NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
STRANGER
On yıldır ilk kez başsavcılığa bizim birimimizden biri atandı.
Tebrikler, Başsavcı Lee.
-Tebrikler, Başsavcı Lee. -Tebrikler, Başsavcı Lee.
Başsavcılık makamını hedeflediğimi biliyorsun, değil mi?
Boşalan o makama ben geleceğim.
Yüzde 99 ihtimalle onaylandı.
Hepinize teşekkürler.
Şu andan itibaren birçok kişi beni tebrik edecek.
Ancak şu anda
yola bir hukuk insanı olarak başladığım
ve en uzun süre hatırlanacak Üçüncü Ceza Dairesinde
hepinizin önünde dikiliyorum.
Hem benim için, hem de sizler için hiçbir şey değişmeyecek.
Sadece şunu hatırlamamız lazım.
Hukuk önünde eşitlik.
Hukuk ayrıcalıklı olanları pohpohlamaz.
Ahlaki değerlerde
eğri büğrü olmayan düz bir mürekkep çizgisi gibi olun.
Hukuk önünde eşitlik! Eğri büğrü olmayın!
Bunu unutmayacağız!
Adalet.
Hırs.
Açgözlülük.
Günah.
Bu el, nasıl bir eldir?
Bu elin neler yaptığını
görebilsem...
-Tebrikler, Başsavcı Lee. -Teşekkürler.
Dava Yönetiminden Bay Yoon.
Geçen sizi kendisiyle üniversiteden arkadaşım diye tanıştırmıştım.
Evet.
Merhaba.
Ondan söz açılmışken, mezunlar olarak bir araya gelmeliyiz.
Eun-soo, herkese bunu bildirmen lazım.
Evet, efendim.
Yine mi kaytarıyorsun?
Orada olacağım, efendim.
Peki. İşe dönmeliyiz.
-Sizler. -Özür dilerim.
Bu özel günü mahvetmemeleri için onları iyi tembihleyeceğim.
-Özür dilerim. -Özür dilerim.
Özür dilerim, Bay... Yani, Başsavcı Lee.
Bir konuyu acemice ele aldıkları için biraz sinirlendim.
Dikkatli olacağım.
Davranışlarınıza dikkat edin.
O kadar çok zamanınız var mı? Size daha çok iş vereyim mi?
-Özür dilerim, efendim. -Özür diliyorum, efendim.
İşinize dönün!
Başsavcı...
Neden sağ kolunu kesmeye çalıştın?
Ancak o zaman yerine yeni bir kol çıkar.
Batı Seul Savcılık Dairesi boşaltılmadığı sürece
her zaman bir sağ kolum olacak.
KAPAT
Ülkenin her yanındaki golf sahalarını ara,
iki gün önce, sahte isim olsun ya da olmasın, Nam-jin Kim adına
bir rezervasyon yapılmış mı öğren.
-Tüm golf sahalarını mı? -Evet.
Son günlerde işler nasıl biliyorsun.
Hiçbiri bizimle listeleri paylaşmak istemiyor. Nasıl onaylata...
Bana bilgi lazım, bu da yeterince iyi bir sebep.
Tabii, hallediyorum.
RESMÎ GÖREVDE
Gitti.
Tanrım! Çok hızlı indi.
MEMUR HAN Tamam, hallediyorum.
BAŞSAVCI YARDIMCISI CHANG-JUN LEE
Eğer tamam derseniz toplanmaya başlamak istiyorum, efendim.
Tabii.
Makasın var mı?
Her şey o yemekte başladı.
-Birini mi bekliyorsun? -Bir arkadaşımı.
Sahada. Uğrayıp bir merhaba demek istiyor.
Ama az sonra gideceğiz.
-İşte geldi. Hey, buradayım. -Tanrım.
-Seni görmek ne güzel. -Seni de.
-Memnun oldum. -Ben de.
Her günkü gibi sıradan bir yemekti.
Bize rüşvet vermiyordu. Bize iyi niyetle yemek ısmarladı.
Sırayla da ödeyebilirdik.
O gün yemeğin parasını ben ödemedim.
Ama bana ısmarladığı
o yemek ve içecek
tekrar buluşmak istediğini söylediğinde hemen olmaz dememi engelledi.
ÜÇÜNCÜ CEZA DAİRESİ MÜDÜRÜ SAVCI CHANG-JUN LEE
VAKA RAPORU
KURBAN CİDDİ ÖLÇÜDE YARALI
ALKOL ETKİSİNDE ARAÇ KULLANIRKEN YAYAYA ÇARPTIĞINDAN ŞÜPHENİLEN MOO-SUNG PARK
DELİL YETERSİZLİĞİ
Biriyle tanıştığınızda, o kişi iletişim ağınıza eklenir.
Eğer alt basamaklardaki biriyseniz, bağlantılarınızın olması güç demektir.
Ama bir noktada, onlar zayıflığınıza dönüşür.
Ve siz basamakları çıktıkça...
DONG-JAE SEO
Onları gizlemek istersiniz.
En başından itibaren oraya kesinlikle adım atmak istemezsiniz.
