UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
STRANGER
É a primeira vez em dez anos que o dirigente provém da nossa divisão.
Parabéns, procurador-chefe Lee!
Sabes que o meu objetivo é ser procurador-chefe, certo?
Aquele lugar vago será meu.
É algo praticamente certo.
Muito obrigado a todos vós!
Daqui em diante, serei felicitado por várias pessoas.
No entanto, este preciso momento
em que estou perante todos vocês da Divisão Criminal Três,
onde eu iniciei o meu percurso como agente da lei,
será recordado por muito tempo.
Nada irá mudar, tanto para mim como para todos vocês.
Apenas devemos recordar:
igualdade perante a lei.
A lei não bajula os privilegiados.
Ser irredutível com os valores,
como uma linha reta que nunca se dobra.
Igualdade perante a lei! Ser irredutível!
Não nos esqueceremos!
Justiça.
Ambição.
Ganância.
Pecado.
Que tipo de mão será esta?
Se ao menos pudesse ver
o que esta mão já fez...
- Parabéns, procurador-chefe Lee. - Obrigado.
É o Sr. Yoon, da gestão de casos.
Apresentei-lho no outro dia, é um antigo colega meu.
Certo.
Olá.
Até podíamos marcar um encontro de ex-alunos.
Avisa toda a gente, Eun-soo.
Sim, senhor.
Vais voltar a faltar?
Lá estarei, senhor.
Muito bem. Voltemos ao trabalho.
- Vocês... - Peço desculpa.
Serão advertidos de modo a não estragarem este dia especial.
- Peço desculpa. - Lamento.
Peço desculpa, senhor... Procurador-chefe Lee.
Fiquei um pouco exaltado por terem agido de um modo inesperado.
Terei cuidado.
Comportem-se.
Vocês têm assim tanto tempo livre? Querem que vos dê mais trabalho?
- Peço desculpa, senhor. - Lamento, senhor.
Voltem ao trabalho!
Procurador-chefe...
Porque tentou cortar o seu braço direito?
É a única forma de fazer crescer um braço novo.
Enquanto a Procuradoria de Seul Ocidental não estiver vazia,
terei sempre um braço direito.
DESLIGAR
Contactem todos os campos de golfe do país
e descubram se há dois dias fizeram reservas em nome de Nam-jin Kim,
seja esse um nome falso ou não.
- Os campos todos? - Sim.
Sabe como têm sido as coisas.
Ninguém quererá dar-nos a lista. Como podemos justificar...
Preciso das informações e isso basta.
Com certeza.
EM SERVIÇO
Já se foi embora.
Credo! Ele desceu tão rápido.
TENENTE HAN Já está.
VICE-PROCURADOR-CHEFE CHANG-JUN LEE
Senhor, se for possível, gostaria de começar a empacotar.
Com certeza.
Tens uma tesoura?
Tudo começou com aquela refeição.
- Estás à espera de alguém? - De um amigo meu.
Ele está por aqui. Só quer passar cá e dizer olá.
Mas vamo-nos embora, entretanto.
- Ali está ele. Estou aqui! - Caramba.
- Bons olhos te vejam. - A ti também.
- Muito prazer. - Igualmente.
Uma refeição típica que acontece todos os dias.
Ele não nos estava a subornar. Eram só boas intenções.
Também podíamos ter pagado à vez.
Por acaso, não paguei a refeição naquele dia.
Mas essa refeição
e o copo de vinho que me ofereceu
impediram-me de rejeitar de imediato quando ele pediu para me voltar a ver.
CHEFE DO DEPARTAMENTO, DIVISÃO TRÊS PROCURADOR CHANG-JUN LEE
RELATÓRIO DO CASO
VÍTIMA GRAVEMENTE FERIDA
MOO-SUNG PARK, SUSPEITO DE ATROPELAMENTO E FUGA
FALTA DE PROVAS
Quando conhecemos alguém novo, passa a pertencer à nossa rede.
Quando se está numa posição inferior, ter contactos significa ter poder.
Mas acabam por se tornar numa fraqueza.
E quando se começa a subir...
DONG-JAE SEO
... convém escondê-los.
Temos de nos certificar de que não entramos logo desde o início.
Se no final quisermos sair,
há um preço a pagar.
Então...
