
00:07:31,200 --> 00:07:34,000
Kyung-wan Park tog studenten
för två år sen,

130
00:07:34,579 --> 00:07:36,209
så ingen där kommer riktigt ihåg honom.

131
00:07:36,497 --> 00:07:39,417
Men Ga-young Kim
var välkänd för att vara söt.

132
00:07:39,667 --> 00:07:43,337
Hon slutade komma till skolan
i början av 12:e klass,

133
00:07:43,421 --> 00:07:45,551
men många elever minns henne fortfarande.

134
00:07:45,631 --> 00:07:46,671
Så...

135
00:07:47,300 --> 00:07:48,720
...menar du att han tog

136
00:07:49,427 --> 00:07:51,297
sin sons vän till en bar?

137
00:07:51,387 --> 00:07:54,927
Och betalade henne
cirka fem miljoner won per månad?

138
00:07:56,517 --> 00:07:59,227
-Jösses, det är galet.
-Nej, vänta.

139
00:07:59,312 --> 00:08:01,362
Jag vet inte
om de kände varandra eller ej.

140
00:08:01,439 --> 00:08:03,569
Imorgon ska jag åka
till divisionen han tillhör och...

141
00:08:12,825 --> 00:08:14,785
Vänta, vilken division var det?

142
00:08:16,704 --> 00:08:19,504
-Åk dit direkt imorgon bitti.
-Ja, herrn.

143
00:08:22,627 --> 00:08:25,587
Hans son, Kyung-wan Park,
som gör militärtjänst för närvarande,

144
00:08:25,671 --> 00:08:28,551
var ett år ovanför Ga-young Kim
på samma gymnasium.

145
00:08:28,925 --> 00:08:29,755
Så...

146
00:08:30,426 --> 00:08:31,886
...menar du att han tog

147
00:08:32,637 --> 00:08:34,347
sin sons vän till en bar?

148
00:08:36,140 --> 00:08:37,730
Det här tar en märklig vändning.

149
00:08:50,947 --> 00:08:53,777
Knappast. Polisen gjorde nog bara
en vild gissning.

150
00:08:55,201 --> 00:08:57,081
-Internutredningen vi pausade.
-Ja?

151
00:08:57,161 --> 00:08:58,701
Vi fortsätter med den.

152
00:09:00,831 --> 00:09:03,961
Men, tror du
att han verkligen kan vara förövaren?

153
00:09:07,380 --> 00:09:09,920
Är det nåt
som min avdelning inte känner till ännu?

154
00:09:10,424 --> 00:09:14,474
Så vitt vi vet så hade Hwang inte
den sortens transaktioner med Park.

155
00:09:15,096 --> 00:09:17,846
Dessa dagar agerar många utan motiv.

156
00:09:24,647 --> 00:09:26,567
Han är skicklig, men annat spelar roll.

157
00:09:26,649 --> 00:09:28,479
Vi måste erkänna att han är udda.

158
00:09:29,277 --> 00:09:32,607
Om han är exceptionell eller ond,

159
00:09:32,697 --> 00:09:34,157
ska vi bli de första att ta reda på.

160
00:09:34,240 --> 00:09:36,620
Menar du att han kan ha
nån form av personlighetsstörning?

161
00:09:49,672 --> 00:09:52,882
Det här är säkerhetsteamet
på Hansung Seorak Resort.

162
00:09:52,967 --> 00:09:54,007
NEDLADDNINGEN MISSLYCKADES

163
00:09:56,721 --> 00:09:58,891
LADDA NER BIFOGAD FIL

164
00:09:58,973 --> 00:10:00,023
NEDLADDNINGEN MISSLYCKADES

165
00:10:15,364 --> 00:10:17,834
Gör lite undersökningar.
Det är din specialitet.

166
00:10:18,534 --> 00:10:19,544
Okej.

167
00:10:37,511 --> 00:10:39,011
Kvinnoparfym?

168
00:10:43,517 --> 00:10:44,727
En mask.

169
00:10:48,814 --> 00:10:52,614
Solglasögon, natt, parfym.

170
00:11:00,701 --> 00:11:02,751
Han måste ha dolt ansiktet
för att träffa en kvinna.

171
00:11:07,041 --> 00:11:08,291
Sover pappa?

172
00:11:09,168 --> 00:11:11,128
Han åkte dit.

173
00:11:13,381 --> 00:11:15,671
Sättet tjejens kropp var placerad på
är ganska ovanligt.

174
00:11:18,302 --> 00:11:19,432
Det är sant.

175
00:11:20,346 --> 00:11:24,016
Han måste redan ha trott att det finns
en koppling mellan mig och tjejen.

176
00:11:24,266 --> 00:11:25,096
Älskling...

177
00:11:27,186 --> 00:11:28,306
...skulle du ändå

178
00:11:29,397 --> 00:11:31,067
vara med mig om jag inte var

179
00:11:31,899 --> 00:11:33,319
pappas dotter?

180
00:11:33,984 --> 00:11:35,364
Vad pratar du om?

181
00:11:35,986 --> 00:11:37,106
Svara på min fråga.

182
00:11:39,615 --> 00:11:41,615
Jag skulle ha gett mig av för länge sen.

183
00:11:42,785 --> 00:11:43,825
Jag förstår.

184
00:11:44,412 --> 00:11:46,622
Vore inte du hans dotter

185
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
så skulle jag

186
00:11:49,291 --> 00:11:50,581
ha lämnat dig för länge sen.

187
00:11:53,170 --> 00:11:54,050
Okej.

188
00:11:56,090 --> 00:11:58,470
Lägg dem i vasken.
Städhjälpen kommer imorgon.

189
00:11:59,844 --> 00:12:02,764
Jag hörde att hon är ung och vacker.

190
00:12:04,932 --> 00:12:05,932
Vem?

191
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
Flickan på nyheterna.

192
00:12:08,561 --> 00:12:09,521
Jag gissar

193
00:12:10,938 --> 00:12:12,768
att du är upprörd över det.

194
00:13:07,119 --> 00:13:09,369
Hon kom ut 13 minuter
efter att hon gick in i hans rum.

195
00:13:11,040 --> 00:13:12,000
Nu är jag inte säker...

196
00:13:14,627 --> 00:13:15,957
Sa Lee sanningen till mig?

197
00:13:22,760 --> 00:13:25,430
Vad var det där? Hon log.

198
00:13:28,474 --> 00:13:30,234
Har du glömt hennes smeknamn?

199
00:13:31,060 --> 00:13:33,770
Jag frågar om du har glömt
vad Park brukade kalla henne.

200
00:13:36,232 --> 00:13:37,232
Ringklockan.

201
00:13:37,983 --> 00:13:39,363
Det är för att hon alltid dök upp.

202
00:13:40,152 --> 00:13:42,362
Han sa att hon är som en dörrklocka
som besvaras direkt.

203
00:13:43,280 --> 00:13:45,910
Tror du att han ringde den klockan
bara för mig?

204
00:14:30,536 --> 00:14:32,576
Han ströp mig och hotade att döda mig,

205
00:14:32,663 --> 00:14:34,373
jag kunde inte annat än att ge honom den.

206
00:14:35,875 --> 00:14:37,455
Jag skrev ner hans registreringsnummer.

207
00:14:38,168 --> 00:14:40,248
Jag visste ej
att det skulle bli nåt sånt här.

208
00:14:41,297 --> 00:14:42,967
Den psykopaten är gärningsmannen.

209
00:14:45,175 --> 00:14:49,345
En gång bröt han fingret på en elev
rätt framför vår lärare.

210
00:14:49,430 --> 00:14:52,600
Varför tror du alla kallade honom galning?
Han är en galning.

211
00:15:22,838 --> 00:15:24,088
Vi borde inte skippa måltider.

212
00:15:42,733 --> 00:15:45,033
Jag antar att du förklarade dåligt
för att du inte ätit.

213
00:15:48,155 --> 00:15:49,865
Det måste ha varit väldigt effektivt.

214
00:15:50,699 --> 00:15:52,909
Hade du själv sagt det,
hade det verkat som en ursäkt.

215
00:15:53,410 --> 00:15:56,410
Att jag berättade för alla
att jag såg dig röra kniven

216
00:15:56,872 --> 00:16:00,082
skulle ha fått alla att tvivla
och alla misstankar skulle ha försvunnit.

