EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
STRANGER
Det var mig.
Jeg mødte Moo-sung Park, natten før han døde.
Jeg gjorde det alene.
Det var også mig, der ringede fra vores offentlige servicecenter.
Jeg ville bede om en tjeneste.
At offentliggøre at min far blev snydt,
og at han aldrig modtog bestikkelse.
Moo-sung Park skaffede pengene, men kun kureren blev fanget.
Da jeg opdagede, hvis penge det var,
var han allerede i dyb gæld.
Du troede vel, han ikke havde noget at tabe,
og at han sagde ja til det.
Men...
Han nedgjorde mig.
Jøsses.
Det uduelige, dumme svin spurgte,
hvordan jeg kan være kvinde og samtidig anklager.
Jeg havde ventet på det øjeblik.
Jeg er den eneste, min familie har,
og det svin nedgjorde mig.
Jeg gjorde det ikke.
Jeg ved, hvorfor du pludseligt opsøgte min far,
samt spurgte ind til min kæreste og fortalte politiet om mig,
men jeg dræbte ham ikke.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Han skulle indrømme, at min far var uskyldig.
Han var ikke behjælpelig, og et drab ville skabe overskrifter.
Ligesom nu.
Tror du, jeg ville dræbe for det?
Hvorfor smuglyttede du så?
Du smuglyttede måske ikke, da politibetjenten kom?
Jeg er uskyldig.
Det var uhøfligt af mig.
Hr. Hwang.
Hvad?
Hvorfor lader du altid som om,
at du ikke ved noget, når du ved alt?
Hvad tror du, at jeg ved?
Hr. Lee er forbryderen.
Du sagde, at Moo-sung Park truede ham.
Det er et stærkt motiv. Hvorfor tvivlede du på mig?
Du blev afvist,
og talt ned til.
Er det et svagt motiv?
Du er den sidste person, hr. Park så, før han blev dræbt.
Det havde du ikke tænkt dig at fortælle mig.
Skal jeg tro, at du taler sandt,
så alt nu peger på hr. Lee? Er det dit ønske?
Hvis jeg er forbryderen, hvad så med pigen?
Hvorfor dolke en pige, jeg ikke kender?
Det er blot en påstand.
Du må have været vred, efter du ikke fik den hjælp, du ønskede.
Hvis nu du fandt pigen på det tidspunkt?
Svarede pigen nej, da du bad hende afsløre
hendes forhold til hr. Lee?
Det er nok derfor, du skiftede metode.
"Jeg bruger hende her til at straffe hr. Lee.
Jeg burde advare ham."
Noget a lá det.
Jeg opførte mig vel som svag, når nu jeg åbenbart er så ond en person.
Jeg bar og hang den bevidstløse pige,
selvom jeg ikke engang kan løfte de bøger.
Beklager at jeg skuffede dig.
Ja, hun blev hængt,
så hele verden kunne se det.
Hvorfor ville hr. Lee gøre sådan noget?
-Det... -Han havde gjort det diskret.
-Hvor skal du hen? -Til en restaurant.
Hvordan kan du gå nu?
De lukker, hvis jeg ikke går nu.
For at ingen mistænker ham.
Du stiller også spørgsmålstegn ved hans handlinger.
Det var vel hans hensigt...
Ga-young Kim Alder: 20 år
Anklager.
På gerningsstedet...
Sæt nu en politibetjents fingeraftryk blev fundet
på et våben på et gerningssted.
Vil anklagemyndigheden vente på os?
Læg den.
Vil anklagemyndigheden vente på os? Svar mig.
Du vil ikke gøre noget, fordi den mistænkte er politibetjent?
-Det er noget vrøvl. -Så forklar mig det.
Hvorfor skal vi bukke os for ham?
Han sagde, han rørte ved kniven for at genskabe scenen.
Giver det ikke mening for dig?
Hvem tror på det? Ingen så det.
Okay. Hent ham.
Jeg rapporterer til chefen igen.
Afsted.
Kom, allesammen.
Jeg så det.
Jeg så ham forsøge at genskabe det, der skete ved Moo-sung Park.
Hvornår?
Den dag vi opdagede, at Jin-seob Kang ikke er morderen.
Der gjorde han det.
Han rekonstruerede scenen
og fandt ud af,
at morderen stod som Moo-sung Park
og blev fanget af kameraet med vilje.
Er det rigtigt?
Hvorfor sige det, hvis hun ikke så det?
Anhold ham bare, hvis du ikke tror på hende.
Men hvorfor har han ikke selv fortalt det?
Snakkede du med ham den dag?