Sonunda kendinizi oradan çıkarmak isterseniz
bedelini ödemek zorundasınız.
Sonra...
Durum bu da olsa...
Hadi bitirelim.
Memnuniyetle...
BAŞSAVCI YARDIMCISI CHANG-JUN LEE
BAŞSAVCI CHANG-JUN LEE
Bölüm şefleri ve üst rütbedekilerin hisse senedi detaylarını istiyorum.
Etik komitesine gönderilenlerin değil. Detaylı bir araştırma yap.
Özellikle de Dördüncü Ceza Dairesinde vergi suçlarından sorumlu olanların.
Tüm müfettişleri ve savcıları dâhil et.
Tamam, efendim.
BAŞSAVCI CHANG-JUN LEE
Diğer başsavcılar muhtemelen ona düşkündür.
Enstitüden, herkesten beş yıl geç mezun olmuş. Ne hoş!
Senin için kötü bir şey olmayabilir.
Yardımcısı olarak kendinden daha kıdemli birini istemez.
Kesinlikle kendinden küçük birini tercih eder.
Beni yardımcısı yapmak zorunda değil.
Sadece uzun süre o mevkide kalmasını umuyorum.
Çok ehil biri olduğunu biliyorum.
Açıkçası, şu ana dek bağlantıları onun için dezavantaj oldu.
Zengin iş adamlarıyla bağlantı istemedikleri için
daha üst makamlar onu almadı.
İktidardaki partiyi memnun etmek için değişmemesini umuyorum.
Bunu asla yapmaz. Yani, herhangi bir eksiği yok.
Si-mok'un nesi var?
-Fazla bir şey bulamadım. -Sıra dışı bir şey yok mu?
Annesi öğretmen. Her şey normal görünüyor.
Neden Huam-dong'a döndü?
Bir şeyleri araştırıyor.
Şu anda ebeveyn yatak odasında. Bir şey arıyor olmalı.
Detaylı araştırma yapmıyor.
Büyük bir şey mi arıyor?
Büyük bir şey mi?
Ne? Elinde bir şey görmüyorum.
Herhâlde bulamadı.
Yanlış mı gördüm?
Ne? Kimseyi gördün mü?
Hayır.
Olay yerinde miydin?
Kımıldama!
Hareket etme.
Bırak onu.
Bırak onu, dedim.
Beni vuracak mısın?
İndir onu ve geri çekil.
Üçe kadar sayacağım.
Bir.
İki.
Üç.
FİLTRELİ SİGARA
Tanrım! Sigarayı bırakmaya çalışıyorum.
Ne yapıyorsun?
Beni takip mi ettin?
Seni buraya kim yolladı?
Ne oldu? Silahım yok diye benimle alay mı edeceksin?
Cevap ver bana!
Orada her şey yolunda mı?
Merak etme. Sen yoluna devam et, olur mu?
Sana bunu yapmanı kim söyledi?
Kimse. Özür dilerim.
Özür diliyorum.
Si-mok'la vakit geçirmek seni korkusuz yapmış olmalı.
Neye bakıyorsun? Ne yapacaksın?
Bir polis memuru
ne cüretle bir savcıyı silahla tehdit eder?
Kovulmaya can mı atıyorsun?
Komiser ile konuşup seni kovdurayım mı?
Üzgünüm.
İçtenlikle özür diliyorum.
Bu bir daha asla olmayacak. Lütfen beni affedin, efendim.
Al onları.
Polislerden o kadar korkuyorum ki sigarayı bırakmayı denemeyeceğim bile.
Tanrım! Han Nehri'nde suyun çekildiğini bilmiyordum.
Vay canına, burada rüzgâr çok güçlü.
Bunu yapmak zorunda olduğum için kendi hâlime üzülüyorum.
Çok manasız olduğu için mi?
Hayır, değil.
Burada bir yerde olmalı. Henüz uzaklara sürüklenmediğine eminim.
Delilleri yok etmeye çalışırken onu suç üstü yakalamanı istemiştim.
Sadece telefona ihtiyacım olsa
Dedektif Jang'dan da onu izlemesini istemezdim.
Onu suç üstü yakalayacaktık.
Kaçmasına izin verdim. Memur Han yanlış bir şey yapmadı.
O it...
Lanet olsun.
Gizli görevde olmasam ona bir yumruk atardım.
Neden bu...
Kahretsin.
Ne?
O ne...
Güpegündüz kadını itekledi, ona vurdu.
Herkes izliyor olmasına rağmen ona çok sert davrandı.
Görseniz, sizin de sinirden kan beyninize fırlardı.
Ben hiç şüphesiz sinirlenmiştim.
Öfkemi bastırmam ve gözüm korkmuş gibi davranmam gerekiyordu.
Ama oradaki adam bu tür şeyleri hiç önemsemiyor.
Onlardan nereden alabilirim?
Burası kötü kokuyor. Buradan uzak durmalısın.
Evet. Ga-young'un telefonu bugün erken saatlerde kısa süreliğine açıktı.
Neredeydi?
