EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
STRANGER
Det är första gången på tio år som nån från vårt kontor utsetts till det.
Grattis, chefsåklagare Lee.
-Grattis, chefsåklagare Lee. -Grattis, chefsåklagare Lee.
Du vet att jag siktar på att bli chefsåklagare, eller hur?
Den lediga tjänsten ska bli min.
Det är bekräftat till 99%.
Tack allihopa.
Från och med nu kommer många att gratulera mig.
Men detta ögonblick
när jag står här framför er på kriminalavdelning tre,
där jag började min väg som lagens tjänsteman,
kommer att bli ihågkommet längst.
Inget kommer att ändras, varken för mig eller för er.
Vi behöver bara minnas detta.
Jämlikhet inför lagen.
Lagen främjar inte de privilegierade.
Var obevekliga i er moral
som en rak bläcklinje som aldrig svajar.
Jämlikhet inför lagen! Var obevekliga!
Vi glömmer det inte!
Rättvisa.
Ambition.
Girighet.
Synd.
Vilken sorts hand är detta?
Om jag kunde se
vad denna hand har gjort...
-Grattis, chefsåklagare Lee. -Tack.
Det här är mr Yoon.
Jag presenterade honom för er häromdagen.
Just det.
Hej.
På tal om det borde vi organisera en klassåterträff.
Eun-soo, du bör informera alla.
Ja, herrn.
Skippar du det igen?
Jag kommer att vara där.
Okej, vi bör återgå till arbetet.
-Hörni. -Jag ber om ursäkt.
Jag ska informera dem så de inte förstör denna speciella dag.
-Jag ber om ursäkt. -Jag ber om ursäkt.
Jag ber om ursäkt, herr... Jag menar, chefsåklagare Lee.
Jag blev lite uppspelt när de hanterade saker på ett oerfaret sätt.
Jag ska vara försiktig.
Uppför er.
Har ni så mycket tid över? Ska jag ge er mer arbete?
-Ursäkta. -Jag ber om ursäkt.
Återgå till arbetet!
Chefsåklagare...
Varför försökte du skära av din högra hand?
Bara då kan en ny hand växa ut i dess ställe.
Såvida inte Västra Seouls åklagarmyndighet uttöms på folk,
har jag alltid en högra hand.
STÄNG AV
Ring alla golfbanor i landet
och hör om en reservation gjordes under namnet Nam-jin Kim.
oavsett om det är fingerat eller ej.
-Alla golfbanor? -Det stämmer.
Ni vet hur saker varit på sistone.
Ingen av dem skulle vilja dela den listan med oss. Hur ska vi motivera...
Jag behöver informationen och det är anledning nog.
Visst, jag fixar det.
I OFFICIELL TJÄNST
Han gick.
Jösses! Han kom ner så fort.
KOMMISSARIE HAN Okej, jag har det.
VICE CHEFSÅKLAGARE CHANG-JUN LEE
Jag skulle vilja börja packa om det är okej med dig.
Visst.
Har du en sax?
Allt började med den där måltiden...
-Väntar du på nån? -En vän till mig.
Han är i närheten och vill säga hej.
Men vi ska snart gå.
-Där är han ju. Hej, här är jag! -Jösses.
-Det är så kul att se dig. -Detsamma.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
En vanlig måltid som sker dagligen.
Han mutade oss inte. Han hade goda intentioner.
Vi kunde ha turats om också.
Av en händelse betalade jag inte maten den dagen.
Men den enda måltiden
och en drink han bjöd mig på
hindrade mig från att säga nej direkt när han bad om att ses igen.
AVDELNINGSCHEF, DIVISION TRE ÅKLAGARE CHANG-JUN LEE
RAPPORT
OFFRET ALLVARLIGT SKADAT
MOO-SUNG PARK, MISSTÄNKT FÖR EN SMITNINGSOLYCKA
BRISTANDE BEVIS
När man möter nån ny hamnar den personen i ens nätverk.
När man är långt ner i hierarkin, så innebär kontakter makt.
Men nån gång blir de ens svaghet.
Och högre upp...
DONG-JAE SEO
...vill man dölja dem.
Man bör se till att inte bli inblandad, till att börja med.
Om man vill dra sig ur i slutändan,
måste man betala ett pris.
Då...
Även om så är fallet...
Vi rundar av nu.
...gör jag det gladeligen.
