NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SALAINEN METSÄ
Se olin minä.
Tapasin Moo-sung Parkin hänen kuolemaansa edeltävänä iltana.
Olin yksin.
Minä soitin myös meidän Julkisten palveluiden keskuksesta.
Pyysin häneltä palvelusta.
Pyysin häntä paljastamaan isäni lavastuksen,
ettei hän hyväksynyt lahjuksia.
Moo-sung Park tarjosi rahat, mutta vain lähetti jäi kiinni.
Kun kuulin, kenen rahoja ne olivat,
hän oli jo suurissa veloissa.
Luulit ehkä, ettei hänellä ollut menetettävää,
että hän suostuisi.
Mutta...
Hän vähätteli minua.
Juku.
Se arvoton idiootti uskalsi -
jankuttaa siitä, kuinka olen nainen, vaikka olen syyttäjä.
Olin odottanut sitä hetkeä.
Olen kaikki mitä perheelläni on -
ja se paskiainen vähätteli minua.
En tehnyt sitä.
Tiedän, miksi kävit yllättäen tapaamassa isääni ja -
miksi kysyit poikaystävästäni ja kerroit poliisille minusta,
mutta en tappanut häntä.
Miksi tappaisin hänet?
Halusin, että hän tunnustaisi isäni syyttömyyden.
Koska hän ei ollut avulias ja hänen surmansa olisi pääotsikko.
Kuten nyt.
Luuletko, että tappaisin jonkun sen takia?
Miksi sitten salakuuntelit?
Etkö sinä salakuunnellut, kun poliisi tuli käymään?
En tappanut ketään.
Olin epäkohtelias.
Hra Hwang.
Niin?
Miksi aina esität,
ettet tiedä mitään, vaikka tiedät kaiken?
Mitä luulet minun tietävän?
Hra Lee on syyllinen.
Sanoit, että Moo-sung Park uhkaili häntä.
Se on erittäin vahva motiivi. Miksi yritit tutkia minua?
Olit torjuttu -
ja vähätelty.
Onko se mielestäsi huono motiivi?
Olit viimeinen henkilö, jonka hra Park näki ennen kuolemaansa.
Jos en olisi saanut sitä selville, olisit pitänyt suusi kiinni.
Haluatko minun ajattelevan, että kerrot totuuden,
jotta voit nyt syyttää hra Leetä? Niinkö?
Jos minä olen syyllinen, miten selität sen tytön?
Miksi puukottaisin tytön, jota en tunne?
Nyt se on ainoastaan esittämäsi väite.
Sinun on täytynyt olla erittäin katkera, kun hän ei auttanut sinua.
Entä jos löysit tytön silloin?
Sanoiko se nuori tyttö heti ei, kun pyysit häntä -
paljastamaan suhteensa hra Leen kanssa?
Silloin luultavasti päätit vaihtaa toimintatapaasi.
"Minun pitää käyttää tyttöä rangaistakseni hra Leetä.
Minun pitää varoittaa häntä."
Siihen suuntaan.
Kai minä olin heikko, kun oikeasti olen niin paha ihminen.
Kannoin ja jopa hirtin sen tajuttoman tytön,
mutta en pystynyt edes nostamaan sitä nivaskaa.
Anteeksi, jos petyit minuun.
Kyllä, hänet hirtettiin -
koko maailman nähtäväksi.
Miksi hra Lee tekisi jotain sellaista?
-Se... -Hän haluaisi tehdä sen hiljaa.
-Mihin menet? -Ravintolaan.
Kuinka voit lähteä nyt?
He sulkevat, jos en lähde nyt.
Varmistaakseen, ettei häntä epäillä.
Näetkö? Kyseenalaistat myös hänen tekemisensä.
Se varmaan oli tarkoitus.
Ga-young Kim Ikä: 20
Syyttäjä.
Rikospaikalla...
Sanotaan, että poliisin sormenjäljet löytyivät-
aseesta, joka oli rikospaikalla.
Odottaako syyttäjä meitä?
Laita se maahan.
Odottaako syyttäjä meitä? Vastaa.
Etkö aio tehdä mitään, koska syyllinen on yksi meistä?
-Höpö-höpö. -No, kerro minulle.
Miksi meidän pitäisi tehdä kaikkemme hänen takiaan?
Hän sanoi, että hän koski veitseen käydäkseen läpi tapahtumat.
Eikö se herätä teissä epäilyksiä?
Kuka uskoisi sen? Kukaan ei edes nähnyt sitä.
Selvä. Käy hakemassa hänet.
Ilmoitan päällikölle.
Mennään.
Tulkaa kaikki.
Minä näin sen.
Minä näin, kun hän kävi tapahtumia läpi Moo-sung Parkin luona.
Milloin?
Kun meille selvisi, ettei Jin-seob Kang ole murhaaja.
Silloin hän teki sen.
Hän kävi läpi rikoksen -
ja selvisi,
että tappaja esitti Moo-sung Parkia -
ja tuli tarkoituksella kuvatuksi kojelautakameraan.
Oletko tosissasi?
Miksi hän väittäisi niin, jos ei olisi nähnyt?
Pidätä hänet, jos et usko häntä.
Miksi hän ei sanonut mitään?
Menitkö tapaamaan häntä sinä päivänä?