Mesmo que seja esse o caso...
Vamos terminar.
... de bom grado, eu...
VICE-PROCURADOR-CHEFE CHANG-JUN LEE
PROCURADOR-CHEFE CHANG-JUN LEE
Quero informações de investimentos de todos os chefes de divisão ou acima.
Não as indicadas à comissão de ética. Faz uma pesquisa completa.
Em particular aos dos crimes fiscais na Divisão Criminal Quatro.
Inclui todos os procuradores e investigadores.
Sim, senhor.
PROCURADOR-CHEFE CHANG-JUN LEE
Os outros procuradores-chefe provavelmente gostariam dele.
Ele formou-se cinco anos depois de toda a gente. É revigorante.
Pode não ser mau para ti.
Ele não iria querer alguém mais sénior como delegado.
Certamente prefere alguém mais novo.
Ele não tem de fazer de mim delegado.
Só espero que se aguente tempo suficiente.
Bem, sei que ele é bastante competente.
Os contactos dele é que o têm deixado em desvantagem.
Os altos cargos não o aceitaram, pois não queriam
estar ligados a magnatas.
Só espero que ele não mude para agradar a quem está no poder.
Ele nunca o faria. Não lhe falta nada.
Conta-me coisas do Si-mok.
- Não encontrei nada em particular. - Nada estranho?
A mãe dele é professora. Parece tudo muito normal.
Porque terá voltado a Huam-dong?
Ele está a procurar por toda a parte.
Está no quarto principal. Deve estar à procura de algo.
Não está a ser nada minucioso.
Estará à procura de algo grande?
Algo grande?
Então? Não traz nada consigo.
Será que não encontrou?
Terei visto mal?
O que foi? Viste alguma coisa?
Não.
Esteve no local?
Alto!
Não se mexa.
Pouse isso.
Disse para o pousar.
Vai disparar?
Pouse isso e afaste-se.
Vou contar até três.
Um.
Dois.
Três.
CIGARROS COM FILTRO
Caramba, estou a tentar deixar de fumar.
O que estava a fazer?
Estava a seguir-me?
A mando de quem?
O que foi? Acha que sou inofensivo porque não tenho uma arma?
Responda!
Está tudo bem?
Não se preocupe. Siga viagem, está bem?
Quem lhe disse para o fazer?
Ninguém. Peço desculpa.
Lamento.
Passa tanto tempo com o Si-mok que deixou de ter medo.
Está a olhar para onde? O que vai fazer?
Como se atreve
a ameaçar um procurador com uma arma?
Quer assim tanto ser despedida?
Quer que fale com o seu chefe para que a despeça?
Peço desculpa.
Lamento, sinceramente.
Isto não voltará a acontecer. Peço-lhe que me perdoe, senhor.
Apanha-os.
Tenho tanto medo da bófia que talvez não consiga deixar de fumar.
Bem, eu não sabia que o rio Han estava com maré baixa.
Credo, está um vento tão forte.
Sinto-me tão mal por ter de fazer isto.
Por ser algo que não vale a pena?
Vale, sim.
Deve estar por aqui. De certeza que a corrente ainda não o levou.
Pedi-te que o apanhasses em flagrante quando ele tentasse destruir as provas.
Se só precisasse do telefone,
não teria pedido ao detetive Jang para o seguir também.
Nós íamos apanhá-lo em flagrante.
Eu deixei-o fugir. A tenente Han não fez nada de mal.
Aquele filho da...
Porra...
Se eu não estivesse à paisana, ter-lhe-ia dado um soco.
Aquele...
Porra.
Então?
O que está ele...
Ele provocou-a e bateu-lhe em plena luz do dia.
Foi muito duro com ela, mesmo com pessoas a ver.
Se o tivesse visto, o seu sangue também ferveria.
É claro que o meu sangue estava a ferver.
Tive de me conter imenso e esforçar-me para parecer intimidada.
Mas aquele tipo ali não quer saber dessas coisas.
Onde posso comprar uma dessas?
Isto cheira mal. Mantém-te afastado.
É verdade, o telemóvel da Ga-young esteve ligado por instantes naquele dia.
Onde estava?
Foi só durante uns segundos, por isso não o consegui localizar.
Mas o sinal foi detetado por volta das 13h30.
