1
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,315
秘密の森

3
00:01:11,571 --> 00:01:14,741
秘密の森

4
00:01:16,367 --> 00:01:19,407
刑事部から検事長が登場した

5
00:01:20,872 --> 00:01:23,332
おめでとうございます
イ･チャンジュン検事長

6
00:01:23,750 --> 00:01:27,000
おめでとうございます
イ･チャンジュン検事長

7
00:01:31,800 --> 00:01:34,720
検事長は国会議員になる

8
00:01:35,345 --> 00:01:38,515
検事長の座には私が就く

9
00:01:39,265 --> 00:01:42,185
99％は確定してる

10
00:01:54,030 --> 00:01:55,370
皆のおかげだ

11
00:01:58,868 --> 00:02:02,078
どれほど多くの
祝辞をもらおうとも

12
00:02:02,622 --> 00:02:04,122
私が法曹人として―

13
00:02:04,582 --> 00:02:08,802
一歩を踏み出した刑事３部の
皆からの祝辞を

14
00:02:09,504 --> 00:02:12,474
生涯 忘れないだろう

15
00:02:13,299 --> 00:02:16,639
私も君たちも
変わることはない

16
00:02:17,095 --> 00:02:18,465
１つ覚えておけ

17
00:02:19,597 --> 00:02:24,307
法は高貴な身分の者に
へつらうことなく

18
00:02:24,936 --> 00:02:30,356
相手に合わせて
曲げられてはならない

19
00:02:31,025 --> 00:02:33,435
法不阿貴そして縄不撓(じょう)曲

20
00:02:33,570 --> 00:02:35,200
肝に銘じます

21
00:02:48,793 --> 00:02:49,503
正義

22
00:02:50,962 --> 00:02:51,672
野望

23
00:02:53,298 --> 00:02:54,128
貪欲

24
00:02:56,050 --> 00:02:56,890
罪悪

25
00:03:07,812 --> 00:03:11,522
この手は どんな手だろう

26
00:03:17,071 --> 00:03:21,451
この手がしてきたことを
見ることができたなら

27
00:03:26,748 --> 00:03:27,998
お祝いを

28
00:03:28,166 --> 00:03:29,166
ありがとう

29
00:03:30,001 --> 00:03:34,261
先日 ご紹介した
事件課のユン課長です

30
00:03:38,301 --> 00:03:40,641
同門会にも連絡を

31
00:03:40,720 --> 00:03:42,930
ヨン検事　頼んだぞ

32
00:03:43,473 --> 00:03:44,023
はい

33
00:03:47,268 --> 00:03:48,308
また欠席を？

34
00:03:50,146 --> 00:03:51,356
いいえ

35
00:03:52,899 --> 00:03:54,649
では 仕事に戻れ

36
00:03:59,822 --> 00:04:00,822
お前たち

37
00:04:00,907 --> 00:04:01,777
すみません

38
00:04:01,950 --> 00:04:04,740
私が言い聞かせますので

39
00:04:08,164 --> 00:04:09,004
すみません

40
00:04:09,582 --> 00:04:10,672
すみません

41
00:04:12,627 --> 00:04:13,497
謝罪します

42
00:04:13,586 --> 00:04:15,626
次… いえ検事長

43
00:04:16,214 --> 00:04:19,514
仕事にミスがあり
つい私が興奮を

44
00:04:19,801 --> 00:04:21,141
以後 気をつけます

45
00:04:21,511 --> 00:04:22,891
そうしてくれ

46
00:04:29,811 --> 00:04:33,231
ケンカなんかしてる場合か？

47
00:04:33,398 --> 00:04:34,268
すみません

48
00:04:34,440 --> 00:04:35,320
すみません

49
00:04:35,483 --> 00:04:36,693
さっさと戻れ

50
00:05:07,140 --> 00:05:08,270
検事長？

51
00:05:08,433 --> 00:05:10,693
なぜ右腕を切り落とそうと？

52
00:05:12,103 --> 00:05:14,193
新しい腕が欲しいからだ

53
00:05:15,565 --> 00:05:17,475
この西部地検がある限り―

54
00:05:18,526 --> 00:05:20,486
私の腕は無限増殖する

55
00:05:48,848 --> 00:05:51,518
“電源オフ”

56
00:06:25,760 --> 00:06:27,850
２日前のゴルフ場の予約で

57
00:06:28,096 --> 00:06:30,766
キム･ナムジンという
名前を捜せ

58
00:06:30,848 --> 00:06:32,388
同伴者もすべてだ

59
00:06:32,475 --> 00:06:33,095
全員ですか

60
00:06:33,184 --> 00:06:33,734
そうだ

61
00:06:33,810 --> 00:06:38,060
理由を聞かれたら
何と答えれば？

62
00:06:39,148 --> 00:06:40,858
自分で考えろ

63
00:06:41,442 --> 00:06:42,192
はい

64
00:07:19,522 --> 00:07:20,862
〝公務遂行中〞

65
00:07:29,407 --> 00:07:30,527
出ていった

66
00:07:37,290 --> 00:07:38,670
もう来たの？

67
00:07:44,213 --> 00:07:45,473
“了解”

68
00:08:25,046 --> 00:08:29,506
〝検事長
イ･チャンジュン〞

69
00:08:30,843 --> 00:08:33,263
お荷物の整理を

70
00:08:38,142 --> 00:08:38,812
ハサミは？

71
00:08:58,996 --> 00:09:02,496
すべては
あの食事から始まった

72
00:09:06,295 --> 00:09:07,505
今から？

73
00:09:07,838 --> 00:09:10,878
近くにいるから
挨拶がしたいと

74
00:09:10,967 --> 00:09:12,677
もう戻りますが

75
00:09:12,927 --> 00:09:14,847
来たぞ　ここだ

76
00:09:16,055 --> 00:09:18,095
お久しぶりです

77
00:09:20,768 --> 00:09:22,308
初めまして

78
00:09:29,360 --> 00:09:33,660
いつもどおりの
食事のはずだった

79
00:09:34,824 --> 00:09:36,834
接待ではなかった

80
00:09:37,451 --> 00:09:39,121
払える額だったが

81
00:09:39,745 --> 00:09:43,285
その日は成り行き上
払わなかった

82
00:09:44,917 --> 00:09:48,837
その何気ない出来事が―

83
00:09:49,589 --> 00:09:53,339
次の約束を
断れないものにした

84
00:09:56,596 --> 00:09:59,346
〝検事
イ･チャンジュン〞

85
00:10:07,106 --> 00:10:09,356
〝事件報告書〞

86
00:10:17,867 --> 00:10:18,987
〝被害者 重症〞

87
00:10:19,702 --> 00:10:21,332
“パク･ムソン”

88
00:10:22,038 --> 00:10:24,418
“飲酒ひき逃げ事故”

89
00:10:25,249 --> 00:10:26,669
“証拠不十分”