217
00:16:02,086 --> 00:16:04,416
Du struntade i hur det kändes
att framstå som en förrädare,

218
00:16:05,089 --> 00:16:08,799
inför ens kollegor, när man inget gjort.

219
00:16:10,719 --> 00:16:11,549
Men vet du vad?

220
00:16:12,888 --> 00:16:14,888
Jag behöver inte bevisa det för dig.

221
00:16:15,975 --> 00:16:18,765
Men kan jag beställa lite mat åt dig
när du sitter i häktet,

222
00:16:19,478 --> 00:16:20,848
herr Misstänkt.

223
00:16:25,067 --> 00:16:27,737
Jin-seob Kang blir rasande
om han hör om detta i den undre världen.

224
00:16:27,820 --> 00:16:29,740
De med makt och pengar kommer undan
med allt.

225
00:16:30,698 --> 00:16:31,908
Jag har inte pengar som han.

226
00:16:38,539 --> 00:16:39,579
Ga-young Kim.

227
00:16:41,041 --> 00:16:41,961
Kände du henne också?

228
00:16:44,003 --> 00:16:45,093
Var det så att ni två...

229
00:16:47,131 --> 00:16:48,011
...gjorde det?

230
00:17:18,203 --> 00:17:19,293
Hade ni två verkligen...

231
00:17:26,920 --> 00:17:28,090
Jösses.

232
00:18:17,262 --> 00:18:18,392
Vem var i rummet?

233
00:18:19,723 --> 00:18:21,233
Chang-jun Lee.

234
00:18:30,192 --> 00:18:31,242
Adjö.

235
00:18:36,198 --> 00:18:38,778
-Du är gärningsmannen, eller hur?
-Förlåt?

236
00:18:40,494 --> 00:18:43,664
Du sa att förövaren försöker sätta dit mig
och hyser agg mot mig.

237
00:18:44,873 --> 00:18:46,173
Jösses, jag är mållös.

238
00:18:46,250 --> 00:18:48,590
Hur kan du säga nåt sånt
när jag bjudit dig på mat?

239
00:18:48,669 --> 00:18:51,589
Varför skulle jag hysa agg mot dig?

240
00:18:52,339 --> 00:18:53,719
Det vet jag inte.

241
00:18:54,800 --> 00:18:56,390
För att sätta dit mig

242
00:18:57,302 --> 00:18:59,102
måste förövaren ha vetat
att jag rört kniven.

243
00:18:59,847 --> 00:19:01,097
Jag har tänkt länge på det,

244
00:19:01,849 --> 00:19:04,099
och du var den enda som kände till det.

245
00:19:05,602 --> 00:19:06,692
Kan det då ha funnits

246
00:19:07,104 --> 00:19:08,654
nån annan i huset?

247
00:19:09,398 --> 00:19:10,478
Inte en chans.

248
00:19:11,733 --> 00:19:13,743
Förövaren skulle inte ha involverat
Jin-seob Kang

249
00:19:14,111 --> 00:19:15,901
om hans mål var
att sätta dit mig för mordet.

250
00:19:16,613 --> 00:19:19,283
Då handlar det nog inte om
att beskylla dig för hans gärningar.

251
00:19:19,658 --> 00:19:23,118
Han försöker endera reta mig
eller dra i mig.

252
00:19:23,787 --> 00:19:25,747
Varför? Dra dig mot vad?

253
00:19:26,123 --> 00:19:27,083
Jag vet inte riktigt.

254
00:19:27,875 --> 00:19:29,325
Som du sa,

255
00:19:30,335 --> 00:19:32,165
vi fångar honom och frågar direkt.

256
00:19:32,462 --> 00:19:34,512
Nu måste jag få veta hur han ser ut.

257
00:19:36,425 --> 00:19:38,255
Dras inte in för djupt.

258
00:19:38,343 --> 00:19:40,723
Jag hjälper dig oavsett, men...

259
00:19:42,097 --> 00:19:44,307
-Vad är på tok?
-Inget.

260
00:19:48,562 --> 00:19:50,402
Är du ett fan eller vadå?

261
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
Jag hörde den låten när jag ringde henne.

262
00:19:54,985 --> 00:19:56,485
Men det var efter hennes bortförande.

263
00:19:57,696 --> 00:19:59,066
Då visste jag inte.

264
00:20:06,705 --> 00:20:07,785
Från var?

265
00:20:08,332 --> 00:20:10,212
Från början av refrängen?

266
00:20:10,584 --> 00:20:12,844
-Spelar det nån roll?
-Från var hörde du?

267
00:20:15,339 --> 00:20:18,299
Jag vet inte, det gör jag ej

268
00:20:18,383 --> 00:20:20,473
Va? är du säker på att det är samma sång?

269
00:20:23,513 --> 00:20:26,143
Mannen som var i rummet
i slutet av korridoren på resorten...

270
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
Var det inte den ansvarige åklagaren
för Ga-youngs fall?

271
00:20:29,019 --> 00:20:30,849
Dong-jae Seo? Nej. Hur så?

272
00:20:32,147 --> 00:20:34,107
Det är hans ringsignal.

273
00:20:34,191 --> 00:20:36,031
Visste du inte det,
du ser ju honom varje dag?

274
00:20:36,777 --> 00:20:38,447
Vi har mobiler i ljudlöst läge på jobbet.

275
00:20:38,904 --> 00:20:39,954
Nu vet du.

276
00:20:48,997 --> 00:20:49,827
Ni två igen?

277
00:21:02,511 --> 00:21:04,511
-Från den delen?
-Ja, därifrån.

278
00:21:09,601 --> 00:21:10,601
Si-mok.

279
00:21:40,382 --> 00:21:41,382
Vad händer?

280
00:21:42,926 --> 00:21:44,676
Vad håller ni på med?

281
00:21:45,595 --> 00:21:47,805
-Ursäkta?
-Tryckte du på fel nummer?

282
00:21:48,890 --> 00:21:51,480
Det gjorde jag. Förlåt.

283
00:21:52,060 --> 00:21:53,310
Jösses.

284
00:21:59,151 --> 00:22:02,781
Det innebär att han har Ga-youngs mobil.
Den där portföljen...

285
00:22:03,196 --> 00:22:04,906
Tänk om den är där inuti?

286
00:22:05,532 --> 00:22:07,242
Han skulle se till att ha den med sig.

287
00:22:08,285 --> 00:22:09,535
Tänk om han förstör den?

288
00:22:11,038 --> 00:22:12,708
Låt oss gå tillbaka till början.

289
00:22:22,299 --> 00:22:23,429
Hej, välkomna.

290
00:22:23,508 --> 00:22:25,638
Himmel, det är ett par här.

291
00:22:26,136 --> 00:22:27,346
Kommer fler till ert sällskap?

292
00:22:28,430 --> 00:22:29,810
Den här parfymen...

293
00:22:29,890 --> 00:22:33,230
Det måste ha varit din parfym jag kände
från åklagare Dong-jae Seo.

294
00:22:34,186 --> 00:22:36,266
Du verkar som att ni sågs
för ett par timmar sen.

295
00:22:36,354 --> 00:22:38,404
Varför träffade han dig nu igen?

296
00:22:39,316 --> 00:22:41,736
Så du inte skulle berätta
att du gav honom Min-ahs adress?

297
00:22:43,904 --> 00:22:45,914
Vad pratar du om? Vem?

298
00:22:46,907 --> 00:22:47,907
Jag har inte träffat nån.

299
00:22:48,742 --> 00:22:49,912
Det här är inte den parfymen.

300
00:22:51,036 --> 00:22:53,656
Det är jag säker på.
Den här är helt annorlunda.

301
00:22:55,999 --> 00:22:57,169
Ni har ett rum, eller hur?

302
00:22:59,252 --> 00:23:00,712
Träffa oss där.

303
00:23:03,965 --> 00:23:05,215
Vill ni beställa nåt?

304
00:23:10,555 --> 00:23:11,635
Tack.

305
00:23:23,193 --> 00:23:26,453
I ditt uttalande säger du att du inte
känner till Min-ahs adress.

306
00:23:26,780 --> 00:23:28,410
Varför ljög du?

307
00:23:29,950 --> 00:23:31,200
Vem har sagt att jag ljuger?

308
00:23:31,284 --> 00:23:35,374
Åklagaren dök upp och grillade dig,
så du hade nog inget val.

309
00:23:35,664 --> 00:23:38,254
Vem vet vad han gör mot dig
om du väcker hans missnöje.