Sadece birkaç saniyeliğine açıktı, yerini saptayamadım.
Ama 13.30 civarında sinyal alınmış.
13.30 mu dedin?
Birlikte mi yaptınız?
Ofisinde arama yaptığımızı anladıktan hemen sonraydı.
Odasını aradığını bildiği hâlde telefonunu açmış olması...
-Ne? -Tanrım!
Bu ne?
Aman.
Yani kadının telefonundan
bir şeyi silmiş olmalı.
Onun aleyhine olan bir şeyi.
Şifreyi bilmediği için telefonu saklamış olmalı.
Eminim sırf peşinde olduğumuz için onu atmıştır.
Sence neyi silmeye çalışıyordu?
Suyun altında çok uzun süre kalırsa adli tıp bile bir şey yapamaz.
Tanrım!
Aldın mı?
Bir saniye dur.
Acele et.
İşte. İşte burada.
Suya atmadan önce telefonu haşat etmiştir.
Tanrım, ne kadar soğuk.
-Hadi sıcak bir şeyler yemeye gidelim. -Tamam.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Başka birinin buraya attığı
çöp de olabilir.
Su hâlâ soğuk.
Biliyorum.
-Tanrı aşkına. -Tanrım, bırak şunu.
Cidden ama.
Çok acil olduğunu söyle. Tanrım. Nesi var bunun böyle?
-Siz ikiniz gerçekten de... -Tanrım.
Siz cidden...
Barbekü restoranında görüşürüz.
Öyle kambur durma.
Sana yakışmıyor.
Bana kızgın mısın? Kızgın görünüyorsun.
Kızgın mısın?
-Hayır, değilim. -Sahi mi? Kızgın görünüyorsun.
Bence sen bana kızgınsın. Yüzünden anlaşılıyor.
Bana kızgınsın, değil mi? Bak. Böyle surat yaptın.
Tanrım. Önce bunu yaptın, sonra da bunu.
Bak. Böyle görünüyordun.
Tıpatıp sana benzemiyor mu?
Al. Hediyem olsun.
Evet, Memur Bey.
Merhaba. Kablosuz bağlantı servis sağlayıcısından telefon aldım.
Ga-young Kim'in telefonunun birkaç saniyeliğine açıldığını söylediler.
Neredeymiş?
Sadece on saniye kadar açıkmış ama fail açmış olmalı.
Nerede saklandığını bilmiyorum ama bir kez daha telefonu açarsa
onu kesinlikle yakalayacağım.
Peki. İyi günler.
Bay Seo, Bay Nam-jin Kim'in nerede golf oynadığını buldum.
Bay Hwang.
Nereden geliyorsunuz?
-Sormak istediğim bir şey var. -Yarın sor.
Bu gece sormak zorundayım.
Öğret bana.
Lütfen?
Ne var?
Bugün için teşekkürler.
Bugün bitirmek zorunda olduğun şey ne?
Neden yaptın?
Bay Seo beni o şekilde sürüklerken
neden onu durdurdun?
Yarın görüşürüz.
Benim için endişe ettiğin için mi?
-Hayır. -Seni rahatsız ettiği için mi?
Hayır.
Gördün mü? Sana dokunmamdan bile nefret ediyorsun.
Neden bu işe bulaştın? Bilerek yaptın, değil mi?
Ofisini araştırmanın senin fikrin olduğunu bilmesini istediğin için
bilerek bu işe bulaşmadın mı?
Evet.
Kimin telefonu?
Nehre attı, değil mi? Bu yüzden sırılsıklam olmuş olmalısın.
Telefon kimin?
Cevabı biliyor olmalısın.
Kızın mı? Ga-young Kim'in?
Söylediğin şey onun için de geçerli olmalı.
Ne dedim?
Suçlunun kızı bir uyarı mesajı verircesine astığını söyledin.
Bay Lee'yi cezalandırmak için.
Söylediklerinden sonra
başsavcıyı kim cezalandırabilir diye düşünüyordum...
Aklına biri gelmiş olmalı.
Tamı tamına uygun düşen biri.
Yun-beom Lee mükemmel olurdu.
Herkes bana Bay Seo'nun, Bay Lee'nin adamı olduğunu söyledi
ama bence durum öyle değildi.
Dolayısıyla ikisi arasında bir uyarı mesajı gerekeceğini sanmıyordum.
Onlarla ilk tanıştığında çoktan aralarına bir mesafe girmeye başlamıştı.
Bay Seo kimsenin onu aforoz etmesine göz yumacak biri değil,
hele ki birlikte o kadar eğlendikten sonra.
Ve sen de pes edecek biri değilsin.
Hâlâ benden şüpheleniyor musun?
Kurbanın eşyalarını saklayan biri olduğu hâlde mi?
Ya telefonu, kaçırıldığı anda kız düşürdüyse
ve Bay Seo da tesadüfen telefonu bulduysa?
Suçlu ben olsam
Bay Seo'nun bir şeyler görmüş olma ihtimali
beni deli ederdi.
Ve ne pahasına olursa olsun, öğrenmeye çalışırdım.