90
00:10:29,712 --> 00:10:32,262
出会いで人脈が生まれる

91
00:10:33,215 --> 00:10:35,965
若い頃は人脈は力になる

92
00:10:36,052 --> 00:10:37,682
だが 昇進すると弱点となり

93
00:10:39,096 --> 00:10:39,556
さらに上へ行くと…

94
00:10:39,555 --> 00:10:40,175
さらに上へ行くと…

95
00:10:39,555 --> 00:10:40,175
〝ソ･ドンジェ〞

96
00:10:40,181 --> 00:10:40,891
〝ソ･ドンジェ〞

97
00:10:41,682 --> 00:10:42,772
恥部になる

98
00:11:06,999 --> 00:11:10,289
最初で手を切るべきだ

99
00:11:11,420 --> 00:11:15,630
最後まで引きずれば
それなりの代償が要る

100
00:11:17,259 --> 00:11:18,299
ならば…

101
00:11:20,054 --> 00:11:21,354
しかたない

102
00:11:21,764 --> 00:11:22,814
整理してくれ

103
00:11:26,560 --> 00:11:27,850
これでいい

104
00:11:28,687 --> 00:11:29,897
“次長検事
イ･チャンジュン”

105
00:11:31,023 --> 00:11:33,323
“検事長 イ･チャンジュン”

106
00:11:54,672 --> 00:11:57,802
部長クラス以上の
株式保有内訳を調べろ

107
00:11:58,259 --> 00:12:01,679
倫理委員会に
申告していない分もだ

108
00:12:01,929 --> 00:12:05,389
特に刑事４部の
租税 金融担当者たちは

109
00:12:05,558 --> 00:12:08,308
検事だけでなく捜査官もな

110
00:12:09,145 --> 00:12:10,095
はい

111
00:12:17,862 --> 00:12:22,532
“検事長 イ･チャンジュン”

112
00:12:32,793 --> 00:12:35,843
他の検事長たちは
歓迎するだろうな

113
00:12:37,756 --> 00:12:41,426
若い検事長なら扱いやすい

114
00:12:42,178 --> 00:12:44,308
部長にも好都合では？

115
00:12:44,763 --> 00:12:48,023
年下の部長が次長になれば―

116
00:12:48,100 --> 00:12:49,810
イ検事長も楽かと

117
00:12:50,311 --> 00:12:54,061
いつまで検事長でいられるか
怪しいもんだがな

118
00:12:55,608 --> 00:12:58,778
実力者に間違いないが

119
00:12:59,320 --> 00:13:01,360
義父の存在が裏目に出たな

120
00:13:02,281 --> 00:13:05,871
癒着を疑われるから
最高検察庁には行けなかった

121
00:13:08,954 --> 00:13:12,084
政治家への転身が
なければいいが

122
00:13:12,208 --> 00:13:14,998
そんな必要ないでしょう

123
00:13:15,794 --> 00:13:17,174
ファンの件は？

124
00:13:19,256 --> 00:13:20,506
特に何も

125
00:13:20,966 --> 00:13:21,756
本当か？

126
00:13:21,842 --> 00:13:25,182
母親が教師で
至って平凡な家庭です

127
00:13:56,168 --> 00:13:57,288
“厚岩(フアム)路57”