VICE CHEFSÅKLAGARE CHANG-JUN LEE
CHEFSÅKLAGARE CHANG-JUN LEE
Jag vill se aktietillgångar för de som är avdelningschefer eller högre.
Inte de som rapporterades till etiska nämnden. Gör en full sökning.
Särskilt de som ansvarar för taxeringsbrott på avdelning fyra.
Inkludera alla åklagare och alla utredare.
Ja, herrn.
CHEFSÅKLAGARE CHANG-JUN LEE
Andra chefsåklagare skulle nog gilla honom.
Han tog examen på institutionen fem år efter alla andra. Vad nydanande.
Det behöver inte vara dåligt för er.
Han vill inte ha nån mer erfaren som sin ställföreträdare.
Han skulle föredra nån med mindre erfarenhet.
Jag måste inte bli ställföreträdare.
Jag hoppas han kan behålla sin position länge nog.
Jag vet att han är en mycket kapabel man.
Hans kontakter har varit en nackdel för honom hittills.
Högre ämbeten ville inte ha honom för de ville inte
kopplas till företagsjättar.
Jag hoppas att han inte ändrar sig för att blidka regeringen.
Det skulle han aldrig göra. Det råder inga brister hos honom.
Vad händer med Si-mok?
-Jag har inte hittat mycket. -Inget ovanligt?
Hans mor är lärarinna. Allt verkar ganska normalt.
Varför är han tillbaka i Huam-dong?
Han söker här och där.
Nu är han i sängkammaren. Han måste leta efter nåt.
Han letar inte alls noggrant.
Letar han efter nåt stort?
Nåt stort?
Va? Jag ser inte hans händer.
Han hittade det inte?
Såg jag fel?
Va? Såg du nån?
Nej.
Var du på brottsplatsen?
Stilla!
Rör dig inte.
Lägg ner den.
Jag sa, lägg ner den.
Ska du skjuta mig?
Lägg ner den och kliv bakåt.
Jag räknar till tre.
Ett.
Två.
Tre.
FILTERCIGARETT
Jösses, jag försöker sluta röka.
Vad höll du på med?
Förföljde du mig?
Vem fick dig att göra detta?
Vadå? Ser jag ut som ett skämt för att jag inte har en pistol?
Svara mig!
Är allt okej där?
Oroa dig inte. Fortsätt du bara, okej?
Vem sa åt dig att göra det här?
Ingen, jag är ledsen.
Jag ber om ursäkt.
Att tillbringa tid med Si-mok måste ha gjort dig orädd.
Vad kollar du på? Vad ska du göra?
Hur vågar en polis
hota en åklagare med pistol?
Längtar du efter att få sparken, eller?
Ska jag prata med din chef och få dig avskedad?
Förlåt.
Jag ber uppriktigt om ursäkt.
Det ska inte hända igen. Snälla, förlåt mig.
Plocka upp dem.
Jag är så rädd för poliser så jag kan nog inte försöka sluta röka.
Jösses, jag visste inte att Hanfloden har ebb och flod.
Himmel, vinden här är så kraftig.
Jag tycker så synd om mig själv att jag tvingas göra det här.
För att det är meningslöst?
Nej, det är det inte.
Den måste vara här nånstans. Den har säkert inte flutit iväg ännu.
Jag bad dig att ta honom på bar gärning när han försökte förstöra beviset.
Skulle jag bara ha behövt telefonen
hade jag inte behövt be inspektör Jang att skugga honom också.
Vi skulle fånga honom på bar gärning.
Jag lät honom komma undan. Kommissarie Han gjorde inget fel.
Den jäkla...
Äh, jäklar också...
Jag hade slagit till honom om jag inte var under täckmantel.
Den där...
Fan också.
Vad nu?
Vad i...
Han stack henne och slog henne med den mitt på ljusa dagen.
Han var så rå mot henne trots att folk såg på.
Ditt blod hade också kokat om du hade sett det.
Givetvis kokade mitt blod.
Jag behövde dölja min ilska och försöka se rädd ut.
Men mannen där borta bryr sig inte om sånt.
Var kan jag köpa en sån där?
Det stinker här. Du bör hålla dig borta.
Just det. Ga-youngs telefon slogs på en kort stund, tidigare den dagen.
Var då?
Det var bara under några sekunder så jag kunde inte spåra platsen.
Men signalen hittades ungefär kl. 13.30.