310
00:23:38,667 --> 00:23:41,207
Så, sa du att du inte har hennes adress

311
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
trots att du gav den till honom?

312
00:23:42,838 --> 00:23:45,798
Dina tjejer vill uppenbart inte
jobba för en chef

313
00:23:45,882 --> 00:23:47,722
som ger ut deras adresser.

314
00:23:47,801 --> 00:23:50,891
Om det är anledningen till att du ljög.

315
00:23:50,971 --> 00:23:52,681
Du måste vara en mycket diskret person.

316
00:23:53,265 --> 00:23:56,135
Du höll det för dig själv
trots att hon blev knivhuggen.

317
00:24:04,901 --> 00:24:06,701
Hur vågar ni göra detta på mitt ställe?

318
00:24:08,280 --> 00:24:11,320
Hon hittades brutalt skadad.
Du är också en kvinna.

319
00:24:11,908 --> 00:24:15,618
Ni båda är i denna tuffa bransch.
Hur kan du bara tänka på dig själv?

320
00:24:15,996 --> 00:24:18,206
Du gav hennes adress till en främling

321
00:24:18,290 --> 00:24:21,210
och hon hittades i någons badrum
med knivsår över hela kroppen.

322
00:24:21,793 --> 00:24:24,213
Och du tänkte bara på
eventuella förluster?

323
00:24:24,296 --> 00:24:25,166
Det är inte sant.

324
00:24:25,255 --> 00:24:27,215
Jag gav honom hennes adress.

325
00:24:27,716 --> 00:24:31,846
Han skapade sån tumult efter att hon
kommit undan att jag gav den till honom.

326
00:24:33,013 --> 00:24:34,813
Men han gjorde det inte.

327
00:24:36,933 --> 00:24:38,233
Hur vet du det?

328
00:24:38,852 --> 00:24:41,652
Jag berättade var hon bor,
men han återvände nån timme senare.

329
00:24:41,730 --> 00:24:43,110
Han sa att hon redan hade stuckit.

330
00:24:43,190 --> 00:24:45,480
Sen drack han några drinkar här.

331
00:24:45,567 --> 00:24:48,647
Jösses, var inte en sån amatör. Berätta.

332
00:24:48,737 --> 00:24:51,157
Du måste ha sett det mesta.
Trodde du verkligen på det?

333
00:24:51,448 --> 00:24:53,578
Han kom tillbaka hit
och sa att han inte kunde

334
00:24:53,658 --> 00:24:56,328
hitta henne och att hon stuckit
innan han kom hit, för han visste

335
00:24:56,411 --> 00:24:59,081
exakt vad som skulle ske senare.
Jag vet att du har tänkt på detta.

336
00:25:02,042 --> 00:25:03,462
Han är åklagare.

337
00:25:06,463 --> 00:25:10,013
Vem kan vi lita på om inte åklagare?

338
00:25:13,470 --> 00:25:14,390
Du behövde lita på honom.

339
00:25:15,639 --> 00:25:18,599
Bara då kan du känna att det
inte var ditt fel att hon blev knivhuggen.

340
00:25:20,310 --> 00:25:23,520
Han kan inte vara förövaren för du är den
som gav honom hennes adress.

341
00:25:25,232 --> 00:25:28,402
-Det är inte så.
-Vilken tid gav du honom adressen?

342
00:25:29,152 --> 00:25:31,782
Du sa att han återvände
och orsakade tumult efter att hon stuckit.

343
00:25:31,863 --> 00:25:33,533
Var det direkt efter det?

344
00:25:35,200 --> 00:25:37,290
Jag gissar att du gav med dig
efter ett par minuter.

345
00:25:37,369 --> 00:25:39,869
Vad pratade ni två om tidigare idag?

346
00:25:40,497 --> 00:25:43,707
"Vi säger att du aldrig gav mig hennes
adress och att jag aldrig var där."

347
00:25:43,792 --> 00:25:46,092
Är det vad ni bestämde för bådas skull?

348
00:25:51,299 --> 00:25:53,299
Ni tycks tro
att ni kan köra över folk som mig.

349
00:25:54,094 --> 00:25:57,104
Alla pratar om förövaren.
Ingen bryr sig om henne.

350
00:25:57,180 --> 00:25:59,600
Självklart bryr sig ingen för hon är bara
en bartjej.

351
00:26:00,517 --> 00:26:03,187
Idioter som misshandlar tjejer
i branschen blir inte ens straffade.

352
00:26:03,603 --> 00:26:05,983
Varför får ni mig att framstå
som en riktig satmara?

353
00:26:06,273 --> 00:26:07,443
Så?

354
00:26:08,275 --> 00:26:12,855
Ska du hjälpa dem som knivhugger
och misshandlar tjejer?

355
00:26:23,540 --> 00:26:24,870
Är det för att du är rädd?

356
00:26:26,293 --> 00:26:28,043
Hotade åklagare Seo dig?

357
00:26:32,632 --> 00:26:35,142
Ni kan stanna om ni tänker dricka,
annars bör ni gå.

358
00:26:36,219 --> 00:26:39,929
Jag har redan förlorat kunder
på grund av ryktet.

359
00:26:49,065 --> 00:26:50,475
Beträffande Min-ahs adress...

360
00:26:52,193 --> 00:26:53,993
Känns det bättre om jag berättar

361
00:26:54,070 --> 00:26:55,490
att nån annan också gav ut den?

362
00:26:57,157 --> 00:26:58,487
Det är jourchauffören.

363
00:27:00,577 --> 00:27:03,997
Han gav hennes adress
till en han kallade för galning

364
00:27:04,080 --> 00:27:06,290
och sa inget till henne
av rädsla för att mista kunder.

365
00:27:07,292 --> 00:27:08,672
Den skitstöveln...

366
00:27:09,669 --> 00:27:11,339
Han anmälde det åtminstone till polisen.

367
00:27:11,838 --> 00:27:13,628
Vad gjorde du?

368
00:27:31,149 --> 00:27:32,529
Jag gissar att ni kommer hit ofta.

369
00:27:55,548 --> 00:27:57,678
Åklagare Seo är den som
hittade den här baren,

370
00:27:58,218 --> 00:28:01,388
och han har varit ute efter henne.
Du måste ha misstänkt honom.

371
00:28:01,471 --> 00:28:03,431
Varför dolde du det från mig?

372
00:28:04,265 --> 00:28:05,805
Jag dolde det inte.

373
00:28:07,060 --> 00:28:09,270
-Jag antar att jag är som dem trots allt.
-Vad menar du?

374
00:28:09,646 --> 00:28:10,936
Folk som jobbar...

375
00:28:11,523 --> 00:28:13,443
Han har inga kontakter från skolan.

376
00:28:13,817 --> 00:28:16,777
Antyder du att han inte tagit examen
på universitetet i Seoul?

377
00:28:17,570 --> 00:28:18,490
Än sen?

378
00:28:19,239 --> 00:28:21,489
Nu hänger han efter Lee
och försöker få hans gillande,

379
00:28:22,283 --> 00:28:24,873
men han anses inte vara
bland de bästa på avdelningen.

380
00:28:26,788 --> 00:28:29,248
Så du antog att han inte var kapabel
att hitta hennes adress.

381
00:28:29,332 --> 00:28:31,922
Du tänkte säkert:
"Jag kan, men han kan inte."

382
00:28:32,544 --> 00:28:34,304
Du måste ha känt dig överlägsen honom.

383
00:28:35,839 --> 00:28:37,009
Känt mig överlägsen?

384
00:28:38,007 --> 00:28:39,337
Gjorde jag det?

385
00:28:40,009 --> 00:28:43,469
Han fixade juristskolan.
Du borde inte ha underskattat honom.

386
00:28:43,555 --> 00:28:45,515
Det handlar givetvis
om att känna sig överlägsen.

387
00:28:45,598 --> 00:28:46,428
Du har rätt.

388
00:28:47,767 --> 00:28:50,687
Jag tror knappt att det enda jag kan känna
är en känsla av överlägsenhet.

389
00:28:52,897 --> 00:28:56,397
Det enda du kan känna?
Det låter som du inte har andra känslor.

390
00:29:01,906 --> 00:29:04,196
Vänta lite.

391
00:29:04,284 --> 00:29:08,294
Jag ska förklara det på ett enklare sätt.

392
00:29:09,038 --> 00:29:10,208
Titta här.

393
00:29:17,297 --> 00:29:18,587
Varför dissekerar du hjärnan?