128
00:13:58,546 --> 00:14:00,296
また厚岩洞？

129
00:15:04,737 --> 00:15:05,987
部屋を見回してる

130
00:15:08,073 --> 00:15:10,493
部屋で何か探してる？

131
00:15:12,578 --> 00:15:13,868
探し物は―

132
00:15:14,580 --> 00:15:15,960
大きな物かも

133
00:15:16,749 --> 00:15:18,039
大きな物？

134
00:15:46,737 --> 00:15:48,947
手ぶらで出てきた

135
00:15:49,698 --> 00:15:50,738
収穫なしか

136
00:16:25,442 --> 00:16:26,572
あれは…

137
00:16:27,820 --> 00:16:30,030
何だ　知り合いか？

138
00:16:30,406 --> 00:16:31,526
いえ 何も

139
00:16:35,619 --> 00:16:36,699
パクの自宅から？

140
00:17:44,438 --> 00:17:45,608
やめなさい

141
00:17:47,149 --> 00:17:48,529
動かないで

142
00:17:55,783 --> 00:17:57,083
手を下げて

143
00:17:58,786 --> 00:17:59,826
早く！

144
00:18:01,455 --> 00:18:02,785
俺を撃つ気か

145
00:18:02,873 --> 00:18:04,173
下に置きなさい

146
00:18:06,251 --> 00:18:07,501
３つ数えるわ

147
00:18:08,712 --> 00:18:09,212
１

148
00:18:11,882 --> 00:18:12,552
２

149
00:18:14,927 --> 00:18:15,547
３

150
00:18:53,590 --> 00:18:56,180
禁煙しようと思ってさ

151
00:19:05,269 --> 00:19:06,269
君こそ

152
00:19:10,149 --> 00:19:11,319
俺の尾行を？

153
00:19:12,025 --> 00:19:13,185
誰の指示だ

154
00:19:14,570 --> 00:19:17,570
俺をバカにしてるのか？

155
00:19:18,323 --> 00:19:19,583
答えろ

156
00:19:22,494 --> 00:19:23,794
何をしてる

157
00:19:24,955 --> 00:19:27,955
何でもない　さっさと行け

158
00:19:33,755 --> 00:19:34,875
誰の差し金だ

159
00:19:37,217 --> 00:19:39,717
誰もいません

160
00:19:40,012 --> 00:19:41,052
すみません

161
00:19:42,055 --> 00:19:45,265
ファンと組んで
見境がなくなったか？

162
00:19:49,605 --> 00:19:52,265
ニラむとは　何か文句でも？

163
00:19:56,111 --> 00:19:57,201
刑事が―

164
00:19:58,197 --> 00:20:01,027
検事を銃で脅すとはな

165
00:20:01,909 --> 00:20:03,699
クビになりたいのか？

166
00:20:03,994 --> 00:20:05,544
署長に言いつけるぞ

167
00:20:06,580 --> 00:20:08,250
本当に すみません

168
00:20:08,874 --> 00:20:09,754
お詫びを

169
00:20:10,959 --> 00:20:14,799
二度としませんので
どうか お許しを

170
00:20:32,064 --> 00:20:32,904
拾え

171
00:20:39,655 --> 00:20:42,405
禁煙するのも一苦労だ

172
00:22:08,535 --> 00:22:11,905
漢江(ハンガン)にも引き潮があるのか？

173
00:22:15,459 --> 00:22:18,089
冷たい風だな

174
00:22:18,253 --> 00:22:20,633
いつになったら春が来る？

175
00:22:22,424 --> 00:22:24,054
やるだけ無駄だ

176
00:22:31,767 --> 00:22:33,347
そんなことない

177
00:22:33,560 --> 00:22:36,400
まだ流されてないはずよ

178
00:22:37,272 --> 00:22:41,282
その場で
取り押さえるべきだった

179
00:22:41,359 --> 00:22:43,609
携帯１つを探すのに―

180
00:22:44,071 --> 00:22:47,071
チャン刑事まで巻き込むとは

181
00:22:47,282 --> 00:22:48,872
俺のせいです

182
00:22:49,284 --> 00:22:51,874
目前で逃したんですから

183
00:22:51,953 --> 00:22:52,833
あいつが…

184
00:22:54,247 --> 00:22:55,367
チクショウ

185
00:22:58,585 --> 00:23:02,375
あの時 出ていっていれば

186
00:23:20,524 --> 00:23:22,234
ああ　分かった

187
00:23:24,486 --> 00:23:25,606
どこへ？

188
00:23:48,844 --> 00:23:52,974
真っ昼間の
大捕物を演じるべきでした

189
00:23:53,473 --> 00:23:56,103
ファン検事なら
逆上してたかと

190
00:23:57,310 --> 00:23:59,730
私は必死に耐えて―

191
00:24:00,021 --> 00:24:03,531
怖気(おじけ)づいたフリをしたの

192
00:24:03,608 --> 00:24:07,108
ファン検事なら
気にも止めないわ

193
00:24:11,825 --> 00:24:13,575
どこに網が？

194
00:24:15,620 --> 00:24:19,000
ここは臭うから
向こうに行ってて

195
00:24:19,541 --> 00:24:20,251
昼間に―

196
00:24:20,876 --> 00:24:23,796
キム･ガヨンの携帯に
電源が入ったの

197
00:24:24,838 --> 00:24:25,918
場所は？

198
00:24:26,381 --> 00:24:29,721
位置の把握までは
できなかったけど

199
00:24:29,801 --> 00:24:32,801
電波をキャッチしたのは
午後１時半頃よ

200
00:24:33,555 --> 00:24:34,255
１時半？

201
00:24:35,640 --> 00:24:36,730
手を組んだな？

202
00:24:36,808 --> 00:24:39,098
部屋のことがバレた直後だ

203
00:24:39,311 --> 00:24:42,651
あの時点で
電源を入れたのは…

204
00:24:47,903 --> 00:24:50,243
何なのよ これ

205
00:24:53,241 --> 00:24:57,331
ソ検事に不利な情報が
入ってたのよね？

206
00:24:57,412 --> 00:24:58,872
ガヨンの携帯に

207
00:24:58,955 --> 00:25:01,115
ロック解除できずに
持っていたが

208
00:25:01,208 --> 00:25:03,538
追われて焦って捨てた

209
00:25:04,211 --> 00:25:06,171
どんな情報かしら

210
00:25:06,880 --> 00:25:11,470
長時間 水に浸(つ)かると
データが消えちゃう

211
00:25:11,968 --> 00:25:12,928
よいしょ

212
00:25:16,431 --> 00:25:17,351
あった

213
00:25:20,644 --> 00:25:21,854
待って

214
00:25:28,985 --> 00:25:30,065
急いで

215
00:25:30,862 --> 00:25:32,452
ここに

216
00:25:33,114 --> 00:25:35,284
寒くて凍え死にそうだ

217
00:25:35,533 --> 00:25:36,743
本当よね

218
00:25:36,910 --> 00:25:38,370
温まるものを食べよう

219
00:25:42,916 --> 00:25:44,326
何するの？

220
00:25:45,585 --> 00:25:47,955
ただのゴミかもしれない

221
00:25:48,046 --> 00:25:49,586
他人が捨てたかも

222
00:25:53,593 --> 00:25:55,053
水が冷たいわよ

223
00:25:56,012 --> 00:25:56,972
分かってる

224
00:25:58,974 --> 00:25:59,684
本気？

225
00:25:59,766 --> 00:26:00,976
行きましょう

226
00:26:01,059 --> 00:26:02,269
何なのよ

227
00:26:03,144 --> 00:26:05,154
至急 解析を頼んで

228
00:26:05,230 --> 00:26:07,230
なんて人なのかしら

229
00:26:07,315 --> 00:26:09,065
２人とも…

230
00:26:09,776 --> 00:26:10,986
本気ですか？

231
00:26:12,737 --> 00:26:14,157
おごってくださいよ

232
00:26:17,075 --> 00:26:20,445
本当に姿勢が悪いんだから

233
00:26:20,578 --> 00:26:22,368
いい男が台無しよ

234
00:26:25,500 --> 00:26:28,090
もしかして怒った？

235
00:26:28,670 --> 00:26:29,750
どうなの？

236
00:26:29,838 --> 00:26:30,548
いいや

237
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
ごまかさないで

238
00:26:32,757 --> 00:26:35,177
そう顔に書いてあるわ

239
00:26:35,552 --> 00:26:38,142
絵に描いてあげる

240
00:26:39,431 --> 00:26:40,681
こんな顔よ

241
00:26:43,768 --> 00:26:44,978
見て

242
00:26:46,396 --> 00:26:48,106
やだ　そっくり

243
00:26:49,733 --> 00:26:50,983
あげる

244
00:27:20,472 --> 00:27:21,562
もしもし

245
00:27:21,806 --> 00:27:24,596
携帯会社から連絡があって

246
00:27:24,851 --> 00:27:27,481
ガヨンの携帯に
電源が入ったと

247
00:27:27,562 --> 00:27:28,562
本当か？

248
00:27:29,105 --> 00:27:31,565
たったの10秒でしたが

249
00:27:31,733 --> 00:27:33,403
犯人の仕業です

250
00:27:33,568 --> 00:27:38,068
もし次に電源が入ったら
場所を突き止めます

251
00:27:38,823 --> 00:27:41,033
分かりました　お願いします

252
00:27:44,454 --> 00:27:48,794
キム･ナムジン師団長の
居場所が分かりました

253
00:28:34,129 --> 00:28:34,999
ファン検事

254
00:28:39,050 --> 00:28:40,680
どこで何を？

255
00:28:43,054 --> 00:28:44,264
質問が

256
00:28:44,848 --> 00:28:45,518
明日に

257
00:28:47,142 --> 00:28:49,192
今夜 知りたいんです

258
