LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
STRANGER
Lần đầu tiên trong mười năm, trưởng phòng được bổ nhiệm từ bộ phận này.
Chúc mừng anh, Trưởng Phòng công tố Lee Chang Jun.
Xin chúc mừng, Trưởng Phòng công tố Lee Chang Jun.
Anh biết tôi đang nhắm đến vị trí Trưởng Phòng công tố nhỉ?
Vị trí trống đó sẽ là của tôi.
Chắc chắn đến 99% rồi.
Cảm ơn tất cả mọi người!
Từ giây phút này, sẽ có rất nhiều người chúc mừng tôi.
Tuy nhiên, giây phút này,
tôi đứng trước mặt mọi người ở Bộ phận Hình sự Ba,
nơi tôi bắt đầu sự nghiệp thực thi pháp luật,
sẽ là khoảng thời gian tôi nhớ nhiều nhất.
Sẽ không có gì thay đổi đối với bản thân tôi và mọi người.
Chúng ta chỉ cần nhớ điều này.
Bình đẳng trước pháp luật.
Pháp luật không thiên vị kẻ có quyền.
Hãy giữ vững đạo đức
như đường kẻ không bao giờ bị bẻ cong.
Bình đẳng trước pháp luật! Giữ vững đạo đức!
Chúng tôi sẽ không quên!
Công bằng.
Tham vọng.
Hám lợi.
Tội lỗi.
Đây là bàn tay thế nào vậy?
Nếu mình có thể thấy...
bàn tay này đã làm gì...
- Chúc mừng Trưởng Phòng công tố Lee. - Cảm ơn.
Anh Yoon, bộ phận Quản lý Án.
Hôm trước tôi đã kể anh ấy là đồng môn của tôi.
Phải rồi.
Xin chào.
Tiện thể, chúng ta nên tổ chức cuộc gặp mặt đồng môn.
Eun Soo, cô nên thông báo cho mọi người.
Vâng ạ.
Anh định trốn nữa ư?
Tôi sẽ có mặt.
Được rồi. Ta nên quay lại làm việc thôi.
- Các anh. - Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ dạy bảo họ cẩn thận để họ không phá hỏng ngày đặc biệt này.
- Tôi xin lỗi. - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi anh... Trưởng Phòng công tố Lee.
Tôi có hơi bực mình vì họ xử lý công việc thiếu chuyên nghiệp.
Tôi sẽ cẩn thận.
Anh lo mà cư xử.
Các anh chị có nhiều thời gian lắm sao? Có cần tôi giao thêm việc không?
- Tôi xin lỗi. - Tôi xin lỗi.
Quay lại làm việc đi!
Trưởng Phòng công tố...
Tại sao anh lại cố cắt bỏ cánh tay phải của mình?
Phải thế thì cánh tay mới mới mọc lên được.
Trừ khi Văn phòng Công tố Tây Seoul không còn gì cả,
tôi sẽ luôn còn cánh tay phải.
TẮT NGUỒN
Gọi đến tất cả các sân gôn khắp cả nước,
hỏi xem hai ngày trước có ai tên Kim Nam Jin đặt chỗ không,
bất kể là tên thật hay tên giả.
- Tất cả ạ? - Đúng vậy.
Anh biết tình hình dạo này mà.
Không ai muốn cung cấp thông tin cho ta cả. Làm sao chúng tôi...
Tôi cần thông tin đó, lý do như vậy là đủ rồi.
Vâng.
ĐANG LÀM NHIỆM VỤ
Hắn đi rồi.
Ôi trời! Hắn xuống nhanh thế.
TRUNG ÚY HAN Tôi biết rồi.
PHÓ PHÒNG CÔNG TỐ LEE CHANG JUN
Nếu được, tôi sẽ bắt đầu sắp xếp đồ đạc ạ.
Ừ.
Cô có kéo không?
Mọi thứ bắt đầu từ bữa ăn đó.
- Anh đang chờ ai à? - Một người bạn.
Anh ta ở gần đây và muốn qua chào hỏi.
Nhưng ta sắp ăn xong rồi.
- Anh ta đây rồi. Này, tôi ở đây. - Ôi chà.
- Rất vui khi gặp lại anh. - Tôi cũng vậy.
- Rất vui được gặp anh. - Vâng.
Một bữa ăn bình thường như mọi ngày.
Ông ta không mua chuộc chúng tôi, chỉ thiện chí tiếp đãi.
Chúng tôi cũng có thể đáp lễ.
Tôi chỉ không trả tiền cho bữa ăn hôm đó.
Nhưng bữa ăn hôm đó
và cốc rượu ông ta mời
đã ngăn tôi từ chối khi ông ta hẹn gặp lại.
TRƯỞNG BỘ PHẬN HÌNH SỰ BA CÔNG TỐ VIÊN LEE CHANG JUN
BÁO CÁO VỤ ÁN
NẠN NHÂN BỊ THƯƠNG NẶNG
PARK MOO SUNG
NGHI PHẠM ĐÂM XE BỎ CHẠY KHI SAY RƯỢU
THIẾU CHỨNG CỨ
Khi gặp người mới, anh thêm người đó vào mạng lưới của mình.
Khi anh là kẻ thấp cổ bé họng, quan hệ chính là quyền lực.
Nhưng có lúc chúng trở thành điểm yếu.
Và khi anh tiến xa hơn...
SEO DONG JAE
...anh sẽ muốn giấu chúng đi.
Anh phải đảm bảo mình không lún vào ngay từ đầu.
Vì cuối cùng, nếu anh muốn thoát ra,
anh phải trả giá.
Và rồi...