Er det derfor, I to...
Jeg var der ikke for at snakke med ham. Jeg undersøgte gerningsstedet.
Vi var der ikke sammen. Jeg efterforskede scenen igen.
Og hvad med dig?
Hvor var du?
Jeg er ikke engang overrasket.
I havde alle et vidne lige for næsen på jer.
Var alt det her nødvendigt?
Kommunikér mere med jeres kolleger.
Du har ret.
Du burde også kommunikere mere med dine kolleger,
så du undgår unødvendige hændelser.
Kaptajn, vedrørende Moo-sung park og Ga-young Kim...
Er det muligt, at baren ikke var deres første mødested?
Hvad mener du?
Hans søn, Kyung-wan Park, der er i militæret
gik på årgangen over Ga-young Kim på samme gymnasium.
En årgang?
-Så må de kende hinanden. -Jeg spurgte de andre studerende.
Kyung-wan Park blev færdig for to år siden,
så ingen kan rigtigt huske ham.
Men Ga-young Kim var kendt for at være smuk.
Hun stoppede med at komme i skolen i begyndelsen af 12. g,
men mange studerende husker hende stadig.
Så,
du siger, at han tog...
...sin søns veninde med på en bar?
Og betalte hende omkring fem millioner won om måneden?
-Hold op, det er sindssygt. -Nej, vent.
Jeg ved ikke, om de kendte hinanden eller ej.
I morgen tager jeg i hans militærafdeling og...
Vent, hvilken afdeling var det?
-Tag afsted som det første i morgen. -Javel.
Hans søn, Kyung-wan Park, der er i militæret
var en årgang foran Ga-young på samme skole.
Så,
du siger, at han tog...
...sin søns veninde med på en bar?
Det her er ved at blive mærkeligt.
Ingen chance. Politiet gættede sikkert bare.
-Den interne efterforskning vi stoppede. -Ja?
Lad os starte den igen.
Tror du, han rent faktisk er forbryderen?
Er der noget, min afdeling ikke ved endnu?
Så vidt vi ved, havde hr. Hwang ikke den type forhold til hr. Park.
Nu om dage handler mange uden motiv.
Han er dygtig, men der er mere på spil.
Vi må indrømme, at han er anderledes.
Uanset om han er exceptionel eller ond,
må vi finde ud af det.
Siger du, han måske har en personlighedsspaltning?
Sikkerhedsholdet hos Hansung Seorak Resort.
DOWNLOAD MISLYKKEDES
DOWNLOAD VEDHÆFTET FIL
DOWNLOAD MISLYKKEDES
Snus lidt omkring. Det er dit speciale.
Okay.
Dameparfume?
En maske.
Solbriller, nat, parfume.
Han skjulte sit ansigt for at møde en kvinde.
Sover far?
Han tog afsted.
Pigens krop var placeret på en usædvanlig måde.
Det er rigtigt.
Han må have tænkt, at der er en forbindelse mellem mig og hende.
Skat.
Ville du stadig...
...være sammen med mig, selv hvis jeg ikke...
...var fars datter?
Hvorfor siger du pludselig sådan?
Svar på mit spørgsmål.
Jeg var smuttet for lang tid siden.
Okay.
Var du ikke hans datter,
havde jeg...
...forladt din far for længe siden.
Okay.
Bare put dem i vasken. Rengøringshjælpen kommer i morgen.
Jeg hørte, hun er ung og smuk.
Hvem?
Pigen i nyhederne.
Jeg er sikker på,
at du er meget berørt af det.
Hun kom ud 13 minutter efter hun gik ind på hans værelse.
Nu er jeg ikke sikker.
Fortalte hr. Lee sandheden?
Hvad var det? Hun smilede.
Har du glemt hendes kælenavn?
Jeg spurgte, om du har glemt, hvad hr. Park kaldte hende?
Bell.
Det var, fordi hun altid kom.
Hun var som en dørklokke, der svares med det samme.
Tror du, han ringede på klokken for mig?
Han truede med at dræbe mig, og kvalte mig,
så jeg havde intet andet valg.
Jeg skrev hans nummerplade ned.
Jeg vidste ikke, det ville blive sådan her.
Den psykopat er forbryderen.
Engang brækkede han fingeren på sin klassekammerat foran deres lærer.
Hvorfor tror du, alle kaldte ham psykopat? Han er virkelig en psykopat.
Vi må sørge for at spise.
Du kan ikke forklare dig korrekt, når du ikke har spist.
Ja, det må have været meget effektivt.
Havde du selv sagt det, ville det ligne en undskyldning.