00:28:56,693 --> 00:28:57,693
お願いします

259
00:29:27,474 --> 00:29:28,394
何だ？

260
00:29:30,560 --> 00:29:32,150
まず お礼を

261
00:29:33,062 --> 00:29:35,232
それより質問は？

262
00:29:36,524 --> 00:29:37,864
なぜ あんなことを？

263
00:29:39,110 --> 00:29:42,910
ソ検事から
私を守ってくれましたよね

264
00:29:44,574 --> 00:29:45,624
明日にしよう

265
00:29:50,205 --> 00:29:51,205
私の心配を？

266
00:29:51,956 --> 00:29:52,706
違う

267
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
何か気がかりが？

268
00:29:57,796 --> 00:29:58,506
それも違う

269
00:30:02,008 --> 00:30:04,428
触れるのは苦手なのに

270
00:30:05,011 --> 00:30:07,971
なぜです？　わざとですね？

271
00:30:08,640 --> 00:30:12,730
急展開の首謀者は
自分だと知らせるため？

272
00:30:13,228 --> 00:30:13,978
ああ

273
00:30:18,399 --> 00:30:19,729
誰の携帯です？

274
00:30:21,027 --> 00:30:24,237
ソ検事が捨てたのを
拾ったんですよね

275
00:30:25,031 --> 00:30:25,821
誰のですか

276
00:30:26,991 --> 00:30:28,161
知ってるだろ

277
00:30:28,368 --> 00:30:30,538
キム･ガヨンのですか？

278
00:30:33,665 --> 00:30:37,245
先輩の言っていたことは
ソ検事も該当を？

279
00:30:37,752 --> 00:30:38,422
何のことだ

280
00:30:39,003 --> 00:30:40,963
つるしたのは警告で―

281
00:30:41,714 --> 00:30:42,924
検事長への罰だと

282
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
その話を聞いて―

283
00:30:46,594 --> 00:30:50,064
検事長に罰を与えられるのは
誰かと考えました

284
00:30:50,139 --> 00:30:52,179
思い浮かんだはずだ

285
00:30:53,268 --> 00:30:54,638
１人いるだろう

286
00:30:55,895 --> 00:30:57,395
イ･ユンボムです

287
00:31:02,944 --> 00:31:07,074
ソ検事と検事長に
何かあるとは思えず―

288
00:31:07,240 --> 00:31:10,330
脅される訳がないと
考えていました

289
00:31:11,703 --> 00:31:16,293
君が初めて２人に会った時
すでに亀裂が入っていた

290
00:31:17,125 --> 00:31:21,875
ソ検事のことなら
必ず仕返しをするはず

291
00:31:22,463 --> 00:31:24,513
君も諦めを知らない

292
00:31:26,175 --> 00:31:27,795
まだ私に疑いを？

293
00:31:28,261 --> 00:31:30,351
怪しいのはソ検事です

294
00:31:30,763 --> 00:31:33,023
犯人が逃走中に携帯を落とし

295
00:31:33,099 --> 00:31:34,559
それを拾っただけかも

296
00:31:34,893 --> 00:31:36,693
もし俺が犯人なら

297
00:31:36,769 --> 00:31:40,899
ソ検事に何を見られたか
不安になる

298
00:31:42,150 --> 00:31:44,570
確かめようとするはずだ

299
00:31:47,697 --> 00:31:51,737
夜中に男の家に来ても
平気なんだな

300
00:31:56,372 --> 00:31:58,002
先輩の家じゃないですか

301
00:31:59,417 --> 00:32:04,707
他の男の人には
こんなことしませんけど―

302
00:32:05,757 --> 00:32:07,257
先輩なら平気です

303
00:32:09,844 --> 00:32:13,644
私が何をしても
興味がないんですから

304
00:32:18,895 --> 00:32:20,475
終わったら帰れ

305
00:32:25,234 --> 00:32:26,324
ですよね？

306
00:32:33,284 --> 00:32:35,164
俺が何も感じないと？

307
00:32:42,543 --> 00:32:43,423
もう帰れ

308
00:32:56,057 --> 00:33:00,137
もし先輩が
何かを感じてくれるなら

309
00:33:01,479 --> 00:33:04,859
私は うれしいのですが

310
00:33:07,443 --> 00:33:09,533
早く休んでください

311
00:38:11,706 --> 00:38:15,456
ＩＣＵが通話中だなんて

312
00:38:25,636 --> 00:38:26,886
“新着メッセージ”

313
00:39:00,338 --> 00:39:02,468
ひどい発作かしら

314
00:39:16,937 --> 00:39:18,687
ご家族ですか？

315
00:39:26,197 --> 00:39:27,317
はい

316
00:39:28,657 --> 00:39:30,237
いいえ　何も

317
00:39:30,701 --> 00:39:33,451
ただ発作が多いようで

318
00:39:46,675 --> 00:39:48,005
あそこだ

319
00:39:50,888 --> 00:39:51,718
追え！

320
00:39:52,098 --> 00:39:53,138
待て

321
00:39:53,557 --> 00:39:54,637
こいつ

322
00:39:55,684 --> 00:39:57,144
止まれ

323
00:39:57,561 --> 00:39:58,601
待つんだ

324
00:40:24,630 --> 00:40:26,130
この野郎

325
00:40:50,489 --> 00:40:51,279
歩け

326
00:40:56,787 --> 00:40:57,867
動くな

327
00:41:05,629 --> 00:41:06,669
俺が？

328
00:41:08,382 --> 00:41:10,512
いいえ　私が行く

329
00:41:42,082 --> 00:41:44,842
田舎は そっちだろ

330
00:41:45,169 --> 00:41:48,009
俺の故郷は金泉(キムチョン)市だ

331
00:41:48,172 --> 00:41:49,922
よく言うよ

332
00:41:50,007 --> 00:41:53,137
直行バスもなかったくせに

333
00:41:53,302 --> 00:41:57,062
移動するには親父(おやじ)の車がある

334
00:42:01,727 --> 00:42:03,437
“ソ･ドンジェ”

335
00:42:05,981 --> 00:42:07,401
こんな時間に何だ

336
00:42:10,569 --> 00:42:11,109
今か？

337
00:42:14,573 --> 00:42:15,623
構わないわ

338
00:42:16,784 --> 00:42:17,914
上がってこい

339
00:42:21,038 --> 00:42:22,328
書斎で話そう

340
00:42:43,310 --> 00:42:46,560
署長もいらしたんですね

341
00:42:46,814 --> 00:42:48,574
師団長がどうした

342
00:42:49,900 --> 00:42:51,320
言いましたよね

343
00:42:51,652 --> 00:42:54,202
もう心配はかけないと

344
00:42:54,280 --> 00:42:57,490
次長　もう心配無用です

345
00:42:58,200 --> 00:43:00,370
じきに解決できます

346
00:43:02,955 --> 00:43:05,285
容疑者を特定しました

347
00:43:06,584 --> 00:43:07,714
パクの息子です

348
00:43:08,794 --> 00:43:10,004
確認しただろ

349
00:43:10,421 --> 00:43:13,341
事件当日 奴は部隊にいた

350
00:43:13,424 --> 00:43:16,514
いいえ　外泊しています

351
00:43:16,635 --> 00:43:17,715
それより重要なのは

352
00:43:18,637 --> 00:43:23,307
アリバイを証明する
第三者がいないんです

353
00:43:26,687 --> 00:43:31,527
奴のために
軍が資料をねつ造したと？

354
00:43:31,900 --> 00:43:34,530
師団長の指示ですよ

355
00:43:35,195 --> 00:43:36,775
覚えていますか？

356
00:43:37,156 --> 00:43:39,326
パクが言ってましたよね

357
00:43:39,575 --> 00:43:41,445
息子には勉強は必要ない

358
00:43:41,535 --> 00:43:45,325
ゴルフを仕込んだから
それで大学に入れると

359
00:43:46,624 --> 00:43:48,584
ギョンワンの特技は
ゴルフです

360
00:43:48,667 --> 00:43:50,837
上官が放っておきませんよ

361
00:43:51,295 --> 00:43:54,465
資料には
軍ではトラックの運転係だと

362
00:43:54,548 --> 00:43:58,048
運転歴２年の男に
輸送トラックは任せません

363
00:43:58,636 --> 00:44:00,346
彼はゴルフ担当でした

364
00:44:01,430 --> 00:44:04,770
上官が個人的なコーチに

365
00:44:05,434 --> 00:44:09,444
使いやすいように
運転係にしたのか

366
00:44:09,521 --> 00:44:12,521
自宅にはゴルフクラブが
ありませんでした

367
00:44:12,858 --> 00:44:15,858
部隊に
持っていったのでしょう

368
00:44:16,445 --> 00:44:19,445
軍にゴルフセットは
ないからな

369
00:44:19,531 --> 00:44:23,411
２日前の夜10時から１時の間

370
00:44:23,952 --> 00:44:26,162
部隊の外に１人でいたのです

371
00:44:26,288 --> 00:44:27,458
事件発生時刻に？

372
00:44:27,581 --> 00:44:28,291
１人で？

373
00:44:28,749 --> 00:44:30,289
なぜ記録と違う？

374
00:44:30,542 --> 00:44:31,842
その日の昼間

375
00:44:32,586 --> 00:44:35,256
師団長がゴルフをしています

376
00:44:36,090 --> 00:44:37,300
４時半頃です

377
00:44:38,175 --> 00:44:39,795
勤務時間中だ

378
00:44:39,885 --> 00:44:44,135
確認したところ
４時半にスタートし―

379
00:44:44,765 --> 00:44:46,805
９時には店に移動

380
00:44:46,892 --> 00:44:49,022
深夜１時まで飲んでいたと

381
00:44:50,187 --> 00:44:51,437
これが店の駐車場です

382
00:44:52,898 --> 00:44:55,858
“ソンイル会館”