Sa du kl. 13.30?
Gjorde ni det ihop?
Det var efter att han listat ut att vi genomsökt hans kontor.
Att han slog på telefonen med vetskapen att ni genomsökt rummet...
-Va? -Jösses!
Jösses, vad är det här?
Himmel.
Det betyder att han
behövde radera nåt på telefonen.
Nåt som kunde ligga honom i fatet.
Han behöll den för att han inte visste lösenordet.
Han slängde iväg den bara för att vi var efter honom.
Vad tror ni han försökte radera?
Inte ens kriminalteknikerna kan göra nåt om den varit blöt för länge.
Jösses.
Fick du den?
Vänta lite.
Skynda.
Här. Här är den.
Han måste ha förstört den innan han kastade den i vattnet.
Jösses, det är iskallt.
-Vi åker och äter nåt. -Okej.
Vad ska du göra?
Det där kan bara vara nåt skräp
som nån annan har slängt här.
Vattnet är kallt.
Jag vet.
-För guds skull... -Jösses, kom så åker vi.
Jösses, seriöst...
Säg åt dem att det är brådskande. Himmel. Vad är det med honom?
-Ni två är verkligen... -Himmel.
Ska ni på riktigt...
Vi ses på grillrestaurangen senare.
Himmel, sloka inte sådär.
Det passar dig inte.
Är du arg på mig? Du verkar arg.
Är du arg?
-Nej, det är jag inte? -Inte? Du ser arg ut.
Jag tror att du är arg på mig. Det syns på ditt ansikte.
Du är arg på mig, visst? Titta. Den här minen hade du.
Du gjorde såhär, och sen såhär.
Kolla. Såhär såg du ut.
Ser det inte ut exakt som dig?
Ta den. Den är en gåva.
Ja, inspektörn.
Hallå, jag fick just ett samtal från mobiloperatören.
De sa att Ga-young Kims telefon slogs på i några sekunder.
Var då?
Den var bara på i några sekunder, men förövaren måste ha startat den.
Jag vet inte var han gömmer sig, men om han slår på den igen,
ska jag se till att ta honom.
Okej. Ha en bra dag.
Herr Seo, jag fick reda på var herr Nam-jin Kim spelar golf.
Herr Hwang.
Var har du varit?
-Det är nåt jag vill fråga dig. -Fråga mig imorgon.
Jag måste göra det ikväll.
Informera mig.
Snälla?
Så vad gäller det?
Tack för idag.
Vad är det som du måste göra idag?
Varför gjorde du det?
När herr Seo höll på så mot mig tidigare,
varför stoppade du honom?
Vi ses imorgon.
För att du var orolig för mig?
-Nej. -För att det störde dig?
Nej.
Ser du? Du avskyr till och med att jag bara rör vid dig.
Varför lade du dig i? Du gjorde det avsiktligt, eller hur?
Blandade du dig avsiktligt i, för att han skulle veta att det var
din idé att genomsöka hans kontor?
Ja.
Vems telefon är det?
Han slängde den i floden, eller hur? Det måste vara därför du är så blöt.
Vems är det?
Du måste känna till svaret.
Är det flickans? Ga-young Kim?
Det du sa måste gälla även honom.
Vad sa jag?
Du sa att förövaren hängde tjejen sådär som en varning.
För att bestraffa herr Lee.
Efter att ha hört vad du sa,
har jag funderat på vem som skulle kunna bestraffa chefsåklagaren...
Du måste ha kommit att tänka på nån.
Nån det stämmer in på perfekt.
Yun-beom Lee skulle passa perfekt.
Alla sa till mig att herr Seo är herr Lees kille,
men jag trodde inte att det var så.
Därav trodde jag inte att en sån varning skulle vara nödvändig mellan de två.
När du först träffade dem, var de redan på väg att växa ifrån varandra.
Herr Seo är inte typen som låter folk utesluta honom
särskilt inte efter att ha haft så roligt ihop.
Och du är inte typen som ger upp.
Är du fortfarande osäker på mig?
När det finns nån som gömde offrets tillhörighet?
Tänk om hon tappade telefonen när hon blev bortförd
och han bara råkade hitta den?
Om jag vore förövaren,
skulle risken att han råkat se nåt
göra mig galen.
Jag skulle vilja få reda på det, till varje pris.
Att gå till någons hus vid den här tiden
har ingen betydelse.
