EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
STRANGER
Ich war es.
Ich habe mich mit Moo-sung Park am Abend, bevor er gestorben ist, getroffen.
Ich war alleine.
Ich habe auch von unserem öffentlichen Dienstzentrum angerufen.
Ich bat ihn um einen Gefallen.
Zu veröffentlichen, dass man Vater verleumdete,
dass er sich nie kaufen ließ.
Moo-sung Park beschaffte das Geld, aber nur der Lieferant wurde erwischt.
Als ich herausfand, wessen Geld es war,
war er schon schwer verschuldet.
Sie dachten wohl, er hätte nichts zu verlieren
und dass er dazu ja sagen würde.
Aber...
...er beleidigte mich.
Mensch!
Der wertlose Drecksack wagte es
zu lästern, ich sei eine Frau, obwohl ich Staatsanwältin bin.
Ich hatte auf diesen Moment gewartet.
Ich bin alles, was meine Familie hat,
und dieser Bastard beleidigte mich.
Ich habe es nicht getan.
Ich weiß, warum Sie meinen Vater einfach so aufsuchten,
warum sie über meinen Freund fragten und dem Polizisten von mir erzählten,
aber ich habe ihn nicht getötet.
Warum sollte ich ihn töten?
Er sollte zugeben, dass mein Vater unschuldig ist.
Weil er nicht half. Und ihn zu töten würde Schlagzeilen machen.
Wie jetzt.
Denken Sie, ich würde jemanden dafür töten?
Warum haben Sie dann gelauscht?
Haben Sie nicht gelauscht, als der Polizist vorbeikam?
Ich tötete niemanden.
Das war unhöflich von mir.
Hr. Hwang.
Was?
Warum geben Sie immer vor,
nichts zu wissen, wenn Sie alles wissen?
Was denken Sie, weiß ich.
Hr. Lee ist der Täter.
Sie sagten, Moo-sung Park bedrohte ihn.
Das ist ein sehr starkes Motiv. Warum fragen Sie mich aus?
Sie wurden abgelehnt
und beleidigt.
Sehen Sie das als ein schwaches Motiv?
Sie waren die Letzte, die Hrn. Park sah, bevor er getötet wurde.
Hätte ich es nicht herausgefunden, hätten Sie Ihren Mund gehalten.
Wollen Sie, dass ich denke, Sie machen bei mir reinen Tisch,
dass alles auf Hrn. Lee abgeladen wird, weil ich das herausfand? Ist es das?
Bin ich die Täterin, wie erklären Sie das Mädchen?
Warum sie erstechen, die ich nicht kenne?
Zur Zeit ist das nur eine Behauptung von Ihnen.
Sie müssen sehr verbittert gewesen sein, als er Ihre Bitte um Hilfe ablehnte.
Wenn Sie dann das Mädchen fanden?
Verneinte das junge Mädchen sofort, als Sie sie baten,
ihre Beziehung zu Hrn. Lee aufzudecken?
Das war wohl, als Sie Ihre Methode änderten.
"Ich benutze dieses Mädchen, um Hrn. Lee zu bestrafen.
Ich sollte ihn warnen."
So in etwa.
Ich denke, ich verhielt mich schwach, wenn ich doch ein so böser Mensch bin.
Ich trug und erhängte dieses bewusstlose Mädchen,
doch konnte ich nicht einmal das Bündel heben.
Ich muss Sie leider enttäuschen.
Ja, sie wurde erhängt,
um von der Welt gesehen zu werden.
Warum sollte Hr. Lee so etwas tun?
-Das ist... -Er würde sich im Stillen darum kümmern.
-Wohin gehen Sie? -In ein Restaurant.
Wie können Sie jetzt weg?
Es schließt, wenn ich nicht jetzt gehe.
Damit ihn niemand verdächtigt.
Sehen Sie? Sie fragen auch, warum er das tun sollte.
Das war wohl seine Absicht...
Ga-young Kim Alter: 20
Staatsanwältin...
Am Tatort...
Nun, man fand den Fingerabdruck eines Polizisten
auf einer Waffe am Tatort.
Wartet die Staatsanwaltschaft auf uns?
Legen Sie das weg.
Wartet die Staatsanwaltschaft auf uns? Antworten Sie mir.
Unternehmen Sie nichts, weil der Verdächtige von der Polizei ist?
-Das ist Unsinn. -Dann sagen Sie es mir.
Warum sollen wir uns für ihn verbiegen?
Er sagte, er fasste das Messer an, um den Fall nachzuspielen.
Ergibt das für Sie Sinn?
Wer soll das glauben? Es hat niemand gesehen.
Gut. Bringen Sie ihn her.
Ich berichte erneut dem Chef.
Gehen wir.
Los, alle.
Ich habe es gesehen.
Ich habe gesehen, wie er nachspielte, was in Moo-sung Parks Zuhause passierte.
Wann?
Als wir erfuhren, dass Jin-seob Kang nicht der Mörder ist.
Das war, als er es tat.
Er spielte das Verbrechen nach
und fand heraus,
dass der Mörder Moo-sung Park imitierte
und wurde absichtlich von der Kamera erfasst.
Meinen Sie das ernst?
Warum sonst sollte sie das sagen?
Dann los, verhaften Sie ihn, wenn Sie ihr nicht glauben.
Aber warum hat er dann nichts darüber gesagt?