Siksikö te kaksi...
En mennyt sinne tapaamaan häntä. Kävin rikospaikalla.
Emme olleet siellä yhdessä. Kävin vain rikospaikalla.
Entä sinä sitten?
Missä sinä olit silloin?
En edes ylläty.
Teillä oli todistaja suoraan edessänne.
Oliko tämä touhu tarpeellista?
Kommunikoikaa kollegoiden kanssa.
Olet oikeassa.
Sinun pitäisi myös kommunikoida kollegoidesi kanssa -
välttääksesi tällaiset turhat käynnit.
Johtaja, Moo-sung Park ja Ga-young Kim...
On mahdollista, etteivät he tavanneet ensimmäistä kertaa baarissa.
Mitä tarkoitat?
Hänen poikansa, Kyung-wan Park, joka on nyt armeijassa,
oli samassa lukiossa kuin Ga-young Kim, vuoden ylempänä.
Vuoden?
-Heidän on täytynyt tuntea toisensa. -Kysyin opiskelijoita.
Kyung-wan Park valmistui kaksi vuotta sitten,
joten kukaan ei oikein muista häntä.
Mutta Ga-young Kim oli suosittu kauneutensa vuoksi.
Hän lopetti koulunkäynnin 12. luokan alussa,
mutta moni opiskelijoista muistaa hänet vielä.
Joten,
väitätkö, että hän vei -
poikansa ystävän baariin?
Ja maksoi hänelle viisi miljoona wonia kuukausittain?
-Jukra, se on hullua. -Ei, odota.
En tiedä tunsivatko he toisensa.
Käyn huomenna hänen divisioonassaan ja...
Odota, mikä divisioona se oli?
-Mene sinne heti ensimmäiseksi aamulla. -Kyllä.
Hänen poikansa, Kyung-wan Park, joka on nyt armeijassa,
oli samassa lukiossa kuin Ga-young Kim, vuoden ylempänä.
Joten,
väitätkö, että hän vei -
poikansa ystävän baariin?
Tämä menee outoon suuntaan.
En usko. Poliisi luultavasti arvaili vain.
-Sisäinen tutkinta, jonka pysäytimme. -Niin?
Aloitetaan se uudelleen.
No, luuletko häntä oikeasti syylliseksi?
Onko jotain, mitä osastoni ei tiedä?
Kuten tiedämme, hra Hwangilla ei ollut tuollaisia liiketoimia hra Parkin kanssa.
Nykyään moni toimii ilman motiivia.
Hän on hyvä työssään, mutta se ei riitä.
Meidän täytyy myöntää, että hän on erilainen.
Oli hän harvinainen tai paha,
selvitetään me se ensimmäisenä.
Väitätkö, että hänellä olisi jokin persoonallisuushäiriö?
Tämä on Lomakeskus Hansung Seorakin turvallisuustiimi.
LATAUS EPÄONNISTUI
LATAA LIITE
LATAUS EPÄONNISTUI
Kaivele tätä. Se on erikoisalaasi.
Selvä.
Naisen hajuvesi?
Naamio.
Aurinkolasit, yö, hajuvesi.
Hän on peittänyt kasvonsa tavatessaan naisen.
Nukkuuko isä?
Hän meni sinne.
Tytön ruumiin asettelu oli erikoinen.
Se on totta.
Hän luuli varmaan, että minun ja tytön välillä on jokin yhteys.
Kulta.
Olisitko silti -
kanssani, vaikka en olisi -
isän tytär?
Miksi sanot noin aivan yhtäkkiä?
Vastaa kysymykseeni.
Olisin lähtenyt aikoja sitten.
Ymmärrän.
Jos et olisi hänen tyttärensä,
olisin -
jättänyt isäsi aikoja sitten.
Selvä.
Laita ne lavuaariin. Sisäkkö tulee huomenna.
Kuulin, että hän on nuori ja kaunis.
Kuka?
Tyttö uutisista.
Olet varmaankin -
järkyttynyt siitä.
Hän tuli ulos 13 minuuttia siitä, kun meni huoneeseensa.
En ole nyt varma.
Kertoiko hra Lee totuuden?
Mikä tuo oli? Hän hymyili.
Oletko unohtanut hänen lempinimensä?
Tarkoitan, että unohditko nimen, jolla hra Park häntä kutsui?
Kello.
Koska hän tuli aina paikalle.
Hän on kuulemma kuin ovikello, johon vastataan heti.
Luuletko, että hän soitti kelloa vain minulle?
Hän uhkasi tappavansa minut ja kuristi minua,
ainoa vaihtoehto oli antaa se hänelle.
Kirjoitin rekisterinumeron ylös.
En olisi uskonut, että siitä tulisi jotain tällaista.
Se hullu on syyllinen.
Kerran hän mursi luokkakaverinsa sormen aivan opettajan edessä.
Miksi luulet, että kaikki sanoivat häntä hulluksi? Hän on hullu.
Meidän pitäisi syödä välillä.
Luulen, ettet selittänyt kunnolla, koska et ollut syönyt.
Toki, se oli varmasti todella vaikuttavaa.
Jos olisit itse sanonut, se olisi näyttänyt tekosyyltä.