Às 13h30?
Fizeram-no juntos?
Foi logo após ele descobrir que lhe vasculhámos o escritório.
O facto de ele o ter ligado depois de saber que tinham lá estado...
- O que foi? - Credo!
O que é isto?
Meu Deus.
Isso significa que ele precisava
de apagar alguma coisa no telefone dela.
Algo que não fosse a favor dele.
Ele deve tê-lo guardado por não saber a palavra-passe.
Aposto que só se desfez dele por o estarmos a seguir.
O que achas que ele queria eliminar?
Nem a equipa forense conseguirá fazer algo se ficar submerso durante muito tempo.
Meu Deus.
Encontraste-o?
Espera lá.
Despacha-te.
Pronto. Aqui está.
Ele deve tê-lo destruído antes de o atirar.
Credo, está um gelo.
- Vamos comer algo quente. - Vamos.
O que vais fazer?
Isso pode ser apenas lixo
que alguém atirou para aqui.
A água continua fria.
Eu sei.
- Pelo amor de Deus. - Vamo-nos lá embora.
Sinceramente.
Diz-lhes que é muito urgente. Caramba. O que lhe deu agora?
- Vocês os dois... - Credo.
Vocês vão mesmo...
Vejo-vos mais logo na churrascaria.
Caramba, não te abaixes assim.
Não condiz contigo.
Estás chateado comigo? Pareces zangado.
Estás zangado?
- Não, não estou. - A sério? Pareces mesmo zangado.
Acho que estás chateado comigo. Dá para ver, pela tua cara.
Estás chateado, não estás? Vê só, estavas a fazer esta cara.
Então, ficaste assim e assim...
Olha. Tu estavas assim.
Não é igualzinho a ti?
Fica com ele, é um presente.
Sim, sargento?
Olá, acabei de receber uma chamada do fornecedor de serviços móveis.
Dizem que o telefone da Ga-young foi ligado durante uns segundos.
Onde estava?
Foi só durante dez segundos, mas deve ter sido o culpado.
Não sei onde está escondido, mas, se o voltar a ligar,
de certeza que o apanho.
Muito bem. Tem um bom dia.
Sr. Seo, descobri onde o Sr. Nam-jin Kim joga golfe.
Sr. Hwang.
De onde vem?
- Queria perguntar-lhe uma coisa. - Pergunta amanhã.
Tem de ser hoje.
Ensine-me.
Por favor?
Então, o que foi?
Obrigada por hoje.
O que tens de terminar hoje?
Porque o fez?
Quando o Sr. Seo me arrastou daquela forma,
porque o impediu?
Até amanhã.
Estava preocupado comigo?
- Não. - Sentiu-se incomodado?
Não.
Vê? Odeia quando lhe toco.
Porque se envolveu? Fê-lo de propósito, não foi?
Envolveu-se intencionalmente para que ele soubesse
que a ideia tinha sido sua.
Sim.
De quem é o telefone?
Ele atirou-o ao rio, não foi? É por isso que está encharcado.
De quem é?
Deves saber a resposta.
É da miúda? Da Ga-young Kim?
O que disse também se deve aplicar a ele.
O que disse eu?
Disse que o culpado pendurou assim a miúda como um aviso.
Para castigar o Sr. Lee.
Depois de o ouvir,
tenho pensado em quem poderia castigar o procurador-chefe...
Deves ter-te lembrado de alguém.
Alguém que se enquadra perfeitamente.
O Yun-beom Lee seria perfeito.
Todos me disseram que o Sr. Seo está alinhado com o Sr. Lee,
mas não achei que fosse o caso.
Por isso, não achei que um aviso desses seria necessário entre eles.
Quando os conheceste, já se tinham começado a afastar.
O Sr. Seo não é de deixar que o excluam,
especialmente depois de se terem divertido daquela forma.
E tu não és de desistir.
Ainda suspeita de mim?
Quando há alguém que escondeu um pertence da vítima?
E se ela deixou cair o telefone enquanto era raptada
e ele o encontrou por acaso?
Se eu fosse o culpado,
a possibilidade de ele ter visto alguma coisa
deixar-me-ia doido.
E tentaria descobri-lo a todo o custo.
Vir a casa de um homem a esta hora
não deve ser nada.