Kể cả có thoát ra được...
Dọn dẹp thôi.
Tôi lấy làm mừng...
PHÓ PHÒNG CÔNG TỐ LEE CHANG JUN
TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ LEE CHANG JUN
Tôi cần báo cáo về số cổ phiếu hiện có của các vị trí từ trưởng bộ phận trở lên.
Không phải báo cáo gửi cho Ủy ban Đạo đức.
Hãy kiểm tra toàn diện.
Đặc biệt là những người phụ trách điều tra tội phạm thuế tại Bộ phận Hình sự Bốn,
bao gồm tất cả công tố viên và điều tra viên.
Vâng.
TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ LEE CHANG JUN
Các trưởng phòng công tố khác chắc sẽ rất thích anh ta.
Anh ta tốt nghiệp học viện sau người khác năm năm. Mới mẻ quá.
Điều đó có thể không tệ cho anh.
Anh ta sẽ không muốn bổ nhiệm một tiền bối làm phó phòng đâu.
Anh ta chắc chắn thích người trẻ tuổi hơn.
Anh ta không cần phải cho tôi làm phó phòng.
Tôi chỉ hy vọng anh ta ở vị trí đó đủ lâu.
Tôi biết anh ta là người rất có năng lực.
Nói thẳng, các mối quan hệ đều khiến anh ta bất lợi.
Cấp trên không bổ nhiệm anh ta
vì họ không muốn liên quan tới các trùm tư bản.
Chỉ hy vọng anh ta không thay đổi để làm vừa lòng đảng cầm quyền.
Anh ta sẽ không thế đâu. Ý tôi là, anh ta không thiếu thứ gì cả.
Có chuyện gì với Hwang Si Mok vậy?
- Tôi không tìm thấy gì nhiều. - Không có gì bất thường sao?
Mẹ anh ta là giáo viên. Tất cả đều trông khá bình thường.
NGÕ 57 ĐƯỜNG HOOAM
Hắn ta quay lại quận Huam làm gì vậy?
Hắn đang tìm kiếm khắp nơi.
Giờ hắn đang ở phòng ngủ chính. Hẳn đang tìm kiếm gì đó.
Hắn không tìm kỹ.
Hắn đang tìm thứ gì đó lớn sao?
Một thứ to lớn à?
Gì vậy? Không thấy hắn cầm gì cả.
Hắn không tìm thấy sao?
Mình nhìn nhầm ư?
Gì vậy? Anh thấy ai sao?
Không.
Anh đến hiện trường ư?
Đứng im!
Không được cử động.
Đặt nó xuống.
Tôi nói đặt xuống.
Cô định bắn tôi sao?
Đặt xuống và lùi lại.
Tôi sẽ đếm đến ba.
Một.
Hai.
Ba.
THUỐC LÁ ĐIẾU ĐẦU LỌC
Trời ạ, tôi đang cố bỏ thuốc.
Cô đang làm gì thế?
Cô bám theo tôi ư?
Ai xúi giục cô làm vậy?
Sao thế? Tôi không có súng nên cô thấy tôi buồn cười lắm à?
Trả lời đi!
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Không có gì. Lo chuyện của mình đi, được chứ?
Ai bảo cô làm việc này?
Không ai cả. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Đi cùng Hwang Si Mok nhiều quá chắc cô không còn biết sợ là gì nữa.
Cô đang nhìn gì thế? Cô định làm gì?
Tại sao một cảnh sát...
lại dám dùng súng đe dọa công tố viên chứ?
Cô muốn bị đuổi việc à?
Hay để tôi nói chuyện với sếp cô và cho cô nghỉ việc nhỉ?
Tôi xin lỗi.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Tôi sẽ không tái phạm nữa. Xin hãy tha lỗi cho tôi.
Nhặt lên.
Tôi sợ cảnh sát đến mức không bỏ thuốc nổi nữa rồi.
Trời ạ, tôi không biết sông Hàn có thủy triều xuống đấy.
Trời ạ, gió ở đây mạnh quá.
Tôi thấy mình thật đáng thương vì phải làm chuyện này.
Vì việc này thật vô nghĩa à?
Không hề.
Chắc chắn nó chỉ đâu đây thôi. Tôi tin nó vẫn chưa trôi đi đâu.
Tôi yêu cầu cô bắt tận tay khi hắn cố hủy chứng cứ.
Nếu chỉ cần điện thoại,
tôi đã không cần nhờ cả Thanh tra Jang theo đuôi hắn.
Chúng ta sẽ bắt tận tay hắn.
Là tôi để hắn thoát. Trung úy Han không làm gì sai cả.
Gã chết tiệt...
Chết tiệt.
Nếu không phải đang ẩn nấp thì tôi đã đấm hắn một trận rồi.
Sao mà...
Chết tiệt.
Gì?
Hắn...
Hắn đẩy và đấm cô ấy giữa ban ngày ban mặt.
Dù người khác đang nhìn, hắn vẫn thô bạo với cô ấy.
Anh mà nhìn thấy cũng sẽ giận sôi lên cho xem.
Tôi cũng giận sôi máu đấy.
Tôi phải kiềm chế cơn giận và rất cố gắng tỏ ra sợ hãi.
Nhưng cái anh ở kia không quan tâm những chuyện ấy đâu.
Tôi mua cái này ở đâu được nhỉ?
Ở đây hôi lắm. Anh nên tránh xa ra.
Phải rồi. Sáng nay điện thoại của Ga Young đã bật nguồn trong chốc lát.
Ở đâu?
Chỉ bật lên vài giây thôi, nên tôi không dò vị trí được.