Bu saatte bir erkeğin evine gelmek
önemsiz bir şey olmalı.
Neden bahsediyorsun? Sebep, sensin.
Başka erkeklerleyken gururumu inciten şeyler,
onlarla tekrar görüşmem gerekiyor diye beni endişelendiren şeyler,
seninleyken sorun değil.
Burada ne yaparsam yapayım,
sen hiç ilgilenmeyeceksin.
Başka sorun yoksa git.
Haklı değil miyim?
Neden bir şey bilmediğimi düşünüyorsun?
Efendim?
Hemen git.
Bunları algılayabiliyor olduğunu bilmenin
beni az da olsa mutlu ettiğini söylesem çok mu bencillik etmiş olurum?
Geç vakte kadar çalışma.
Yoğun bakım telefonu nasıl bu kadar uzun süre meşgul olabilir?
YENİ MESAJ
Bugün çok ciddi kasılmalar yaşıyor.
Affedersiniz. Siz vasisi misiniz?
Evet.
Ciddi bir şey değil.
Hasta bugün çok hareketli.
Orada...
Yakala!
Hey!
-Dur! -Hey!
-Dur!
Seni puşt.
Gidelim.
Hareket etme.
Gideyim mi?
Hayır, ben gideceğim.
Sen ücra bir yerdeki küçük bir kasabadansın.
Benim memleketim, Gimcheon, bir şehir. Gimcheon şehri.
Gimcheon, hadi oradan!
Sizin evden Gimcheon'a direkt bir otobüs yolu bile yoktu.
Ne? Neden söz ediyorsun?
Babam sürekli beni oraya götürürdü.
Tanrım, şu adi herif.
DONG-JAE SEO
Ne oldu? Geç oluyor.
Şimdi mi?
Gelmesini söyleyin.
Tamam, gel.
Çalışma odama gidelim mi?
Siz de buradasınız, Bay Kim.
Bu gerçekten harika oldu.
Neden bir tümgeneralin bahsi geçiyor?
Endişe edeceğiniz
hiçbir şey kalmadığına emin olacağımı size söylemiştim.
Bay Lee.
Endişe edilecek bir şeyimiz yok.
Kısa sürede halledilecek. Tek hamlede buna bir son vereceğim.
Bir şüpheliyi yakaladım.
Bay Park'ın oğlu.
Neden söz ediyorsun?
Komuta merkezindeydi. Çoktan doğruladık.
Hayır, Kyung-wan Park o gece dışarı çıktı ve başka bir yerde uyudu.
En önemlisi,
o gece akşam on ile gece bir arasında
nerede olduğuna tanıklık edecek kimsenin olmaması.
Yani askeriyenin bir asker için
kayıtları değiştirdiğini mi söylüyorsun?
Onun için değil. Bölük komutanı değiştirmelerini söylemiş olmalı.
Bay Lee, hatırlıyor musunuz?
Bay Park bize sürekli oğlu, çocukluğundan beri
golf oynadığı için
çalışması gerekmediğini, istediği üniversiteye
gidebileceğini söylerdi.
Golf sayesinde üniversiteye girdi.
Orduda üst rütbelerin onu rahat bırakacağını mı sanıyorsun?
Bir saniye.
Raporda kamyon kullanmakla sorumlu olduğu yazıyordu.
İki yıldan az tecrübesi olan bir şoförü böyle bir göreve kim getirir?
Ana görevi onlara golf öğretmekmiş.
Onu özel golf hocaları gibi kullandılar.
Onu golf derslerine götürmek için şoför olarak seçmiş olmalılar.
Huam-dong'daki eve baktım, golf sopası yoktu.
Ama bir golf uzmanı.
Demek ki onları orduya götürdü.
Doğru. Ordudakiler ona golf sopası almış olamaz.
En önemlisi, iki gün önce akşam on ile gece bir arasında
kışlada olmaması, yalnız olması.
-Olayın olduğu saatte mi? -Yalnız mı?
O hâlde neden rapor aksini söylemiyor?
O gün öğleden sonra
bölük komutanı, Nam-jin Kim golf oynamış.
16.30'da.
Mesai saatleri içinde.
Golf sahasındakilerle konuştum.
Oyuna başlama saati, 16.30'muş.
Akşam 21.00 civarında da bir balık restoranına gitmişler.
Gece bire kadar orada içmişler.
Restoranın otoparkı.
SONGIL RESTORAN
Kyung-wan Park onlarla yemek yemiş ve bölük komutanının
-arabasında beklemiş. -Yine gelin.
-Yemekleri çok beğendim. -Tekrar görüşmek üzere.
-Tabii. Hoşça kalın. -Güle güle.
Onu arabada beklerken gören olmuş mu?
Akşam saat ondan ya önce ya da sonraydı dedi.
İşleri bitince hemen onları almaya gelmiş olsa da
o ana dek üç buçuk saat boyunca
kimse onu görmemiş.
Burası nerede?
Gonjiam yakınında.
Gonjiam yakınındaysa... Sence Huam-dong'a gitmek için
o arabayı mı kullandı?