Men igen, hvis jeg sagde til alle, at jeg så dig røre ved kniven,
ville al tvivl forsvinde øjeblikkeligt.
Tænk på, hvordan det er at fremstå som forræder...
...foran alle sine kollegaer, selvom man ikke har gjort noget forkert.
Men ved du hvad?
Jeg behøver ikke bevise det for dig.
Men jeg kan bestille noget mad til dig, når du er i spjældet,
hr. Mistænkt.
Kang bliver rasende, hvis han hører om den her underverden.
Folk med penge og magt kan slippe ud af alt.
Jeg har ingen penge, som ham.
Ga-young Kim.
Kendte du også hende?
Har I to...
...gjort det?
Var I to...
Jøsses.
Hvem var på værelset?
Hr. Chang-jun Lee.
Farvel.
-Du er forbryderen, ikke? -Hvad?
Du sagde, forbryderen prøver at ramme mig, fordi han bærer nag.
Jeg er målløs.
Hvordan kan du sige det, når jeg lige har betalt for mad?
Hvorfor skulle jeg bære nag mod dig?
Det ved jeg ikke.
For at ramme mig...
...vidste forbryderen, jeg rørte ved kniven.
Jeg har tænkt over det,
og du er den eneste, der vidste det.
Så kunne der have været...
...andre i huset?
Ingen chance.
Forbryderen havde ikke involveret Jin-seob Kang,
hvis jeg skulle beskyldes for mordet.
Så er det nok ikke for, at du skal tage skylden.
Enten forsøger han at provokere eller trække i mig.
Men hvorfor? Trækker dig mod hvad?
Jeg ved det ikke.
Som du sagde,
lad os fange ham og spørge.
Nu ved jeg, hvordan han ser ud.
Bliv ikke for dybt involveret.
Jeg får dig ud uanset hvad, men...
-Hvad er i vejen? -Ingenting.
Er du fan, eller hvad?
Jeg hørte den sang, da jeg ringede til hende.
Det var efter, hun blev kidnappet.
Dengang vidste jeg det ikke.
Hvorfra?
Fra starten eller omkvædet?
-Er det vigtigt? -Hvor hørte du det fra?
Det ved jeg ikke
Hvad? Er du sikker på, det er den samme sang?
Manden fra værelset, der gik på gangen...
Var det ikke anklageren i Ga-young Kims sag?
Dong-jae Seo? Nej. Hvorfor?
Det er hans ringetone.
Du ser ham dagligt, men vidste ikke det?
Vores telefoner er lydløse på arbejdet.
Nu ved du det.
I to igen?
-Fra den del? -Ja, derfra.
Si-mok.
Hvad så?
Hvad sker der? Hvad laver I?
-Beklager? -Trykkede du forkert?
Ja. Det beklager jeg.
Du milde.
Det betyder, at han har Ga-youngs telefon. Den der kuffert...
Hvad er der i den?
Han sørger for at holde den tæt på sig.
Hvad hvis, han ødelægger den?
Lad os gå tilbage til begyndelsen.
Hej, velkommen.
Jøsses, her er et par.
Får I selskab af andre?
Denne parfume.
Det må have været din parfume, jeg duftede på anklager Dong-jae Seo.
Det ser ud til, De mødte ham for to-tre timer siden.
Hvorfor mødtes I igen?
Så De ikke fortæller nogen, han fik Min-ahs adresse?
Hvad snakker De om? Hvem?
Jeg har ikke set nogen.
Det er ikke den parfume.
Jeg er sikker på, det ikke er den. Den her er helt anderledes.
De har et værelse, ikke?
Mød os der.
Vil De bestille det basale?
Tak.
I Deres vidnemål sagde De, at De ikke kendte Min-ahs adresse.
Hvorfor løj De?
Hvem siger, det ikke er sandt?
Anklageren mødte op og grillede Dem. Så De havde vel intet valg?
Hvem ved, hvad han gør ved Dem, hvis De træder forkert?
Så? Sagde De, at De ikke har hendes adresse,
når De rent faktisk gav ham den?
Dine piger vil selvfølgelig ikke arbejde for en chef,
som giver deres adresser væk.
Selv hvis det var derfor, De løj...
De må være en meget diskret person.
De holdte det for Dem selv, selvom hun blev stukket.
Hvor vover De at gøre dette her?
Hun blev brutalt såret. De er også en kvinde.
I er begge i en barsk branche. Tænker De kun på dem selv?
De gav hendes adresse til en fremmed,
og hun blev fundet forladt på et badeværelse med stiksår overalt.