394
00:29:18,673 --> 00:29:21,223
Vad pratar du om?
Jag ritar den interna strukturen.

395
00:29:21,301 --> 00:29:22,681
Din hjärnas struktur.

396
00:29:23,011 --> 00:29:23,851
Titta.

397
00:29:24,596 --> 00:29:27,176
Din beslutsamhet att lösa fallet
tar upp den här delen.

398
00:29:28,933 --> 00:29:32,403
Den här lilla biten är där din känsla
av överlägsenhet finns.

399
00:29:32,479 --> 00:29:34,649
Låt oss säga att denna lilla del

400
00:29:34,731 --> 00:29:36,941
är din besatthet av rissoppan vi åt förut.

401
00:29:37,025 --> 00:29:38,485
Vad är då den här delen?

402
00:29:39,694 --> 00:29:40,954
Andra känslor.

403
00:29:42,071 --> 00:29:43,781
Dina andra känslor.
Du visar dem bara inte.

404
00:29:44,741 --> 00:29:46,161
Oavsett om de är bra eller ej.

405
00:29:48,119 --> 00:29:49,159
Jag vet inte...

406
00:29:50,288 --> 00:29:51,788
Tror du på rymdvarelser?

407
00:29:52,373 --> 00:29:53,213
Ja.

408
00:29:54,042 --> 00:29:55,042
Varför?

409
00:29:57,587 --> 00:29:59,087
Det vore ett slöseri med rymd annars.

410
00:29:59,172 --> 00:30:01,382
Exakt. Samma gäller det här.

411
00:30:06,596 --> 00:30:07,596
Det är en gåva till dig.

412
00:30:10,225 --> 00:30:11,305
Nu åker vi.

413
00:30:13,853 --> 00:30:14,853
Hoppa in.

414
00:30:19,192 --> 00:30:21,072
Hoppa in! Jag skjutsar dig.

415
00:30:26,950 --> 00:30:28,620
Vänta.

416
00:30:28,952 --> 00:30:32,042
Hur ska vi lista ut
vad åklagare Seo gjorde efter det här?

417
00:30:33,957 --> 00:30:35,917
Somliga personer behöver inte alibin.

418
00:30:37,293 --> 00:30:39,803
Tror du att han hyrde
en lönnmördare eller nåt?

419
00:30:40,171 --> 00:30:41,921
Det här är inte
en film noir från Hong Kong.

420
00:30:42,507 --> 00:30:43,967
Han har kontakter,

421
00:30:44,634 --> 00:30:48,014
alltifrån småkriminella
till stora företagsledare.

422
00:30:50,807 --> 00:30:52,887
Vem annars tänker du på?

423
00:30:53,726 --> 00:30:56,226
-Förlåt?
-Du sa "somliga".

424
00:30:56,980 --> 00:30:59,070
"Somliga personer behöver inte alibin."

425
00:30:59,315 --> 00:31:02,025
Finns det nån annan som kan göra
nåt sånt här

426
00:31:02,694 --> 00:31:03,784
utan att hantera det själv?

427
00:31:04,195 --> 00:31:06,985
Om det är mannen du såg på
inspelningarna från resorten...

428
00:31:09,784 --> 00:31:11,244
Chef Kim.

429
00:31:13,121 --> 00:31:14,501
Där har vi en till misstänkt.

430
00:31:15,665 --> 00:31:16,575
Här är också en.

431
00:31:22,881 --> 00:31:27,261
Det sår misstro mellan oss.
Brott är nåt så...

432
00:31:27,635 --> 00:31:30,345
Tycker du inte att det är ledsamt?

433
00:31:33,182 --> 00:31:34,232
"Mellan oss"?

434
00:31:34,809 --> 00:31:36,639
Ja. Hur så?

435
00:32:02,795 --> 00:32:03,795
Adjö.

436
00:32:06,257 --> 00:32:08,217
Jösses.

437
00:32:28,446 --> 00:32:29,276
Chefen

438
00:32:29,364 --> 00:32:30,784
Ga-young Kim

439
00:32:32,492 --> 00:32:33,952
Si-mok Hwang

440
00:32:52,845 --> 00:32:54,925
Sloka inte sådär!

441
00:32:56,307 --> 00:32:59,307
Varför går han alltid sådär?
Det passar honom inte.

442
00:32:59,852 --> 00:33:01,272
Det får honom att se rädd ut.

443
00:33:36,055 --> 00:33:39,225
Jösses. Himmel.

444
00:33:44,439 --> 00:33:47,189
Har du verkligen återvänt? För gott?

445
00:33:47,650 --> 00:33:48,860
Ja.

446
00:33:48,943 --> 00:33:51,533
Jag behöver inte åka tillbaka.
Jag blev klar med tjänsten tidigt.

447
00:33:51,612 --> 00:33:53,202
Jösses, jag är så tacksam.

448
00:33:53,573 --> 00:33:56,083
Tack till alla inom militären.

449
00:33:57,243 --> 00:34:00,913
Farmor, jag stannar vid din sida
från och med nu, okej?

450
00:34:01,497 --> 00:34:02,497
Jag åker ingenstans.

451
00:34:03,291 --> 00:34:04,171
Jösses.

452
00:34:29,358 --> 00:34:30,318
De senaste nyheterna.

453
00:34:30,943 --> 00:34:34,033
Offrets identitet har bekräftats,
men hon är fortfarande medvetslös.

454
00:34:34,113 --> 00:34:37,083
Offret troddes ursprungligen vara
fröken Kwon, en 25-årig kvinna,

455
00:34:37,158 --> 00:34:38,118
men hon visade sig vara

456
00:34:38,201 --> 00:34:40,701
en 20-åring som jobbade på en bordell.

457
00:34:40,787 --> 00:34:44,707
Polisen försöker få reda på hennes
anknytning till den avlidne herr Park.

458
00:34:44,791 --> 00:34:48,421
De samlar in fler uppgifter
från offrets familj och vänner,

459
00:34:48,503 --> 00:34:49,633
och kring brottsplatsen...

460
00:34:49,712 --> 00:34:52,632
Förlåt, men skulle du kunna byta kanal?

461
00:34:52,715 --> 00:34:54,585
- ...planerar en noggrann undersökning.
-Visst.

462
00:34:54,675 --> 00:34:56,045
Samtidigt som åklagarna...

463
00:35:19,200 --> 00:35:21,240
Var är dina saker, förresten?

464
00:35:23,496 --> 00:35:26,746
Jag lämnade allt hos en vän, utifall att.

465
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
Du behöver åtminstone byta om.

466
00:35:30,461 --> 00:35:33,461
-Jag skjutsar dig.
-Men, det är okej.

467
00:35:33,548 --> 00:35:37,588
Vi åker tillsammans. Jag ska ändå ut.
Jag släpper av dig där.

468
00:35:37,677 --> 00:35:40,047
Vart ska du såhär sent? Du borde vila.

469
00:35:40,138 --> 00:35:42,768
Eller hur? Men vi har ett nödläge.

470
00:35:43,432 --> 00:35:44,312
Kom nu.

471
00:35:45,017 --> 00:35:49,227
Men inga bussar går tillbaka.

472
00:35:49,313 --> 00:35:52,233
-Var bor din vän?
-I Yongin.

473
00:35:52,316 --> 00:35:55,816
Att ta sig tillbaka är en sak,
men det är nog för sent att besöka nån.

474
00:35:57,363 --> 00:35:58,993
Jag åker själv imorgon bitti.

475
00:36:01,409 --> 00:36:03,409
Okej då. Vila nu.

476
00:36:05,663 --> 00:36:07,373
Du får inte ens en stunds vila.

477
00:36:07,874 --> 00:36:09,754
Du hade knappt tid att byta om.

478
00:36:18,009 --> 00:36:19,049
Vänta.

479
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
Ja?

480
00:36:22,305 --> 00:36:25,175
När tror du vi kan återvända
till vårt ställe?

481
00:36:25,391 --> 00:36:26,391
Vill du tillbaka dit?

482
00:36:26,976 --> 00:36:29,226
Ja, vi har ingen annanstans att ta vägen.

483
00:36:29,604 --> 00:36:31,864
Och det är min farmors hus.

484
00:36:32,690 --> 00:36:33,900
Det är sant.

485
00:36:34,984 --> 00:36:37,954
Hon avstod från arvet
och lyckades skydda huset.