Ya gösterge paneli kamerası?
Tüm görüntüleri silmiştir.
Mali zorluklar yüzünden uzun zaman önce ordudan yollanması gerekirdi.
Bölük komutanı onu golf yüzünden tutmuş olmalı
ve ikinci vaka ortaya çıktıktan sonra onu postalamış olmalı.
Eminim polis şahit istediğinde tereddüt etmemiştir.
Önce görüntüleri silmiş olmalı.
Bölük komutanı bunu nasıl yapabilir?
Bunların hepsi ikinci derece kanıt.
Olaydan bir gün önce kaçırılmış. O gün için bir şahidi var mı?
O vakitte... Raporda kışlada olduğu yazıyor.
Ama şu anda buna kim inanır?
Benim kayıtlarım da aynı şeyi söylüyor
ama aslında üst rütbelilerin çocuklarına evlerinde ders verdim.
Bir suç ortağı var mı görmemiz lazım.
Sadece spekülasyona dayanarak
bir tümgenerale dokunamayız. Çok riskli.
Hayır.
Bir hikâyemiz olacak.
O kızın güzel bir yüzü var.
Öyle duydum.
Kyung-wan Park'ın ondan hoşlanıyor olması mümkün.
Ama babası, onu fuhuşa sokmuş.
Medya böyle bir hikâyeye deli olur.
Kamuoyunun eleştirilerinin hedefi olur.
Bunu yapmamız için genelkurmaya başvurmalıyız.
Lütfen bana iznini ver.
Orduyla büyük bir savaşa dönüşebilir.
Güçlü bir mızrağımız olmadan bunu yapamayız.
Her kalkanı delebilecek bir mızrak.
İstediğin bu mu?
Burada.
SAVCI DONG-JAE SEO
Vay canına, bakın kim gelmiş.
Belli ki yanlış kapıyı çaldın.
Herkesten şüphelenmek bir hastalıktır.
Tedavi olman gerekir.
Nasıl tedavi edileceğini de biliyorum.
SAVCILIK BİRİMİ
-İşte geldi! -Dışarı çıkıyor.
-Yoldan çekilin. -Lütfen yana çekilin!
-Lütfen çekilin. -Çekilin.
-Lütfen geri çekilin. -Lütfen birkaç kelime söyleyin.
Lütfen bir şeyler söyleyin.
Lütfen savcılığın sizi çağırması nasıl bir his söyleyin.
Onlara gerçeği söyleyeceğim
ve soruşturma için içtenlikle iş birliği yapacağım.
Mesai saatleri içinde gerçekleştiğini kabul ediyor musunuz?
Zanlının mazeret uydurmasına yardım ettiniz mi?
Savcılığa gerçeği söyleyeceğim
ve soruşturma için içtenlikle işbirliği yapacağım.
Gerçek nedir?
Gerçek bu.
SAVCILIK, ASKERÎ GÖREVLİLERİN GÖREVLERİNİ İHMAL ETTİĞİNİ İFŞA ETTİ.
15.00 gibi golf sahasına gittik.
Er Park her zamanki gibi aracı kullandı. Bizim golf hocamız sonuçta.
Orada sadece ben yoktum.
Çoktan planlanmıştı. Orada olmak dışında bir seçeneğim yok.
Açıkçası, Er Park'ı akşam yemeğinde görmedim.
Duyduğunuz, bu ülkenin ordusunun çıplak gerçekleri.
Bazı kişiler, askerlerin
ordu içinde spor hocası olarak görevlendirilebileceğini söylüyor.
Lütfen bunu düşünün.
Bu tamamıyla zavallıca.
Bu genç adamlar bu ülkeye hizmet etmek için
gençliklerinin iki yılını feda ediyor.
Onları özel işleri için kullanmaya ve ayak işlerini yaptırmaya
kimin hakkı olabilir?
Bu ülkenin gençleri
ülkeye hizmet etmek için mi askere yazılıyor?
Yoksa generallere hizmet etmek için mi oradalar?
-Bir saniye, General. -Lütfen kameraya bakın.
Moo-sung Park'ın katilinin başka biri olduğunu önce biz öğrenmiş olsak da
tüm ilgiyi üstlerinde topladılar.
Kyung-wan Park'ın kızı tanıdığını ilk bulan da bizdik.
Yaptıklarınızın tüm övgüsünü başkalarının toplaması hoşunuza gider mi?
Özür diliyorum.
Mazeretinin uydurma olduğunu duyduğumda ne hissettiğimi biliyor musun?
Bay Lee'yle olduğum için gösteremedim.
Neden savcılıktan kişilerden duymak zorundayım? Neden?
Sizin neden bundan haberiniz yoktu?
Neden o ahmağın bölük komutanının peşinde olduğunu düşünüyorsun?
Çünkü elinde hiçbir şey yok.
Kanıt olmadığı için kamuoyunun dikkatini başka bir yere çekmeye çalışıyor?
Şimdi ne yapmalıyız?
Ona itiraf ettirmeliyiz. En etkin yol bu.
Nasıl?