Og De var kun bekymret for de tab, De måske skulle se til?
Det passer ikke.
Jeg gav ham adressen.
Han skabte et stort postyr, efter hun slap væk. Så det var hemmeligt.
Men han gjorde det ikke.
Hvordan ved De det?
Jeg fortalte ham hvor hun boede, men han var tilbage få timer efter.
Han sagde, hun allerede var væk.
Så tog han endda nogle drinks her.
Jøsses, vær ikke sådan en amatør. Sig det nu.
De må have set meget. Troede De rent faktisk på det?
Han kom igen for at fortælle, han ikke
fandt hende, at hun allerede var væk, da han kom, fordi han vidste
præcist, hvad der ville ske. Jeg ved, De har tænkt over dette.
Han er anklager.
Hvem kan vi stole på, hvis vi ikke kan stole på anklagere?
De må stole på ham.
Først da kan De indse, at det ikke var Deres fejl, at hun blev myrdet.
Han er ikke forbryderen, fordi det var Dem, der gav ham adressen.
-Sådan er det ikke. -Hvornår fik han adressen?
De sagde, han skabte postyr, efter hun slap væk.
Var det straks efter det?
Jeg tror, De gav efter på et par minutter.
Hvad snakkede I to om tidligere i dag?
"Vi siger, du ikke gav mig adressen, og at jeg aldrig var der."
Blev I enige om det?
De tror, De kan gøre, hvad De vil med folk som mig.
Alle snakker kun om, hvem der dræbte hende. Ingen tænker på hende.
Og hvorfor skulle nogen det? Hun var bare en pige.
De svin, der banker piger i den her branche, bliver ikke straffet.
Hvorfor skal jeg udstilles som en møgkælling?
Så?
De siger, at De vil stå sammen med dem, der stikker og banker piger?
Er De bange?
Har anklager Seo truet Dem?
De kan blive, hvis De skal drikke. Ellers må De gå.
Min forretning lider, fordi rygterne går.
Angående Min-ahs adresse...
Får De det bedre, hvis jeg fortæller,
at en anden også gav den til ham?
Det er tilkaldechaufføreren.
Han gav hendes adresse til fyren, han kaldte psykopat,
og sagde det ikke, fordi han ikke ville tabe kunder.
Det svin...
Han anmeldte det dog til politiet.
Hvad gjorde De?
De kommer her nok ofte.
Anklager Seo er manden, der fandt denne bar,
og han har været efter hende. De må have opdaget noget mistænkeligt.
Hvorfor skjulte du det for mig?
Jeg skjulte det ikke.
-Jeg er vel som dem inderst inde. -Hvad mener du?
Folk på arbejdet.
Han har ingen forbindelser gennem skolen.
Mener du, at han ikke tog uddannelsen færdig på Seoul Universitet?
Og hvad så?
Nu skal han komme på god fod med hr. Lee,
men han er ikke blandt de bedste i afdelingen.
Så du tror, han ikke ville kunne finde hendes adresse?
Du troede sikkert, "jeg kan, men han kan ikke."
Du har følt dig overlegen i forhold til ham.
Følt mig overlegen?
Ligger det til mig?
Han bestod også juraeksamen. Du skulle ikke have undervurderet ham.
Det er helt klart overlegenhed.
Du har ret.
Jeg kan ikke tro, det eneste jeg kan føle er overlegenhed.
Det eneste du kan føle? Har du ikke andre følelser?
Øjeblik. Giv mig lige et øjeblik.
Lad mig forklare det på en måde, der er nemmere at forstå.
Se her.
Hvorfor dissekerer du hjernen?
Hvad mener du? Jeg tegner den interne struktur.
Strukturen i din hjerne.
Se her.
Din beslutsomhed om at løse sagen sker heroppe.
I den her lille del er din følelse af overlegenhed.
Lad os sige, den her lille del,
er din afhængighed af den risret, vi spiste tidligere.
Hvad er det her så?
Andre følelser.
De andre følelser du ikke viser.
Uanset om de er gode eller dårlige.
Jeg ved nu ikke helt.
Tror du på rumvæsner?
Ja.
Hvorfor?
Ellers er det spild af plads.
Præcist. Det her er det samme.
Det er en gave til dig.
Kom.
Hop ind.
Hop ind! Jeg giver et lift.
Vent nu lidt.
Hvordan finder vi ud af, hvad anklager Seo gjorde bagefter?
Visse folk har ikke brug for et alibi.
Tror du, han hyrede en lejemorder eller sådan noget?
Det her er ikke ligefrem en Hong Kong noir-film.