Como assim? É o senhor.
Coisas que me feririam o orgulho, se estivesse com outros tipos,
e que me deixariam preocupada por ter de os voltar a ver
consigo não são um problema.
Faça eu o que fizer,
não ficaria interessado.
Se não tens mais perguntas, podes sair.
Não tenho razão?
Porque achas que eu não faria nada?
Desculpe?
Vai-te embora.
Seria egoísta dizer-lhe que saber que está atento a essas coisas
me deixa um pouco feliz?
Não trabalhe até muito tarde.
Como pode o telefone da UCI ficar ocupado durante tanto tempo?
NOVA MENSAGEM
Ela hoje anda a ter convulsões severas.
Desculpe. É a guardiã dela?
Estou?
Não é nada de grave.
Hoje a paciente tem-se mexido muito.
Ali está...
Apanhem-no!
Espera!
Para!
- Para! - Espera!
- Para!
Seu canalha.
Vamos.
Fica quieto.
Vou eu?
Não, eu vou.
Tu és de uma cidade pequena no meio do nada.
A minha cidade natal, Gimcheon, isso, sim, é uma cidade.
Gimcheon, o caraças!
Nem havia um autocarro direto de tua casa até Gimcheon.
Estás a falar de quê?
O meu pai levava-me lá imensas vezes.
Este sacana...
DONG-JAE SEO
O que foi? Já é tarde.
Agora?
Diz-lhe para entrar.
Pronto, entra.
Vamos até ao meu escritório?
O Sr. Kim também está aqui.
Até calha bem.
Porque falas de um comandante de duas estrelas?
Eu disse-lhe
que me iria certificar de que não teria de se preocupar com nada.
Sr. Lee,
agora não temos de nos preocupar com nada.
Em breve, estará terminado. Vou acabar com isto de uma vez só.
Identifiquei um suspeito.
O filho do Sr. Park.
Como assim?
Ele estava no posto. Já o confirmámos.
Não, o Kyung-wan Park saiu nessa noite e dormiu noutro lado.
O mais importante
é que ninguém pode provar o álibi dele
entre as 22h e a uma da manhã nessa noite.
Estás a dizer que a divisão militar
alterou os registos por um mero soldado?
Não por ele, necessariamente. Deve ter sido uma ordem do comandante.
Lembra-se, Sr. Lee?
O Sr. Park estava sempre a dizer
que o filho dele não teria de estudar
e que poderia entrar na universidade que quisesse
porque jogava golfe desde criança.
Foi através do golfe que ele entrou na universidade.
Acha que os superiores militares o deixariam em paz?
Espera lá.
No documento dizia que ele conduzia camiões.
Quem iria atribuir uma tarefa dessas a alguém com tão pouca experiência?
A principal função dele era ensinar a jogar golfe.
Basicamente, usavam-no como instrutor de golfe particular.
Devem tê-lo escolhido como condutor para o levarem para os campos de golfe.
Verifiquei a casa em Huam-dong e não encontrei tacos de golfe.
Mas ele tirou o curso.
Ou seja, ele levou-os para o exército.
Certo. Os militares não comprariam tacos de golfe para ele.
O mais importante aqui é o facto de que ele estava sozinho e não no quartel
há dois dias, entre as 22h e a uma da manhã.
- Na altura da ocorrência? - Sozinho?
Então, porque não diz isso no relatório?
Nesse dia, à tarde,
o comandante Nam-jin Kim jogou golfe.
Isso foi às 16h30.
Foi durante o horário de trabalho.
Verifiquei junto das pessoas no campo de golfe.
A tacada inicial foi às 16h30.
Depois, por volta das 21h, foram até um restaurante.
Ficaram lá a beber até à uma da manhã.
Este é o parque de estacionamento.
RESTAURANTE SONGIL
O Kyung-wan Park jantou com eles e foi esperar
no carro do comandante. - Venham mais vezes.
- Gostei muito da comida. - Espero voltar a vê-lo.
- Claro que sim. Adeus. - Adeus.
Alguém o viu dentro do carro à espera?
Ela disse que provavelmente foi por volta das 22h.
Mesmo que ele tivesse voltado logo para os ir buscar quando terminassem,
ninguém o viu
durante três horas e meia.
Onde fica isto?