383
00:44:57,736 --> 00:45:01,196
ギョンワンは食事の後
車で待機を

384
00:45:02,449 --> 00:45:03,449
それでは

385
00:45:03,534 --> 00:45:05,044
また どうぞ

386
00:45:05,119 --> 00:45:06,659
失礼します

387
00:45:06,745 --> 00:45:08,325
それを見た者は？

388
00:45:09,998 --> 00:45:12,208
10時前後に見たと

389
00:45:12,543 --> 00:45:15,673
その後
飲み会が終わる１時まで

390
00:45:15,754 --> 00:45:19,684
ギョンワンを見た者は
いません

391
00:45:20,551 --> 00:45:21,681
場所は？

392
00:45:22,219 --> 00:45:23,299
昆池岩(コンジアム)です

393
00:45:24,096 --> 00:45:28,096
つまり厚岩洞までは
師団長の車で？

394
00:45:28,684 --> 00:45:29,854
車載カメラは？

395
00:45:30,436 --> 00:45:31,976
削除してるさ

396
00:45:33,564 --> 00:45:37,694
経済的な理由があれば
早期除隊できるのに

397
00:45:38,026 --> 00:45:40,356
師団長が利用してた

398
00:45:40,737 --> 00:45:42,867
だが事件が起きて除隊に

399
00:45:43,866 --> 00:45:47,996
車載カメラなど
とっくに処分してるはずだ

400
00:45:48,787 --> 00:45:50,287
師団長の奴め

401
00:45:53,625 --> 00:45:55,035
状況証拠のみか？

402
00:45:55,252 --> 00:45:58,212
事件前夜のアリバイは？

403
00:45:59,381 --> 00:46:03,391
その時は部隊にいたと
言っていますが

404
00:46:03,760 --> 00:46:05,050
誰が信じます？

405
00:46:05,220 --> 00:46:09,430
記録の ねつ造など
いくらでもできます

406
00:46:09,641 --> 00:46:11,311
共犯がいた恐れも

407
00:46:15,272 --> 00:46:18,782
可能性だけでは手出しできん

408
00:46:19,568 --> 00:46:20,688
いいや

409
00:46:21,195 --> 00:46:22,525
ありえるぞ

410
00:46:23,113 --> 00:46:24,573
少女は美人だった

411
00:46:26,658 --> 00:46:27,278
だろ？

412
00:46:28,535 --> 00:46:32,865
ギョンワンが好きな相手を
父親が夜の世界に

413
00:46:32,998 --> 00:46:35,668
マスコミが喜びそうな話です

414
00:46:35,751 --> 00:46:37,921
きっと飛びつきますよ

415
00:46:39,129 --> 00:46:41,969
師団長を取り調べます

416
00:46:42,216 --> 00:46:43,176
許可をください

417
00:46:49,932 --> 00:46:54,062
軍と対立するには
強力な槍(やり)が要る

418
00:46:56,897 --> 00:47:01,817
どんな盾でも
突き抜ける槍ですね？

419
00:47:03,695 --> 00:47:05,025
ここにあります

420
00:47:17,793 --> 00:47:21,923
“検事 ソ･ドンジェ”