Sind Sie an diesem Tag zu ihm gegangen?
Ist das, weil Sie beide...
Ich ging nicht, um ihn zu sehen. Ich habe erneut den Tatort besucht.
Wir waren nicht zusammen dort. Ich habe den Fall erneut untersucht.
Was ist dann mit Ihnen?
Wo waren Sie zu dieser Zeit?
Ich bin nicht einmal überrascht.
Sie hatten einen Zeugen direkt vor der Nase.
War dieser Aufwand nötig?
Bereden Sie mehr mit den Kollegen.
Sie haben recht.
Sie sollten auch mehr mit Kollegen kommunizieren,
um müßige Ausflüge wie diesen zu vermeiden.
Hauptmann, wegen Moo-sung Park und Ga-young Kim...
Es kann sein, dass sie sich erstmals nicht in der Bar trafen.
Was meinen Sie damit?
Sein Sohn Kyung-wan Park, der zur Zeit im Militär ist,
war ein Jahr über Ga-young Kim auf derselben Schule.
Ein Jahr?
-Sie müssen sich gekannt haben. -Ich habe andere Schüler darüber befragt.
Kyung-wan Park schloss vor zwei Jahren ab,
es erinnert sich kaum jemand an ihn.
Aber Ga-young Kim war bekannt dafür, ziemlich hübsch zu sein.
Sie hörte zu Beginn des 12. Jahres auf, zur Schule zu gehen,
aber viele erinnern sich noch an sie.
Also,
Sie sagen, er nahm
eine Freundin seines Sohnes in eine Bar mit?
Und bezahlte ihr ungefähr fünf Millionen Won pro Monat?
-Mensch, das ist verrückt. -Nein, warten Sie.
Ich weiß nicht, ob sie sich kannten oder nicht.
Morgen gehe ich zu seiner Armee-Einheit und...
Moment, welche Einheit ist das?
-Gehen Sie morgen als erstes dorthin. -Ja, Sir.
Sein Sohn Kyung-wan Park, der zur Zeit im Militär ist,
war ein Jahr über Ga-young auf derselben Schule.
Also,
Sie sagen, er nahm
die Freundin seines Sohnes in eine Bar mit?
Das nimmt eine seltsame Wendung an.
Unmöglich. Die Polizei hat wahrscheinlich einfach wild drauflosgeraten.
-Die gestoppte interne Ermittlung. -Ja?
Nehmen wir sie wieder auf.
Nun, denken Sie, dass er wirklich der Täter sein könnte.
Gibt es etwas, das meine Abteilung noch nicht weiß?
Soweit wir wissen, machte Hr. Hwang keine solchen Geschäfte mit Hrn. Park.
Heutzutage handeln viele Leute ohne jegliches Motiv.
Er ist erfolgreich, aber das reicht nicht.
Wir müssen zugeben, dass er anders ist.
Ob er außergewöhnlich ist oder böse,
finden wir es als erste heraus.
Sagen Sie, er habe so etwas wie eine Persönlichkeitsstörung?
Das ist das Sicherheitsteam des Hansung Seorak Resort.
FEHLGESCHLAGEN
ANHANG HERUNTERLADEN
FEHLGESCHLAGEN
Graben Sie ein wenig. Das ist Ihre Spezialität.
Ok.
Frauenparfum?
Eine Maske.
Sonnenbrille, Nacht, Parfum.
Er maskierte sich wohl, um eine Frau zu treffen.
Schläft Vater?
Er ging dorthin.
Der Körper des Mädchens lag auf ungewöhnliche Weise.
Das stimmt.
Er hat sich wohl gedacht, dass es zwischen mir und dem Mädchen eine Verbindung gibt.
Liebling.
Wärst du trotzdem...
...mit mir zusammen, selbst wenn ich...
...nicht Vaters Tochter wäre?
Wovon redest du auf einmal?
Beantworte meine Frage.
Ich wäre vor langer Zeit gegangen.
Ich verstehe.
Wärst du nicht seine Tochter gewesen,
hätte ich deinen Vater
schon vor langer Zeit verlassen.
In Ordnung.
Leg sie doch ins Spülbecken. Die Haushälterin kommt morgen.
Ich hörte, sie sei jung und hübsch.
Wer?
Das Mädchen in den Nachrichten.
Ich wette,
das hat dich sehr aufgeregt.
Sie kam nach 13 Minuten aus seinem Zimmer heraus.
Ich weiß jetzt nicht.
Sagte Hr. Lee mir die Wahrheit?
Was war das gerade? Sie hat gelächelt.
Hast du ihren Spitznamen vergessen?
Ob Sie vergessen haben, wie Hr. Park sie immer nannte.
Glocke.
Weil sie immer auftauchte.
Er sagte, wie eine Klingel, die sofort gehört wird.
Glauben Sie, er hat die Klingel nur für mich gedrückt?
Er drohte mir, sagte, er würde mich töten, würgte mich,
ich hatte keine andere Wahl.
Ich notierte sein Nummernschild.
Ich hatte keine Ahnung, dass es so kommen würde.
Dieser Psychopath ist der Täter.
Er brach sogar einmal einem Mitschüler den Finger vor den Augen unseres Lehrers.
Warum wohl nannten ihn alle einen Psychopathen? Er ist einer.
Wir müssen essen.
Sie konnten wohl nicht erklären, weil Sie nichts aßen.