Perto de Gonjiam.
Se é perto de Gonjiam... Achas que ele usou o carro
para ir até Huam-dong?
E a câmara do carro?
Ele deve ter apagado tudo.
Há muito que ele devia ter sido dispensado por dificuldades financeiras.
O comandante deve tê-lo mantido por causa do golfe
e desfez-se dele assim que se soube do segundo caso.
Aposto que nem conseguiu descansar quando lhe pediram um álibi.
Deve ter apagado tudo primeiro.
Como pode um comandante de divisão fazer tal coisa?
Mas isso é tudo circunstancial.
Ela foi raptada no dia anterior. Há algum álibi para essa altura?
A essa hora, o relatório diz que ele esteve no quartel.
Mas quem vai acreditar nisso agora?
Os meus registos dizem a mesma coisa,
mas dei explicações a filhos de superiores todas as noites.
Devíamos verificar se houve algum cúmplice.
Não alcançamos um comandante
só com especulações. É muito arriscado.
Não.
Teremos uma história.
Aquela miúda é bonita.
Foi o que ouvi dizer.
Talvez o Kyung-wan tivesse uma paixoneta,
mas o pai dele fez dela prostituta.
A comunicação social adoraria uma história assim.
Será alvo de críticas públicas.
Para conseguirmos isso, teremos de convocar um general militar.
Dê-me permissão para isso, por favor.
Isto poderá causar uma guerra acesa com o exército.
Precisaremos de uma lança poderosa.
Uma lança capaz de perfurar qualquer escudo.
É isso que quer?
Tenho-a aqui.
PROCURADOR DONG-JAE SEO
Ora bem, vejam só quem está aqui.
É óbvio que foste bater à porta errada.
Suspeitar de toda a gente é uma doença.
Precisas de te curar.
E, por acaso, sei como o fazer.
MINISTÉRIO PÚBLICO
- Ali está ele! - Está a sair.
- Saiam da frente. - Desviem-se, por favor!
- Desviem-se, por favor. - Saiam.
- Para trás. - Diga alguma coisa.
Diga-nos alguma coisa.
Diga-nos como se sente com esta convocatória.
Dir-lhes-ei a verdade
e cooperarei ao máximo com a investigação.
Admite que aconteceu durante o horário de trabalho?
Ajudou o suspeito a fabricar um álibi?
Dir-lhes-ei a verdade
e cooperarei ao máximo com a investigação.
Qual é a verdade?
Esta é a verdade.
NEGLIGÊNCIA DE RESPONSÁVEL MILITAR EXPOSTA
Fomos para o campo de golfe pelas 15h.
Como de costume, o soldado Park foi o condutor. Ele era o nosso instrutor.
Eu não era o único que lá estava.
Já tinha sido planeado. Vi-me obrigado a lá estar.
Para lhe dizer a verdade, não vi o soldado Park durante o jantar.
Aquilo que acabaram de ouvir é a verdade nua e crua do serviço militar.
Há quem diga
que os soldados podem ser destacados para ensinar desportos.
Mas pensem nisso.
É completamente patético.
Estes jovens sacrificam-se e dedicam
dois anos da sua juventude a servir o país.
Quem tem o direito de os usar
para assuntos pessoais e tratá-los como moços de recados?
Os jovens deste país
são recrutados para servir a nação
ou para servir os generais?
- Um segundo, general. - Olhe para a câmara.
Fomos os primeiros a descobrir que foi outra pessoa a matar o Sr. Park,
mas os louros vão para eles.
Também fomos os primeiros a descobrir que o Kyung-wan Park conhece a miúda.
Gostas que as pessoas te tirem o mérito?
Lamento.
Sabes como me senti quando soube que o álibi dele fora fabricado?
Como o Sr. Lee estava lá, não o mostrei.
Por que raio tenho de o saber através da Procuradoria? Porquê?
Porque é que vocês não sabiam?
Por que razão achas que aquele palerma atacou o comandante?
Porque não tem nada.
Ele está a tentar desviar a atenção do público porque não há provas.
O que fazemos agora?
O mais eficaz será fazer com que ele confesse.
Como?
Farei por isso, custe o que custar.
Temos de ser nós, a Polícia,
a encerrar este caso.
Então, resolve-o e encerra-o!