Vad pratar du om? Det är du.
Även sånt som skulle ha sårat min stolthet när jag är med andra män
och som skulle gjort mig orolig inför att träffa dem igen
är inte ett problem för dig.
Oavsett vad jag gör här,
vore du inte alls intresserad.
Gå om du inte har fler frågor.
Har jag inte rätt?
Varför tror du att jag inte skulle veta nåt?
Ursäkta?
Gå nu.
Om jag sa till dig att det gjorde mig glad när jag fick veta att du kan uppfatta
sådana saker, låter jag självisk då?
Jobba inte för sent.
Hur kan intensivvårdsavdelnings telefon vara upptagen så länge?
NYTT MEDDELANDE
Hon har haft svåra kramper idag.
Ursäkta. Är du hennes förmyndare?
Ja.
Det är inget allvarligt.
Patienten har rört på sig mycket idag.
Där borta, det är...
Fånga honom!
Hallå!
-Stanna! -Hallå!
-Stanna!
Din skitstövel.
Kom nu.
Håll stilla.
Ska jag gå?
Nej, jag går.
Du är från en liten by ute i ingenstans.
Min hemstad, Gimcheon, är en stad. Staden Gimcheon.
Så tusan heller.
Du, det fanns inte ens en direktbuss från ditt ställe till Gimcheon.
Va? Vad pratar du om?
Min pappa brukade ofta skjutsa mig dit.
Jösses, den där skitstöveln.
DONG-JAE SEO
Vad är det? Det börjar bli sent.
Nu?
Be honom komma in.
Okej, kom in.
Ska vi gå till mitt arbetsrum?
Du är också här, herr Kim.
Det är faktiskt utmärkt.
Varför pratar du om en tvåstjärnig befälhavare?
Jag sa ju
att jag skulle se till att du inte behövde ha nåt att oroa dig om.
Herr Lee.
Nu har vi inget att oroas oss över.
Det blir snart gjort. Jag ska avsluta det i ett svep.
Jag har hittat en misstänkt.
Det är herr Parks son.
Vad pratar du om?
Han var på plats i armén. Det har vi redan bekräftat.
Nej, Kyung-wan Park gick ut och sov nån annanstans den natten.
Det viktigaste är
att det inte finns nån som kan intyga hans alibi
från kl. 22.00 till 01.00 den natten.
Påstår du att militärdivisionen
ändrade uppgifterna, för en vanlig soldat?
Nej, inte riktigt för honom. Befälhavaren måste ha sagt åt dem.
Minns du, herr Lee?
Herr Park brukade alltid säga till oss
att hans son inte behöver studera
och att han kan gå på vilket universitet han vill
eftersom han har spelat golf sen han var liten.
Han kom in på universitetet via golf.
Tror ni militärpamparna skulle ha lämnat honom ifred?
Vänta lite.
Rapporten säger att han ansvarade för körningen.
Vem skulle tilldela en sån uppgift till en förare med knappt två års erfarenhet?
Hans huvuduppgift var att lära dem golf.
De använde honom praktiskt taget som sin personliga golfinstruktör.
De måste ha valt honom som förare till golfbanorna.
Jag kollade huset i Huam-dong, och där fanns inga golfklubbor.
Men han är en golfspecialist.
Det innebär att han tog dem till armén.
Ja, militären skulle inte ha köpt golfklubbor åt honom.
Det viktigaste är det faktum att han var ensam
och ej vid kasernen från kl. 22 till 01, för två dagar sen.
-Då incidenten ägde rum? -Ensam?
Så varför säger rapporten nåt annat?
Den eftermiddagen
spelade befälhavaren, Nam-jin Kim, golf.
Det var kl. 16.00.
Det var under hans arbetstid.
Jag kollade upp det med folk på golfbanan.
Tiden för utslaget var kl. 16.30.
Sen gick de på restaurang kl. 21.00.
Där drack de tills kl. 01.00.
Det här är restaurangens parkering.
RESTAURANG SONGIL
Kyung-wan Park åt nyss middag med dem och väntade
-i befälhavarens bil. -Välkomna tillbaka.
-Jag gillade verkligen maten. -Hopps vi ses igen.
-Självklart. Adjö. -Adjö.
Såg nån honom vänta i bilen?
Hon sa att det nog var omkring kl. 22.