Nhưng tín hiệu được phát hiện vào khoảng 1:30 chiều.
Là 1:30 chiều sao?
Cả hai người cùng làm?
Ngay sau khi hắn biết bọn tôi lục soát văn phòng hắn.
Việc hắn bật điện thoại khi biết anh lục soát văn phòng hắn...
- Gì đấy? - Trời ơi!
Trời, gì đây chứ?
Chết mất.
Nghĩa là chắc chắn hắn phải
xóa gì đó trên điện thoại cô ta.
Thứ gì đó chống lại hắn.
Hắn giữ điện thoại vì không biết mật khẩu.
Tôi dám cá hắn ném nó đi chỉ vì chúng ta lần theo hắn thôi.
Anh nghĩ hắn đang cố xóa thứ gì chứ?
Nếu ngâm dưới nước quá lâu thì bên pháp y cũng bó tay mất.
Trời ơi.
Cô vớt được rồi à?
Chờ đã.
Nhanh lên.
Đây, đây này.
Chắc hắn đã phá hỏng nó trước khi vứt xuống nước.
Trời, lạnh quá.
- Đi ăn gì đó ấm áp chút đi. - Được đấy.
Anh định làm gì thế?
Thứ đó có thể chỉ là rác rưởi
người khác vứt ở đây thôi.
Nước vẫn lạnh lắm.
Tôi biết.
- Ôi trời ơi. - Thôi cứ đi đi.
Đúng thật là.
Nói với họ cái này rất khẩn cấp. Trời ạ, anh ta làm sao thế không biết?
- Hai người thật là... - Trời ạ.
Hai người thực sự...
Hẹn gặp cả hai ở nhà hàng thịt nướng.
Trời ạ, anh đừng cúi xuống như vậy.
Góc đó không hợp với anh đâu.
Anh giận tôi sao? Trông anh có vẻ tức giận.
Anh giận sao?
- Không. - Thật sao? Trông anh tức giận mà.
Tôi nghĩ anh đang giận tôi. Nhìn mặt anh là biết.
Anh đang giận tôi phải không? Đây. Mặt anh trông thế này này.
Anh thế này, rồi lại thế này.
Nhìn đi. Anh trông thế này đấy.
Trông giống y hệt anh nhỉ?
Anh cầm lấy. Quà của tôi đó.
Chào Hạ sĩ.
Xin chào, tôi vừa nhận được cuộc gọi từ nhà cung cấp mạng không dây.
Họ nói điện thoại của Kim Ga Young đã được mở trong vòng vài giây.
Ở đâu?
Điện thoại chỉ bật khoảng mười giây, nhưng hẳn là tên thủ phạm đã bật.
Tôi không biết hắn trốn ở đâu, nhưng nếu hắn bật lên lần nữa,
tôi chắc chắn sẽ bắt được hắn.
Được rồi. Chúc một ngày tốt lành.
Anh Seo, tôi đã tìm được nơi Kim Nam Jin chơi gôn.
Anh Hwang.
Anh từ đâu về vậy?
- Tôi có điều muốn hỏi anh. - Hãy để mai đi.
Phải là tối nay.
Dạy cho tôi đi.
Làm ơn đi?
Chuyện gì?
Cảm ơn anh vì chuyện hôm nay.
Hôm nay cô phải hoàn thành việc gì?
Tại sao anh lại làm thế?
Khi anh Seo kéo tôi đi như vậy,
sao anh lại cản anh ta?
Hẹn gặp cô ngày mai.
Vì anh lo lắng cho tôi phải không?
- Không. - Vì như thế làm anh khó chịu?
Không.
Thấy chưa? Chỉ cần chạm vào anh là anh đã thấy khó chịu rồi.
Sao anh lại can thiệp vào? Anh cố tình làm vậy, phải không?
Anh cố ý can thiệp để anh ta biết
lục soát phòng anh ta là ý của anh?
Phải.
Đó là điện thoại của ai?
Anh ta ném nó xuống sông, phải không? Đó là lý do anh ướt sũng như thế.
Đó là điện thoại của ai?
Cô phải biết chứ.
Của cô gái đó phải không? Kim Ga Young?
Những gì anh nói chắc cũng đúng với anh ta.
Tôi đã nói gì?
Anh nói hung thủ trói cô gái như vậy như một lời cảnh báo.
Để trừng phạt anh Lee.
Sau khi nghe những gì anh nói,
tôi luôn tự hỏi ai mới là người có thể trừng phạt trưởng phòng công tố.
Hẳn cô đã nghĩ tới ai đó.
Một người hoàn toàn phù hợp.
Lee Yun Beom là đáp án hoàn hảo.
Mọi người đều nói với tôi anh Seo là người của anh Lee,
nhưng tôi không nghĩ như vậy.
Nên tôi không nghĩ giữa hai người họ cần một lời cảnh báo như thế.
Họ đã bắt đầu rạn nứt vào lần đầu tiên cô gặp họ rồi.
Anh Seo không phải loại người để người khác khai trừ mình
nhất là sau khi đã cùng nhau vui vẻ như thế.
Và cô không phải loại người biết từ bỏ.
Anh vẫn nghi ngờ tôi sao?
Sao lại có người giấu tư trang của nạn nhân chứ?
Nếu như cô ta làm rơi điện thoại trong lúc bị bắt cóc
và anh ta tình cờ tìm thấy thì sao?
Nếu tôi là thủ phạm,
tôi sẽ phát điên lên vì sợ anh ta sẽ nhìn thấy gì đó.
Và tôi sẽ tìm hiểu bằng mọi giá.