Sim, senhor. É o que farei.
Se o tivesse apanhado em flagrante,
não teríamos de ver aquilo.
E se o divulgasse já?
"Ele escondeu o telefone dela." Deve bastar.
Sabes com quem estás a lidar. Temos de o fazer em condições
para ele nem conseguir falar quando o revelarmos.
E quanto ao telefone?
Bem, não conseguem fazer nada porque ficou submerso demasiado tempo.
Terão de o enviar para o SFN.
Ainda não o enviaste, certo?
Vais levá-lo lá?
Boa sorte!
- Porque estás tão animado? - Desculpe?
Como assim? Estou mesmo stressado.
Credo, então estamos os dois stressados.
Onde estás? Vamos encontrar-nos.
- Olha uma coisa. - Sim?
Uma vez tentaste desbloquear o telemóvel de uma pessoa desaparecida, não foi?
Como o fizeste?
Ora bem...
Pedi aos técnicos do centro de assistência para o fazerem remotamente.
- Só isso? - De início, disseram que não podiam.
Por isso disse-lhes que era da Procuradoria.
Seja como for, funcionou.
É tão simples.
O telemóvel da Ga-young esteve ligado por instantes naquele dia.
Ele precisava de apagar alguma coisa no telefone dela.
Algo que não fosse a favor dele.
Mesmo que precisasse de apagar alguma coisa,
ele não ligaria, pois sabia que eu tinha revistado o gabinete.
E ele tinha de saber que não valia a pena apagar.
Sinceramente, não consigo entender o Sr. Hwang.
MINISTÉRIO PÚBLICO
- O comandante... - Espera por mim lá fora.
- Não fales com ele nem lhe dês nada. - Mas...
Sim, senhor.
Arranja um bode expiatório.
Fá-lo parecer o culpado e deixa escapar provas.
Depois, atrai o Si-mok.
Seja quem for o culpado,
se for alguém desta área, não pode mesmo ser apanhado vivo.
Porque, se for,
dará os nomes de todos aqueles com qualquer ligação ao Sr. Park.
Senhor, tem em linha o ministro da Defesa Nacional.
Muito bem.
Fala Chang-jun Lee da Procuradoria de Seul Ocidental.
Foram eles que me convocaram. Que raio estarão a fazer?
Chama o procurador-chefe.
Onde está o procurador-chefe?
Aqui estou eu, senhor.
Olá, tenente Han.
Posso pedir-te um favor?
Kyung-wan Park.
Gostavas da Ga-young Kim?
Tinhas uma paixoneta?
Não, nunca falei com ela.
Ela nem te deixava falar? Que má.
Devias tê-la seduzido com dinheiro.
Espera, a tua família ficou falida.
- Chame o meu advogado, por favor. - Fá-lo tu mesmo.
Porque me dizes para chamar o teu advogado por ti?
Ainda não compreendeste a situação?
Estás a ser interrogado por suspeita de um homicídio, Park.
Achamos que és o assassino.
Está a falar de quê? Porque mataria eu alguém?
O teu pai traiu a tua mãe e separou-te dela
quando eras adolescente.
Ele só tinha dinheiro, mas o negócio dele faliu
e tiveste de ir para o exército.
Provavelmente não te vais formar porque o teu curso é caro.
Se o teu pai estivesse vivo, não terias futuro.
Os credores ficariam com todo o dinheiro que ganhasses o resto da vida.
- Então... - O táxi que está sempre lá estacionado
e a câmara de segurança partida.
Tu sabias porque vivias lá.
E é óbvio que escolheste como arma algo com o qual estás familiarizado.
Está... Está a dizer
que matei o meu pai?
Zangado e rancoroso,
esfaqueaste-o brutalmente.
Não uma nem duas vezes.
Soube-te bem?
Não, ainda tens assuntos pendentes.
Castigar aqueles que te traíram.
Isto é um completo absurdo. É tudo mentira!
Naquela altura, eu estava no meu posto, está bem?
Foi pouco depois de eu ter sido destacado para lá.
Até o teu general de duas estrelas foi convocado.
Agora ninguém vai acreditar em ti.
O que estamos a tentar descobrir
é se podemos confirmar
que o sargento Park foi visto
perto de si pelo menos uma vez durante aquelas quatro horas.