Toisaalta, se, että kerroin kaikille nähneeni sinut koskemassa puukkoon -
hävittäisi kerrasta kaikki epäilyt.
Et edes välittänyt, miltä petturilta näyttäminen -
kollegoideni edessä minusta tuntuisi, kun en edes tehnyt mitään väärää.
Mutta tiedätkö mitä?
Minua ei kiinnosta todistella sitä sinulle.
Mutta voin tilata sinulle ruokaa, kun olet putkassa,
hra Syyllinen.
Jin-seob Kang raivostuu, jos kuulee tästä.
Ne, joilla on valtaa ja rahaa, selviävät kaikesta.
Minullakaan ei ole rahaa.
Ga-young Kim.
Tunsitko myös hänet?
Teittekö sen -
kahdestaan?
Te kaksi todella...
Hyvänen aika.
Kuka oli huoneessa?
Hra Chang-jun Lee.
Näkemiin.
-Olet syyllinen, etkö olekin? -Anteeksi?
Sanoit syyllisen yrittävän lavastaa minut, koska kantaa kaunaa.
Jukra, olen sanaton.
Kuinka voit sanoa noin, kun tarjosin sinulle aterian?
Miksi kantaisin kaunaa?
Sitä en tiedä.
Lavastaakseen minut -
syyllisen täytyi tietää, että koskin veitseen.
Pohdin pääni puhki -
ja olit ainoa, joka tiesi siitä.
Olisiko -
talossa voinut olla joku toinen?
Ei mitenkään.
Syyllinen ei olisi sekoittanut Jin-seob Kangia asiaan,
jos hänen tavoitteensa oli lavastaa minut.
Sitten tässä ei ole kyse sinusta.
Hän yrittää joko kiusata tai vetää minua.
Mutta miksi? Vetää mihin?
En ole varma.
Kuten sanoit,
napataan hänet ja kysytään.
Minun täytyy tietää miltä hän näyttää.
Älä mene liian syvälle.
Autan sinua oli miten oli, mutta...
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
Oletko ihailija?
Kuulin tuon laulun, kun soitin hänelle.
Se oli hänen sieppauksensa jälkeen.
Silloin en tiennyt sitä.
Mistä kohdasta?
Alusta vai kertosäkeestä?
-Onko se tärkeää? -Mistä kohdasta kuulit sen?
En tiedä, en...
Mitä? Oletko varma, että se on sama laulu?
Käytävän viimeisessä huoneessa oleva mies siellä lomakeskuksessa...
Oliko se Ga-young Kimin jutun syyttäjä?
Dong-jae Seo? Ei. Miksi kysyt?
Tuo on hänen soittoäänensä.
Et tiedä, vaikka näet hänet joka päivä?
Laitamme puhelimet värinälle töissä.
No, nyt tiedät.
Te kaksi, taas?
-Tuosta kohdasta? -Kyllä, tuosta kohdasta.
Si-mok.
Mitä nyt?
Mistä on kyse? Mitä teette?
-Anteeksi? -Soititteko väärään numeroon?
Soitin. Olen pahoillani.
Hyvänen aika.
Eli hänellä on Ga-youngin puhelin. Tuo salkku...
Entä jos se on siellä?
Hän varmistaisi, että se on mukana.
Entä, jos hän tuhoaa sen?
Mennään takaisin sinne, mistä se alkoi.
Päivää, tervetuloa.
Jukra, pariskunta on täällä.
Liittyykö seuraanne muita?
Tämä hajuvesi.
Sen täytyi olla teidän hajuvetenne, jonka haistoin syyttäjä Dong-jae Seolla.
Te tapasitte hänet kaksi tai kolme tuntia sitten.
Miksi hän tapasi teidät uudestaan?
Varmistaakseen, ettette kerro antaneenne Min-ahin osoitteen?
Mistä puhutte? Kuka?
En ole tavannut ketään.
Ei tämä hajuvesi.
Olen varma, että ei ole. Tämä on täysin erilainen.
Onko teillä huonetta?
Tapaamme siellä.
Haluatteko tilata tavalliset?
Kiitos.
Antaessanne lausunnon sanoitte, että ette tiedä Min-ahin osoitetta.
Miksi valehtelitte?
Kuka sanoi sen olevan valhetta?
Syyttäjä ilmestyi paikalle ja hiosti, joten teillä ei ollut muuta keinoa.
Kuka tietää, mitä hän tekee, jos asetutte väärälle puolelle?
Joten? Sanoitteko, että teillä ei ole hänen osoitettaan,
vaikka annoitte sen hänelle?
Te tytöt ette varmaankaan halua työskennellä pomolle,
joka jakelee osoitteita.
Vaikka se olisi syy, miksi valehtelitte...
Te olette varmaankin hienotunteinen.
Ette kertoneet, vaikka tyttöä puukotettiin.
Kuinka kehtaatte tulla työpaikalleni?
Häntä vahingoitettiin brutaalisti. Olette myös nainen.
Olette molemmat tässä vaativassa työssä. Kuinka voitte ajatella vain itseänne?
Annoitte hänen osoitteensa ventovieraalle -
ja hänet löydettiin hylättynä jonkun kylpyhuoneesta täynnä pistohaavoja.
Ja teitä huoletti vain omat menetyksenne?