Tới nhà đàn ông vào giờ này
chắc cũng không sao cả nhỉ.
Anh đang nói gì vậy? Là anh mà.
Những việc xúc phạm tôi khi tiếp xúc với các chàng trai khác
và khiến tôi lo lắng mỗi khi gặp lại họ
chẳng là vấn đề gì với anh cả.
Bất kể tôi làm gì ở đây,
anh cũng không có hứng thú.
Nếu cô không muốn hỏi gì nữa thì về đi.
Tôi nói không đúng sao?
Sao cô lại cho rằng tôi không biết gì?
Gì cơ?
Cô về ngay đi.
Nếu tôi nói, biết anh có thể hiểu được những điều đó...
khiến tôi hạnh phúc, thì tôi có quá ích kỷ không?
Anh đừng làm việc khuya quá nhé.
Sao điện thoại ở khu hồi sức cấp cứu lại bận lâu vậy chứ?
TIN NHẮN MỚI
Hôm nay cô ấy bắt đầu co giật nặng.
Xin lỗi. Cô là người giám hộ của cô ấy?
Tôi nghe.
Không có gì nghiêm trọng.
Bệnh nhân hôm nay đã cử động nhiều.
Đằng kia, đó là...
Bắt hắn!
Này!
- Dừng lại! - Này!
- Dừng lại!
Thằng khỉ này.
Đi thôi.
Yên đi.
Tôi đi nhé?
Không, để tôi.
Anh đến từ một thị trấn nhỏ vô danh.
Quê tôi, Gimcheon, là một thành phố. Thành phố Gimcheon.
Gimcheon gì chứ.
Còn không có tuyến xe buýt thẳng từ chỗ anh tới Gimcheon.
Gì cơ? Anh nói gì đấy?
Bố tôi vẫn thường chở tôi tới đó suốt.
Cái gã này.
SEO DONG JAE
Gì vậy? Muộn rồi.
Bây giờ?
Bảo anh ta vào đi.
Được rồi, vào đi.
Ta đến phòng làm việc của tôi nhé?
Anh Kim cũng ở đây sao?
Thật là tuyệt vời.
Sao anh lại nhắc tới một vị trung tướng chứ?
Tôi đã nói sẽ bảo đảm anh không phải lo lắng gì nữa mà.
Anh Lee.
Giờ chúng ta không phải lo gì nữa.
Sẽ xong sớm thôi. Tôi sẽ giải quyết hết một lượt.
Tôi đã xác định được nghi phạm.
Là con trai của tay Park.
Anh đang nói gì vậy?
Anh ta đã ở doanh trại quân đội. Chúng ta đã xác nhận rồi.
Không, đêm hôm đó Park Kyung Wan đã ra ngoài và qua đêm ở nơi khác.
Điều quan trọng nhất là,
không ai chứng minh được bằng chứng ngoại phạm của anh ta
từ 10:00 đêm hôm đó tới 1:00 sáng hôm sau.
Anh đang nói cả sư đoàn
thay đổi hồ sơ chỉ vì một tên lính quèn?
Không hoàn toàn vì anh ta. Chắc hẳn sư đoàn trưởng đã bảo họ làm thế.
Anh Lee còn nhớ không?
Tay Park vẫn hay nói với chúng ta
con trai hắn không cần học hành
và có thể vào bất cứ đại học nào tùy ý
vì anh ta đã chơi gôn từ khi còn nhỏ.
Anh ta vào đại học bằng chơi gôn.
Anh nghĩ lãnh đạo cấp cao của quân đội sẽ để anh ta yên ư?
Khoan đã.
Báo cáo nói anh ta phụ trách lái xe tải.
Ai lại giao nhiệm vụ như vậy cho lái xe ít hơn hai năm kinh nghiệm chứ?
Nhiệm vụ chính của anh ta là dạy họ chơi gôn.
Họ biến anh ta thành giáo viên dạy chơi gôn riêng của mình.
Họ chọn anh ta làm lái xe để đưa anh ta tới sân gôn.
Tôi đã kiểm tra ngôi nhà ở quận Huam, không có gậy đánh gôn.
Chuyên môn của anh ta là gôn.
Nghĩa là anh ta mang gậy vào quân đội.
Phải, đám người trong quân đội sẽ không mua gậy chơi gôn cho anh ta.
Điều quan trọng nhất là anh ta ở một mình,
không ở doanh trại từ 10:00 đêm đến 1:00 sáng hai hôm trước.
- Vào thời điểm xảy ra vụ việc? - Một mình?
Vậy sao báo cáo lại nói khác?
Vào buổi chiều hôm đó,
sư đoàn trưởng Kim Nam Jin đã chơi gôn.
Đó là vào 4:30 chiều.
Trong giờ làm việc.
Tôi đã kiểm tra với nhân viên ở sân gôn.
Thời gian bắt đầu là 4:30 chiều.
Sau đó họ tới nhà hàng cá nóc vào khoảng 9:00 tối.
Họ uống rượu ở đó tới tận 1:00 sáng.
Đây là bãi đỗ xe của nhà hàng.
NHÀ HÀNG SONGIL
Park Kyung Wan vừa ăn tối với họ
- và đợi trong xe sư đoàn trưởng. - Hay tới nhé.
- Đồ ăn thực sự ngon lắm. - Mong anh sẽ quay lại.
- Vâng. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Có ai thấy anh ta đợi ngoài xe không?
Cô ta nói lúc đó khoảng 10:00 tối.
Kể cả nếu anh ta quay lại ngay để đón sư đoàn trưởng khi xong việc,
không có ai trông thấy anh ta
trong vòng ba tiếng rưỡi cho tới khi đó.