421
00:47:25,092 --> 00:47:27,642
こんな所で何してる

422
00:47:28,136 --> 00:47:30,716
当てが外れて ガッカリか？

423
00:47:32,140 --> 00:47:35,850
度を超した猜疑(さいぎ)心は
もはやビョーキだ

424
00:47:36,353 --> 00:47:37,523
治さないとな

425
00:47:38,564 --> 00:47:40,904
治療法なら俺に聞け

426
00:47:56,540 --> 00:47:58,000
〝検察〞

427
00:48:12,806 --> 00:48:14,636
出てきたぞ

428
00:48:17,644 --> 00:48:18,984
下がって

429
00:48:21,148 --> 00:48:22,438
何かコメントを

430
00:48:22,524 --> 00:48:23,824
お願いします

431
00:48:23,900 --> 00:48:25,940
今のご心境は？

432
00:48:26,361 --> 00:48:30,161
捜査に協力したいと
思っております

433
00:48:30,490 --> 00:48:32,240
勤務時間内にゴルフを？

434
00:48:32,326 --> 00:48:34,036
容疑者との関与は？

435
00:48:34,119 --> 00:48:35,999
真実に基づき―

436
00:48:36,538 --> 00:48:39,168
誠実な対応を心がけます

437
00:48:39,416 --> 00:48:40,996
何が真実ですか？

438
00:48:41,126 --> 00:48:42,246
〝勤務時間内の
ゴルフを摘発〞

439
00:48:42,252 --> 00:48:45,382
〝勤務時間内の
ゴルフを摘発〞
これが真実です

440
00:48:45,380 --> 00:48:47,470
〝勤務時間内の
ゴルフを摘発〞

441
00:48:47,466 --> 00:48:48,126
〝勤務時間内の
ゴルフを摘発〞
３時頃 ギョンワンと
ゴルフ場へ行った

442
00:48:48,133 --> 00:48:52,103
３時頃 ギョンワンと
ゴルフ場へ行った

443
00:48:52,679 --> 00:48:54,599
他にもいた

444
00:48:55,432 --> 00:48:58,772
約束だったんだ　しかたない

445
00:48:59,061 --> 00:49:02,561
食事中は彼を見ていない

446
00:49:04,524 --> 00:49:08,284
これこそが
軍人の素顔なんです

447
00:49:09,321 --> 00:49:10,821
ある人は言います

448
00:49:10,906 --> 00:49:13,196
テニス兵もゴルフ兵も
補職の１つだと

449
00:49:13,283 --> 00:49:17,083
しかしながら
これは目に余る行為です

450
00:49:17,162 --> 00:49:21,172
国から義務づけられた
兵役期間中の若者を―

451
00:49:21,667 --> 00:49:27,457
何の権利があって
私的に利用するのか

452
00:49:28,173 --> 00:49:33,763
上官の使用人になるために
軍隊に入るのでしょうか

453
00:49:40,102 --> 00:49:44,522
真犯人の件も
ギョンワンとガヨンの件も

454
00:49:45,023 --> 00:49:48,323
先に気づいたのは
我々だろう？

455
00:49:49,319 --> 00:49:51,989
手柄を奪われてどうする？

456
00:49:52,072 --> 00:49:53,162
すみません

457
00:49:55,033 --> 00:49:58,333
さらにアリバイ偽装の話まで

458
00:49:58,704 --> 00:50:00,254
警察の面目が立たん

459
00:50:00,414 --> 00:50:04,214
なぜ検察から
聞かねばならんのだ

460
00:50:04,876 --> 00:50:07,126
何も知らなかったのか？

461
00:50:07,671 --> 00:50:10,131
師団長が狙われたのは―

462
00:50:10,507 --> 00:50:12,337
物証がないからだ

463
00:50:12,551 --> 00:50:15,431
代わりに証言する人物が要る

464
00:50:16,138 --> 00:50:16,968
どうする？

465
00:50:20,392 --> 00:50:22,982
自白を取ります

466
00:50:23,145 --> 00:50:24,015
どうやって？

467
00:50:24,771 --> 00:50:26,861
何としても取ります

468
00:50:27,733 --> 00:50:31,743
捜査を終結させるのは
警察の役目ですから

469
00:50:31,820 --> 00:50:34,700
分かってるなら すぐにやれ

470
00:50:36,533 --> 00:50:38,953
はい　分かりました

471
00:50:44,875 --> 00:50:48,205
現行犯で逮捕すべきだった

472
00:50:48,712 --> 00:50:53,262
“携帯を隠した奴だ”って
言えばいいんだ

473
00:50:53,675 --> 00:50:56,085
でも確証が要るわ

474
00:50:56,178 --> 00:50:58,178
いざという時のためにね

475
00:50:58,972 --> 00:51:00,142
サイバーチームは何て？

476
00:51:00,682 --> 00:51:05,602
長く水に浸かりすぎてるから
科捜研に回せと

477
00:51:06,855 --> 00:51:07,855
まだ あるのね？

478
00:51:09,483 --> 00:51:10,863
持っていくの？

479
00:51:12,152 --> 00:51:13,242
頼むよ

480
00:51:14,404 --> 00:51:16,624
ずいぶん元気だな

481
00:51:17,115 --> 00:51:20,405
違いますよ　もう疲労困憊(ぱい)です

482
00:51:22,871 --> 00:51:25,871
こっちだって同じだ

483
00:51:31,505 --> 00:51:34,005
どこだ？　会って話を

484
00:51:35,801 --> 00:51:41,011
以前 失踪者の携帯のロックを
解除しましたよね？

485
00:51:41,097 --> 00:51:42,217
どうやって？

486
00:51:42,307 --> 00:51:43,387
あの時は…

487
00:51:43,642 --> 00:51:47,102
サービスセンターに
遠隔操作を頼みました

488
00:51:48,814 --> 00:51:49,864
それだけ？

489
00:51:49,940 --> 00:51:53,820
検察だと言ったら
受けてくれたんですよ

490
00:51:53,902 --> 00:51:55,952
言ってみるものですね

491
00:51:56,112 --> 00:51:57,782
なぜ しなかった？

492
00:51:57,864 --> 00:52:00,534
キム･ガヨンの携帯に
電源が入ったの

493
00:52:00,867 --> 00:52:04,697
ソ検事に不利な情報が
入ってたのよね？

494
00:52:05,372 --> 00:52:07,172
そうだとしても

495
00:52:07,249 --> 00:52:09,879
あえて電源は入れないはずだ

496
00:52:10,627 --> 00:52:13,837
削除しても無意味だと
知ってたのに？

497
00:52:17,008 --> 00:52:19,638
よく分からない人だ

498
00:52:19,845 --> 00:52:21,925
〝検察〞

499
00:52:28,728 --> 00:52:29,398
師団長は…

500
00:52:29,479 --> 00:52:30,729
出ていろ

501
00:52:30,897 --> 00:52:32,687
一切 話かけるな

502
00:52:32,774 --> 00:52:33,574
でも…

503
00:52:35,318 --> 00:52:36,238
はい

504
00:53:00,343 --> 00:53:01,683
こうするんだ

505
00:53:02,220 --> 00:53:06,310
真犯人を仕立て上げ
ファンに情報をやれ

506
00:53:07,142 --> 00:53:08,522
真犯人が誰であれ

507
00:53:09,060 --> 00:53:11,350
生かしてはおけん

508
00:53:12,022 --> 00:53:17,322
パクと関わった者を
暴露するに決まってる

509
00:53:24,200 --> 00:53:27,290
検事長 国防長官からです

510
00:53:35,795 --> 00:53:37,875
西部地検のイです

511
00:53:44,888 --> 00:53:47,718
呼び出しておいて
待たせるとは

512
00:53:48,767 --> 00:53:50,137
検事長を呼べ

513
00:53:52,646 --> 00:53:54,186
検事長はどこだ

514
00:53:55,607 --> 00:53:56,477
ここにいます

515
00:54:48,410 --> 00:54:51,870
ハン刑事　一つお願いが

516
00:54:53,957 --> 00:54:57,497
あなたは
ガヨンさんに好意を？

517
00:54:58,086 --> 00:54:59,206
片思い？

518
00:54:59,546 --> 00:55:02,296
いいえ
話したこともありません

519
00:55:03,591 --> 00:55:06,761
お高くとまるとは
生意気な女だ

520
00:55:06,928 --> 00:55:08,298
カネを積むとか？

521
00:55:08,430 --> 00:55:10,680
ダメか　父親が破産してる

522
00:55:12,517 --> 00:55:13,597
弁護士を

523
00:55:13,685 --> 00:55:14,475
自分で呼べ

524
00:55:15,353 --> 00:55:17,813
俺に頼んでどうする？

525
00:55:18,273 --> 00:55:19,903
状況を把握しろよ

526
00:55:20,191 --> 00:55:23,531
お前は
取り調べを受けてる

527
00:55:23,945 --> 00:55:25,405
殺人容疑でな

528
00:55:27,157 --> 00:55:29,407
僕が殺人犯だなんて…

529
00:55:29,492 --> 00:55:33,122
お前の多感な時期に
父親は母親を奪った

530
00:55:33,204 --> 00:55:37,334
さらに父親は破産し
軍隊に行くしかなかった

531
00:55:37,417 --> 00:55:39,877
もちろん大学も
中退するハメに

532
00:55:39,961 --> 00:55:43,211
父親が生きていたら
望みはない

533
00:55:43,298 --> 00:55:46,678
いくら稼いでも
借金返済に充てられる

534
00:55:49,095 --> 00:55:49,755
それなら…

535
00:55:49,846 --> 00:55:51,556
タクシーの車載カメラや

536
00:55:51,681 --> 00:55:53,561
防犯カメラの故障を

537
00:55:53,641 --> 00:55:55,231
お前は知っていた

538
00:55:56,352 --> 00:55:59,192
家にある凶器なら使いやすい

539
00:56:01,274 --> 00:56:05,654
僕が父親を殺したと
言いたいんですか？

540
00:56:06,071 --> 00:56:07,951
怒りと復讐(ふくしゅう)心から―

541
00:56:08,656 --> 00:56:10,076
刺したんだろ？

542
00:56:11,117 --> 00:56:12,487
１度や２度じゃない

543
00:56:17,665 --> 00:56:19,035
せいせいしたか？

544
00:56:19,667 --> 00:56:21,587
いや まだ足りない

545
00:56:22,045 --> 00:56:24,545
裏切りの代償だ

546
00:56:26,716 --> 00:56:29,296
ふざけるな　作り話はやめろ

547
00:56:34,140 --> 00:56:36,350
訓練所にいました

548
00:56:36,434 --> 00:56:39,604
入隊して間もない頃です

549
00:56:48,905 --> 00:56:50,485
師団長も呼ばれてる

550
00:56:52,325 --> 00:56:54,485
誰もお前を信じない

551
00:56:55,703 --> 00:56:59,503
事件当日の４時間の間
パク･ギョンワンは―

552
00:56:59,874 --> 00:57:03,134
師団長のそばにいましたか？

553
00:57:04,045 --> 00:57:04,705
それは…

554
00:57:04,838 --> 00:57:08,378
その お答えには
青年の運命が懸かっています

555
00:57:09,342 --> 00:57:13,102
ソ検事は尊属殺人を
念頭に入れています

556
00:57:13,805 --> 00:57:15,095
尊属殺人？

557
00:57:15,431 --> 00:57:16,811
おかしいですよ

558
00:57:17,100 --> 00:57:19,520
いつの時代の尋問ですか？

559
00:57:19,602 --> 00:57:22,442
僕を脅迫して
捕らえようなんて

560
00:57:22,522 --> 00:57:23,572
脅迫だと？

561
00:57:24,691 --> 00:57:26,531
なぜ写真の削除を？

562
00:57:30,029 --> 00:57:31,319
バレないと思ったか？

563
00:57:31,489 --> 00:57:32,449
それは…

564
00:57:34,325 --> 00:57:35,155
ただ…

565
00:57:35,994 --> 00:57:38,374
この大ぼら吹きめ

566
00:57:41,249 --> 00:57:42,579
部下への愛か―

567
00:57:43,293 --> 00:57:45,093
ご自分への弁明か

568
00:57:47,464 --> 00:57:51,344
認めているのに
なぜ弁明する必要が？

569
00:57:51,509 --> 00:57:55,309
車載カメラを捨てたのは
どうしてです？

570
00:58:00,643 --> 00:58:04,653
お前の父親が
ガヨンをホステスにした

571
00:58:05,523 --> 00:58:08,283
惚(ほ)れてる女に―

572
00:58:08,485 --> 00:58:13,065
父親が何をしているか知った

573
00:58:13,698 --> 00:58:15,238
腹が立ったはずだ

574
00:58:17,410 --> 00:58:20,250
“２人とも殺してやる”