Ne olursa olsun gerçekleştireceğim.
Polis olarak
bu davayı kapatan biz olmalıyız.
O hâlde lütfen davayı çöz ve kapat.
Evet, efendim. Çözeceğim.
Onu suç üstü yakalamış olsam
bunu hiç görmezdik.
Bunu açıklayayım mı?
"Kadının telefonunu sakladı." Bu gerektiğinden bile fazla olur.
Burada kiminle uğraştığımızı biliyorsun. Düzgün şekilde yapmalıyız,
böylece açıkladığımızda tek kelime edemeyecek.
Siber ekip ne dedi?
Şey... Bir şey yapamıyorlar çünkü çok uzun süre su altında kalmış.
Ulusal Adli Tıp Servisine yollanması lazım.
Henüz göndermedin, değil mi?
Oraya kendin mi götüreceksin?
İyi şanslar!
-Niye bu kadar çok neşelisin? -Efendim?
Sen neden söz ediyorsun? Çok stresliyim.
Tanrım. Ben de çok stresliyim.
Neredesin? Hadi buluşalım.
-Affedersiniz. -Evet?
Geçmişte, kayıp birinin cep telefonunun şifresini kırmayı denedin, değil mi?
Nasıl yaptın?
O...
Hizmet merkezindeki teknisyenlerden uzaktan kontrolle çözmelerini istedim.
-Tüm yapman gereken bu mu? -Başta, yapamayacaklarını söylediler.
Onlara savcılıktan olduğumu söyledim.
Neyse, işe yaradı.
Çok basit.
Ga-young'un telefonu sabah erken saatlerde açılmış.
Demek ki telefonundan bir şeyi silmesi gerekmiş.
Onun aleyhine olacak bir şeyi.
Bir şeyi silmesi gerekse de
telefonu açmazdı çünkü odasında arama yaptığımı biliyordu.
Hem silmenin anlamsız olduğunu bilmemesine imkân yok.
Bay Hwang'ı oldum olası çözemiyorum.
SAVCILIK BİRİMİ
-Bölük komutanı... -Beni orada bekle.
-Ona bir şey verme, onunla konuşma. -Ama yine de...
Evet, efendim.
Bir günah keçisi ara.
Onu suçlu gibi göster ve kanıtı sızdır.
Sonra Si-mok'un kokusunu almasını sağla.
Suçlu kim olursa olsun,
eğer alanından biriyse canlı yakalanmaması lazım.
Canlı ele geçirilirse
Bay Park'la bağlantısı olan herkesin adını verecektir.
Efendim, Savunma Bakanı hatta.
Peki.
Ben, Batı Seul Savcılık Dairesinden Chang-jun Lee.
Beni çağırdılar. Şu anda ne halt ediyorlar?
Başsavcı'ya buraya gelmesini söyle.
Başsavcı nerede?
Buradayım, efendim.
Evet, Memur Han.
Sizden bir ricam olabilir mi?
Bay Kyung-wan Park.
Ga-young Kim'den hoşlanıyor muydun?
Ona abayı yakmış mıydın?
Hayır, onunla konuşmadım bile.
Onunla konuşmana bile izin vermedi mi? Çok acımasızmış.
Onu parayla baştan çıkarmalıydın.
Hayır, dur. Ailen iflas etti.
-Lütfen avukatımı arayın. -Kendin ara.
Niye senin için avukatını aramamı söylüyorsun?
Henüz mevzuyu kavrayamadın mı?
Cinayet zanlısı olarak soruşturmadasınız, Bay Park.
Bence katil sizsiniz.
Neden söz ediyorsunuz? Neden birini öldüreyim?
Baban anneni aldatmış ve daha ergenlik çağındayken
seni annenden ayırmış.
Sahip olduğu tek şey paraymış ama işleri kötüye gitmiş,
orduya katılmak zorunda kalmışsın.
Bölümün pahalı olduğu için muhtemelen mezun olamayacaksın.
Baban hâlâ hayatta olsaydı bir geleceğin olmazdı.
Alacaklılar hayatın boyunca kazanacağın parayı elinden alırdı.
-O zaman... -Her zaman orada park etmiş duran taksi
ve yan evdeki bozuk güvenlik kamerası.
Orada yaşadığın için biliyorsun.
Ve silah olarak da sana çok tanıdık gelen bir şeyi seçmişsin.
Siz... Söylemeye çalıştığınız
babamı öldürdüğüm mü?
Öfkeli ve kırgın oluğun için
onu gaddarca bıçakladın.
Bir ya da iki kez değil.
Senin için tatmin edici miydi?
Hayır, yarım kalmış bir işin var.
Sana ihanet edenleri cezalandırmak.
Bu tamamen saçmalık. Bunların hepsi koca bir yalan!
O vakitte orduda görev yerimdeydim.
Bana görev verildikten kısa bir süre sonra oldu.
Tümgeneralin bile çağrıldı.
Sana artık kimse inanmaz.
Öğrenmeye çalıştığımız şey
Er Park'ın bu dört saat içinde
senin yakınında
kısa bir süreliğine de olsa görüldüğünü kanıtlayıp kanıtlayamayacağımız.