Đây là nơi nào?
Gần Gonjiam.
Nếu gần Gonjiam... Anh nghĩ anh ta dùng chiếc xe đó
để đi tới quận Huam sao?
Máy quay hành trình?
Chắc anh ta xóa hết đoạn băng rồi.
Lẽ ra anh ta đã xuất ngũ từ lâu vì lý do tài chính.
Sư đoàn trưởng giữ anh ta lại chỉ vì chơi gôn thôi,
và để anh ta đi sau vụ án thứ hai.
Cá là anh ta không do dự khi cảnh sát hỏi chứng cứ ngoại phạm.
Anh ta xóa cả rồi.
Sao một sư đoàn trưởng có thể làm vậy?
Nhưng đây đều là chứng cứ gián tiếp.
Cô ta bị bắt cóc một ngày trước án mạng. Có chứng cứ ngoại phạm lúc đó không?
Thời gian đó,
báo cáo ghi rằng anh ta đang ở doanh trại.
Nhưng giờ thì ai tin chứ?
Báo cáo của tôi cũng như vậy,
nhưng thực ra tôi kèm cặp con của các cấp lãnh đạo mỗi tối ở nhà.
Chúng ta cũng nên xem có đồng phạm hay không.
Không thể đụng vào một trung tướng...
chỉ dựa trên suy diễn. Quá mạo hiểm.
Không.
Chúng ta sẽ có một câu chuyện.
Cô ta có gương mặt khá xinh xắn.
Tôi nghe nói vậy.
Có thể Park Kyung Wan có tình cảm với cô ta.
Nhưng bố anh ta biến cô ta thành gái mại dâm.
Truyền thông sẽ phát cuồng với câu chuyện như vậy.
Nó sẽ trở thành mục tiêu chỉ trích của công chúng.
Để làm được điều này, phải triệu tập một tướng lĩnh quân đội.
Xin cho phép tôi.
Có thể sẽ biến thành một cuộc chiến với quân đội đấy.
Không thể nếu không có ngọn giáo mạnh.
Ngọn giáo có thể đâm thủng bất cứ tấm khiên nào.
Đó là điều anh muốn ư?
Tôi có đây rồi.
CÔNG TỐ VIÊN SEO DONG JAE
Chà, xem ai đây.
Anh rõ ràng đã sai lầm rồi.
Nghi ngờ bất cứ ai hay tất cả mọi người là một căn bệnh đấy.
Anh phải đi chữa đi.
Tình cờ tôi cũng biết cách chữa đấy.
PHÒNG CÔNG TỐ
- Ông ấy đây rồi! - Ông ấy ra rồi.
- Xin tránh đường. - Xin tránh ra!
- Xin tránh đường. - Tránh đi.
- Hãy lui lại. - Xin hãy nói vài lời.
Xin hãy nói vài lời.
Xin hãy phát biểu cảm nghĩ khi bị bên công tố triệu tập.
Tôi sẽ nói với họ sự thật
và hết lòng hợp tác với công cuộc điều tra.
Ông có thừa nhận việc xảy ra trong giờ làm việc?
Ông giúp giả chứng cứ ngoại phạm?
Tôi sẽ nói với bên công tố sự thật
và hết lòng hợp tác với công cuộc điều tra.
Sự thật là gì?
Đây là sự thật.
PHÒNG CÔNG TỐ VẠCH TRẦN QUAN CHỨC QUÂN ĐỘI LƠ LÀ NHIỆM VỤ
Chúng tôi tới sân gôn tầm 3:00 chiều.
Như thường lệ, Binh nhì Park lái xe. Cậu ta là người hướng dẫn chơi gôn.
Không chỉ có tôi ở đó.
Mọi việc đã được lên kế hoạch. Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Nói thật, tôi không thấy Binh nhì Park tại bữa tối.
Điều các bạn vừa nghe là sự thật trần trụi về quân đội đất nước này.
Vài người có thể nói
binh lính có thể được giao dạy thể thao trong quân đội.
Nhưng hãy nghĩ về điều đó.
Điều này thật thảm hại.
Những chàng trai trẻ hy sinh và cống hiến
hai năm tuổi trẻ đời mình để phụng sự tổ quốc.
Ai có quyền sử dụng họ
cho việc cá nhân, và coi họ là người chạy việc vặt chứ?
Liệu thanh niên đất nước này
có vào quân ngũ để phục vụ tổ quốc?
Hay tới đó để phục vụ các tướng quân đội?
- Trung tướng, một phút thôi. - Xin nhìn vào máy quay.
Dù chúng ta là người đầu tiên phát hiện hung thủ giết Park Moo Sung là kẻ khác,
họ vẫn cướp hết hào quang.
Ta cũng là bên đầu tiên phát hiện Park Kyung Wan quen biết cô gái đó.
Người ta nhận hết công lao thì các anh vui lắm sao?
Tôi xin lỗi.
Anh biết tôi cảm thấy thế nào khi nghe tới bằng chứng ngoại phạm giả không?
Tôi không chỉ ra vì đang ở với anh Lee.
Sao tôi phải nghe điều đó từ mấy gã bên công tố? Tại sao?
Tại sao các anh không biết chuyện đó?
Anh nghĩ tại sao tên khốn kia chĩa mũi dùi vào sư đoàn trưởng?
Vì hắn ta không có gì trong tay.
Hắn đang cố chuyển hướng dư luận vì không có bằng chứng gì.
Giờ ta nên làm gì?
Ta phải khiến hắn thú nhận. Đó là cách hiệu quả nhất.