486
00:36:39,280 --> 00:36:41,280
Jag föreslog det för henne.

487
00:36:45,870 --> 00:36:48,160
Du minns väl Ga-young Kim?

488
00:36:49,207 --> 00:36:50,077
Ja.

489
00:36:50,708 --> 00:36:53,168
Visste du
att tjejen i nyheterna är Ga-young?

490
00:36:56,631 --> 00:36:57,471
Ja.

491
00:36:58,174 --> 00:36:59,054
Hur?

492
00:37:01,469 --> 00:37:04,009
Mina vänner som såg fotot på social media

493
00:37:04,096 --> 00:37:06,426
sa att hon liknade Ga-young.
Först var jag inte säker,

494
00:37:06,724 --> 00:37:09,734
men sen blev jag mer övertygad
genom meddelanden från vänner och sånt.

495
00:37:10,603 --> 00:37:11,693
Stod ni varandra nära?

496
00:37:12,313 --> 00:37:15,403
Jösses, nej.
Jag har aldrig ens pratat med henne.

497
00:37:15,942 --> 00:37:19,202
Hon var så populär att ungdomar från andra
skolor kom för att se henne. Jag var...

498
00:37:20,112 --> 00:37:22,032
Men varför hittades hon i min farmors hus?

499
00:37:23,241 --> 00:37:24,121
Vad hände?

500
00:37:25,117 --> 00:37:26,657
Vi undersöker fortfarande fallet.

501
00:37:27,495 --> 00:37:28,785
Kom till polisstationen imorgon.

502
00:37:29,789 --> 00:37:31,119
Varför ska jag...

503
00:37:31,207 --> 00:37:33,457
Bara en enkel intervju
som ett referensvittne.

504
00:37:34,043 --> 00:37:35,133
Din farmor gjorde också det.

505
00:37:35,711 --> 00:37:39,471
Säg bara till henne, att du ska ut
och hämta dina saker.

506
00:37:42,260 --> 00:37:43,300
Okej.

507
00:37:45,221 --> 00:37:47,721
Tack för att du tittat till min farmor
och för allt annat.

508
00:37:48,307 --> 00:37:49,927
Ingen orsak. Gå in nu.

509
00:37:50,017 --> 00:37:51,307
Okej.

510
00:38:07,326 --> 00:38:08,286
RADERA FOTO

511
00:38:10,204 --> 00:38:11,084
RADERA FOTO

512
00:38:30,391 --> 00:38:33,561
Kyung-wan, var du inte kär i henne?
Alla var kära i henne...

513
00:38:35,646 --> 00:38:36,476
DELTAGARE

514
00:38:36,564 --> 00:38:37,524
LÄMNA CHATTRUMMET

515
00:38:58,919 --> 00:39:00,169
Vill du äta nåt?

516
00:39:01,714 --> 00:39:03,094
Jag är sugen på allt.

517
00:39:04,300 --> 00:39:06,220
Faktiskt inte. Jag har ingen aptit.

518
00:39:06,302 --> 00:39:08,722
Varför? Säg bara till.
Jag lagar vad du än vill ha.

519
00:39:10,264 --> 00:39:11,814
Vad är du sugen på att äta?

520
00:39:11,891 --> 00:39:13,771
Jag köper vad du än vill äta.

521
00:39:17,938 --> 00:39:21,228
Vad står på, farmor?
Varför gråter du? Gråt inte.

522
00:39:22,568 --> 00:39:23,438
Det är okej.

523
00:39:43,547 --> 00:39:46,967
Dina andra känslor.
Du visar dem bara inte.

524
00:39:50,054 --> 00:39:51,064
Varför?

525
00:39:52,264 --> 00:39:54,064
Varför dödade han henne inte?

526
00:39:55,226 --> 00:39:57,476
Eller så ville han utmäta
ett större straff

527
00:39:58,354 --> 00:40:00,484
så att hon inte kan fungera
även om hon vaknar upp.

528
00:40:02,525 --> 00:40:05,775
Har du allierat dig med nån

529
00:40:05,861 --> 00:40:07,281
för att förhindra min befordran?

530
00:40:08,447 --> 00:40:09,447
Allierat?

531
00:40:10,825 --> 00:40:11,945
Med vem?

532
00:40:13,119 --> 00:40:14,449
Jag dödade ingen.

533
00:40:16,372 --> 00:40:17,462
Kvinnan.

534
00:40:19,708 --> 00:40:20,998
Jag dödade ingen.

535
00:40:22,586 --> 00:40:23,796
Kvinnan.

536
00:40:25,214 --> 00:40:27,384
En varning. En bestraffning.

537
00:40:28,467 --> 00:40:30,587
Nån som kan bestraffa Lee.

538
00:40:47,069 --> 00:40:48,149
Yun-beom Lee

539
00:40:52,908 --> 00:40:55,738
Yun-beom Lee, Chang-jun Lee,
Dong-jae Seo, Eun-soo Young, Il-jae Young

540
00:40:57,121 --> 00:40:58,661
Polischefen i Yongsan

541
00:41:00,166 --> 00:41:02,586
De som ville se Moo-sung park död.

542
00:41:04,962 --> 00:41:07,342
De som ville att Ga-young Kim
skulle försvinna.

543
00:41:08,382 --> 00:41:09,262
Yun-beom Lee

544
00:41:10,050 --> 00:41:11,760
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young

545
00:41:12,011 --> 00:41:13,681
Polischefen i Yongsan

546
00:41:15,222 --> 00:41:17,522
De som ville bestraffa Lee.

547
00:41:18,976 --> 00:41:23,606
Yun-beom Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young

548
00:41:27,443 --> 00:41:29,703
Il-jae Young

549
00:41:30,905 --> 00:41:32,065
Hur har du haft det?

550
00:41:33,616 --> 00:41:36,906
Ville du träffa mig
för att fråga hur jag haft det?

551
00:41:39,330 --> 00:41:40,960
Si-mok.

552
00:41:42,458 --> 00:41:43,668
Eun-soo...

553
00:41:44,793 --> 00:41:46,383
Se till att min dotter är trygg.

554
00:41:47,922 --> 00:41:49,012
Snälla, gör det för mig.

555
00:41:51,759 --> 00:41:53,339
Hon är fortfarande ung.

556
00:41:54,386 --> 00:41:56,306
Hon må tro att hon vet allt,

557
00:41:57,473 --> 00:41:59,983
men hon vet säkert inget om
hur förrädisk denna värld kan vara,

558
00:42:01,060 --> 00:42:03,020
eller hur dess människor kan vara.

559
00:42:04,939 --> 00:42:06,399
Hon är fortfarande bara en unge.

560
00:42:07,024 --> 00:42:10,614
En förvirrad fågelunge
som beväpnats med intellekt och titel.

561
00:42:12,655 --> 00:42:13,655
Du var den

562
00:42:14,281 --> 00:42:17,991
som lärde mig att inte bli åklagare
bara för pengarnas skull.

563
00:42:18,702 --> 00:42:19,702
Ja.

564
00:42:20,788 --> 00:42:24,828
Tänk om nån får reda på
att hon har snokat omkring?

565
00:42:27,878 --> 00:42:30,088
Till och med tjejen som brutalt knivskars

566
00:42:30,172 --> 00:42:32,932
trodde nog att hon skulle
kunna skydda sig själv.

567
00:42:34,552 --> 00:42:35,802
Hon är väldigt ung,

568
00:42:36,345 --> 00:42:39,715
men hon trodde säkert redan
att hon kunde kontrollera män.

569
00:42:40,808 --> 00:42:44,688
Jag kunde inte ens förmå mig
att läsa artikeln om fallet.

570
00:42:46,355 --> 00:42:47,765
Vem är gärningsmannen?

571
00:42:51,402 --> 00:42:53,032
Varför frågar du mig?

572
00:42:53,529 --> 00:42:55,239
Du är inte bekymrad över din dotter

573
00:42:55,322 --> 00:42:58,952
som gör sin plikt
och försöker fånga förövaren.

574
00:43:00,202 --> 00:43:04,162
Om personen som orsakade ditt fall
för tre år sen inte var förövaren,

575
00:43:04,665 --> 00:43:08,835
skulle du inte behöva oroa dig för
att hon slutar som den där tjejen.

576
00:43:10,296 --> 00:43:14,046
Jag tror inte du ber mig beskydda henne
för att du litar på mig.