Sicher, es muss sehr wirksam gewesen sein.
Hätten Sie es gesagt, hätte es wie eine Ausrede gewirkt.
Andererseits, dass ich allen sagte, dass ich Sie das Messer berühren sah,
sollte jeglichen Zweifel und jeglichen Verdacht auslöschen.
Sie kümmerten sich nicht, wie das für mich ist,
vor den Kollegen als Verräter dazustehen, wenn ich nichts falsch gemacht habe.
Aber wissen Sie was?
Ich habe keine Lust, es für Sie zu beweisen.
Aber ich bestelle Ihnen Essen, wenn Sie in der Arrestzelle sitzen,
Herr Verdächtiger.
Jin-seob Kang wird zornig, wenn er das in der Unterwelt hört.
Diejenigen mit Geld und Macht entwinden sich allem.
Ich bin nicht reich wie er.
Ga-young Kim.
Kannten Sie sie auch?
Haben Sie beide...
...es getan?
Habe Sie beide wirklich...
Meine Güte.
Wer war im Zimmer?
Hr. Chang-jun Lee.
Auf Wiedersehen.
-Sie sind der Täter, oder? -Wie bitte?
Sie sagten, der Täter will mir etwas anhängen, wegen eines Grolls gegen mich.
Meine Güte, ich bin sprachlos.
Wie können Sie das sagen, wenn ich Sie zum Essen einlud?
Warum sollte ich einen Groll gegen Sie hegen?
Das weiß ich nicht.
Um mir etwas anzuhängen,
muss man wissen, dass ich das Messer hielt.
Ich dachte viel darüber nach,
und Sie waren die Einzige, die davon wusste.
Könnte denn jemand anderes
in diesem Haus gewesen sein?
Unmöglich.
Der Täter hätte Jin-seob Kang nicht involviert,
wenn sein Ziel war, mir den Mord anzuhängen.
Dann geht es wohl nicht darum, ihnen aufzuladen, was er tat.
Er versucht entweder, mich zu necken oder mich anzuziehen.
Aber warum? An was anziehen?
Ich bin nicht sicher.
Wie Sie sagten,
fangen wir ihn einfach und fragen ihn direkt.
Also, ich muss sehen, wie er aussieht.
Lassen Sie sich nicht so tief reinziehen.
Ich hole Sie da raus, egal, was passiert, aber...
-Was ist? -Nichts.
Sind Sie ein Fan oder was?
Ich habe dieses Lied gehört, als ich sie angerufen habe.
Es war aber nach der Entführung.
Damals wusste ich es nicht.
Ab wo?
Vom Anfang oder vom Refrain?
-Ist das wichtig? -Ab wo haben Sie es gehört?
Ich weiß nicht, wirklich nicht
Was? Sind Sie sicher, dass es dasselbe Lied ist?
Der Mann, der im Raum am Ende des Ganges im Resort war...
Der Staatsanwalt von Ga-young Kims Fall?
Dong-jae Seo? Nein. Warum fragen Sie?
Das ist sein Klingelton.
Hörten Sie ihn nicht auf der Arbeit?
Wir haben unsere Handys auf Vibrieren.
Jetzt kennen Sie ihn.
Sie schon wieder?
-Von diesem Teil? -Ja, von dort.
Si-mok.
Was gibt es?
Was soll das? Was machen Sie?
-Wie bitte? -Haben Sie die falsche Nummer gewählt?
Das habe ich. Entschuldigen Sie.
Meine Güte.
Das heißt, er hat Ga-youngs Handy. Dieser Koffer...
Was, wenn es da drin ist?
Er würde es sicher bei sich behalten.
Was, wenn er es zerstört?
Noch einmal von vorne.
Hallo, willkommen.
Meine Güte, ein Pärchen ist hier.
Werden weitere Leute kommen?
Dieses Parfum.
Es muss Ihr Parfum gewesen sein, das ich an Dong-jae Seo gerochen habe.
Sie trafen ihn wohl vor zwei, drei Stunden.
Warum hat er sich erneut mit Ihnen getroffen?
Damit Sie keinem sagen, dass Sie ihm Min-ahs Adresse gaben?
Wovon reden Sie? Wer?
Ich traf niemanden.
Nicht dieses Parfum.
Ich bin sicher, dass es das nicht ist. Es ist ein ganz anderes.
Sie haben ein Zimmer, oder?
Treffen Sie uns dort.
Die Grundausstattung für Sie?
Danke.
Als Sie Ihre Aussage machten, sagten Sie, Sie kennen Min-ahs Adresse nicht.
Warum haben Sie gelogen?
Wer sagt, das sei eine Lüge?
Der Staatsanwalt kam vorbei und quetschte Sie aus, Sie hatten wohl keine Wahl.
Wer weiß, was er mit Ihnen macht, wenn Sie bei ihm anecken?
Also? Haben Sie gesagt, Sie hätten ihre Adresse nicht,
wenn Sie sie ihm doch gaben?
Ihre Mädchen wollen offensichtlich nicht für eine Chefin arbeiten,
die ihre Adressen weitergibt.
Selbst wenn das der Grund ist, weshalb Sie gelogen haben...
Sie müssen eine sehr diskrete Person sein.
Sie haben es für sich behalten, obwohl sie erstochen wurde.
Sie wagen es, hier in meinem Geschäft?
Sie wurde brutal verletzt gefunden. Sie sind auch eine Frau.