Ei pidä paikkaansa.
Annoin hänelle osoitteen.
Hän aiheutti sellaisen metelin tytön paettua, että annoin sen salaa.
Mutta hän ei tehnyt sitä.
Mistä tiedätte sen?
Kerroin, missä hän asuu, mutta hän palasi pari tuntia myöhemmin.
Hän sanoi tytön jo paenneen.
Hän jopa joi drinkkejä täällä.
Jukra, älkää olko noin amatööri. Kertokaa minulle.
Te olette nähneet kaikenlaista. Uskotteko häntä oikeasti?
Hän tuli takaisin ja kertoi, ettei -
löytänyt tyttöä, että tämä oli jo paennut, koska tiesi -
mitä tapahtuisi myöhemmin. Tiedän, että ajattelitte kaikkea tätä.
Hän on syyttäjä.
Keneen voimme luottaa, ellemme syyttäjiin?
Teidän täytyi luottaa.
Vain siten voitte ajatella, että puukotus ei ollut syytänne.
Hän ei voi olla syyllinen, koska te annoitte hänelle osoitteen.
-Ei se mene noin. -Mihin aikaan annoitte hänelle osoitteen?
Sanoitte, että hän palasi aiheuttaen metakan tytön paettua.
Oliko se heti sen jälkeen?
Luulen, että annoitte sen hyvin pian.
Mistä te kaksi juttelitte aikaisemmin?
"Sanotaan, että ette antaneet osoitetta enkä koskaan mennyt sinne."
Päätittekö niin molempien hyväksi?
Luulette, että voitte kävellä kaltaisteni yli.
Kaikki puhuvat siitä, kuka puukotti tytön. Kukaan ei välitä hänestä.
Tietenkään kukaan ei välitä. Hän on vain baarityttö.
Alan tyttöjä hakkaavia mulkkuja ei edes rangaista.
Miksi saatte minut näyttämään täydeltä nartulta?
Mitä sitten?
Väitättekö, että liitytte niihin, jotka puukottavat ja hakkaavat tyttöjä?
Koska olette peloissanne?
Uhkailiko syyttäjä Seo teitä?
Voitte jäädä, jos aiotte juoda. Muuten teidän täytyy lähteä.
Olen menettänyt jo tarpeeksi bisneksiä, koska sana on levinnyt.
Min-ahin osoitteesta...
Oletteko paremmalla mielellä, jos kerron,
että joku toinenkin antoi sen?
Päivystävä kuljettaja.
Hän antoi osoitteen miehelle, jota kutsui hulluksi -
eikä kertonut tytölle, koska ei halunnut menettää asiakkaita.
Se idiootti...
Hän kuitenkin ilmoitti poliisille.
Mitä te teitte?
Taidatte tulla tänne usein.
Syyttäjä Seo löysi tämän baarin -
ja on ollut tytön perässä. Sinun on täytynyt epäillä häntä.
Miksi salasit sen minulta?
En salannut sitä.
-Olen varmaankin kuin he. -Mitä tarkoitat?
Ihmiset töissä.
Hänellä ei ole yhteyksiä koulun kautta.
Väitätkö, että hän ei ole valmistunut Soulin yliopistosta?
Entä sitten?
Hän on liimautunut hra Leen kylkeen päästäkseen suosioon,
mutta häntä ei pidetä yhtenä osaston parhaista.
Joten luulit, että hän ei löytäisi osoitetta.
Ajattelit varmaankin, "Minä pystyn siihen, mutta hän ei."
Taisit tuntea ylemmyyttä häntä kohtaan.
Ylemmyyttä?
Tunsinko jotain sellaista?
Hänkin läpäisi lakitutkinnon. Sinun ei pitäisi aliarvioida häntä.
Se on ehdottomasti ylemmyyttä.
Olet oikeassa.
En usko, että ainoa asia, jota tunnen, on ylemmyys.
Ainoa asia, jota tunnet? Aivan kuin sinulla ei olisi muita tunteita.
Odota hetki.
Selitän sen tavalla, joka on helpompi ymmärtää.
Katso nyt.
Miksi leikkelet aivot?
Mistä puhut? Piirrän sisäistä rakennetta.
Aivojesi rakennetta.
Katso.
Määrätietoisuutesi ratkaista juttu on tällä alueella.
Tämä pieni osa tässä on ylemmyyden tunteesi.
Sanotaan, että tämä pieni osa -
on pakkomielteesi syömäämme keittomaiseen riisiateriaan.
Mikä tämä sitten on?
Muut tunteet.
Muut tunteesi. Et vain näytä niitä.
Olivat ne hyviä tai pahoja.
Enpä tiedä.
Uskotko avaruusolioihin?
Kyllä.
Miksi?
Muuten avaruus olisi turha.
Juuri niin. Sama pätee tähän.
Se on lahja sinulle.
Mennään.
Tule sisään.
Tule sisään! Saat kyydin minulta.
Odota.
Miten selvitämme, mitä Syyttäjä Seo teki tämän jälkeen?
Jotkut ihmiset eivät tarvitse alibia.
Luuletko, että hän palkkasi murhaajan tai jotain sellaista?
Tämä ei ole Hong Kong film noir -elokuva.