-Bu... -Söylediğin şey
21 yaşındaki bir adamın geleceğini değiştirecek.
Savcı Seo, baba katili olma olasılığından bile söz ediyor.
Baba katili mi?
Bunun yanlış olduğu biliyorsun.
İşler artık eskiden olduğu gibi değil.
Beni hapse atmakla tehdit edemezsin.
Seni tehdit mi ediyorum?
Neden telefondaki fotoğrafları sildin?
Öğrenmeyeceğimizi mi düşündün?
O...
Ben sadece...
Tanrım. Serseri. Ne zaman ağzını açsan yalan söylüyorsun.
Astın için mi?
Yoksa kendi mazeretin mi?
Neden bir mazeret bildirmem gereksin?
Zaten her şeyi kabul ettim.
Hâl böyleyse
neden gösterge paneli kamerasını tümden attın?
Baban
Ga-young Kim'i o barlardan birine götürdü.
Ona sırılsıklam âşık olmuştun.
Sonra babanın
ilk aşkına neler yaptığını öğrendin
ve ona çok kızdın.
"Hepiniz ölmelisiniz
yoksa delireceğim."
İlkini seçtin.
İkisinden de kurtuldun.
-Hayır. -Babanla bir kız yüzünden takıştınız!
Ve o kız daha reşit değildi.
Ne kadar tiksindirici. Gerekçeden metoda kadar tüm parçalar yerine oturuyor.
Az önce ne dedin?
Sisteme fazla güvenme. Sistemin etrafından dolaşmanın birçok yolu var.
Büyükanneni düşünmelisin.
Neden büyükannemden söz ediyorsun?
Bir şeylerle oynayan sadece ben miyim?
Anlaşılan burada bir uzmanınız var.
Yaptığım şey doğruydu demiyorum ama bu işte ben de bir kurbanım.
Savcı Seo seni tehdit etti mi?
Tehdit etmedi ama...
Konu nedir?
Galiba genç adama Er Park diye seslendiğini duydum.
Golf takımlarını taşıyanlar, grubunuzdan birinin
birini çağırıp ona Songil Restorana gelmesini söylediğini duymuş.
Bu ifadeyi Songil Restoranda kaydettim.
Daha genç olanlar yemekten sonra çıktı.
Restoranımız gece birde kapanıyor, yüksek rütbeliler kaldı
ve o saate kadar içti.
İki gün önce saat 16.00'dan
ertesi gün gece ikiye kadar
Er Park görev yerinde değilmiş.
Ama iş günlüğünü istediğimizde
olayın olduğu gün kışladan hiç ayrılmadığı söylendi.
Bizi kasıtlı ve sistematik bir şekilde kandırdın.
Kuralları ihlal ettiğini ve disiplinsizliğini örtbas etmek için
altındakileri iş günlüğünü değiştirmeye zorladın.
Sonuçta şu anda ikinci bir kurbanın ortaya çıktığı bir cinayet davasının
soruşturmasına müdahale etmiş oldun.
Soruşturmanıza müdahale mi ettim?
Katilin Er Park olduğunu mu söylüyorsun?
Bunu düşünmemiz için bize bir neden verdin ama üstünü kapattın.
Zırvalamayı kes.
Ben de bu işin çığırından çıkmasını istemiyorum.
Beni uyarman gerekirdi.
Senin için sümen altı ederdim.
Olay zaten mesai saatleri içinde gerçekleşmemiş.
Peki, şunda anlaşalım.
Bu ikimizin arasında kalacak. Kaynağımın kim olduğunu söylemeyeceğim.
O geceki rotasını çözmek için birim içinde kullanılacak.
Önceden planlandı.
Golf sahasına saat 15.00 gibi gittik.
Er Park her zamanki gibi aracı kullandı. Bizim golf hocamız sonuçta.
Başka bir telefonu gizleyerek benimle görüşmeye geldi.
Beni kasıtlı şekilde kandırdı.
Yaptığım doğruydu demiyorum. Sadece sizi uyarıyorum.
Onun gibi birinin ne zaman hainlik yapacağını kestiremezsin.
İnsan sarrafıyım denebilir.
Artık kalkmalıyız.
Savunma Bakanı çok endişeli.
İzin almadan görev başından ayrılan generaller onun yetki alanına giriyor.
Beni aşağılamayı bitirdin mi?
Hanımefendi, bir şey söylememek sadece aleyhinize olacaktır.
Golf toplantısından bir gün önce neredeydin?
Kocanız dilini tutuyor
çünkü sizinle ilgili bir şey, öyle değil mi?
Tanrım.
Hanımefendi.
Bir gece önce kiminleydiniz?
Bütün gece bunu yapmaya devam edeceğim!
Hanımefendi!
Bunu nasıl yaptın?
Bana yüzünü göstermek bir yana, telefonlarıma bile cevap vermedi.
Savcı Seo onu korkutmuş olmalı.
O yüzden bir savcı gördüğünde kasılma yaşıyor olmalı.