Han har mange forbindelser.
Fra småforbryderne i hans sager til bestyrelsesformænd i store virksomheder.
Hvem tænker du ellers på?
-Undskyld? -Du sagde "visse".
"Visse folk har ikke brug for et alibi."
Er der en anden person, der kan gøre det her uden...
...at få blod på egne hænder?
Hvis det er manden, du så på kameraoptagelserne fra hotellet...
Chef Kim.
Der er en anden mistænkt.
Her sidder en til.
Det skaber mistillid blandt os. Kriminalitet er så...
Synes du ikke, det er trist?
"Blandt os"?
Ja. Hvorfor?
Farvel.
Jøsses.
Chef
Ga-young Kim
Si-mok Hwang
Ikke sløs sådan der!
Hvorfor går han sådan? Det passer ikke til ham.
Så ser han mere skræmmende ud.
Kors. Du godeste.
Er du virkelig tilbage? For altid?
Ja.
Jeg skal ikke tilbage. Jeg blev færdig før tid.
Du milde, jeg er så taknemlig.
Tak til alle jer i militæret.
Bedste, jeg er ved din side nu. Okay?
Jeg går ingen steder.
Jøsses.
Her er seneste nyt.
Offerets identitet er bekræftet, men hun er stadig bevidstløs.
Man troede først, at offeret var den 25-årige frk. Kwon,
men det var
en 20-årig fra voksenindustrien.
Politiet fokuserer på hendes forhold til den afdøde hr. Park.
De indsamler forklaringer fra offerets venner og familie,
og er ved gerningsstedet...
Undskyld, men vil du være sød at skifte kanal?
- ...som skal undersøges. -Selvfølgelig.
Imens er anklageren...
Forresten, hvor er dine ting?
Jeg stillede altsammen hos en ven for at være sikker.
Du skal i det mindste have et sæt skiftetøj.
-Jeg skal nok køre dig. -Jamen, det er ok.
Lad os tage afsted sammen. Jeg skal afsted alligevel, så jeg kan sætte dig af.
Hvor skal du hen så sent? Du burde få noget hvile.
Jeg ved det godt. Men jeg skal se til noget vigtigt.
Kom så.
Men der går ingen busser, når jeg skal hjem.
-Hvor bor din ven? -I Yongin.
At komme tilbage er én ting, men er det ikke for sent at besøge nogen nu?
Jeg tager bare alene derhen i morgen.
Okay så. Få noget hvile.
Du kunne ikke selv sidde stille et sekund.
Du havde knap nok tid til at skifte.
Vent.
Ja.
Beklager, men hvornår tror du, vi kan tage hjem til os?
Vil du tilbage dertil?
Ja, vi har ingen andre steder at tage hen.
Og det er min bedstemors hus.
Det er rigtigt.
I det mindste ændrede hun arvefølgen hurtigt, og beskyttede huset.
Jeg foreslog hende det.
Du husker Ga-young Kim, ikke?
Jo.
Vidste du, at pigen i nyhederne er Ga-young?
Ja.
Hvordan?
Mine venner så billedet på de sociale medier og sagde,
at hun lignede Ga-young. Først var jeg ikke helt sikker,
men det blev jeg senere, da jeg fik beskeder fra mine venner.
Var I tætte?
Herregud, nej. Jeg har aldrig snakket med hende.
Hun var så populær, at folk fra andre skoler kom for at se hende. Jeg var...
Hvorfor blev hun fundet hos min bedstemor?
Hvad skete der?
Vi undersøger stadig sagen.
Kom på politistationen i morgen.
Hvorfor skulle jeg...
Bare til et simpelt afhør som referencevidne.
Ligesom din bedstemor.
Bare sig, du skal hente dine ting.
Okay.
Forresten, tak fordi du ser efter min bedstemor og alt muligt.
Intet problem. Gå ind igen.
Okay.
SLET BILLEDE
Kyung-wan, var du ikke vild med hende? Men det var alle jo.
DELTAGERE
FORLAD CHATTEN
Hvad har du lyst til at spise?
Jeg har lyst til alt.
Nej. Jeg er faktisk ikke så sulten.
Hvorfor? Bare sig det. Jeg skal nok lave det, du vil have.
Hvad har du lyst til?
Jeg skal nok købe det, du gerne vil spise.
Hvad er der i vejen, bedste? Hvorfor græder du? Rolig.
Det er okay.
Dine andre følelser. Du viser dem bare ikke.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde han det ikke af med hende?
Eller måske ville han give en større straf.