Hänellä on yhteyksiä -
lakijuttujen pikkurikollisista yhtiöiden puheenjohtajiin.
Ketä muuta ajattelet?
-Anteeksi? -Sanoit "jotkut ihmiset."
"Jotkut ihmiset eivät tarvitse alibia?"
Onko joku toinen, joka voisi tehdä tällaista -
jäämättä siitä kiinni?
Jos se on mies, jonka näit lomakeskuksen valvontakameroista...
Päällikkö Kim.
Siinä on toinen epäilty.
Tässä on myös yksi.
Se hautoo epäluottamusta keskuudessamme. Rikos on niin...
Eikö se mielestäsi ole surullista?
"Keskuudessamme"?
Kyllä. Miksi?
Näkemiin.
Hyvänen aika.
Päällikkö
Ga-young Kim
Si-mok Hwang
Älä laahusta noin!
Miksi hänen täytyy kävellä noin? Se ei sovi hänelle.
Se tekee hänestä pelokkaan.
Juku. Hyvänen aika.
Tulitko todella takaisin? Pysyvästi?
Kyllä.
En mene takaisin. Suoritin palvelukseni etuajassa.
Juku, olen niin kiitollinen.
Kiitos kaikille armeijassa.
Isoäiti. Olen nyt luonasi tästä lähtien, okei?
En mene minnekään.
Juku.
Tässä seuraava uutinen.
Uhrin henkilöllisyys on vahvistettu, mutta hän on vielä tajuton.
Uhria luultiin 25-vuotiaaksi naiseksi, neiti Kwoniksi,
mutta hän onkin -
20-vuotias työntekijä aikuisviihdelaitoksesta.
Poliisi keskittyy nyt selvittämään hänen suhteensa herra Parkiin.
He keräävät lisälausuntoja uhrin perheeltä ja ystäviltä -
ja rikospaikan ympäriltä...
Anteeksi, voisitko vaihtaa kanavaa?
- ...tutkiakseen kunnolla. -Toki.
Sillä välin syyttäjä...
Muuten, missä tavarasi ovat?
Vein kaiken ystäväni luo kaiken varalta.
Tarvitset ainakin vaihtovaatteita.
-Vien sinut. -Okei.
Mennään yhdessä. Olen menossa muutenkin. Voin viedä sinut sinne.
Minne menet näin myöhään? Sinun pitäisi levätä.
Tiedän. Mutta meillä on hätätapaus.
Mennään.
Mutta linja-autot eivät kulje takaisin tullessani.
-Missä ystäväsi asuu? -Youngissa.
Takaisin tuleminen on yksi asia, mutta on liian myöhä mennä kylään.
Menen itse huomenna aamulla.
Selvä sitten. Lepää nyt.
Voisit levätä edes hetken.
Sinulla ei ollut aikaa edes vaihtaa vaatteita.
Odota.
Niin.
Anteeksi, mutta milloin voisimme mennä takaisin kotiimme?
Haluatteko takaisin sinne?
Kyllä, meillä ei ole muuta paikkaa.
Ja se on isoäitini talo.
Se on totta.
Ainakin hän luovutti perinnön nopeasti ja onnistui suojelemaan taloa.
Minä ehdotin sitä hänelle.
Muistatko Ga-young Kimin?
Kyllä.
Tiesitkö, että se tyttö uutisissa oli Ga-young?
Kyllä.
Miten?
Ystäväni, jotka näkivät kuvan sosiaalisessa mediassa -
sanoi, että hän näytti Ga-youngilta. En ollut ensin varma,
mutta varmistuin siitä myöhemmin, kun sain viestejä ystäviltäni.
Olitteko läheisiä?
Jukra, emme. En ole koskaan edes puhunut hänen kanssaan.
Hän oli niin suosittu, että häntä tultiin katsomaan muista kouluista. Olin...
Mutta miksi hänet löydettiin isoäitini talosta?
Mitä tapahtui?
Tutkimme juttua edelleen.
Tule poliisiasemalle huomenna.
Miksi minun...
Vain haastatteluun viitteellisenä todistajana.
Isoäitisi kävi myös.
Kerro hänelle vain, että käyt hakemassa tavarasi.
Selvä.
Joka tapauksessa, kiitos isoäitini huolehtimisesta ja kaikesta.
Ei mitään. Menehän takaisin sisään.
Selvä.
POISTA KUVA
Kyung-wan, ettekö ollut ihastunut? Kaikki olivat ihastuneita häneen.
OSALLISTUJAT
POISTU CHAT-HUONEESTA
Haluatko syödä jotain?
Ihan mitä vain.
Itse asiassa, en. Minulla ei ole nälkä.
Miksi? Kerro minulle. Teen, mitä haluat.
Mitä haluaisit syödä?
Ostan kaikkea, mitä haluat syödä.
Mikä hätänä, isoäiti? Miksi itket? Älä itke.
Ei mitään hätää.
Muut tunteesi. Et näytä niitä.
Miksi?
Miksi hän ei tappanut tyttöä?
Tai ehkä hän halusi antaa suuremman rangaistuksen.
Että hän ei kykenisi toimimaan, vaikka heräisikin.
Oletko liittoutunut jonkun kanssa -
pysäyttääksesi ylennykseni?
Liittoutunut?
Kenen kanssa?