Bằng cách nào?
Bất kể thế nào tôi cũng sẽ làm được.
Cảnh sát chúng ta phải là người...
kết thúc vụ án này.
Vậy hãy đi phá án và kết thúc nó đi.
Vâng. Tôi đã rõ.
Ôi, trời! Nếu tôi bắt hắn ta tại trận,
chúng ta đã không phải xem cảnh đó.
Tôi có nên đi vạch trần không?
"Hắn giấu điện thoại của cô ta." Vậy là quá đủ rồi.
Anh biết ta đang đối mặt với ai mà. Phải làm cho đàng hoàng,
để hắn phải câm miệng khi bị ta vạch trần.
Đơn vị Điều tra Mạng nói gì?
À, họ không làm được gì vì điện thoại ngâm nước quá lâu.
Phải gửi tới Viện Pháp y Quốc gia.
Anh vẫn chưa gửi đi?
Cô tự mang tới đó à?
Chúc may mắn nhé!
- Sao mà vui vẻ thế? - Sao cơ ạ?
Anh đang nói gì thế? Tôi đang căng thẳng lắm đây.
Trời, tôi cũng rất căng thẳng đây.
Này, anh đâu rồi? Gặp nhau một lát đi.
- Xin lỗi. - Vâng.
Anh từng cố mở khóa điện thoại của một người mất tích phải không?
Anh đã làm thế nào?
Chuyện đó...
Tôi nhờ kỹ thuật viên ở trung tâm dịch vụ mở khóa qua điều khiển từ xa.
- Chỉ cần làm thế thôi ư? - Ban đầu họ nói không thể làm được.
Cho nên tôi nói tôi ở bên công tố.
Cuối cùng thì cũng được.
Thật quá đơn giản.
Sáng nay điện thoại của Ga Young đã bật nguồn trong chốc lát.
Nghĩa là chắc chắn hắn phải xóa gì đó trên điện thoại cô ta.
Thứ gì đó chống lại hắn.
Dù hắn phải xóa thứ gì đó,
hắn cũng sẽ không mở lên chỉ vì biết mình lục soát phòng hắn.
Và chắc chắn hắn biết có xóa đi cũng chẳng nghĩa lý gì.
Tôi thật tình không hiểu nổi anh Hwang.
PHÒNG CÔNG TỐ
- Vị sư đoàn trưởng... - Đợi tôi ở đây.
- Đừng đưa gì hay nói chuyện với ông ta. - Nhưng...
Vâng.
Tìm người thế thân đi.
Khiến hắn trông giống hung thủ và rò rỉ chứng cứ.
Đảm bảo Si Mok có thể đánh hơi thấy.
Không quan trọng thủ phạm là ai,
nếu là trong ngành, không cho hắn ta còn sống để bị bắt.
Nếu không,
hắn sẽ khai tên của tất cả những ai đã bắt tay với tên Park.
Thưa anh, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng gọi tới.
Ừ.
Lee Chang Jun, Phòng Công tố Tây Seoul xin nghe.
Họ triệu tập tôi. Giờ họ đang làm gì đấy?
Bảo trưởng phòng công tố tới đây.
Trưởng phòng công tố đâu?
Tôi đây.
Vâng, Trung úy Han.
Tôi có thể nhờ một việc được không?
Anh Park Kyung Wan.
Có phải anh thích Kim Ga Young không?
Anh có cảm tình với cô ấy?
Không, tôi chưa từng nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy không nói chuyện với anh? Thật là xấu tính.
Anh nên lấy tiền dụ dỗ cô ta.
À không. Gia đình anh đã phá sản.
- Xin cho gọi luật sư của tôi. - Anh tự đi mà gọi.
Sao anh lại bảo tôi gọi luật sư cho anh?
Anh chưa hiểu tình hình ư?
Anh Park, anh đang bị thẩm vấn với tư cách nghi phạm giết người.
Chúng tôi nghĩ anh là kẻ sát nhân.
Anh đang nói gì thế? Tại sao tôi phải giết người?
Bố anh lừa gạt mẹ anh và chia rẽ anh với bà ấy
khi anh còn vị thành niên.
Thứ duy nhất ông ta có là tiền, nhưng việc kinh doanh đổ vỡ,
anh phải nhập ngũ.
Có thể anh sẽ không tốt nghiệp vì ngành học quá tốn kém.
Nếu bố anh còn sống, anh sẽ không còn tương lai.
Chủ nợ sẽ lấy đi số tiền anh kiếm được trong phần đời còn lại.
- Vậy... - Chiếc taxi luôn đỗ ở đó
và máy quay an ninh nhà hàng xóm bị hỏng.
Anh biết vì anh sống ở đó.
Anh rõ ràng đã chọn một thứ quen thuộc làm vũ khí.
Ý anh là tôi giết bố mình ư?
Cảm thấy giận dữ và căm phẫn,
anh đâm bố mình một cách tàn nhẫn.
Không phải một hay hai nhát.
Anh có thỏa mãn không?
Không, anh vẫn còn việc chưa xử lý.
Trừng phạt những kẻ phản bội mình.
Thật là vô lý. Tất cả đều là dối trá!
Khi đó tôi đang ở doanh trại quân đội, được chưa?
Tôi mới được phân về đó.
Kể cả trung tướng của anh cũng đã bị triệu tập.
Giờ sẽ không ai tin anh nữa.
Điều chúng tôi đang cố tìm hiểu
đó là liệu có thể xác minh có ai trông thấy Binh nhì Park
đâu đó gần ông dù chỉ một lần trong suốt bốn tiếng đó không.