577
00:43:14,758 --> 00:43:16,548
Är det inte för att du dragit slutsatsen

578
00:43:16,844 --> 00:43:20,394
att förövaren alltid lurar kring oss två?

579
00:43:21,098 --> 00:43:22,978
Menar du Chang-jun?

580
00:43:23,642 --> 00:43:25,022
Det är inte han.

581
00:43:25,603 --> 00:43:27,773
Jag tränade honom.

582
00:43:28,355 --> 00:43:31,145
Du tillbringade bara sex månader med mig
på träningsinstitutet,

583
00:43:31,442 --> 00:43:34,742
men han spenderade tio långa år med mig.

584
00:43:35,863 --> 00:43:38,533
Han missaktade alla de åren med dig
och förrådde dig.

585
00:43:38,616 --> 00:43:40,326
Kan du vara säker på att det inte var han?

586
00:43:41,952 --> 00:43:45,752
Alla föds vi med vissa personlighetsdrag.

587
00:43:46,915 --> 00:43:48,495
Kärnan ändras aldrig.

588
00:43:49,084 --> 00:43:51,504
Tio år med dig och tio år till efter det.

589
00:43:51,587 --> 00:43:54,127
Ytterligare tio år har gått
och mycket har förändrats.

590
00:43:54,214 --> 00:43:56,344
Chan-jun skule aldrig mörda nån
för att tillfredställa

591
00:43:56,425 --> 00:43:58,755
sina själviska begär,
han är inte funtad på det viset.

592
00:44:03,390 --> 00:44:04,770
Det är Yun-beom Lee.

593
00:44:06,060 --> 00:44:07,480
Allt gjordes av honom.

594
00:44:09,438 --> 00:44:11,018
I hela hans liv

595
00:44:11,106 --> 00:44:13,686
har han bara varit intresserad
av sin egen framgång.

596
00:44:16,445 --> 00:44:18,065
För honom, så vore att skada Eun-soo

597
00:44:21,367 --> 00:44:23,327
lika enkelt som att vrida nacken
av ett barn.

598
00:44:24,119 --> 00:44:27,409
Skydda henne så att hon inte
tar sig vatten över huvudet.

599
00:44:27,498 --> 00:44:28,328
Snälla.

600
00:44:30,334 --> 00:44:32,464
Jag kan inte lova dig det.

601
00:44:33,921 --> 00:44:38,051
Fröken Young är varken ett barn
eller en svag kvinna.

602
00:44:38,133 --> 00:44:40,553
Det betyder inte att hon
kan skydda sig gällande detta.

603
00:44:40,636 --> 00:44:43,256
Om du ber mig bli knivhuggen
istället för henne, så gör jag det.

604
00:44:44,348 --> 00:44:46,728
Men tror du att det är möjligt
att kontrollera nån?

605
00:44:47,643 --> 00:44:48,563
Det är det inte.

606
00:44:49,937 --> 00:44:51,397
Jag ska gå.

607
00:44:53,357 --> 00:44:55,067
Förstår du inte att jag är jätteorolig?

608
00:44:55,651 --> 00:44:57,951
IL-JAE YOUNG

609
00:44:59,321 --> 00:45:03,331
Alla är ute efter den de vill döda.

610
00:45:04,910 --> 00:45:06,370
Dong-jae vill bli av med mig.

611
00:45:07,329 --> 00:45:08,999
Il-jae Young är ute efter Yun-beom Lee.

612
00:45:10,499 --> 00:45:11,999
Varför fortsätter jag då

613
00:45:12,918 --> 00:45:14,088
att kretsa kring herr Lee?

614
00:45:20,217 --> 00:45:22,137
-Hallå.
-Vi har bråttom, så jag fattar mig kort.

615
00:45:22,219 --> 00:45:25,559
Åklagare Seo vill komma till stationen
för att intervjua Kyung-wan Park.

616
00:45:25,848 --> 00:45:27,138
Kyung-wan Park?

617
00:45:27,474 --> 00:45:30,024
Han blev entledigad tidigt
på grund av finansiella svårigheter.

618
00:45:30,602 --> 00:45:33,612
Han är bara ett referensvittne.
Varför ska Seo dit?

619
00:45:33,689 --> 00:45:36,819
Han och Ga-young känner varandra.

620
00:45:36,900 --> 00:45:38,530
De gick på samma gymnasieskola.

621
00:45:39,278 --> 00:45:43,568
Det innebär att ingen kommer att vara
på åklagare Seos kontor.

622
00:45:44,408 --> 00:45:46,118
Ska vi fånga haren?

623
00:45:47,035 --> 00:45:48,325
Fånga haren?

624
00:45:49,913 --> 00:45:51,213
Visst, det gör vi.

625
00:46:02,468 --> 00:46:03,798
Beträffande Ga-youngs mobil...

626
00:46:03,886 --> 00:46:06,556
Om jag vore han,
skulle jag alltid ha den inom räckhåll

627
00:46:06,638 --> 00:46:08,468
även om jag planerade
att förstöra den sen.

628
00:46:08,557 --> 00:46:10,847
Men jag skulle inte kunna
bära den med mig hela tiden.

629
00:46:17,566 --> 00:46:20,106
ÅKLAGARMYNDIGHETEN
ÅKLAGARE DONG-JAE SEO

630
00:46:36,585 --> 00:46:38,835
Har du missbrukat dina hjärnceller?

631
00:46:39,838 --> 00:46:42,128
Du tycks ha glömt var ditt kontor är.

632
00:46:45,344 --> 00:46:47,304
Herr Hwang. Nåt är på gång, eller hur?

633
00:46:49,973 --> 00:46:52,643
Jag kanske kan hjälpa dig. Vad står på?

634
00:46:53,185 --> 00:46:57,395
Se till att Eun-soo är trygg.
Snälla, gör det för mig.

635
00:47:01,276 --> 00:47:02,396
Eun-soo.

636
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
-Är han inne?
-Han har gått ut. Vad står på?

637
00:47:17,751 --> 00:47:20,711
Vad ska vi göra? Jag hittar inte mappen
du sa att du gav till mig igår.

638
00:47:20,796 --> 00:47:21,876
Jösses, vilken av dem?

639
00:47:22,464 --> 00:47:25,134
Glömde du att jag har hand om rättegången,
och skickade in den?

640
00:47:25,717 --> 00:47:27,797
Inte en chans. Jag gav allt till dig igår.

641
00:47:29,012 --> 00:47:30,722
Den finns inte på mitt kontor.

642
00:47:31,056 --> 00:47:34,096
Deadline är idag. Den misstänkte släpps
om vi inte hittar den.

643
00:47:34,184 --> 00:47:37,524
Gå till rättssalen och försök hitta den.
Den kan vara i högen från detta kontor.

644
00:47:38,105 --> 00:47:40,315
Det är inte möjligt.
Jag dubbelkollade allt.

645
00:47:57,332 --> 00:48:00,212
-Jag kollar igenom mitt rum igen.
-Okej.

646
00:48:30,657 --> 00:48:32,947
Vad letar du efter?
Vad är det, herr Hwang?

647
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
En mobiltelefon.

648
00:48:35,621 --> 00:48:36,871
Vems mobil? Vilket nummer?

649
00:48:36,955 --> 00:48:38,535
Det funkar inte. Den är avstängd.

650
00:50:21,643 --> 00:50:25,983
Jag blev så rädd ett tag
och trodde att du var herr Seo.

651
00:50:26,773 --> 00:50:28,193
Vad gör du här?

652
00:50:29,359 --> 00:50:32,359
Jag tappade bort en mapp han gav mig.

653
00:50:32,446 --> 00:50:34,446
Vilken mapp? Var lämnade du den?

654
00:50:34,531 --> 00:50:35,911
Vänta. Ett ögonblick snälla.

655
00:50:36,408 --> 00:50:37,698
ÅKLAGARE SI-MOK HWANG

656
00:50:40,454 --> 00:50:43,504
Hittade du den?
Jag hade ingen aning om att den var där.

657
00:50:43,582 --> 00:50:45,002
Okej.

658
00:50:45,083 --> 00:50:46,133
De har hittat den.

659
00:50:46,835 --> 00:50:49,335
Snälla, säg inget till herr Seo om det.

660
00:50:49,421 --> 00:50:51,011
Han skulle skälla på mig.

661
00:50:52,632 --> 00:50:53,552
Okej.

662
00:50:54,134 --> 00:50:57,474
-Jag bjuder på en kaffe istället.
-Va? Det behövs inte.