En tappanut ketään.
Sen naisen.
En tappanut ketään.
Sen naisen.
Varoitus. Rangaistus.
Joku, joka voi rangaista hra Leetä.
Yun-beom Lee
Yun-beom Lee, Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young, Il-jae Young
Youngsanin poliisiaseman päällikkö
He, jotka halusivat Moo-sung Parkin kuolevan.
He, jotka haluavat Ga-young Kimin katoavan.
Yun-beom Lee
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Youngsanin poliisiaseman päällikkö
He, jotka haluaisivat rangaista hra Leetä.
Yun-beom Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Il-jae Young
Kuinka olette voinut?
Halusitteko nähdä minut, koska olitte kiinnostunut voinnistani?
Si-mok.
Eun-soo...
Pitäkää huolta tyttärestäni.
Tehkää se vuokseni.
Hän on vielä nuori.
Hän saattaa luulla tietävänsä kaiken,
mutta, hänellä ole aavistusta, kuinka petollinen maailma voi olla -
tai millaisia ihmiset voivat olla.
Hän on vielä lapsi.
Kananpoikanen, joka on hämillään, koska hänellä on älyä ja titteli.
Olette se,
joka opetti minua olematta syyttäjä, joka vain hakee palkkapussinsa.
Niinpä.
Mitä jos joku saa tietää, että hän on nuuskinut ympäriinsä?
Jopa tyttö, jota puukotettiin brutaalisti -
varmaankin luuli, että pystyisi huolehtimaan itsestään.
Hän on erittäin nuori,
mutta luulen hänen olleen varma, että voisi kontrolloida miehiä.
En kyennyt edes lukemaan artikkelia tapauksesta.
Kuka on syyllinen?
Miksi kysytte minulta?
Ette ole huolissanne tyttärenne -
velvollisuudesta ja ponnisteluista saada syyllinen kiinni.
Jos hän, joka pudotti teidät kolme vuotta sitten, ei olisi syyllinen,
teidän ei tarvitsisi huolehtia, että hänelle kävisi kuten tytölle.
En usko teidän pyytävän suojelemaan häntä, koska luotatte minuun.
Eikö olekin niin, että olette päätellyt,
että syyllinen vaanii aina meitä kahta?
Viittaatteko Chang-juniin?
Se ei ole hän.
Valmensin hänet.
Vietitte ainoastaan kuusi kuukautta kanssani valmennuskeskuksessa,
mutta hän oli siellä kymmenen vuotta kanssani.
Hän epäkunnioitti ja petti teitä ne kaikki vuodet.
Oletteko aivan varma, että se ei ollut hän?
Kaikki syntyvät varustettuina tietyillä luonteenpiirteillä.
Perusolemus ei koskaan muutu.
Kymmenen vuotta kanssasi ja toiset kymmenen sen jälkeen.
Jälleen kymmenen vuotta on kulunut ja paljon on muuttunut.
Chang-jun ei puukottaisi tai tappaisi ketään vain -
oman itsekkyytensä vuoksi, sillä hän ei ole sellainen.
Se on Yun-beom Lee.
Tämä on hänen tekosiaan.
Koko elämänsä -
hän on ollut kiinnostunut vain omasta edustaan.
Hänelle Eun-soon vahingoittaminen -
olisi lastenleikkiä.
Suojelkaa häntä, jotta hän ei loikkaa suoraan tuleen.
Pyydän.
En voi luvata teille sitä.
Neiti Young ei ole lapsi eikä heikko nainen.
Vahvuus ei tarkoita, että hän voi suojella itseään tältä.
Jos pyydätte minua puukotettavan hänen sijastaan, sen voin tehdä.
Mutta luuletteko, että muiden kontrollointi on mahdollista?
Ei ole.
Minun pitäisi lähteä.
Ettekö näe, olen epätoivoisen huolissani...
Il-jae Young
Kaikki ovat vain sen perässä, jonka haluavat raivata tieltään.
Dong-jae haluaa minusta eroon.
Il-jae Young on Yun-beom Leen perässä.
Miksi sitten yhä -
pyörin hra Leen ympärillä?
-Niin? - Puhun lyhyesti, meillä ei ole aikaa.
Syyttäjä Seo tulee pian laitokselle haastattelemaan Kyung-wan Parkia.
Kyung-wan Parkia?
Hänet vapautettiin etuajassa taloudellisista syistä.
Hän on vain viitteellinen todistaja. Miksi hra Seo on menossa sinne?
Hän ja Ga-young tuntevat toisensa.
He kävivät samaa lukiota.
Joka tapauksessa, se tarkoittaa, että syyttäjä Seon toimisto on tyhjillään.
Ajammeko jäniksen ansaan?
Jäniksen ansaan?
Toki, tehdään se.
Ga-youngin puhelimesta...
Jos olisin hän, pitäisin huolta, että se olisi aina lähelläni,
vaikka suunnittelisinkin sen tuhoamista.
Mutta en voisi kuljettaa sitä koko ajan mukanani.
SYYTTÄJÄNVIRASTO SYYTTÄJÄ DONG-JAE SEO
Oletko väärinkäyttänyt aivosolujasi?
Näyttää siltä, että olet unohtanut, missä toimistosi on?