- Isso... - O que disser
vai afetar o futuro de um jovem de 21 anos.
O procurador Seo até falou da possibilidade de parricídio.
Parricídio?
Sabe que isto não está certo.
As coisas já não são como costumavam ser.
Não pode ameaçar prender-me.
Estou a ameaçar-te?
Porque apagaste as fotografias do telemóvel?
Achavas que não descobriríamos?
Isso...
Eu só...
Vejam bem este puto. Só abres a boca para mentir.
É pelo seu subordinado?
Ou quer desculpar-se a si próprio?
Porque precisaria eu de uma desculpa?
Já admiti tudo.
Se assim é,
porque deitou fora a câmara do carro?
O teu pai
levou a Ga-young Kim a um daqueles bares.
Tu estavas completamente caidinho por ela.
Depois descobriste
o que o teu pai fez ao teu primeiro amor
e ficaste fortemente ressentido.
"Ou vocês morrem todos
ou eu enlouqueço."
Escolheste a primeira.
Mataste-os aos dois.
- Não. - Tu e o teu pai lutaram por uma miúda!
E ela era menor.
Que terror. Do motivo ao método, tudo se encaixa na perfeição.
O que tinhas dito?
Para não confiar demasiado no sistema, há muitas formas de o contornar.
Devias pensar na tua avó.
Porque está a falar da minha avó?
Fui o único que manipulou as coisas?
Parece que vocês têm um especialista.
Não digo que o que fiz foi correto, mas também sou uma vítima.
O procurador Seo ameaçou-o?
Não me ameaçou, mas...
De que se trata isto?
Acho que ouvi alguém chamar "soldado Park" ao jovem.
Os caddies também disseram que uma pessoa do seu grupo
ligou a alguém e lhe disse para ir até ao restaurante Songil.
Gravei esta declaração no restaurante.
Os mais jovens saíram depois de jantar.
O nosso restaurante fecha à uma da manhã
e os superiores ficaram a beber até então.
Desde as 16h de há dois dias
até às duas da manhã do dia seguinte,
o soldado Park não esteve no seu posto.
Mas, quando pedimos o registo de trabalho dele,
disseram-nos que ele nunca saiu do quartel no dia da ocorrência.
Enganou-nos de forma deliberada e sistemática.
De modo a ocultar a sua transgressão e falta de disciplina,
ordenou a alteração do registo.
Como resultado, acabou por interferir na investigação de um caso de homicídio
onde surgiu uma segunda vítima.
Interferi na investigação?
Está a dizer que o soldado Park é o assassino?
Deu-nos uma razão para acharmos isso, mas encobriu-a.
Não diga parvoíces.
Também não quero que isto se descontrole.
Devia ter-me avisado.
Eu tê-lo-ia ocultado por si.
Seja como for, a situação em si não ocorreu durante as horas de trabalho.
Pronto, fazemos o seguinte.
Fica tudo entre nós. Não revelarei a minha fonte a ninguém.
Será apenas usado internamente para descobrir o trajeto dele nessa noite.
Já tinha sido planeado.
Fomos para o campo de golfe pelas 15h.
Como de costume, o soldado Park foi o condutor. Ele era o nosso instrutor.
Ele encontrou-se comigo com outro telefone escondido.
Ele enganou-me deliberadamente.
Não digo que o que fiz foi correto. Só o estou a avisar.
Nunca se sabe quando um tipo como ele nos vai atraiçoar.
Tenho uma boa intuição.
É melhor levantarmo-nos.
O ministro da Defesa Nacional está realmente preocupado.
Cabe-lhe a ele lidar com generais que abandonam o posto sem permissão.
Já acabou de me humilhar?
Minha senhora, estar calada não é vantajoso para si.
Onde esteve no dia antes do encontro de golfe?
O seu marido não fala
porque tem algo que ver consigo, certo?
Credo.
Minha senhora.
Com quem esteve na noite anterior?
Farei isto a noite toda!
Senhora!
Como conseguiste?
Ela nem atendia as minhas chamadas, quanto mais ver-me pessoalmente.
O procurador Seo deve tê-la assustado.
É provável que ver qualquer procurador a deixe agitada.
Na noite em que a Ga-young foi raptada,
ela foi praticar com o Kyung-wan.