Så hun ikke fungerer, hvis hun vågner.
Er du gået i en alliance med nogen
for at stoppe min forfremmelse?
Alliance?
Med hvem?
Jeg har ikke dræbt nogen.
Kvinden.
Jeg har ikke dræbt nogen.
Kvinden.
En advarsel. En straf.
En der kan straffe hr. Lee.
Yun-beom Lee
Yun-beom Lee, Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young, Il-jae Young
Chefen for Yongsan politistation
Dem der ønskede, at Moo-sung Park døde.
Dem der ønskede, at Ga-young Kim forsvandt.
Yun-beom Lee
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Direktøren på Yongsan politistation
Dem der ønskede at straffe hr. Lee.
Yun-beom Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Il-jae Young
Hvordan har du det?
Kom du her, fordi du ville vide, hvordan jeg har det?
Si-mok.
Eun-soo...
Beskyt min datter.
Gør det for mig.
Hun er stadig ung.
Hun tror måske, hun ved alt,
men hun ved ikke, hvor ondskabsfuld verden kan være,
eller folk kan være.
Hun er stadig et barn.
En forvirret vårhare med intelligens og en titel.
Det var dig,
som lærte mig ikke bare at være en anklager, der får sin løn.
Ja.
Hvad hvis nogen opdager, hun har snuset omkring?
Selv pigen, der blev brutalt myrdet,
troede sikkert hun kunne beskytte sig selv.
Hun var meget ung,
men jeg er sikker på, hun allerede vidste, hvordan man kontrollerer mænd.
Jeg kunne ikke engang læse artiklen om den sag.
Hvem er forbryderen?
Hvorfor spørger du mig?
Du er ikke bekymret for,
at din datter gør sin pligt og fanger forbryderen.
Hvis forbryderen ikke er den, der fik dig ned med nakken for tre år siden,
skal du ikke bekymre dig for, om hun ender som den pige.
Jeg tror ikke, du beder mig beskytte hende, fordi du stoler på mig.
Er det ikke fordi, du har konkluderet,
at forbryderen altid lurer lige rundt om hjørnet for os to?
Tænker du på Chang-jun?
Det er ikke ham.
Jeg oplærte ham.
Du brugte bare seks måneder på oplæring med mig,
men han var hos mig i ti lange år.
Han havde ingen respekt for dig i alle de år, og forrådte dig.
Kan du være sikker på, at det ikke er ham?
Alle fødes med specielle personlige egenskaber.
Essensen forandrer sig aldrig.
Ti år med dig, og ti år efter det.
Og endnu ti år igen. Der har været mange forandringer.
Chang-jun ville aldrig stikke eller dræbe nogen for
sin egen skyld. Sådan er han ikke.
Det er Yun-beom Lee.
Alt sammen er hans værk.
Hele sit liv,
har han kun tænkt på egne interesser.
For ham ville det at skade Eun-soo...
...være som at brække nakken på et barn.
Beskyt hende, så hun ikke hopper ind i ilden.
Vær sød at gøre det.
Det kan jeg ikke love dig.
Frk. Young er hverken et barn eller en svag kvinde.
Det betyder ikke, hun kan beskytte sig selv mod det her.
Skulle jeg dolkes, istedet for hende, gør jeg gerne det.
Tror du, det er muligt at kontrollere en person?
Det er det ikke.
Jeg burde komme videre.
Jeg bekymrer mig helt vildt...
Il-jae Young
Alle er efter den, de ønsker at dræbe.
Dong-jae ønsker mig død.
Il-jae Young er efter Yun-beom Lee.
Hvorfor bliver jeg så ved...
...med at kredse om hr. Lee?
-Hallo? - Jeg gør det kort, da vi ikke har tid.
Anklager Seo kommer snart til stationen, for at afhøre Kyung-wan Park.
Kyung-wan Park?
Han blev hurtigt løsladt på grund af økonomiske problemer.
Han er bare et referencevidne. Hvorfor skal hr. Seo derhen?
Ham og Ga-young kender hinanden.
De gik på samme gymnasium.
Men ja, det betyder, at der ikke er nogen på anklager Seos' kontor.
Skal vi fange kaninen?
Fange kaninen?
Ja, selvfølgelig.
Angående Ga-youngs telefon...
Hvis jeg var ham, ville jeg have den inden for rækkevidde
selv hvis jeg ville destruere den.
Men jeg kan ikke gå med den hele tiden.
ANKLAGERS KONTOR ANKLAGER DONG-JAE SEO
Har De misbrugt dine hjerneceller?
Har De glemt, hvor Deres kontor er?