Även om han kom tillbaka direkt efter för att hämta honom när de var klara,
så såg ingen honom
tills dess, i cirka tre och en halv timme.
Var ligger stället?
Nära Gonjiam.
Om det är nära Gonjiam, tror ni att han använde den bilen
för att åka till Huam-dong?
Och bilkameran då?
Han måste ha raderat inspelningarna.
Han borde ha entledigats för länge sen på grund av finansiella svårigheter.
Befälhavaren måste ha behållit honom på grund av golfen
och låtit honom gå efter att det andra fallet skedde.
Jag antar att han inte kunde tveka när polisen frågade honom om alibi.
Han lär ha raderat inspelningarna först.
Hur kan en divisionsbefälhavare göra så?
Allt är dock bara indiciebevis.
Hon blev bortförd dagen innan händelsen. Nåt alibi för den tiden?
I rapporten står det att han var på kasernen då.
Men vem skulle tro på det nu?
Mina uppgifter säger samma sak,
men jag hemundervisade faktiskt rikemansbarn varje kväll.
Vi bör även kolla om det fanns en medbrottsling.
Vi rår inte på ett tvåstjärnigt befäl
bara baserat på våra spekulationer. Det är riskabelt.
Nej.
Vi kommer ha en historia.
Den där tjejen är söt.
Det är vad jag har hört.
Det är möjligt att Kyung-wan Park var kär i henne.
Men hans far fick in henne i prostitution.
Media skulle älska en sån historia.
Det skulle bli ett mål för offentlig kritik.
För att lyckas med detta behöver vi en militär general.
Snälla ge mig din tillåtelse.
Det kan bli ett fullskaligt krig med militären.
Vi behöver ett kraftfullt vapen.
Ett vapen som kan genomtränga alla sköldar.
Är det vad du vill ha?
Jag har det här.
ÅKLAGARE DONG-JAE SEO
Jösses, titta vem som är här.
Du är uppenbart inne på fel spår.
Att vara misstänksam mot allt och alla är en sjukdom.
Du måste bota den.
Jag råkar veta hur man botar den.
ÅKLAGARMYNDIGHETEN
-Där är han! -Han kommer ut!
-Akta på er! -Kliv åt sidan!
-Snälla, kliv undan. -Flytta er.
-Backa. -Snälla, säg några ord.
Snälla säg några ord.
Berätta hur det känns att bli inkallad av åklagarna.
Jag ska säga sanningen
och ärligt samarbeta med deras utredning.
Erkänner du vad som skedde under din arbetstid?
Hjälpte du till att fabricera ett alibi?
Jag ska säga sanningen till åklagarna
och ärligt samarbeta i deras utredning.
Vad är sanningen?
Det här är sanningen.
ÅKLAGARSIDAN AVSLÖJAR MILITÄRS OANSVARIGHET INFÖR PLIKTEN
Vi åkte till golfbanan omkring kl. 15.
Menig Park körde som vanligt. Han var liksom vår golfinstruktör.
Jag var inte den enda som var där.
Det var redan planerat. Jag hade inget val annat än att närvara.
Sanningen att säga, såg jag inte menig Park på middagen.
Det ni har hört är den nakna sanningen om landets militär.
Några kanske säger
att soldater kan få lära ut sporter inom det militära.
Men snälla, tänk på saken.
Det är ytterst patetiskt.
Dessa unga män offrar och ägnar
två av sina ungdomsår på att tjäna nationen.
Vem har rätt att utnyttja dem
för personliga ärenden och använda dem som springpojkar?
Rekryteras landets unga män
för att tjäna nationen,
eller för att tjäna generalerna?
-En sekund, generalen. -Snälla, titta in i kameran.
Trots att vi först fick reda på att Moo-sung Parks mördare var nån annan,
så hamnade de i rampljuset.
Vi var också först med att få reda på att Kyng-wan Park känner tjejen.
Gillar du när folk tar åt sig all ära för ditt jobb?
Jag är ledsen.
Vet du hur jag kände mig när jag fick höra att hans alibi var fabricerat?
Jag kunde ej visa det i herr Lees sällskap.
Varför i hela världen får jag höra det från åklagarsidan?
Hur kommer det sig att ni inte kände till det?
Varför tror du att den skitstöveln är ute efter divisionsbefälet?
För att han inte har nåt annat för sig.
Han försöker avleda folks uppmärksamhet för att det inte finns bevis.