663
00:50:57,554 --> 00:50:58,814
-Kom.
-Det behövs faktiskt inte.

664
00:50:58,889 --> 00:51:00,519
-Kom nu.
-Du behöver inte bjuda på kaffe.

665
00:51:03,143 --> 00:51:04,853
Vilken sorts kaffe gillar du?

666
00:51:04,936 --> 00:51:06,896
Jag dricker bara kaffet från automaten.

667
00:51:07,147 --> 00:51:08,267
Kom så går vi.

668
00:51:29,419 --> 00:51:30,589
Smaka det här.

669
00:51:30,670 --> 00:51:33,920
Jag gjorde det så det är
100 gånger godare än automaternas.

670
00:51:34,007 --> 00:51:35,047
Tack.

671
00:51:40,931 --> 00:51:43,561
Det är 100 gånger godare
än latten de säljer på kaféerna.

672
00:51:43,642 --> 00:51:45,232
Är det för att du gjorde det?

673
00:51:49,105 --> 00:51:50,565
Det doftar till och med underbart.

674
00:51:55,529 --> 00:51:56,569
Hej.

675
00:52:02,494 --> 00:52:04,914
ÅKLAGARE SI-MOK HWANG

676
00:52:13,672 --> 00:52:15,512
JUNG-BON KIM

677
00:52:20,262 --> 00:52:21,142
JUNG-BON KIM

678
00:52:31,314 --> 00:52:32,444
ÅKLAGARE EUN-SOO YOUNG

679
00:52:38,738 --> 00:52:40,948
Vad letar du efter?
Vad är det, herr Hwang?

680
00:52:41,032 --> 00:52:41,872
En mobiltelefon.

681
00:52:42,784 --> 00:52:44,084
I oktober förra året

682
00:52:44,578 --> 00:52:46,908
skickade Park en minderårig tjej till dig.

683
00:52:48,039 --> 00:52:51,499
I oktober. Hur kan han veta datumet?

684
00:52:51,585 --> 00:52:52,455
Och idag,

685
00:52:52,544 --> 00:52:54,634
hittades den minderåriga tjejen.

686
00:52:54,713 --> 00:52:57,223
Tjejen som du så desperat letat efter

687
00:52:57,799 --> 00:52:59,549
hittades nästan död.

688
00:53:01,720 --> 00:53:03,720
Så, Ga-young Kim är Chang-jun Lees...

689
00:53:05,849 --> 00:53:08,769
Vad är det? De är till det unika
prostitutions-tillslaget.

690
00:53:10,145 --> 00:53:11,225
Chang-jun Lee...

691
00:53:11,980 --> 00:53:12,940
Dong-jae Seo...

692
00:53:14,149 --> 00:53:15,029
Ga-young Kim.

693
00:53:15,692 --> 00:53:16,692
En mobiltelefon.

694
00:53:21,489 --> 00:53:23,739
-Är du redan här?
-Ja.

695
00:53:23,825 --> 00:53:27,535
Vad har flugit i dig? Jag trodde aldrig
att du skulle ringa mig om att äta mat.

696
00:53:28,163 --> 00:53:30,793
Tack vare dig lyckades jag ta mig
tidigt till brottsplatsen.

697
00:53:30,874 --> 00:53:33,424
Ser man på.
Du har äntligen blivit lite trevligare.

698
00:53:34,586 --> 00:53:36,376
Jag gillar dagens lunch.

699
00:53:36,463 --> 00:53:37,593
-Jag också.
-Okej.

700
00:53:38,089 --> 00:53:40,179
Hur är det med tjejen?
Är hon fortfarande medvetslös?

701
00:53:40,759 --> 00:53:41,889
Ja.

702
00:53:41,968 --> 00:53:44,428
Hur fick du reda på det så fort?

703
00:53:45,263 --> 00:53:46,813
Jag är utan jobb just nu.

704
00:53:46,890 --> 00:53:50,060
Jag höll på med min mobil sent på natten
och såg nåt märkligt dyka upp.

705
00:53:50,143 --> 00:53:52,943
Du vet, aktuella snackisar.

706
00:53:53,021 --> 00:53:55,521
Jag klickade på det av nyfikenhet
och blev så chockad,

707
00:53:55,607 --> 00:53:58,107
särskilt eftersom det var
i det där huset i Huam-dong.

708
00:54:00,028 --> 00:54:01,738
Så du kände till huset.

709
00:54:03,573 --> 00:54:06,123
Jag var där en gång
inför Jin-seob Kangs rättegång.

710
00:54:06,201 --> 00:54:08,951
Advokaten lyfte knappt ett finger
för det var inte ett lönsamt fall.

711
00:54:12,082 --> 00:54:13,212
Huset såg likadant ut.

712
00:54:14,501 --> 00:54:17,251
Vad pratar du om? Det var jättestökigt.

713
00:54:21,341 --> 00:54:23,051
Det var en total röra inne i huset.

714
00:54:23,134 --> 00:54:25,644
Jag menade inte så.
Hur skulle jag ha kunnat gå in i huset?

715
00:54:25,720 --> 00:54:27,640
Det pågick ett stort tumult i gränden.

716
00:54:28,223 --> 00:54:29,313
Jag gick dit också.

717
00:54:29,391 --> 00:54:31,391
Jag kunde inte somna
efter att jag hade ringt dig.

718
00:54:31,893 --> 00:54:33,403
Jag såg dig där.

719
00:54:38,316 --> 00:54:40,896
Jag förstår. Vad märkligt.

720
00:54:41,528 --> 00:54:42,818
Vad menar du?

721
00:54:43,697 --> 00:54:47,157
Sen vårt möte på Jin-seob Kangs rättegång,

722
00:54:47,242 --> 00:54:49,242
har vi stött på varandra ofta

723
00:54:49,327 --> 00:54:51,117
trots att vi inte hade kontakt på 20 år.

724
00:54:52,956 --> 00:54:56,286
Det stämmer. Jag antar att man aldrig vet
vem som dyker upp.

725
00:54:57,377 --> 00:55:00,007
Jösses, portionerna här är stora.

726
00:55:05,927 --> 00:55:07,177
En vän?

727
00:55:07,262 --> 00:55:09,972
Jag visste inte att Si-mok hade en vän.

728
00:55:10,056 --> 00:55:12,976
Förlåt. Jag vet inte mycket om honom.

729
00:55:13,059 --> 00:55:14,349
Jag har aldrig bott med honom.

730
00:55:14,936 --> 00:55:17,686
Du måste ha hamnat i trubbel
för det du sa.

731
00:55:18,273 --> 00:55:21,193
Du nämnde inte ens operationen.
Du sa bara att han var helt återställd.

732
00:55:21,276 --> 00:55:23,236
Du måste ha varit upprörd.

733
00:55:24,446 --> 00:55:26,946
Känner du till hans operation?

734
00:55:27,032 --> 00:55:30,042
Ska det vara en hemlighet?
Jag hörde talas om hans hjärnkirurgi.

735
00:55:31,202 --> 00:55:35,292
Tja, det är väl ingen hemlighet
om han själv har berättat det för dig.

736
00:55:35,623 --> 00:55:37,633
Du och Si-mok måste stå varandra nära.

737
00:55:38,752 --> 00:55:39,922
Inte direkt.

738
00:55:41,212 --> 00:55:43,302
Vi måste beskydda allmänhetens bild
av åklagarna.

739
00:55:43,381 --> 00:55:48,051
Jag kom för att be dig vara försiktig
med vad du säger till media.

740
00:55:48,136 --> 00:55:51,176
Tja, det är inte som om jag hittat på det.

741
00:55:51,765 --> 00:55:54,385
Jag nämnde inte ens kirurgin.
Vad är problemet?

742
00:55:54,476 --> 00:55:56,636
Från vårt och herr Hwangs perspektiv,

743
00:55:56,728 --> 00:55:59,268
var det bara en liten operation,
så det borde inte...

744
00:55:59,355 --> 00:56:00,225
Liten?

745
00:56:01,024 --> 00:56:03,404
De öppnade upp hans skalle
och skar ut en del av hjärnan.

746
00:56:03,485 --> 00:56:07,315
Om det är en liten operation,
då är canceroperationer ett skämt.

747
00:56:13,536 --> 00:56:14,536
"Insulära loben

748
00:56:15,246 --> 00:56:16,996
det är där emotionellt medvetande sker.