Disse que terminaram depois das 21h.
Não deve ter tido tempo para chegar até Garwol-dong.
Se as pessoas descobrirem que até a esposa usava um soldado como instrutor de golfe,
ele será fortemente criticado e pode correr o risco de ser dispensado.
Talvez seja por isso que se calaram,
independentemente do que aconteça ao Kyung-wan.
Por acaso sabes a que horas acabou ontem
a entrevista ao Kyung-wan como testemunha de referência?
Ontem? Por volta das 13h. Porque perguntas?
Preciso de te pedir mais um favor.
Espera um pouco.
Então, o que foi isso?
Não precisavas de outro favor?
Não o vou fazer.
Porque me enviou uma mensagem?
Daqui a pouco...
- O que se passa? - Desculpe?
Como assim?
Fizeste algo de mal outra vez?
"Outra vez"?
Porque me quis ver?
Recebi uma chamada do ministro da Defesa Nacional.
O comandante.
Deixa-o ir.
Mas, para provar que o Kyung-wan Park é o culpado,
teremos de falar dele.
E o caso do Moo-sung Park?
Desculpe?
Sei que a tua intenção é combiná-los num caso de homicídio em série.
O Kyung-wan Park também saiu do quartel nessa vez?
Não é apenas uma intenção.
Asseguro-lhe que o vou provar.
Acredite em mim.
Há demasiadas falhas. Será demasiado arriscado.
Já lhe contei?
Mesmo em relação ao dia do rapto,
o comandante continua a mudar a história.
De certeza que ele o poderia ter culpado.
- Se o álibi desse dia não for provado... - Mas porquê?
... não há que aprofundar.
Porque terá ele escolhido encerrar o caso em vez de o resolver?
Porque estará tão ansioso por o terminar?
Muito bem. Volta ao trabalho.
Sim, senhor.
Então, vais voltar a esconder-te atrás do Si-mok
e esperar que o Sr. Lee te salve?
Ele agora é o procurador-chefe.
Achas que te perdoei?
Que raio andam vocês a preparar?
Segue-me.
Pare de me incomodar.
Pergunte diretamente ao Sr. Hwang.
Pergunte porque revistámos o seu gabinete
e porque entrou naquela água malcheirosa.
Ele entrou na água?
O Si-mok?
Onde?
Pensei que soubesse.
Disseste que o telefone da Ga-young Kim foi ligado ontem. A que horas?
Por volta das 13h30.
A que horas acabaram de entrevistar o Kyung-wan Park?
Foi por volta das 13h.
Isso significa que ele ligou o telefone logo após a entrevista?
Mas nós temos todos os pertences dele.
Não encontrámos o telefone dela.
É óbvio que ele não o teria consigo. Deve tê-lo escondido algures.
Como em casa, por exemplo.
Em Huam-dong?
A inspeção no local já terminou.
Pois, ele deve saber que não voltaremos a revistar a casa.
Devias ir já para lá. Eu também vou.
Agora? Mas eu...
Pronto. Vou já para lá.
Seu desgraçado.
- Não! Por favor... - Canalha.
Sr. Dong-jae Seo, tem direito a permanecer em silêncio
e a um advogado.
Acreditamos que poderá tentar destruir as provas ou fugir.
- Deste modo, temos de o deter. - Não.
Pode recusar responder às perguntas.
Não fui eu!
Foi o Sr. Lee. Ele é que o matou!
CONTABILIDADE 2015 APAGAR A PASTA?
FICHEIROS SOBRE GA-YOUNG KIM APAGAR A PASTA?
FICHEIROS SOBRE MOO-SUNG PARK
Foi tudo obra do Sr. Lee.
Tenho a certeza.
STRANGER
Quando encontrei a miúda, avisei...
O Sr. Lee vai perceber a razão
para eu ter feito tudo isto muito depressa.
O seu bode expiatório foi o Kyung-wan
e o meu será o seu.
- Merda! - Também ficarei atento
a se o Sr. Seo sofre algum contratempo.
Ponha as culpas todas no Sr. Lee e no sogro.
Foste tu?
Posso confiar em ti?
Claro, Sr. Hwang.
O cabecilha foi finalmente revelado.
Legendas: José Fernandes