Hra Hwang. Onko jotain tekeillä?
Voin ehkä auttaa. Mistä on kyse?
Pyydän, että suojelette Eun-soota. Tehkää se vuokseni.
Eun-soo.
-Onko hän sisällä? -Hän meni ulos. Mistä on kyse?
Mitä me teemme? En löydä kansiota, jonka sanoit antaneesi eilen.
Hitsi, mikä niistä?
Unohditko, että hoidan oikeudenkäyntiä ja lähetit sen jo?
En. Annoin sen sinulle eilen.
En löydä sitä mistään toimistostani.
Takaraja on tänään. Epäilty vapautetaan, jos emme löydä sitä.
Mene oikeussaliin ja yritä löytää se. Se voi olla tämän toimiston pinossa.
Ei voi olla. Tarkistin kaiken kahteen kertaan.
-Katson huoneestani uudelleen. -Selvä.
Mitä etsitte? Mitä, hra Hwang?
Matkapuhelinta.
Kenen puhelinta? Mikä numero?
Ei tuo toimi. Se on pois päältä.
Säikähdin, kun luulin, että olit hra Seo.
Mitä teet täällä?
Hukkasin kansion, jonka hän antoi minulle.
Minkä kansion? Minne jätit sen?
Odota. Hetki pieni.
SYYTTÄJÄ SI-MOK HWANG
Löysitkö sen? En tiennyt, että se olisi siellä.
Selvä.
He löysivät sen.
Älä kerro hra Seolle, pyydän.
Hän nuhtelisi minua.
Hyvä on.
-Ostan sinulle kahvin sen sijaan. -Kuinka? Ei sinun tarvitse.
-Mennään. -Ei ole välttämätöntä.
-Mennään nyt. -Ei sinun tarvitse.
Mistä kahvista tykkäät?
Juon vain kahviautomaattien kahvia.
Mennään.
Kokeile tätä.
Se on 100 kertaa parempaa kuin automaattikahvi, sillä tein sen.
Kiitos.
Se on 100 kertaa parempaa kuin kahviloiden kahvi.
Siksikö, koska teit sen?
Se tuoksuu todella hyvälle.
Päivää.
SYYTTÄJÄ SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
SYYTTÄJÄ EUN-SOO YOUNG
Mitä etsitte? Mitä, hra Hwang?
Matkapuhelinta.
Viime lokakuussa,
hra Park lähetti alaikäisen tytön luoksenne.
Viime lokakuussa. Kuinka hän tietää päivämäärän?
Ja tänään-
se alaikäinen tyttö löydettiin.
Se tyttö, jota olette niin epätoivoisesti etsineet -
löydettiin lähes kuolleena.
Sitten, Ga-young Kim on Chang-jun Leen...
Mitä nuo ovat? Ne ovat prostituution erikoisratsiaa varten.
Chang-jun Lee...
Dong-jae Seo...
Ga-young Kim.
Matkapuhelin.
-Olet jo täällä. -Kyllä.
Mikä sinuun on mennyt? En olisi uskonut, että soitat minut ruokaseuraksi.
Sinun ansiostasi pääsin rikospaikalle aikaisin.
Katsohan. Sinusta on vihdoin tullut hieman mukavampi.
Haluaisin ruokalistan.
-Minä myös. -Toki.
Mitä tytölle kuuluu? Onko hän vielä tajuton?
Kyllä.
Kuinka kuulit siitä niin pian?
Olen työtön nyt, tiedäthän.
Selasin kännykkääni myöhään ja näin jotain outoa.
Tiedäthän, niitä suosituimpia julkaisuja.
Klikkasin sitä uteliaisuudestani ja kauhistuin -
erityisesti, koska se tapahtui talossa Huam-dongissa.
Joten tiesit talon.
Kävin siellä kerran Jin-seob Kangin oikeudenkäynnin yhteydessä.
Lakimies ei liikahtanutkaan, sillä se ei ollut tuottava tapaus.
Talo näytti samalta.
Mistä puhut? Siellä oli kauhea sotku.
Sisällä oli kauhea sotku.
En tarkoita sitä. Miten olisin päässyt taloon sisään?
Kujalla oli valtava meteli.
Kävin siellä myös.
En saanut unta soitettuani sinulle.
Näin sinut siellä.
Ymmärrän. Kuinka outoa.
Mitä tarkoitat?
Kohdattuamme Jin-seob Kangin oikeudenkäynnissä -
olemme törmänneet toisiimme paljon,
vaikka emme pitäneet yhteyttä 20 vuoteen.
Olet oikeassa. Koskaan ei tiedä, kenet tapaa.
Jukra, annokset täällä ovat valtavia.
Ystävä?
En tiennyt, että Si-mokilla oli ystäviä.
Pahoittelen. En tiedä hänestä paljoakaan.
En asunut hänen kanssaan.
Jouduitte varmasti vaikeuksiin sanojenne vuoksi.
Ette edes maininnut leikkausta. Sanoitte, että hän on täysin toipunut.
Olitte varmaan erittäin järkyttynyt siitä.
Tiedättekö hänen leikkauksestaan?
Onko se salaisuus? Kuulin hänen aivoleikkauksestaan.
No, ei se taida olla salaisuus, jos hän itse kertoi siitä.