Vad ska vi göra nu?
Vi måste få honom att erkänna. Det är det mest effektiva.
Hur?
Jag ska se till att det blir så till varje pris.
Vi, polisen, måste vara de
som löser det här fallet.
Gå då och lös fallet, är du snäll.
Ja, det ska jag göra.
Hade jag tagit honom på bar gärning
hade vi inte behövt se det där.
Ska jag avslöja det?
"Han gömde hennes mobil." Det är mer än tillräckligt.
Du vet vem vi har att göra med här. Vi måste göra det ordentligt
så han inte har nåt att komma med när vi avslöjar det.
Vad sa kriminalteknikerna?
Tja, de kan inte göra nåt för den låg i vattnet för länge.
Den måste skickas till deras huvudkontor.
Har du skickat den ännu?
Tar du dit den själv?
Lycka till!
-Varför är du så glad? -Förlåt?
Jösses, vad pratar du om? Jag är så stressad.
Himmel, jag är också så stressad.
Du, var är du? Vi kan väl ses?
-Ursäkta. -Ja?
Du försökte låsa upp en saknad persons mobil tidigare, eller hur?
Hur gjorde du det?
Det var...
Jag bad en tekniker på ett serviceställe göra det via fjärrstyrning.
-Är det allt du behövde göra? -Först sa de att de inte kunde.
Sen berättade jag att jag är åklagare.
Så, till slut gick det.
Så enkelt är det.
Ga-youngs mobil var påslagen tidigare under dagen.
Det betyder att han behövde radera nåt på telefonen.
Nåt som kunde ligga honom i fatet.
Även om han behövde radera nåt,
hade han inte slagit på den för han vet att jag sökt igenom hans rum.
Och han kunde inte veta att det inte vore meningslöst att radera det.
Jag förstår mig ärligt talat inte på herr Hwang.
ÅKLAGARMYNDIGHETEN
-Divisionsbefälet... -Vänta på mig där.
-Ge honom inget och säg inget. -Men ändå...
Ja, herrn.
Leta efter en syndabock för detta.
Få honom att se ut som förövaren och läck ut bevisen.
Se sen till att Si-mok får nys om det.
Oavsett vem gärningsmannen är,
får han inte fångas levande om han är i denna bransch.
Om han fångas levande,
ger han ut namn på alla som hade nån koppling till herr Park.
Försvarsministern är i telefonen.
Okej.
Det här är Chang-jun Lee på Västra Seouls åklagarmyndighet.
De frågade efter mig. Vad tusan håller de på med just nu?
Säg åt chefsåklagaren att komma.
Var är chefsåklagaren?
Jag är här.
Ja, kommissarie Han.
Får jag be dig om en tjänst?
Herr Kyung-wan Park.
Gillade du Ga-young Kim?
Var du förälskad i henne?
Nej, jag har aldrig ens pratat med henne.
Lät hon dig inte ens prata med henne? Det var elakt.
Du borde ha förfört henne med pengar.
Nej, vänta. Din familj är ju bankrutt.
-Var snäll och ring min advokat. -Gör det själv.
Varför säger du åt mig att ringa din advokat åt dig?
Har du inte insett situationen ännu?
Du förhörs som mordmisstänkt, herr Park.
Vi tror att du är mördaren.
Vad pratar du om? Varför skulle jag mörda nån?
Din far var otrogen och separerade dig från din mor
när du var tonåring.
Det enda han hade var pengar, men det gick illa för hans företag,
så du blev tvungen att ta värvning.
Du lär inte ta examen då ditt ämne är dyrt att studera.
Om din far ännu levde skulle du inte ha nån framtid.
Fordringsägare skulle ta alla pengar du tjänade för resten av livet.
-Så... -Taxin som alltid parkerade där
och den trasiga kameran bredvid dörren.
Du visste eftersom du bodde där.
Och du valde förstås nåt du är van vid som vapen.
Försöker du... Försöker du säga
att jag dödade min far?
När du kände dig arg och bitter
knivhögg du honom brutalt.
Inte bara en eller två gånger...
Kändes det tillfredsställande?
Nej, du hade fortfarande ouppklarade ärenden,
med att straffa de som förrådde dig.
Det här är bara nonsens! Allt är det här är en stor lögn!
Jag var på min post i armén då, okej?
Det var bara kort efter att jag fått uppdraget.
Till och med din tvåstjärniga general har kallats hit.