- Việc đó... - Những gì ông nói
sẽ thay đổi tương lai của một chàng trai 21 tuổi.
Công tố viên Seo còn nói đến khả năng sát hại người thân.
Sát hại người thân?
Anh biết thế này là không đúng.
Mọi việc không còn giống như ngày xưa.
Anh không thể đe dọa bỏ tù tôi.
Tôi đe dọa anh ư?
Vì sao anh xóa những bức ảnh trên điện thoại?
Anh nghĩ chúng tôi không biết?
Đó là...
Tôi chỉ...
Trời, cái anh này. Mỗi lần mở miệng đều nói dối.
Là vì cấp dưới của ông?
Hay là biện hộ cho bản thân?
Tại sao tôi phải biện hộ?
Tôi đã thừa nhận mọi việc.
Nếu như vậy,
sao ông phải hủy toàn bộ máy quay hành trình?
Bố anh...
đưa Kim Ga Young tới một trong các quán bar đó.
Anh điên đảo vì cô ta.
Rồi anh phát hiện...
bố anh đã làm gì với mối tình đầu của mình,
và anh cảm thấy vô cùng căm phẫn.
"Tất cả các người nên chết đi,
không thì tôi sẽ phát điên."
Anh chọn vế đầu tiên.
Anh loại bỏ cả hai người họ.
- Không. - Anh và bố tranh giành một cô gái.
Và cô ta chỉ là trẻ vị thành niên.
Thật tàn nhẫn. Từ động cơ đến phương thức, tất cả các mảnh ghép đều ăn khớp.
Anh từng nói gì nhỉ?
Đừng tin tưởng hệ thống quá nhiều. Có rất nhiều cách để luồn lách.
Anh nên nghĩ về bà của mình.
Tại sao anh lại nhắc tới bà tôi?
Chỉ có tôi động chân động tay ư?
Có vẻ ở đây các anh có chuyên gia rồi.
Tôi không nói việc mình làm là đúng, nhưng tôi cũng là nạn nhân.
Công tố viên Seo đe dọa ông?
Hắn không đe dọa, nhưng...
Chuyện này là sao?
Tôi nghĩ mình nghe thấy ông ta gọi cậu trai trẻ là "Binh nhì Park."
Nhân viên kéo gậy gôn cũng nói một người trong nhóm của ông
gọi cho ai đó và bảo người ấy tới nhà hàng Songil.
Tôi ghi âm lời khai này ở nhà hàng Songil.
Mấy anh chàng trẻ hơn rời đi sau bữa tối.
Nhà hàng đóng cửa vào 1:00 sáng, nên các lãnh đạo ở lại
và uống cho tới khi đó.
Từ 4:00 chiều hai ngày trước
tới khoảng 2:00 sáng hôm sau,
Binh nhì Park không có mặt ở doanh trại.
Nhưng khi chúng tôi yêu cầu nhật ký làm việc của anh ta,
chúng tôi được báo rằng anh ta không rời doanh trại vào ngày sự việc xảy ra.
Ông lừa gạt chúng tôi có chủ đích và có hệ thống.
Để che giấu việc phạm luật và thiếu kỷ luật của mình,
ông đã cho cấp dưới làm giả nhật ký công việc.
Kết quả là, ông can thiệp vào quá trình điều tra án mạng của chúng tôi,
theo đó là nạn nhân thứ hai.
Can thiệp vào chuyện điều tra của anh?
Anh đang nói Binh nhì Park là sát nhân?
Ông cho chúng tôi lý do để nghĩ thế nhưng lại che giấu.
Anh thôi nói nhảm nhí đi.
Tôi cũng không muốn chuyện này vượt tầm kiểm soát.
Ông nên cung cấp thông tin cho tôi.
Tôi sẽ giữ bí mật giúp ông.
Dù sao sự việc cũng không xảy ra trong giờ làm việc.
Rồi, thỏa thuận thế này.
Đây chỉ là chuyện giữa tôi và ông. Tôi sẽ không nói về nguồn tin của mình.
Tin chỉ được sử dụng nội bộ để tìm ra tuyến đường anh ta đi đêm đó.
Đã có kế hoạch từ trước.
Chúng tôi tới sân gôn tầm 3:00 chiều.
Như thường lệ, Binh nhì Park lái xe. Cậu ta là người hướng dẫn chơi gôn.
Hắn giấu một chiếc điện thoại khác và tới gặp tôi.
Hắn cố tình lừa gạt tôi.
Tôi không nói mình đã làm đúng. Tôi chỉ muốn cảnh báo anh.
Anh không biết khi nào một kẻ như hắn sẽ đâm lén mình đâu.
Tôi nhìn người giỏi lắm.
Chúng ta nên đi thôi.
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng đang vô cùng lo lắng.
Xử lý tướng lĩnh tự ý rời nhiệm vụ thuộc thẩm quyền của ông ấy.
Anh làm bẽ mặt tôi xong chưa?
Cô à, không nói gì chỉ gây bất lợi cho cô thôi.
Cô đã ở đâu vào ngày trước buổi tụ tập chơi gôn?
Chồng cô giữ im lặng
vì có gì đó liên quan tới cô phải không?
Ôi trời.
Cô à.
Cô đã ở cùng ai đêm trước đó?
Tôi sẽ tiếp tục thế này cả đêm!
Cô à!
Sao cô làm được vậy?
Cô ta không nhận điện thoại của tôi chứ đừng nói là gặp mặt.
Chắc Công tố viên Seo đã dọa cô ấy.
Gặp bất cứ công tố viên nào cũng khiến cô ấy hoảng sợ.