Ga-young kaçırıldığı gece,
Kyung-wan'la egzersiz alanına gitmiş.
Dokuzdan sonra işlerinin bittiğini söyledi.
Garwol-dong'a kadar gitmek için yeterli zamanı yokmuş.
Karısının bile golf hocası olarak bir erbaşını kullandığı öğrenilirse,
adam çok sert eleştirilir ve hatta kovulabilir bile.
Kyung-wan'a ne olursa olsun,
bu yüzden çenelerini kapalı tutmuş olmalılar.
Tutarlılık tanığı olarak
Kyung-wan'ın sorgusunun dün ne zaman bittiğini biliyor musun?
Dün mü? Öğlen bir civarında. Neden sordun?
Senden bir ricam daha olacak.
Bekle.
Tanrım. O da neydi öyle?
Başka bir ricam olacak dedin.
Senin için yapmayacağım.
Neden bana mesaj attın?
Biraz sonra...
-Sorun ne? -Efendim?
Ne demek istiyorsun?
Yine yanlış bir şey mi yaptın?
"Yine" mi?
Beni neden görmek istedin?
Savunma Bakanlığından telefon geldi.
Bölük komutanı.
Onu bırakman gerekiyor.
Ancak Kyung-wan'ın suçlu olduğunu kanıtlamak için
ondan söz etmek şart.
Ya Moo-sung Park davası?
Anlayamadım?
İkisini seri dava olarak birleştirmek istediğini biliyorum.
Kyung-wan Park o saatte de kışladan ayrılmış mı?
Sadece niyet değil.
Bunu kesinlikle kanıtlayacağım.
Lütfen bana güvenin.
Çok fazla boşluk var. Çok riskli olacak.
Size söylemiş miydim?
Kızın kaçırıldığı günle ilgili bile
bölük komutanı sürekli laflarını değiştiriyor.
Eminim onu suçlu gibi gösterebilir.
-O gün için görgü tanığı bulunamazsa -Ama neden?
daha çok inceleme gerekmez.
Neden davayı çözmek yerine kapatmayı seçti?
Neden bitirmeye bu kadar istekli?
Pekâlâ. İşinin başına dönmelisin.
Tamam, efendim.
Ne? Yine Si-mok'un arkasına mı gizleneceksin?
Bay Lee'nin seni kurtarmasını mı bekleyeceksin?
Artık başsavcımız.
Seni affettiğimi mi sanıyorsun?
Siz ikiniz nasıl bir dolap çeviriyorsunuz?
Beni takip etsen iyi olur.
Beni böyle rahatsız etmeyi kes.
Bay Hwang'a doğrudan sormalısın.
Neden ofisinde arama yaptığımızı
ve neden o pis suya girdiğini ona sor.
Suya mı girdi?
Si-mok mu?
Nerede?
Bildiğini sanıyordum.
Ga-young Kim'in telefonunun dün açıldığını söyledin, değil mi? Saat kaçtı?
Öğlen 01.30 civarı.
Kyung-wan Park'ın sorgusu saat kaçta bitti?
Öğlen 01.00 civarında.
Yani sorgudan çıkar çıkmaz telefonu açmış mı?
Ama her şeyi bizde.
Kızın telefonunu bulamadık.
Belli ki yanında taşımadı. Bir yere saklamış olmalı.
Evde mesela.
Huam-dong'daki evde mi?
Oradaki inceleme bitti, biliyorsun.
Evet, evini tekrar aramayacağımızı biliyordu mutlaka.
Hemen oraya gitmelisin. Ben de geleceğim.
Şimdi mi? Şu anda ben...
Tamam. Şimdi gidiyorum.
Hıyar.
-Hayır! Lütfen... -Serseri.
Bay Dong-jae Seo, sessiz kalma hakkına sahipsiniz,
avukat tutma hakkına da.
Kanıtları yok etmeye veya kaçmaya çalışacağınıza inanıyoruz.
-Bu nedenle sizi tutuklamalıyız. -Hayır.
Soruları yanıtlamayı reddedebilirsiniz.
Ben yapmadım!
Bay Lee. Onu o öldürdü.
2015 HESAP DETAYLARI DOSYA SİLİNSİN Mİ?
GA-YOUNG KIM İLE İLGİLİ DOSYALAR DOSYA SİLİNSİN Mİ?
MOO-SUNG PARK İLE İLGİLİ DOSYALAR
Hepsi Bay Lee'nin işi.
Eminim.
STRANGER
Kızı bulduğumda bildirdim...
Bay Lee bu kadar ileri gitmemin nedenini
hemen anlayacak.
Kurban ettiğin koyun Kyung-wan'dı,
benimki de sen olacaksın.
-Lanet olsun! -Bay Seo'nun başına bir talihsizlik
gelmesi ihtimaline karşın tetikte olacağım.
Hepsini Bay Lee ve kayınbabasının üstüne at.
Sen miydin?
Sana güvenebilir miyim?
Elbette, Bay Hwang.
Sonunda ortaya çıktı.
Alt yazı çevirmeni: Figen Günel