Hr. Hwang. Der foregår noget, ikke?
Måske kan jeg hjælpe. Hvad sker der?
Beskyt Eun-soo. Gør det for mig.
Eun-soo.
-Er han derinde? -Han gik netop. Hvad da?
Hvad gør vi? Jeg kan ikke finde den fil, du sagde, du gav mig i går.
Åh, hvilken fil?
Du har ikke sendt den allerede?
Nej. Jeg gav Dem alt i går.
Jeg kan ikke finde den på mit kontor.
Deadline er i dag. Den mistænkte slipper, hvis vi ikke finder den.
Du må prøve at finde den. Den må være i bunken fra dette kontor.
Det kan ikke passe. Jeg dobbelttjekkede alt.
-Jeg ser efter igen. -Okay.
Hvad leder De efter? Hvad er der, hr. Hwang?
En mobiltelefon.
Hvis telefon? Hvad er nummeret?
Det vil ikke virke. Den er slukket.
Jeg troede, at De var hr. Seo og blev bange et øjeblik.
Hvad laver De her?
Jeg har tabt en fil, han gav til mig.
Hvilken fil? Hvorfor er den her?
Vent. Lige et øjeblik.
ANKLAGER SI-MOK HWANG
De fandt den? Jeg anede ikke, den kunne være der.
Okay.
De fandt den.
Vær sød ikke at fortælle hr. Seo om det her.
Så får jeg problemer.
Okay.
-Jeg giver en kop kaffe så. -Hvad? Det behøver De ikke.
-Kom. -Det går altså nok.
-Kom med. -Det behøver de altså ikke.
Hvilken slags kaffe kan De lide?
Jeg drikker bare dem fra automaterne.
Kom.
Smag den her.
Jeg har selv lavet den. Den er 100 gange bedre end dem fra automaterne.
Tak.
Den er 100 gange bedre end de latté, man får på café.
Fordi De har lavet den?
Den dufter endda fantastisk.
Hej.
ANKLAGER SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
ANKLAGER EUN-SOO YOUNG
Hvad leder De efter? Hvad er der, hr. Hwang?
En mobiltelefon.
Sidste oktober,
sendte hr. Park en mindreårig kvinde til dem.
Sidste oktober. Hvordan ved han det?
Og i dag,
blev den mindreårig pige fundet.
Pigen De så desperat har ledt efter,
blev fundet og var næsten død.
Så, Ga-young Kim er Chang-jun Lees...
Hvad er det? Det er til indsatsen mod prostitution.
Chang-jun Lee...
Dong-jae Seo...
Ga-young Kim.
En mobiltelefon.
-Du er her tidligt. -Ja.
Hvad sker der? Du ringer til mig for at spise sammen?
Takket være dig kom jeg tidligt til gerningsstedet.
Se bare der. Du er endelig blevet lidt mere høflig.
Dagens ret, tak.
-Også til mig. -Ja.
Hvad sker der med pigen? Er hun stadig bevidstløs?
Ja.
Hvordan hørte du om det så tidligt?
Jeg er arbejdsløs.
Jeg sad med telefonen sent om aftenen, og noget mærkeligt kom frem.
Du ved, populære statusser.
Jeg klikkede af nysgerrighed, og blev chokeret,
specielt fordi det var i det hus i Huam-dong.
Så du kender huset?
Jeg var der i forbindelse med Jin-seob Kangs afhøring.
Advokaten løftede ikke en finger, fordi der ikke var penge i sagen.
Huset lignede sig selv.
Hvad mener du? Der var rod overalt.
Der var rod overalt indeni.
Det er ikke det, jeg mener. Hvordan skulle jeg være kommet ind?
Der var et stort postyr i gyden.
Jeg var der også.
Jeg kunne ikke sove, efter vi havde snakket sammen.
Jeg så dig der.
Nu forstår jeg. Hvor mærkeligt.
Hvad mener du?
Siden vi mødtes til Jin-seob Kangs afhøring,
har vi truffet hinanden ganske ofte,
selvom vi ikke har talt sammen i 20 år.
Du har ret. Tja, man ved vel aldrig, hvem man støder på.
Hold da op, de er generøse med portionerne her.
En ven?
Jeg vidste ikke, at Si-mok havde en ven.
Jeg beklager. Jeg ved ikke meget om ham.
Jeg har aldrig boet med ham.
De kom sikkert i problemer for det, De har sagt?
De nævnte ikke operationen. De sagde bare, han var blevet rask.
De må have været meget oprørt over det.
Hvordan kender De til hans operation?
Er den da en hemmelighed? Jeg har hørt om hans hjerneoperation.
Men ja, det er vel ikke en hemmelighed, hvis han selv har fortalt Dem det.
Si-mok og De må være meget tæt.
Ikke ligefrem.
Vi må beskytte anklagerens offentlige billede.
Jeg kom her, for at bede Dem være forsigtig med det, De fortæller medierne.
Jamen, det er jo ikke noget, jeg finder på.
Jeg nævnte ikke engang operationen. Hvad er problemet?
Fra hvor hr. Hwang og vi står,
var det blot en lille operation, så det burde ikke...
Lille?
De åbnede hans kranium, og fjernede en del af hans hjerne.
Er det en lille operation, må en canceroperation være en vits.
"Isoleret hjernebark,
her opstår sanserne og følelserne.
Følelser som tillid, mistillid, empati, foragt,
-Jeg må videre. - skyld, tilgivelse og så videre,
hvilket er det, der gør os til mennesker.
I en sag blev den forreste hjernebark af cinguli fjernet
via operation for at reducere uhelbredelig smerte.
Dette viste, at skade i isoleret hjernebark kan forsage forskellige
typer emotionelle problemer som apati, ligegyldighed og skift i personlighed."
Det er ham. Det er ikke godt.
Det er svært at sige. Jeg er usikker på, om det er helt væk,
eller blot midlertidigt undertrykket.
Uanset...
Der er ikke mange sager som denne. Jeg vil spørge en læge om det.
Okay.
Efter Dem.
-Bliver det offentligjort i dag? -Ja. Jeg skylder dig alt, far.
Du behøver ikke nævne det.
Jeg skal også støtte dig.
Er der sket noget?
Folk siger, at sagsanlægget måske kommer i modvind.
Fordi statsadvokaten overvejer at opgive sit embedsområde?
Dem ved højesteret siger, at intet er besluttet endnu.
Selv dem ved justitsministeriet gør, hvad de får besked på oppefra.
Statsadvokaten burde ikke udfordre justitsministeren.
Med mindre han vil opsige sin stilling.
Det er synd.
Det er spild af talent, hvis han går på den måde.
Er De ked af at måtte afskedige ham?
De burde være ked af, at sædet ikke kan blive Deres.
Havde De nået toppen lidt tidligere,
havde den ledige stilling efter hans opsigelse...
...været Deres.
Fokusér på at komme højere, og tænk ikke på ham.
Jeg så ikke det større billede. Beklager.
Mangler De ambitioner eller tankegang?
Mit mål er ikke at blive den næste statsadvokat.
Har De besluttet Dem?
Ja.
Chang-jun.
Ja.
Ryd op efter Dem. Før De tager på en lang rejse,
må De først tørre Deres sko.
Ja.
Skal vi lave et træk?
Jøsses.
Gå bare ind.
Ja, skat. Jeg mødte ham.
Okay. Jeg kommer tilbage senere.
Okay. Det gør jeg.
Hej.
Har der været nogen her?
-Undskyld? -Nej. Ingen har været der.
Det er rigtigt.
Har De forladt skrivebordet i dag?
Jeg gik kort ud, fordi frk. Young bad om en tjeneste.
Hvad sagde du til ham?
Hvad er problemet?
Eun-soo!
Eun-soo.
Hr. Seo.
Hvad laver du?
Slip.
Du kan slippe først. Det her er vold på arbejdspladsen.
Vold, min bare. Pas dig selv.
Siden hvornår tænker du på...
Vent lidt. I to...
Gjorde I det sammen?
Slip mig. Jeg skal ingen steder.
Der er I.
Jeg læste netop offentliggørelsen. Tillykke, hr. chefanklager.
Hvor er alle folk?
Det er første gang i ti år, en ansat er forfremmet til chefanklager.
Tillykke, chefanklager Lee.
-Tillykke, chefanklager Lee. -Tillykke, chefanklager Lee.
STRANGER
Jeg har forkortet listen med mistænkte.
Hr. Parks søn.
Det her kan udvikle sig til krig.
Vi har brug for et magtfuldt spyd.
Et spyd der kan trænge igennem ethvert skjold...
Er det det, du vil? Det er den her.
Jeg har tænkt over, hvem som kunne straffe chefanklageren...
Hvorfor tror du, at jeg ikke ved noget?
Han kunne have gjort ham til forbryderen.
Men hvorfor? Hvorfor lukkede han sagen istedet for at løse den?
Hvorfor? Hvorfor er han så ivrig efter at afslutte det?
Tekster af: Anders Normann Andersen