Vào đêm Kim Ga Young bị bắt cóc,
cô ấy tới sân tập gôn cùng Kyung Wan.
Cô ấy nói họ xong sau 9:00 tối.
Vậy là không thể đủ thời gian để tới quận Garwol được.
Nếu bị phát hiện vợ mình dùng binh nhì làm người hướng dẫn chơi gôn,
ông ta sẽ bị chỉ trích nặng nề và có thể bị cho giải ngũ.
Đó hẳn là lý do họ không mở miệng
dù có chuyện gì xảy ra với Kyung Wan đi nữa.
Cô có biết thời gian kết thúc
buổi phỏng vấn Kyung Wan với tư cách nhân chứng tham khảo hôm qua không?
Hôm qua ư? Khoảng 1:00 chiều. Sao anh lại hỏi vậy?
Tôi cần nhờ cô thêm một việc.
Chờ một chút.
Trời, có chuyện gì thế?
Anh nói cần nhờ tôi mà.
Tôi sẽ không làm cho anh đâu.
Tại sao anh nhắn tin cho tôi?
Trong một chút...
- Có chuyện gì sao? - Sao cơ ạ?
Ý anh là gì?
Cô lại làm gì sai à?
"Lại"?
Sao anh muốn gặp tôi?
Tôi nhận được cuộc gọi từ Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
Vị sư đoàn trưởng.
Anh phải thả ông ta.
Nhưng để chứng minh Park Kyung Wan là hung thủ,
ta không thể tránh nhắc đến ông ta.
Thế vụ án Park Moo Sung thì sao?
Sao cơ ạ?
Tôi biết anh định kết hợp hai vụ thành vụ án liên hoàn.
Park Kyung Wan có rời doanh trại vào thời điểm Park Moo Sung bị giết không?
Không chỉ là ý định.
Tôi chắc chắn sẽ chứng minh được.
Xin hãy tin tưởng tôi.
Có quá nhiều lỗ hổng. Sẽ là quá mạo hiểm.
Tôi đã nói với anh chưa?
Ngay cả ngày cô gái bị bắt cóc,
vị sư đoàn trưởng cũng liên tục đổi lời khai.
Anh ta có thể biến cậu ta thành hung thủ.
- Nếu không xác minh được chứng cứ... - Nhưng tại sao?
...ta không cần điều tra nữa.
Tại sao lại khép lại vụ án thay vì giải quyết nó?
Sao cậu ta lại sốt sắng đến thế?
Được rồi. Anh quay lại làm việc đi.
Vâng.
Sao? Cô định trốn sau lưng Hwang Si Mok nữa ư?
Và đợi anh Lee cứu cô thêm lần nữa?
Giờ anh ấy là trưởng phòng công tố.
Cô nghĩ tôi đã tha thứ cho cô à?
Hai người đang âm mưu gì đấy?
Khôn hồn thì đi theo tôi.
Đừng làm phiền tôi nữa.
Anh nên trực tiếp hỏi anh Hwang.
Lý do chúng tôi lục soát phòng anh
và anh ấy phải lội xuống vũng nước bốc mùi như vậy.
Anh ta lội nước ư?
Thật à?
Ở đâu?
Tôi tưởng anh biết.
Anh nói điện thoại Kim Ga Young được mở lên ngày hôm qua. Là khi nào?
Khoảng 1:30 chiều.
Buổi phỏng vấn Park Kyung Wan ở chỗ anh kết thúc lúc mấy giờ?
Kết thúc tầm 1:00 chiều.
Tức là anh ta mở điện thoại ngay khi phỏng vấn xong ư?
Nhưng chúng tôi giữ tất cả đồ đạc của anh ta.
Chúng tôi không thấy điện thoại của cô ta.
Chắc hắn ta không mang theo. Hắn phải giấu ở đâu đó.
Ví dụ như ở nhà.
Nhà ở quận Huam ư?
Kiểm tra hiện trường xong rồi mà.
Ừ, anh ta biết ta không lục soát căn nhà đó nữa.
Anh nên tới đó ngay. Tôi cũng sẽ tới.
Ngay bây giờ? Bây giờ thì tôi...
Được. Tôi sẽ đi ngay.
Tên khốn.
- Không! Làm ơn... - Tên khốn.
Anh Seo Dong Jae, anh có quyền giữ im lặng
và quyền gọi luật sư.
Chúng tôi tin anh có thể cố hủy chứng cứ hoặc chạy trốn.
- Nên chúng tôi phải bắt giữ anh. - Không.
Anh cũng có quyền từ chối trả lời câu hỏi.
Tôi không làm!
Là anh Lee. Anh ta giết hắn.
CHI TIẾT TÀI KHOẢN 2015 XÓA THƯ MỤC?
HỒ SƠ VỀ KIM GA YOUNG XÓA THƯ MỤC?
HỒ SƠ VỀ PARK MOO SUNG
Tất cả là do anh Lee làm.
Tôi chắc chắn.
STRANGER
Khi tìm thấy cô gái, tôi báo cho...
Tại sao tôi phải tới mức này...
Tôi chắc chắn anh Lee sẽ sớm biết thôi.
Kẻ thế mạng của anh là Kyung Wan,
còn của tôi là anh.
- Chết tiệt! - Tôi cũng sẽ để mắt
xem có tai nạn gì xảy ra với anh Seo hay không.
Đổ hết lên đầu anh Lee
và bố vợ anh ta.
Là cô?
Tôi có thể tin cô không?
Đương nhiên rồi, anh Hwang.
Tên đầu sỏ cuối cùng cũng lộ mặt.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trương Thị Ánh Nguyên