Olette varmaan läheisiä Si-mokin kanssa.
Emme kovin.
Meidän täytyy suojella syyttäjäpuolen imagoa.
Tulin pyytämään olemaan varovainen, mitä sanotte medialle.
No, en minä sitä päästäni keksinyt.
En edes maininnut leikkausta. Mikä tässä on ongelmana?
Hra Hwangin ja minun näkökulmasta -
se oli vain pieni leikkaus, joten...
Pieni?
He avasivat kallon ja poistivat palan hänen aivoistaan.
Jos se on pieni leikkaus, syövän täytyy olla pelkkä vitsi.
"Insulaarinen aivokuori -
on missä aisti- ja tunnetietoisuus ovat.
Luottamus, epäluulo, empatia, halveksunta,
-Minä lähden. - syyllisyys, anteeksianto -
ja muut tunteet, jotka tekevät meistä ihmisiä.
Insulaarisen aivokuoren etuosa poistettiin yhdessä tapauksessa -
leikkauksella, jotta hoitamatonta kipua saataisiin lievennettyä.
Se osoitti, että vahingot aiheuttavat monenlaisia -
tunneongelmia kuten apatiaa, varomattomuutta ja luonnemuutoksia."
Se on hän. Ei hyvä.
Vaikea sanoa. En ole aivan varma, onko se kokonaan poissa -
vai ainoastaan tukahdutettu toistaiseksi.
Joka tapauksessa...
Tällaisia tapauksia ei ole montaa. Haluan kysyä lääkäriltä.
Selvä.
Teidän jälkeenne.
-Julkistetaanko se tänään? -Kyllä. Olen teille velkaa, isä.
Eipä kestä.
Minun on tietysti tuettava sinua.
Tapahtuiko jotain?
Ihmiset puhuvat, että syyttäjäpuoli voi joutua vastatuuleen.
Koska valtakunnansyyttäjä saattaa luovuttaa tutkimuksellisen toimivaltansa?
Ylimmästä kansliasta sanottiin, että päätös ei ole valmis.
Vaikka oikeusministeriössä toimitaan sen mukaan, mitä johtoporras haluaa.
Yleisen syyttäjän pitäisi lopettaa oikeusministeriön kanssa riitely.
Ellei hän halua erota virastaan.
Harmillista.
Se on lahjakkuuden tuhlausta, jos hän lähtee.
Harmittaako teitä hänen lähtemisensä?
Teitä pitäisi harmittaa, että paikka ei ole teille.
Jos pääsisitte huipulle nopeammin,
hänen paikkansa eroamisen jälkeen -
voisi olla teidän.
Tähdätkää korkeammalle hänestä murehtimisen sijaan.
En ymmärtänyt ajatustanne. Pahoittelen.
Puuttuuko teiltä kunnianhimo vai ajattelukyky?
Tavoitteeni ei ole olla seuraava valtakunnansyyttäjä.
Oletteko jo päättäneet?
Kyllä.
Chang-jun.
Niin, herra.
Siivotkaa sotkunne. Ennen kuin lähdette tähän,
teidän täytyy puhdistaa pöly kengistänne.
Kyllä, herra.
Otammeko ensimmäisen askeleen?
Hyvänen aika.
Käykää sisään.
Kyllä, kulta. Tapasin hänet.
Selvä, tulen tänään aiemmin.
Selvä, teen sen. Kyllä.
Päivää, herra.
Oliko joku toimistossani?
-Anteeksi? -Anteeksi? Ei ketään.
Juuri niin.
Poistuitteko paikaltanne tänään?
Olin hetken poissa, koska nti Young pyysi minulta palvelusta.
Miksi kerroit hänelle?
Mikä on hätänä?
Eun-soo!
Eun-soo.
Hra Seo.
Mitä te teette?
Päästäkää irti.
Te ensin. Tämä luetaan työpaikkaväkivallaksi.
Väkivallaksi, jestas. Pitäkää huoli omista asioistanne.
Mistä lähtien olette välittäneet...
Hetki pieni. Te kaksi...
Teittekö sen yhdessä?
Päästäkää minusta ensin. En mene minnekään.
Siinähän te olette.
Luin juuri tiedotteen. Onneksi olkoon, hra pääsyyttäjä.
Missä kaikki ovat?
Ensimmäinen kerta kymmeneen vuoteen, kun johto on nimitetty osastoltamme.
Onneksi olkoon, pääsyyttäjä Lee.
-Onneksi olkoon, pääsyyttäjä Lee. -Onneksi olkoon, pääsyyttäjä Lee.
SALAINEN METSÄ
Olen saanut rajattua epäiltyjen listaa.
Hra Parkin poika.
Siitä saattaa syttyä kunnon sota.
Tarvitsemme terävän aseen.
Aseen, jolla voittaa minkä tahansa.
Sitäkö haluat? Tässä se on.
Olen miettinyt, kuka voisi rangaista pääsyyttäjää...
Miksi kuvittelette, etten tiedä mitään?
Olen varma, että hän voisi tehdä miehestä syyllisen.
Mutta miksi? Miksi hän sulki tapauksen sen ratkaisemisen sijaan?
Miksi? Miksi hänen on pakko lopettaa se?
Tekstitys: Inka Salmirinne