749
00:56:17,082 --> 00:56:18,962
Den får oss att känna tillit,
misstro, empati,

750
00:56:19,042 --> 00:56:20,752
-Jag går.
-skuld och så vidare,

751
00:56:20,835 --> 00:56:23,295
vilket gör oss mänskliga.

752
00:56:24,089 --> 00:56:26,669
Det fanns ett fall där främre delen
av gyrus cinguli avlägsnades

753
00:56:26,758 --> 00:56:30,468
genom kirurgi för att reducera
smärta som ej gick att behandla.

754
00:56:30,553 --> 00:56:33,473
Det visade att skada på insulära loben
kan orsaka olika typer

755
00:56:33,556 --> 00:56:37,556
av emotionella störningar såsom apati,
likgiltighet och personlighetsförändring."

756
00:56:37,894 --> 00:56:40,364
Det är han. Det är inte bra.

757
00:56:40,855 --> 00:56:43,975
Men det är svårt att säga.
Jag vet inte om det är helt borta

758
00:56:44,067 --> 00:56:45,857
eller om det bara är
tillfälligt undertryckt.

759
00:56:45,944 --> 00:56:47,074
Hur som helst...

760
00:56:47,153 --> 00:56:50,783
Det finns inte många såna fall.
Jag vill fråga en doktor om det.

761
00:56:50,865 --> 00:56:52,025
Okej.

762
00:57:14,055 --> 00:57:14,965
Efter dig.

763
00:57:18,309 --> 00:57:21,649
-Kommer det tillkännages idag?
-Ja, allt är din förtjänst, far.

764
00:57:21,896 --> 00:57:23,436
Ingen orsak.

765
00:57:23,690 --> 00:57:25,110
Jag måste naturligtvis stötta dig.

766
00:57:26,192 --> 00:57:27,322
Har nåt hänt?

767
00:57:28,278 --> 00:57:30,738
Det sägs att åklagarsidan
kan drabbas av motvind.

768
00:57:31,698 --> 00:57:35,028
För att riksåklagaren kan avsäga sig
sin utredande jurisdiktion?

769
00:57:35,535 --> 00:57:37,825
De högst upp sa att inget är bestämt ännu.

770
00:57:37,912 --> 00:57:40,922
Även de i justitieministeriet
gör som pamparna vill.

771
00:57:41,332 --> 00:57:44,342
Riksåklagaren bör inte hålla på
att tampas med justitieministeriet.

772
00:57:44,419 --> 00:57:46,299
Om han inte vill säga upp sig, vill säga.

773
00:57:47,088 --> 00:57:48,508
Det är verkligen synd.

774
00:57:48,923 --> 00:57:51,553
Det vore slöseri med talang
om han slutar på det viset.

775
00:57:53,386 --> 00:57:54,966
Är du ledsen över att låta honom gå?

776
00:57:55,388 --> 00:57:57,928
Du borde vara ledsen över
att den tomma stolen inte kan bli din.

777
00:57:58,475 --> 00:58:00,765
Om du nått toppen lite tidigare,

778
00:58:01,603 --> 00:58:03,733
hade den tomma platsen efter hans avgång

779
00:58:03,980 --> 00:58:05,690
säkerligen varit din.

780
00:58:06,024 --> 00:58:08,534
Fokusera på att nå högre
istället för att bekymra dig om honom.

781
00:58:08,610 --> 00:58:10,110
Jag insåg inte helhetsbilden. Förlåt.

782
00:58:10,195 --> 00:58:12,775
Saknar du ambition eller är du tanklös?

783
00:58:14,324 --> 00:58:16,584
Mitt mål är inte
att bli nästa riksåklagare.

784
00:58:21,414 --> 00:58:22,584
Har du bestämt dig?

785
00:58:23,333 --> 00:58:24,253
Ja.

786
00:58:26,044 --> 00:58:27,304
Chang-jun.

787
00:58:27,378 --> 00:58:28,458
Ja, herrn.

788
00:58:30,965 --> 00:58:34,005
Städa upp röran omkring dig.
Innan du ger dig ut på en lång resa

789
00:58:34,093 --> 00:58:36,303
bör du rengöra skorna först.

790
00:58:36,971 --> 00:58:38,221
Ja, herrn.

791
00:58:39,224 --> 00:58:41,144
Ska vi sätta igång?

792
00:58:47,732 --> 00:58:48,652
Himmel.

793
00:58:54,072 --> 00:58:55,452
Var snäll och stig på.

794
00:59:09,754 --> 00:59:11,464
Ja, älskling. Jag träffade honom.

795
00:59:12,882 --> 00:59:14,682
Okej, jag kommer hem tidigt idag.

796
00:59:16,177 --> 00:59:19,057
Okej, det ska jag göra. Okej.

797
00:59:30,024 --> 00:59:31,114
Hej, herrn.

798
01:00:05,268 --> 01:00:06,388
Var nån på mitt kontor?

799
01:00:06,477 --> 01:00:08,687
-Förlåt?
-Ursäkta? Ingen har varit där.

800
01:00:08,771 --> 01:00:10,021
Det stämmer.

801
01:00:12,150 --> 01:00:13,530
Har du varit borta idag?

802
01:00:14,360 --> 01:00:16,780
Jag gick bort en kort stund
för att Young bad om en tjänst.

803
01:00:25,330 --> 01:00:26,830
Vad berättade du för honom?

804
01:00:26,914 --> 01:00:27,794
Vad står på?

805
01:00:30,835 --> 01:00:31,955
Eun-soo!

806
01:00:40,053 --> 01:00:41,303
Eun-soo.

807
01:01:00,740 --> 01:01:01,780
Herr Seo.

808
01:01:03,076 --> 01:01:04,116
Herr Seo.

809
01:01:05,870 --> 01:01:07,290
Vad gör du nu?

810
01:01:09,957 --> 01:01:10,997
Släpp.

811
01:01:11,334 --> 01:01:14,424
Du får släppa först.
Det här anses som våld på arbetsplatsen.

812
01:01:14,504 --> 01:01:17,514
Skitsnack. Lägg dig inte i.

813
01:01:17,590 --> 01:01:19,050
Sen när bryr du dig om...

814
01:01:25,306 --> 01:01:26,466
Vänta. Ni två...

815
01:01:28,476 --> 01:01:29,516
Gjorde ni det tillsammans?

816
01:01:29,602 --> 01:01:31,772
Släpp mig först. Jag ska inte gå nånstans.

817
01:02:04,554 --> 01:02:05,814
Där är du.

818
01:02:11,269 --> 01:02:14,359
Jag läste tillkännagivandet nyss.
Grattis herr chefsåklagare.

819
01:02:20,820 --> 01:02:23,410
Grattis, herr chefsåklagare.

820
01:02:24,532 --> 01:02:25,832
Var är alla?

821
01:02:46,554 --> 01:02:49,474
Det är första gången på tio år
som nån från vårt kontor utsetts till det.

822
01:02:50,933 --> 01:02:53,943
Grattis, chefsåklagare Lee.

823
01:02:54,645 --> 01:02:57,725
-Grattis, chefsåklagare Lee.
-Grattis, chefsåklagare Lee.

824
01:03:34,185 --> 01:03:36,095
STRANGER

825
01:03:36,187 --> 01:03:37,977
Jag har förkortat listan med misstänkta.

826
01:03:38,064 --> 01:03:38,944
Parks son.

827
01:03:39,023 --> 01:03:40,693
Fullt krig kan bryta ut.

828
01:03:40,775 --> 01:03:42,395
Vi behöver ett starkt spjut.

829
01:03:43,152 --> 01:03:45,662
Ett spjut som kan genomtränga
alla sköldar.

830
01:03:46,489 --> 01:03:48,159
Är den vad du vill ha? Här är den.

831
01:03:48,241 --> 01:03:51,701
Jag har tänkt på vem som skulle kunna
bestraffa chefsåklagaren...

832
01:03:51,786 --> 01:03:54,036
Varför antar du att jag inte vet nåt?

833
01:03:54,121 --> 01:03:56,251
Han kunde säkert
ha gjort honom till förövaren.

834
01:03:56,332 --> 01:04:00,422
Men varför? Varför la han ner fallet
istället för att lösa det?

835
01:04:00,503 --> 01:04:02,763
Varför är han så angelägen
att avsluta det?

836
01:04:06,425 --> 01:04:08,335
Undertexter: Daniel Rehnfeldt