Ingen annan kommer att tro dig.
Det vi försöker får reda på är
huruvida vi kan bekräfta
att menig Park sågs
nånstans i närheten av dig under de fyra timmarna.
-Det är... -Det du säger
kommer avgöra en 21-årig mans framtid.
Åklagare Seo pratar även om ett möjligt fadermord.
Fadermord?
Du vet att det här är fel.
Saker är inte som de var förr i tiden.
Du kan inte hota med att bura in mig.
Hotar jag dig?
Varför raderade du fotona från mobilen?
Trodde du att vi ej skulle få veta?
Det var...
Jag bara...
Vilken lymmel... Du ljuger varje gång du öppnar munnen.
Är det för din underordnade?
Eller är det en ursäkt för dig själv?
Varför skulle jag behöva en ursäkt?
Jag har redan erkänt allt.
I så fall,
varför slängde du ut hela bilkameran?
Din far
tog Ga-young Kim till en av de där barerna.
Du var jättekär i henne.
Sen fick du reda på
vad din far gjorde med din första kärlek,
och du blev rejält förargad.
"Ni ska alla dö,
annars blir jag galen."
Du valde det första.
Du dödade båda två.
-Nej. -Du och din far stred över en tjej!
Och tjejen var minderårig.
Så hemskt. Alla bitar passar perfekt, från motiv till metod.
Vad sa du tidigare?
Lita inte för mycket på systemet. Det finns många vägar runt det.
Du bör tänka på din farmor.
Varför pratar du om min farmor?
Är jag den enda som fifflat med saker?
Det verkar som ni har en expert här.
Jag säger inte att jag gjorde rätt, men jag är också ett offer här.
Hotade åklagare Seo dig?
Han hotade mig inte, men...
Vad gäller detta?
Jag tror han kallade den unge mannen för "menig Park".
Caddierna sa även att en person i din grupp
ringde nån och bad den personen komma till restaurang Songil.
Jag spelade in detta uttalande på restaurang Songil.
De yngre killarna begav sig av efter middagen.
Vår restaurang stänger kl. 01.00, så höjdarna stannade
och drack tills dess.
Från kl. 16.00 för två dar sen
till omkring kl. 02.00 nästa dag,
var menig Park inte på sin post.
Men när vi bad om hans arbetslogg,
blev vi upplysta om att han aldrig lämnat kasernen den dagen.
Ni lurade oss medvetet och systematiskt.
För att dölja era regelbrott och bristande disciplin,
tvingade ni folk att förfalska arbetsloggen.
Som resultat försvårade du vår utredning av ett mordfall
där vi nu har ett andra offer.
Försvårade jag er utredning?
Påstår du att menig Park är mördaren?
Ni gav oss anledning att tro det men mörkade det.
Sluta med denna nonsens.
Jag vill inte heller att det här ska gå över styr.
Du borde ha förvarnat mig.
Jag hade hållit det under bordet åt dig.
Incidenten skedde ändå inte under arbetstid.
Okej, så här är det.
Det här är bara mellan oss två. Jag ska inte avslöja min källa för nån.
Det används bara internt för att lista ut vad han gjorde den natten.
Det var planerat i förväg.
Vi åkte till golfbanan omkring kl. 15.00.
Menig Park var chaufför som vanligt. Han var liksom vår golfinstruktör.
Han kom för att träffa mig med en annan dold telefon.
Han lurade mig medvetet.
Jag säger inte att jag gjorde rätt. Jag bara varnar dig.
Man vet aldrig när nån som han hugger dig i ryggen.
Jag är en bra människokännare.
Vi bör gå nu.
Försvarsministern är djupt bekymrad.
Generaler som lämnar tjänsten utan tillåtelse, måste han ta hand om.
Har du förnedrat mig färdigt nu?
Madam, att inte säga nåt blir bara till din nackdel.
Var befann du dig dagen innan golfmötet?
Din man tiger
för att det har nåt att göra med dig, visst?
Jösses.
Madam.
Vem var du med natten innan?
Jag kan fortsätta såhär hela kvällen!
Madam!
Hur lyckades du?
Hon svarade inte när jag ringde och än mindre visade hon sig.
Åklagare Seo måste ha skrämt henne.
På grund av det blir hon nog skakis när hon ser en åklagare.
Natten som Ga-young blev bortförd,
åkte hon till en golfbana med Kyung-wan.