Sie sind beide in diesem harten Geschäft. Wie konnten Sie nur an sich selbst denken?
Sie haben ihre Adresse einem Fremden gegeben,
und sie wurde in jemandes Badezimmer gefunden, mit Stichwunden übersät.
Und Sie waren nur über mögliche Verluste besorgt?
Das ist nicht wahr.
Ich habe ihm ihre Adresse gegeben.
Er machte einen Krawall, nachdem sie geflohen war, ich gab sie ihm heimlich.
Aber er war es nicht.
Woher wissen Sie das?
Ich sagte, wo sie wohnt, aber er kam ein paar Stunden später zurück.
Er sagte, sie sei schon geflohen.
Er trank sogar ein paar Gläser hier.
Meine Güte, spielen Sie keine Anfängerin. Sagen Sie es mir.
Sie sahen sicher alles Mögliche. Glaubte Sie das tatsächlich?
Natürlich kommt er her und sagt, er findet sie nicht
und sie sei schon geflohen, als er ankam, weil er genau wusste,
was dann passieren würde. Ich weiß, dass Sie darüber nachdachten.
Er ist ein Staatsanwalt.
Wem können wir vertrauen, wenn nicht Staatsanwälten?
Sie mussten vertrauen.
Nur dann konnten Sie denken, dass sie nicht wegen Ihnen erstochen wurde.
Er kann nicht der Täter sein, denn Sie gaben ihm ihre Adresse.
-So ist es nicht. -Um wie viel Uhr gaben Sie die Adresse?
Er kam also und verursachte einen Krawall, als sie floh.
War es unmittelbar danach?
Ich schätze, Sie gaben wenige Minuten später nach.
Worüber haben Sie beide früher an diesem Tag gesprochen?
"Sagen wir, Sie geben mir ihre Adresse nicht, und ich gehe nie dorthin."
Ist das, was Sie entschieden, für Sie beide zu tun?
Sie trampeln einfach auf Leuten wie mir herum.
Alle reden nur davon, wer sie erstach. Niemand kümmert sich um sie.
Natürlich kümmert sich niemand. Sie ist nur ein Barmädchen.
Scheißkerle, die diese Mädchen verprügeln, werden nie bestraft.
Warum lassen Sie mich wie ein Miststück aussehen?
Also?
Tun Sie sich mit denen zusammen, die Mädchen erstechen und verprügeln?
Ist es, weil Sie Angst haben?
Hat Staatsanwalt Seo Sie bedroht?
Sie können bleiben, wenn Sie trinken. Andernfalls gehen Sie.
Ich habe genug Kunden verloren, weil es sich bereits herumgesprochen hat.
Über Min-ahs Adresse...
Hilft es Ihnen, wenn ich Ihnen sage,
dass noch jemand sie weitergab?
Es ist der Dienstfahrer.
Er gab ihre Adresse einem Typen, den er einen Psychopaten nannte,
und er sagte es ihr nicht, um keine Kunden zu verlieren.
Dieser Scheißkerl...
Wenigstens berichtete er es der Polizei.
Was haben Sie gemacht?
Sie kommen wohl oft her.
Staatsanwalt Seo fand diese Bar
und er war hinter ihr her. Sie müssen ihm verdächtig vorgekommen sein.
Warum haben Sie es vor mir versteckt?
Ich habe es nicht versteckt.
-Ich bin wohl trotzdem wie sie. -Was meinen Sie?
Die Leute auf der Arbeit.
Er hat keine Verbindungen durch die Schule.
Wollen Sie sagen, dass er nicht an der Universität von Seoul abschloss?
Und weiter?
Er hängt sich an Hrn. Lee, will sich mit ihm gut stellen,
aber er gilt nicht als einer der Besten der Abteilung.
Sie nahmen also an, Sie könnten ihre Adresse nicht finden.
Sie dachten wohl, "Ich kann es aber er nicht."
Sie müssen sich ihm überlegen gefühlt haben.
Überlegen?
Habe ich das?
Er hat das Staatsexamen auch bestanden. Sie hätten ihn nicht unterschätzen sollen.
Definitiv ein Gefühl von Überlegenheit.
Sie haben recht.
Ich fasse nicht, dass ich nur Überlegenheit fühlen kann.
Dass Sie nur das fühlen? Das klingt, als hätten Sie keine anderen Gefühle.
Moment. Nur eine Sekunde.
Ich erkläre es auf verständlichere Weise.
Sehen Sie sich das an.
Warum sezieren Sie das Gehirn?
Wovon reden Sie? Ich zeichne die innere Struktur.
Die Struktur Ihres Gehirns.
Sehen Sie.
Ihre Bestimmtheit, diesen Fall zu lösen, nimmt den Teil hier ein.
Dieser kleine Teil hier ist, wo ihr Überlegenheitsgefühl sitzt.
Sagen wir, dieser kleine Teil hier
ist Ihre Besessenheit vom Reisgericht von vorhin.
Was ist dann dieser Teil hier.
Andere Gefühle.
Ihre anderen Gefühle. Sie zeigen sie nicht.
Ob sie gut oder schlecht sind.
Ich bin nicht sicher.
Glauben Sie, Aliens existieren?
Ja.
Warum?
Sonst wäre es Raumvergeudung.
Genau. Dasselbe gilt dafür.
Ein Geschenk für Sie.
Gehen wir.
Rein mit Ihnen.
Rein mit Ihnen! Ich fahre Sie.
Moment.
Wie finden wir heraus, was Staatsanwalt Seo danach tat?
Einige Leute brauchen keine Alibis.
Glauben Sie, er hat einen Auftragskiller oder so angestellt?
Dies ist kein Film Noir aus Hongkong.
Er hat Beziehungen,
von Kleinkriminellen aus Fällen bis zu Vorsitzenden großer Firmen.
An wen denken Sie sonst noch?
-Bitte? -Sie sagten "einige Leute."
"Einige Leute brauchen keine Alibis."
Gibt es noch jemanden, der so etwas tun kann, ohne seine Hände
mit Blut zu beflecken?
Wenn es der Mann war, den Sie auf der Aufnahme vom Resort sahen...
Chef Kim.
Da ist ein weiterer Verdächtiger.
Hier ist auch einer.
Es schafft Misstrauen zwischen uns. Verbrechen ist so ein...
Finden Sie das nicht traurig?
"Zwischen uns?"
Ja. Wieso?
Wiedersehen.
Meine Güte.
Chef
Ga-young Kim
Si-mok Hwang
Schlurfen Sie nicht so herum!
Warum geht er immer so? Es passt nicht zu ihm.
So sieht er eingeschüchtert aus.
Mensch. Meine Güte.
Bist du wirklich zurück? Für immer?
Ja.
Ich muss nicht zurück. Ich beendete den Dienst früher.
Donnerwetter, ich bin so dankbar.
Danke, alle sind im Militär.
Oma. Ich werde ab jetzt an deiner Seite bleiben, ok?
Ich gehe nicht weg.
Meine Güte.
Hier das Neueste.
Die Identität des Opfers wurde bestätigt, aber es ist noch immer bewusstlos.
Man dachte zuerst, das Opfer sei die 25-jährige Fr. Kwon,
aber es war eigentlich
die 20-jährige Angestellte eines Erotik-Unternehmens.
Die Polizei bemüht sich, ihre Beziehung zum verstorbenen Hrn. Park zu ermitteln.
Sie erfassen weitere Stellungnahmen der Familie und Freunde des Opfers
und um den Tatort...
Tut mir leid, kannst du bitte den Kanal wechseln?
- ...planen, genau zu untersuchen. -Sicher.
Die Staatsanwaltschaft...
Übrigens, wo sind deine Sachen?
Ich habe alles bei einem Freund gelassen, nur für alle Fälle.
Du brauchst wenigstens ein paar Wechselsachen.
-Ich bringe dich. -Ach, ist in Ordnung.
Gehen wir zusammen. Ich gehe sowieso raus. Ich kann dich dort absetzen.
Wo gehst du so spät noch hin? Ruh dich ein wenig aus.
Ja, nicht wahr? Aber wir haben einen Notfall.
Gehen wir.
Aber für meinen Rückweg wird es keine Busse geben.
-Wo ist das Haus deines Freundes? -In Yongin.
Heimzukommen ist das eine, aber ich denke, es ist zu spät, jemanden zu besuchen.
Ich fahre morgen einfach selbst.
Na gut. Ruh dich ein wenig aus.
Du konntest dich nicht einmal hinlegen.
Du hattest kaum genug Zeit, dich umzuziehen.
Warte.
Ja.
Tut mir leid, wann, glauben Sie, können wir zurück in unser Zuhause?
Sie wollen zurück?
Ja, wir können nirgendwo anders hin.
Und es ist das Haus meiner Großmutter.
Das ist wahr.
Wenigstens lehnte sie die Erbschaft ab und behielt das Haus.
Ich habe es ihr vorgeschlagen.
Sie erinnern sich an Ga-young Kim, oder?
Ja.
Wussten Sie, dass das Mädchen in den Nachrichten Ga-young war?
Ja.
Wie?
Meine Freunde, die das Foto auf Social Media sahen, sagten,
sie sehe aus wie Ga-young. Ich war zuerst nicht sicher,
aber später schon wegen der Nachrichten meiner Freunde und so weiter.
Standen Sie sich nahe?
Meine Güte, nein. Ich habe nicht einmal mit ihr gesprochen.
Sie war so beliebt, dass Kids von anderen Schulen zu ihr kamen. Ich war...
Warum fand man sie im Haus meiner Großmutter?
Was ist passiert?
Wir untersuchen den Fall noch immer.
Kommen Sie morgen zur Polizei.
Warum sollte ich...
Nur eine einfache Befragung als referentieller Zeuge.
Ihre Oma war auch da.
Sagen Sie ihr einfach, dass Sie ihre Sachen holen gehen.
Ok.
Danke, dass Sie auf meine Großmutter aufpassten und alles.
Nichts zu danken. Gehen Sie wieder rein.
In Ordnung.
FOTO LÖSCHEN
Kyung-wan, warst du nicht in sie verknallt? Alle waren es.
TEILNEHMER
CHAT VERLASSEN
Willst du irgendetwas essen?
Ich habe solche Lust auf alles.
Eigentlich nicht. Ich habe kaum Appetit.
Warum? Sag es mir einfach. Ich kann alles für dich kochen.
Worauf hast du Lust?
Ich kaufe dir alles, was du essen willst.
Was ist los, Oma? Warum weinst du? Weine nicht.
Ist in Ordnung.
Deine anderen Gefühle. Du zeigst sie einfach nicht.
Warum?
Warum hat er es nicht zu Ende gebracht?
Oder er wollte sie stärker züchtigen.
So dass sie nichts tun kann, selbst wenn sie aufwacht.
Haben Sie sich mit jemandem zusammengetan,
um meine Beförderung aufzuhalten?
Zusammengetan?
Mit wem?
Ich habe niemanden getötet.
Die Frau.
Ich habe niemanden getötet.
Die Frau.
Eine Warnung. Eine Bestrafung.
Jemand, der Hrn. Lee bestrafen kann.
Yun-beom Lee
Yun-beom Lee, Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young, Il-jae Young
Chef des Yongsan-Polizeireviers
Wer Moo-sung Park tot sehen wollte.
Wer Ga-young Kim verschwinden lassen wollte.
Yun-beom Lee
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Chef des Yongsan-Polizeireviers
Wer Hrn. Lee bestrafen wollte.
Yun-beom Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Il-jae Young
Wie geht es dir?
Wolltest du mich sehen, weil du wissen willst, wie es mir geht?
Si-mok.
Eun-soo...
Bitte, pass auf meine Tochter auf.
Bitte, tu das für mich.
Sie ist noch so jung.
Sie mag glauben, dass sie alles weiß,
aber ich wette, sie ahnt nicht einmal, wie tückisch die Welt
oder die Leute sein können.
Sie ist noch ein Kind.
Ein junges Küken, verwirrt, weil es mit Intellekt und Titel ausgerüstet ist.
Du hast mich gelehrt,
ein Staatsanwalt zu sein, der sich lediglich um sein Gehalt kümmert.
Richtig.
Was, wenn jemand herausfindet, dass sie herumgeschnüffelt hat?
Sogar das Mädchen, das brutal aufgeschlitzt wurde,
dachte wahrscheinlich, sie könnte sich selbst beschützen.
Sie ist sehr jung,
aber ich bin sicher, dass sie darauf vertraute, Männer kontrollieren zu können.
Ich konnte nicht einmal den Artikel über diesen Fall lesen.
Wer ist der Täter?
Warum fragst du mich?
Du sorgst dich nicht um deine Tochter,
die ihren Dienst tut und den Täter fangen will.
Wenn die Person, die dir vor drei Jahren so geschadet hat, nicht der Täter wäre,
müsstest du dir keine Sorgen machen, dass sie wie dieses Mädchen endet.
Ich glaube nicht, dass du mich bittest, sie zu beschützen, weil du mir vertraust.
Ist es nicht, weil du zum Schluss kamst,
dass der Täter ständig um uns beide herumschleicht.
Meinst du damit Chang-jun?
Er ist es nicht.
Ich habe ihn ausgebildet.
Du warst nur sechs Monate bei mir auf dem Ausbildungs-Institut,
aber er war zehn lange Jahre dort bei mir.
Er besudelte all diese Jahre mit dir und verriet dich.
Wie weißt du, dass er es nicht war?
Jeder wird mit einer Anzahl an Persönlichkeitsmerkmalen geboren.
Die Essenz verändert sich nicht.
Zehn Jahre mit dir und weitere zehn Jahre danach.
Dann vergingen weitere zehn Jahre, so viele Veränderungen.
Chang-jun würde nie jemanden erstechen oder töten,
nur zu seinem Vorteil, denn er denkt nicht auf diese Weise.
Es ist Yun-beom Lee.
Das ist alles, was er tut.
Sein ganzes Leben lang
war er nur an seinem eigenen Vorteil interessiert.
Eun-soo etwas anzutun wäre für ihn
etwa so, wie einem Kind das Genick zu verdrehen.
Beschütze sie, damit sie nicht auf Abwege gerät.
Bitte.
Ich kann dir das nicht versprechen.
Fr. Young ist weder ein Kind noch eine schwache Frau.
Stark sein heißt nicht, dass sie sich hier schützen kann.
Sollte ich mich an ihrer Stelle erstechen lassen, kann ich das.
Aber glaubst du, es wäre möglich, jemanden zu kontrollieren?
Das ist es nicht.
Ich sollte gehen.
Weißt du nicht, dass ich verzweifelt bin...
Il-jae Young
Alle sind nur hinter dem her, den sie ermorden wollen.
Dong-jae will mich tot sehen.
Il-jae Young ist hinter Yun-beom Lee her.
Warum kreise ich dann
ständig um Hrn. Lee?
-Hallo? - Nur kurz, wir haben keine Zeit.
Staatsanwalt Seo kommt bald, um Kyung-wan Park zu befragen.
Kyung-wan Park?
Er ist früher raus, aufgrund finanzieller Schwierigkeiten.
Er ist nur ein referentieller Zeuge. Warum geht Hr. Seo dorthin?
Er und Ga-young kannten sich.
Sie gingen auf dieselbe Schule.
Auf jeden Fall heißt das, niemand wird in Staatsanwalt Seos Büro sein.
Sollen wir das Mäuschen fangen?
Das Mäuschen fangen?
Sicher, machen wir.
Wegen Ga-youngs Handy...
An seiner Stelle würde ich es immer in meiner Nähe behalten,
selbst wenn ich es später zerstören wollte.
Aber ich könnte es nicht ständig bei mir tragen.
BÜRO DES STAATSANWALTES DONG-JAE SEO
Haben Sie Ihre Gehirnzellen misshandelt?
Es sieht aus, als hätten Sie vergessen, wo ihr Büro ist.
Hr. Hwang. Sie wissen etwas, oder?
Ich könnte Ihnen vielleicht helfen. Was ist los?
Bitte pass auf Eun-soo auf. Bitte, tu das für mich.
Eun-soo.
-Ist er hier? -Er ist weggegangen. Was ist los?
Was sollen wir tun? Ich finde die Akte nicht, die du mir gestern gabst.
Meine Güte, welche?
Du weißt, ich mache den Prozess und reichte sie gestern ein?
Unmöglich. Ich gab dir gestern alles.
Ich finde sie nirgends in meinem Büro.
Der Termin ist heute. Finden wir sie nicht, lässt man den Verdächtigen gehen.
Gehen Sie zum Gericht und finden Sie sie. Sie könnte im Stapel in seinem Büro sein.
Das kann nicht sein. Ich habe alles zweifach überprüft.
-Ich sehe erneut in meinem Zimmer nach. -Ok.
Wonach suchen Sie? Was ist es, Hr. Hwang?
Ein Handy.
Wessen Handy? Welche Nummer?
Das geht nicht. Es ist ausgeschaltet.
Ich erschrak und dachte für eine Sekunde, Sie seien Hr. Seo.
Was tun Sie hier?
Ich habe eine Akte verloren, die Sie mir gegeben haben.
Welche Akte? Wo haben Sie sie verloren?
Warten Sie. Nur eine Sekunde.
STAATSANWALT SI-MOK HWANG
Haben Sie sie gefunden? Ich hatte keine Ahnung, dass sie dort sein würde.
Ok.
Sie haben sie gefunden.
Bitte sagen Sie Hrn. Seo nichts davon.
Er wird mich ausschimpfen.
In Ordnung.
-Ich lade Sie stattdessen zum Kaffee ein. -Was? Das müssen Sie nicht.
-Gehen wir. -Nicht nötig.
-Kommen Sie. -Das müssen Sie nicht.
Welche Art Kaffee mögen Sie?
Ich trinke nur aus Kaffeemaschinen.
Gehen wir.
Versuchen Sie den hier.
Hundertmal besser als aus der Maschine, denn ich habe ihn gemacht.
Danke.
Er ist hundertmal besser als Lattes in Cafés.
Weil Sie ihn gemacht haben?
Er riecht sogar toll.
Hallo.
STAATSANWALT SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
STAATSANWALT EUN-SOO YOUNG
Wonach suchen Sie? Was ist, Hr. Hwang?
Ein Handy.
Letzten Oktober
hat Hr. Park ein minderjähriges Mädchen zu Ihnen geschickt.
Letzten Oktober. Woher weiß er denn das Datum?
Und heute
fand man dieses minderjährige Mädchen.
Das Mädchen, nach dem Sie so verzweifelt gesucht haben,
wurde beinahe tot aufgefunden.
Denn Ga-young Kim ist Chang-jun Lees...
Was sind diese hier? Für die scharfe Verfolgung von Prostitution.
Chang-jun Lee...
Dong-jae Seo...
Ga-young Kim.
Ein Handy.
-Du bist bereits hier. -Ja.
Was ist in dich gefahren? Dachte nicht, du würdest mich um ein Essen bitten.
Dank dir gelangte ich früher zum Tatort.
Schau dich an. Du bist endlich etwas netter.
Ich hätte gerne das Tagesmenü.
-Ich auch. -Gerne.
Was ist mit dem Mädchen? Noch immer bewusstlos?
Ja.
Wie hast du so schnell davon gehört?
Nun, ich habe gerade keine Arbeit.
Ich war bis spät am Handy, und ein komisches Fenster öffnete sich.
Du weißt schon, eines dieser gerade beliebten Posts.
Ich klickte aus Neugier drauf und war so schockiert,
besonders weil es in diesem Haus in Huam-dong war.
Du kanntest also das Haus.
Ich war einmal für Jin-seob Kangs Prozess dort.
Der Anwalt bewegte seinen Hintern nicht, der Fall war nicht lukrativ.
Das Haus sah gleich aus.
Wovon redest du? Es war ein vollkommenes Durcheinander.
Im Haus war ein riesiges Durcheinander.
Das meinte ich nicht. Wie hätte ich ins Haus reingehen können?
In der Straße herrschte ein großer Aufruhr.
Dorthin ging ich auch.
Ich konnte nicht schlafen, nachdem ich dich anrief.
Ich habe dich dort gesehen.
Verstehe. Wie seltsam.
Was meinst du?
Seit unserer Begegnung auf Jin-seob Kangs Prozess,
liefen wir einander oft über den Weg,
obwohl wir 20 Jahre keinen Kontakt hatten.
Du hast recht. Ich schätze, man weiß nie, wen man trifft.
Meine Güte, die Portionen hier sind großzügig.
Ein Freund?
Ich wusste nicht, dass Si-mok einen Freund hat.
Tut mir leid. Ich weiß nicht viel über ihn.
Ich lebte auch nie mit ihm.
Sie müssen in Schwierigkeiten geraten sein für das, was Sie sagten.
Sie erwähnten nicht einmal die Operation. Nur dass er völlig genesen sei.
Sie waren sicher fassungslos darüber.
Wussten Sie von seiner Operation?
Ist das ein Geheimnis? Ich hörte von seiner Gehirnoperation.
Nun, ich schätze, es ist kein Geheimnis, wenn er es Ihnen selbst sagte.
Sie und Si-mok stehen sich wohl sehr nahe.
Nicht wirklich.
Um das Image der Staatsanwaltschaft zu wahren.
Ich bin hier, um Sie zu bitten, diskret bei dem zu sein, was Sie den Medien sagen.
Nun, es ist nicht, als hätte ich es erfunden.
Ich habe die Operation nicht einmal erwähnt. Wo liegt das Problem?
Von Hrn. Hwangs und meinem Standpunkt
war es lediglich eine kleine Operation, also sollte es nicht...
Klein?
Sie entfernten einen Teil des Gehirns.
Wenn das eine kleine Operation ist, ist Krebs wohl ein Witz,
"In der Inselrinde
sitzt das sensorische und emotionale Ich.
Vertrauen, Misstrauen, Empathie, Verachtung,
-Ich gehe. - Schuld, Vergebung,
alles, das uns menschlich macht.
In einem Fall wurde der anteriore cinguläre Cortex
operativ entfernt, um nicht behandelbare Schmerzen zu beheben.
Es erwies sich, dass Schäden an der Inselrinde zu verschiedenen Problemen
führen können, wie Apathie, Leichtsinn und Persönlichkeitsveränderungen.
Das ist er. Es ist nicht gut.
Aber es ist schwer zu sagen. Ich bin nicht sicher, ob es vollständig weg ist
oder ob es nur temporär unterdrückt wird.
So oder so...
Es gibt nicht viele Fälle wie diesen. Ich will einen Arzt darüber befragen.
In Ordnung.
Nach dir.
-Wird es heute angekündigt? -Ja. Ich verdanke dir alles, Vater.
Nicht der Rede wert.
Ich muss dich doch unterstützen.
Ist etwas passiert?
Man sagt, die Staatsanwaltschaft könnte Gegenwind erhalten.
Weil der Generalstaatsanwalt vermutlich seine Ermittlungszuständigkeit aufgibt?
Am Obergericht sagt man, es wurde noch nichts entschieden.
Sogar diejenigen im Justizministerium machen, was von oben diktiert wird.
Der General sollte aufhören, sich mit dem Justizminister anzulegen.
Es sei denn, er will zurücktreten.
Es ist wirklich zu schade.
Es wäre eine Vergeudung von Talent, wenn er so gehen würde.
Bist du betrübt, ihn zu entlassen?
Sei betrübt, dass dieser leere Stuhl nicht deiner wird.
Würdest du die Spitze etwas früher erreichen,
gehörte die freie Stelle nach seinem Rücktritt
sicherlich dir.
Strebe höher, statt dich um ihn zu sorgen.
Ich erkannte dein Gesamtbild nicht.
Bist du anspruchslos oder gedankenlos?
Ich will nicht der nächste Generalstaatsanwalt werden.
Bist du dir sicher?
Ja.
Chang-jun.
Ja, mein Herr.
Räumen Sie auf. Bevor Sie sich auf eine lange Reise begeben,
müssen Sie erst Ihre Schuhe abstauben.
Ja, mein Herr.
Sollen wir uns auf den Weg machen?
Meine Güte.
Treten Sie bitte ein.
Ja, Liebling. Ich habe ihn getroffen.
Ok, ich komme heute früher zurück.
In Ordnung, das werde ich. Ok.
Hallo, mein Herr.
War jemand in meinem Büro?
-Wie bitte? -Wie bitte? Niemand ging dort herein.
Das ist richtig.
Waren Sie nicht am Schreibtisch?
Ich ging kurz weg, weil Fr. Young mich um einen Gefallen bat.
Warum haben Sie es ihm gesagt?
Wo liegt das Problem?
Eun-soo!
Eun-soo.
Hr. Seo.
Was machen Sie jetzt?
Lassen Sie los.
Sie lassen zuerst los. Das läuft unter Gewalt am Arbeitsplatz.
Gewalt, so ein Quatsch. Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Kram.
Seit wann kümmern Sie sich um...
Moment mal. Sie beide...
Haben Sie es getan?
Lassen Sie mich zuerst los. Ich gehe nirgendwo hin.
Hier sind Sie.
Ich habe die Ankündigung soeben gelesen. Glückwunsch, Hr. Oberstaatsanwalt.
Wo sind denn alle?
Das erste Mal seit zehn Jahren ist es jemand aus unserer Abteilung.
Glückwunsch, Oberstaatsanwalt Lee.
-Glückwunsch, Oberstaatsanwalt Lee. -Glückwunsch, Oberstaatsanwalt Lee.
STRANGER
Ich habe die Verdächtigen eingegrenzt.
Hr. Parks Sohn.
Es könnte zu einem total Krieg werden.
Wir brauchen eine mächtige Lanze.
Eine Lanze, die jeden Schild durchdringen kann...
Ist das, was Sie wollen? Das ist es.
Ich habe darüber nachgedacht, wer könnte Oberstaatsanwalt...
Wie kannst du annehmen, dass ich nichts weiß?
Ich bin sicher, er hätte ihn zum Täter machen können.
Aber warum? Warum hat er den Fall geschlossen statt ihn zu lösen?
Warum? Warum will er es unbedingt beenden?
Untertitel von: Gioia Birukoff