575
00:58:22,123 --> 00:58:23,633
そう思ったはずだ

576
00:58:25,627 --> 00:58:26,997
そして始末した

577
00:58:27,086 --> 00:58:27,746
違う

578
00:58:27,837 --> 00:58:29,087
憎しみからの殺人だ

579
00:58:29,506 --> 00:58:34,256
動機が十分で
手法にも無理がない

580
00:58:38,431 --> 00:58:39,771
何が時代だ？

581
00:58:41,726 --> 00:58:44,556
そんなもの関係ない

582
00:58:48,525 --> 00:58:50,065
おばあさんは？

583
00:58:52,904 --> 00:58:54,204
何がです？

584
00:58:55,657 --> 00:58:59,907
ねつ造したのは
私だけでしょうか？

585
00:59:00,328 --> 00:59:04,618
私にも非はあるが
これはハメられたんだ

586
00:59:07,001 --> 00:59:09,301
ソ検事が脅迫を？

587
00:59:09,379 --> 00:59:10,839
それどころか…

588
00:59:16,344 --> 00:59:17,394
何です？

589
00:59:20,557 --> 00:59:25,477
パクと呼ばれている
若者がいました

590
00:59:25,562 --> 00:59:31,152
ゴルフをしたメンバーが
電話をしたという証言も

591
00:59:31,442 --> 00:59:33,862
これは飲食店で録音しました

592
00:59:33,945 --> 00:59:36,195
若い人たちは食事のみで

593
00:59:36,281 --> 00:59:40,121
上司の方々は
１時まで飲んでいました

594
00:59:41,327 --> 00:59:45,327
２日前の４時から
深夜２時までの間

595
00:59:45,748 --> 00:59:47,328
ギョンワンはいなかった

596
00:59:48,585 --> 00:59:51,915
それなのに
勤務表を要求した時

597
00:59:52,171 --> 00:59:55,591
事件当日
部隊にいたと記されていた

598
00:59:57,135 --> 00:59:59,545
これは組織的な詐欺行為です

599
00:59:59,887 --> 01:00:03,267
自分の服務規則違反を
隠蔽(いんぺい)しようと―

600
01:00:03,474 --> 01:00:05,394
日誌を ねつ造し

601
01:00:05,476 --> 01:00:10,106
結果的に事件の捜査を
妨害したんです

602
01:00:10,690 --> 01:00:12,280
ということは―

603
01:00:12,567 --> 01:00:15,147
犯人はギョンワンだと？

604
01:00:15,236 --> 01:00:17,736
師団長の偽装工作のせいです

605
01:00:17,989 --> 01:00:19,119
話にならん

606
01:00:19,365 --> 01:00:21,445
私だって不本意です

607
01:00:21,618 --> 01:00:23,998
すぐに相談してくだされば

608
01:00:24,746 --> 01:00:26,786
もみ消すこともできた

609
01:00:26,998 --> 01:00:29,378
犯行時間は勤務時間外でした

610
01:00:35,590 --> 01:00:36,800
こうしましょう

611
01:00:38,051 --> 01:00:39,511
私にだけ事実を

612
01:00:39,761 --> 01:00:44,271
出所(でどころ)は伏せて ギョンワンの
足取りだけを報告します

613
01:00:55,568 --> 01:00:57,738
約束していたんだ

614
01:00:58,905 --> 01:01:04,445
３時頃 ギョンワンと
ゴルフ場へ行った

615
01:01:04,869 --> 01:01:07,289
別の携帯で録音していました

616
01:01:08,122 --> 01:01:10,172
すっかりダマされましたよ

617
01:01:10,917 --> 01:01:14,247
検事長も用心したほうがいい

618
01:01:14,337 --> 01:01:16,797
いつ裏切るか分からん相手だ

619
01:01:16,881 --> 01:01:19,091
なかなか手ごわいぞ

620
01:01:24,847 --> 01:01:26,217
では これで

621
01:01:29,894 --> 01:01:33,194
長官が心配されていました

622
01:01:34,482 --> 01:01:37,612
ここから先は
国防部が管轄します

623
01:01:42,699 --> 01:01:45,329
もう十分だろう

624
01:01:46,035 --> 01:01:49,655
黙っていては
不利になるだけです

625
01:01:50,581 --> 01:01:53,041
例のゴルフの前日はどこに？

626
01:01:53,710 --> 01:01:58,550
奥様に関わることだから
師団長が黙っているのでは？

627
01:02:13,271 --> 01:02:14,611
よいしょと

628
01:02:17,358 --> 01:02:18,568
奥様

629
01:02:19,235 --> 01:02:21,695
前日は誰と一緒でしたか

630
01:02:22,280 --> 01:02:25,160
一晩中やりますよ

631
01:02:25,241 --> 01:02:26,991
奥様！

632
01:02:34,041 --> 01:02:35,751
一体 どうやって？

633
01:02:35,960 --> 01:02:39,090
何度 連絡しても
ダメだったのに

634
01:02:39,172 --> 01:02:43,472
ソ検事のおかげで
検事嫌いになったみたい

635
01:02:43,843 --> 01:02:48,433
ギョンワンと師団長夫妻で
ゴルフ練習場に行ってたって

636
01:02:48,890 --> 01:02:52,600
終わったのは９時過ぎよ
葛月(カルウォル)洞には行けない

637
01:02:54,187 --> 01:02:57,857
奥さんもいたことがバレたら

638
01:02:57,940 --> 01:03:00,940
騒ぎが大きくなると
思ったのよ

639
01:03:01,194 --> 01:03:04,614
だから黙ってるんだと思う

640
01:03:04,697 --> 01:03:06,407
ところで昨日の昼―

641
01:03:06,491 --> 01:03:10,041
ギョンワンの取り調べが
終わった時間は？

642
01:03:11,078 --> 01:03:14,078
確か１時頃だったわ
どうして？

643
01:03:14,791 --> 01:03:16,211
もう一つ頼みがある

644
01:03:18,294 --> 01:03:19,384
待って

645
01:03:27,345 --> 01:03:31,265
何なのよ
自分で言い出しておいて

646
01:03:33,059 --> 01:03:34,559
もう知らない

647
01:03:42,443 --> 01:03:43,863
なぜメールを…

648
01:03:44,153 --> 01:03:45,743
あとで…

649
01:03:54,080 --> 01:03:54,960
どうした？

650
01:03:55,122 --> 01:03:57,462
はい？　何か？

651
01:04:01,712 --> 01:04:03,172
何かミスでも？

652
01:04:04,632 --> 01:04:05,632
何のことです？

653
01:04:08,928 --> 01:04:10,178
何か用ですか

654
01:04:12,890 --> 01:04:15,180
国防長官から連絡があった

655
01:04:15,852 --> 01:04:19,312
師団長の件は保留にしろ

656
01:04:22,275 --> 01:04:25,065
ギョンワンが犯人だと
証明するには―

657
01:04:25,486 --> 01:04:27,316
師団長を追及するしか

658
01:04:30,324 --> 01:04:31,664
パクの時は？

659
01:04:34,871 --> 01:04:37,501
連続事件にするつもりだろ？

660
01:04:38,249 --> 01:04:41,789
パクの時も
軍を抜け出したと？

661
01:04:47,842 --> 01:04:51,352
“つもり”じゃありません
真実を暴きます

662
01:04:52,638 --> 01:04:53,968
信じてください

663
01:04:56,893 --> 01:04:59,903
抜け穴が多すぎる　無理だ

664
01:05:01,188 --> 01:05:05,478
ガヨンが拉致された日の
師団長の供述には

665
01:05:05,693 --> 01:05:07,993
あやふやな点が多いんです

666
01:05:08,070 --> 01:05:09,950
仕立て上げることは可能だ

667
01:05:10,281 --> 01:05:11,621
アリバイがなければ

668
01:05:11,699 --> 01:05:12,779
だが なぜ…

669
01:05:12,867 --> 01:05:14,117
奴を真犯人にできる

670
01:05:14,201 --> 01:05:16,911
なぜ解決より
終結を選んだのか

671
01:05:17,747 --> 01:05:20,077
なぜ焦っている？

672
01:05:20,583 --> 01:05:22,593
分かった

673
01:05:23,669 --> 01:05:24,249
では

674
01:05:53,783 --> 01:05:55,913
ファンの後ろに隠れて―

675
01:05:56,535 --> 01:05:58,445
次長の助けを待つのか？

676
01:05:58,871 --> 01:06:00,251
今は検事長です

677
01:06:00,331 --> 01:06:02,001
俺は許してない

678
01:06:03,000 --> 01:06:04,840
何をたくらんでる？

679
01:06:11,217 --> 01:06:12,337
俺に従え

680
01:06:12,635 --> 01:06:14,135
私にではなく―

681
01:06:14,303 --> 01:06:16,643
ファン検事に尋ねてください

682
01:06:16,722 --> 01:06:18,142
ソ検事の部屋や―

683
01:06:18,224 --> 01:06:20,774
川で探したものは何か

684
01:06:30,319 --> 01:06:31,489
川だって？

685
01:06:33,489 --> 01:06:34,569
あいつが？

686
01:06:35,491 --> 01:06:36,701
どこの？

687
01:06:38,411 --> 01:06:41,211
知らなかったんですか？

688
01:07:01,267 --> 01:07:04,727
ガヨンの携帯の電源が
入った時間は？

689
01:07:06,230 --> 01:07:07,570
１時半頃です

690
01:07:09,025 --> 01:07:11,735
ギョンワンの取り調べが
終わった時間は？

691
01:07:12,820 --> 01:07:14,490
１時頃ですが

692
01:07:14,572 --> 01:07:17,742
署を出てすぐに電源を？

693
01:07:18,659 --> 01:07:22,459
ギョンワンの荷物を
持ってきたのですが

694
01:07:22,538 --> 01:07:24,418
ガヨンの携帯はありません

695
01:07:24,790 --> 01:07:28,250
違う場所に隠しているに
決まってる

696
01:07:29,503 --> 01:07:30,343
自宅とか

697
01:07:31,547 --> 01:07:32,337
厚岩洞の？

698
01:07:33,007 --> 01:07:34,757
現場検証も終わってる

699
01:07:35,593 --> 01:07:37,473
もう誰も入らない

700
01:07:38,220 --> 01:07:40,140
厚岩洞に来てください

701
01:07:40,389 --> 01:07:42,929
今ですか？
それはちょっと…

702
01:07:45,311 --> 01:07:48,521
分かりました　行きます

703
01:07:58,699 --> 01:07:59,909
この野郎

704
01:08:00,826 --> 01:08:01,616
ふざけるな

705
01:09:40,176 --> 01:09:45,636
あなたには黙秘権があり
弁護士を選任できます

706
01:09:46,056 --> 01:09:49,386
証拠隠滅と
逃亡の恐れがあるため

707
01:09:49,476 --> 01:09:50,726
緊急逮捕します

708
01:09:51,020 --> 01:09:51,650
違う

709
01:09:52,438 --> 01:09:54,108
供述拒否権もあります

710
01:09:56,192 --> 01:09:57,442
俺じゃない

711
01:10:00,946 --> 01:10:03,696
検事長が殺した

712
01:10:19,965 --> 01:10:21,505
“パク･ムソン関連　削除”

713
01:10:28,515 --> 01:10:30,175
“キム･ガヨン関連　削除”

714
01:10:35,606 --> 01:10:37,146
すべて検事長の指示だ

715
01:10:41,070 --> 01:10:42,280
俺は知ってる

716
01:11:06,887 --> 01:11:08,637
秘密の森

717
01:11:09,181 --> 01:11:11,681
女を見つけたと
報告したのは…

718
01:11:12,810 --> 01:11:16,150
ここまでした訳を
検事長なら分かるはずだ

719
01:11:16,313 --> 01:11:18,823
ギョンワンが
されたように―

720
01:11:18,941 --> 01:11:21,111
あなたを利用します

721
01:11:22,111 --> 01:11:25,611
今後のソ検事の動向も
注視します

722
01:11:25,698 --> 01:11:28,238
検事長とイ会長を
犯人に仕立て上げる

723
01:11:28,325 --> 01:11:29,155
お前なのか？

724
01:11:29,243 --> 01:11:31,623
君を信じてもいいか？

725
01:11:31,704 --> 01:11:32,624
もちろんです

726
01:11:33,706 --> 01:11:35,996
ついに首を出した

727
01:11:40,754 --> 01:11:42,764
日本語字幕　本田 恵子