Hon sa att de var klara efter kl. 21.
Så fort kommer man inte till Garwol-dong.
Om folk får reda på att även hans fru hade en soldat som golfinstruktör
kommer han bli starkt kritiserad och riskerar uppsägning.
Det måste vara därför som de höll tyst
oavsett vad som händer Kyung-wan.
Råkar du av en händelse veta vilken tid
Kyung-wans förhör som referensvittne slutade igår?
Igår? Omkring kl. 13.00. Hur så?
Jag måste be dig om en till tjänst.
Vänta.
Jösses, vad var det där?
Du sa att du behövde en till tjänst.
Jag ska inte göra den åt dig.
Varför sms:ade du mig?
Vänta lite...
-Vad står på? -Förlåt?
Vad menar du?
Har du gjort nåt fel igen?
"Igen?"
Varför ville du träffa mig?
Jag fick ett samtal från försvarsministern.
Divisionsbefälhavaren...
Ni måste släppa honom.
Men för att bevisa att Kyung-wan Park är gärningsmannen
kan vi inte undvika att nämna honom.
Och beträffande Moo-sung Park-fallet?
Förlåt?
Jag vet att du avser att kombinera de två fallen.
Lämnade även Kyung-wan Park kasernen vid den tiden?
Det är inte bara en avsikt.
Jag tänker bevisa det.
Snälla, tro mig.
Det är för många hål. Det är för riskabelt.
Har jag berättat för dig?
Även beträffande dagen som tjejen bortfördes,
fortsätter divisionsbefälet att ändra sina uttalanden.
Han kunde ha fått honom till förövaren.
-Om alibit för den dagen inte kan bevisas, - Men varför?
behöver vi ej leta mer.
Varför väljer han att lägga ned fallet snarare än att lösa det?
Varför är han så angelägen att lägga ned det?
Okej. Vi bör återgå till arbetet.
Ja, herrn.
Vad nu? Ska du gömma dig bakom Si-mok igen?
Och vänta på att herr Lee ska rädda dig igen?
Han är vår chefsåklagare nu.
Tror du jag har förlåtit dig?
Vad har ni för sattyg på gång?
Det är bäst att du följer med mig.
Sluta besvära mig såhär!
Du bör prata med herr Hwang personligen.
Fråga honom varför han gick igenom ditt kontor
och varför han behövde gå ned i vattnet.
Gick han ned i vattnet?
Gjorde Si-mok det?
Var?
Jag trodde att du visste.
Du sa att Ga-young Kims mobil var påslagen igår. Vilken tid var det?
Omkring kl. 13.30.
Vilken tid slutade förhöret med Kyung-wan Park på stationen?
Det slutade omkring kl. 13.00.
Betyder det att han slog på mobilen direkt efter förhöret?
Men vi har alla hans saker.
Vi hittade inte hennes mobil.
Han ville inte bära den med sig. Han måste ha gömt den nånstans.
Hemma till exempel.
Huset i Huam-dong?
Undersökningarna på platsen är klara.
Ja, han måste ha vetat att vi inte skulle leta i huset igen.
Du borde åka dit direkt. Jag åker också.
Nu? Just nu ska jag...
Okej. Jag åker nu.
Din skitstövel.
-Nej! Snälla... -Ditt arsle.
Dong-jae Seo, ni har rätt till att tiga
och rätt till en advokat.
Vi tror att du kanske försöker förstöra bevis eller fly.
-Därför måste vi anhålla dig. -Nej.
Du får vägra att svara på frågor.
Jag gjorde det inte!
Det är Lee. Han dödade honom.
KONTOUPPGIFTER 2015 RADERA DENNA FOLDER?
GA-YOUNG KIM RADERA DENNA FOLDER?
MAPP OM MOO-SUNG PARK
Allt är Lees gärningar.
Det är jag säker på.
STRANGER
När jag hittade tjejen, rapporterade jag till...
Herr Lee kommer lista ut anledningen
till att jag fort behövde göra allt detta.
Kyung-wan blev ditt offerlamm,
och mitt blir ditt.
-Jäklar! -Jag ska även hålla ett vakande öga
på huruvida andra missöden drabbar herr Seo.
Skyll allt på Lee och hans svärfar.
Var det du?
Kan jag lita på dig?
Visst, herr Hwang.
Ledaren har äntligen avslöjats.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt