EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
STRANGER
For første gang i ti år er chefen udpeget fra vores afdeling.
Tillykke, chefanklager Lee.
-Tillykke, chefanklager Lee! -Tillykke, chefanklager Lee!
Du ved, at jeg går efter stillingen som chefanklager, ikke?
Den ledige stilling bliver min.
Det er 99 procent bekræftet.
Tak, til jer alle!
Fra nu af vil mange lykønske mig.
Men dette øjeblik,
hvor jeg står foran alle jer fra kriminalafdeling tre,
hvor jeg tog de første skridt som lovens håndhæver,
vil jeg huske i længst tid.
Intet vil ændre sig, hverken for mig eller jer.
Vi skal bare huske dette.
Lighed før loven.
Loven tilgodeser ikke de privilegerede.
Lad jeres moral være ubøjelig,
som en linje af blæk, der aldrig bøjes.
Lighed før loven! Vær ubøjelig!
Vi glemmer det ikke!
Retfærdighed.
Ambition.
Grådighed.
Synd.
Hvilken slags hånd vil den her være?
Hvis jeg kunne se,
hvad den hånd har gjort...
-Tillykke, chefanklager Lee. -Tak.
Det er hr. Yoon fra sagsafdelingen.
Jeg præsenterede ham den anden dag som min studiekammerat.
Det er sandt.
Goddag.
Vi burde egentlig arrangere en studiegenforening.
Eun-soo, sig det videre til alle.
Ja.
Pjækker du igen?
Jeg skal nok være der, hr.
Godt. Lad os komme tilbage til arbejdet.
-I der. -Jeg beklager.
Jeg vil vejlede dem, så de ikke ødelægger denne særlige dag.
-Jeg beklager. -Jeg beklager.
Jeg undskylder, hr... Jeg mener, chefanklager Lee.
Jeg blev lidt ophidset, da de håndterede noget på en uerfaren måde.
Jeg skal nok passe på.
Opfør jer ordentligt.
Har I så meget tid? Skal jeg give jer mere arbejde?
-Undskyld, hr. -Jeg beklager.
Tilbage til arbejdet!
Chefanklager...
Hvorfor forsøgte du at afskære din højre hånd?
Kun på den måde vil en ny hånd vokse frem.
Medmindre hele vest-Seouls anklagerkontor bliver tømt.
Vil jeg altid have en højre hånd.
SLUK
Ring til alle golfklubber i hele landet...
...og hør, om der blev foretaget en reservation i navnet Nam-jin Kim,
uanset om det er et falsk navn eller ej.
-Alle golfklubber? -Nemlig.
Du ved, hvordan det er nu.
Ingen vil dele deres lister med os. Hvordan kan vi begrunde...
Jeg har brug for oplysningerne, det er begrundelse nok.
Selvfølgelig.
I TJENESTE
Han er gået.
Jøsses! Han kom virkelig hurtigt ned.
LØJTNANT HAN Okay, det er forstået.
VICECHEFANKLAGER CHANG-JUN LEE
Jeg vil gerne begynde at pakke, hvis det er i orden, hr.
Selvfølgelig.
Har du en saks?
Alting begyndte med det måltid.
-Venter du nogen? -En ven.
Han er i nabolaget. Han vil gerne lige sige hej.
Men vi skal snart gå.
-Der er han. Jeg er herovre. -Du godeste.
-Det er så dejligt at se dig. -I lige måde.
-Godt at møde dig. -I lige måde.
Et normalt måltid som alle mulige andre.
Han bestak os ikke. han ville vise sin gode vilje.
Vi kunne sagtens have skiftedes.
Tilfældigvis betalte jeg bare ikke for måltidet den dag.
Men det ene måltid,
som han betalte for,
afholdt mig fra at sige nej, da han spurgte, om vi skulle mødes igen.
AFDELINGSCHEF, AFDELING TRE ANKLAGER CHANG-JUN LEE
SAGSMAPPE
OFFERET HAR ALVORLIGE SKADER
MOO-SUNG PARK, MISTÆNKT FOR PÅKØRSEL I PÅVIRKET TILSTAND
MANGEL PÅ BEVISER
Når man møder nye mennesker, bliver de føjet til ens netværk.
Når man er lavt på rangstigen, giver forbindelser mere indflydelse.
Men senere bliver de ens svaghed.
Og når man kommer højere...
DONG-JAE SEO
Vil man gerne gemme dem væk.
Man må sørge for ikke at blive rodet ind i det fra begyndelsen.
Hvis man vil trække sig til sidst,
må man betale en pris.
Alligevel...
Selv om det er tilfældet...
Lad os gøre os færdige.
Vil jeg med glæde...
VICECHEFANKLAGER CHANG-JUN LEE
CHEFANKLAGER CHANG-JUN LEE
Undersøg aktiebeholdningerne hos alle afdelingschefer og højere op.
Ikke kun det, de har indberettet. Undersøg det hele vejen rundt.
Særligt dem, der står i spidsen for skatteunddragelse i kriminalafdeling fire,
og undersøg også alle anklagere såvel som efterforskere.
Javel.
CHEFANKLAGER CHANG-JUN LEE
Andre chefanklagere ville sikkert være glade for ham.
Han blev færdiguddannet fem år senere end alle andre. Hvor forfriskende.
Det behøver ikke være dårligt for dig.
Han vil ikke have en, der er ældre som sin næstkommanderende.
Han vil uden tvivl foretrække en yngre.
Jeg behøver ikke at være næstkommanderende.
Jeg håber bare, at han bliver længe nok.
Jeg ved i hvert fald, at han er dygtig.
Hans forbindelser har været en hæmsko for ham indtil nu.
Han fik ikke en højere post, fordi ingen ville
forbindes med finansfyrster.
Jeg håber, han ikke ændrer sig for at behage regeringspartiet.
Det ville han aldrig gøre. Han mangler ikke noget.
Hvad sker der med Si-mok?
-Jeg har ikke fundet meget. -Intet usædvanligt?
Hans mor er lærer. Alt virker ret normalt.
Hvorfor er han tilbage i Huam-dong?
Han leder over det hele.
Nu er han i soveværelset. Han må lede efter noget.
Han leder slet ikke grundigt.
Leder han efter noget stort?
Noget stort?
Hvad? Jeg kan ikke se noget i hans hænder.
Han fandt det vel ikke?
Så jeg forkert?
Hvad? Så du nogen?
Nej.
Var du på stedet?
Stands!
Rør dig ikke.
Læg den.
Jeg sagde, læg den.
Vil du skyde mig?
Læg den ned og træd tilbage.
Jeg tæller til tre.
En.
To.
Tre.
FILTERCIGARETTER
Altså, jeg prøver at holde op med at ryge.
Hvad lavede du?
Fulgte du efter mig?
Hvem fik dig til det?
Hvad? Tager du mig ikke alvorligt, fordi jeg ikke har en pistol?
Svar mig!
Er alt i orden?
Bare rolig. Fortsæt du bare, okay?
Hvem satte dig til det?
Ingen. Beklager.
Jeg beklager.
Den tid, du har tilbragt med Si-mok, må have gjort dig frygtløs.
Hvad glor du på? Hvad vil du gøre?
Hvor vover en betjent...
...at true en anklager med en pistol?
Er du desperat efter at blive fyret?
Skal jeg tale med din chef og få dig fyret?
Undskyld.
Jeg beklager virkelig.
Det vil aldrig ske igen. Tilgiv mig, hr.
Saml det op.
Jeg er så bange for politiet, at jeg vist ikke kan holde op nu.
Gud, jeg vidste ikke, at Han-floden var i ebbe.
Gode Gud, vinden er virkelig stærk her.
Jeg har rigtig ondt af mig selv over at gøre det her.
Fordi det er så meningsløst?
Nej, det er det ikke.
Den må være her et sted. Jeg tror ikke, den er drevet væk endnu.
Jeg bad dig om at fange ham på fersk gerning, mens han ødelagde beviserne.
Hvis jeg kun havde brug for telefonen,
ville jeg ikke have bedt efterforsker Jang om at skygge ham.
Vi ville have taget ham i agten.
Jeg lod ham slippe væk. Løjtnant Han gjorde intet galt.
Den satans...
Fandens.
Jeg ville have slået ham, hvis jeg ikke var under dække.
Den forpulede...
Fandens.
Hvad?
Hvad laver...
Han prikkede og slog hende med den ved højlys dag.
Han var så ubehagelig, selv om folk kiggede.
Hvis du havde set det, ville du også have kogt indeni.
Jeg var selvfølgelig ved at koge over.
Jeg blev nødt til at tæmme min vrede og forsøge at se skræmt ud.
Men ham derovre er ligeglad med den slags.
Hvor kan jeg købe sådan en?
Her stinker. Du bør holde dig væk.
Nå ja. Ga-Youngs telefon var kortvarigt tændt tidligere i dag.
Hvor var den henne?
Det var kun i et par sekunder, så jeg kunne ikke spore dens position.
Men signalet blev opfanget kl. 13.30.
Sagde du 13.30?
Gjorde I det sammen?
Det var lige efter, han opdagede, at vi gik gennem hans kontor.
Det, at han tændte telefonen, når han vidste, du undersøgte hans værelse...
-Hvad? -For fanden!
Hvad er det?
Du milde.
Det betyder, at han må have
været nødt til at slette noget på sin telefon.
Noget der kunne bruges imod ham.
Han beholdt den, fordi han ikke kendte kodeordet.
Han smed den sikkert kun ud, fordi vi var efter ham.
Hvad tror du, han prøvede at slette?
Selv kriminalteknikerne kan ikke gøre noget, hvis den har ligget længe i vandet.
Du milde.
Fik du fat i den?
Vent lige et øjeblik.
Skynd dig.
Her er den.
Han må have ødelagt den, før han kastede den i vandet.
Gud, hvor det fryser.
-Lad os få noget varmt at spise. -Okay.
Hvad har du gang i?
Det er måske bare affald,
som en anden har smidt her.
Vandet er stadig koldt.
Jeg ved det.
-For himlens skyld. -Lad os nu bare gå.
Seriøst.
Sig til dem, at det haster. Hvad er der galt med ham?
-I to er virkelig... -For fanden.
Vil I virkelig...
Vi ses senere på barbecue-restauranten.
Buk dig ikke ned på den måde.
Det klæder dig ikke.
Er du sur på mig? Du virker vred.
Er du vred?
-Nej, jeg er ikke. -Virkelig? Du ser sådan ud.
Jeg tror, du er vred på mig. Jeg kan se det på dig.
Det er du, ikke? Se her. Det var sådan en grimasse, du havde.
Først gjorde du sådan, og så sådan.
Se. Du så sådan her ud.
Ligner det ikke dig?
Tag den. Det er en gave.
Ja, sergent.
Goddag. Jeg fik lige et opkald fra mobiludbyderen.
De sagde, at Ga-young Kims telefon var tændt i nogle få sekunder.
Hvor var den henne?
Det var kun i ti sekunder, men gerningsmanden må have tændt den.
Jeg ved ikke, hvor han skjuler sig, men hvis han tænder den igen,
fanger jeg ham helt sikkert.
Godt. Hav en god dag.
Hr. Seo, jeg fandt ud af, hvor Nam-jin Kim spiller golf.
Hr. Hwang.
Hvor har du været?
-Der er noget, jeg må spørge dig om. -Spørg mig i morgen.
Jeg bliver nødt til at gøre det i aften.
Lær mig det.
Så er du sød?
Hvad er det så?
Tak for i dag.
Hvad er det, du bliver nødt til at få gjort i dag?
Hvorfor gjorde du det?
Da hr. Seo hev sådan i mig tidligere,
hvorfor stoppede du ham?
Vi ses i morgen.
Fordi du var bekymret for mig?
-Nej. -Fordi det generede dig?
Nej.
Se bare. Du hader, når jeg rører ved dig.
Hvorfor blandede du dig? Du gjorde det med vilje, ikke?
Blandede du dig ikke med vilje, så han vidste, at det var
din ide at gå gennem hans kontor?
Jo.
Hvis telefon er det?
Han kastede den i floden, ikke? Det må være derfor, du blev gennemblødt.
Hvis er det?
Du må kende svaret.
Er det pigens? Ga-young Kims?
Det, du sagde, må også gælde for ham.
Hvad sagde jeg?
Du sagde, at gerningsmanden hængte pigen som en advarsel.
For at straffe hr. Lee.
Efter at have hørt det, du sagde,
har jeg tænkt over, hvem der kunne straffe chefanklageren...
Du må være kommet i tanker om nogen.
En der opfylder alle betingelserne.
Yun-beom Lee ville være perfekt.
Alle sagde til mig, at hr. Seo er hr. Lees mand,
men det tror jeg ikke på.
Derfor tror jeg ikke, at der ville være en advarsel mellem dem.
Da du mødte dem, var de allerede begyndt at vokse fra hinanden.
Hr. Seo er ikke typen, der lader sig fryse ud,
specielt ikke efter at have haft så meget sjov sammen.
Og du er ikke typen, der giver op.
Er du stadig mistænksom overfor mig?
Når der er nogen, der har gemt offerets ejendele?
Hvad hvis hun tabte sin telefon, mens hun blev bortført,
og han helt tilfældigt fandt den?
Hvis jeg var gerningsmanden,
ville muligheden for, at han havde set noget,
drive mig til vanvid.
Og jeg ville finde ud af det, koste hvad det vil.
At komme til en mands hus på dette tidspunkt
vil være småting.
Hvad taler du om? Det er dig.
Noget, der ville ramme mig på stoltheden med andre fyre,
og som ville få mig til at frygte at se dem igen,
er ikke noget problem med dig.
Lige meget hvad jeg gør her,
ville du ikke være interesseret.
Gå, hvis du ikke har flere spørgsmål.
Har jeg ikke ret?
Hvorfor tror du, at jeg ikke ville vide noget?
Undskyld mig?
Gå nu.
Hvis jeg siger til dig, at bevidstheden om at du kan opfatte sådan noget...
...gør mig lidt glad, ville jeg så lyde egoistisk?
Lad være med at arbejde for længe.
Hvordan kan telefonen på intensivafdelingen være optaget så længe?
NY BESKED
Hun har haft voldsomme kramper i dag.
Undskyld mig. Er du hendes værge?
Ja.
Det er ikke noget alvorligt.
Patienten har bevæget sig meget i dag.
Derovre er...
Fang ham!
Hey!
-Stop! -Hey!
-Stop!
Dit svin.
Kom så.
Hold dig i ro.
Skal jeg gøre det?
Nej, jeg gør det.
Du er fra en lille by langt ude på landet.
Min hjemby, Gimcheon, er en stor by. Storbyen Gimcheon.
Gimcheon, min bare.
Der var ikke engang en direkte bus hjemme fra dig til Gimcheon.
Hvad taler du om?
Min far kørte mig derhen hele tiden.
Din skiderik.
DONG-JAE SEO
Hvad er der? Det er sent.
Nu?
Sig, han skal komme ind.
Okay, kom herind.
Skal vi gå ind på mit kontor?
Du er her også, hr. Kim.
Det er faktisk rigtig godt.
Hvorfor taler du om en hædret generalløjtnant?
Jeg sagde,
at jeg ville sikre, at I ikke skulle bekymre jer om noget.
Hr. Lee.
Nu har vi ikke noget at bekymre os om.
Det er snart gjort. Jeg afslutter det med et enkelt slag.
Jeg har fået fat i en mistænkt.
Det er hr. Parks søn.
Hvad taler du om?
Han var på militærposten. Vi har allerede fået det bekræftet.
Nej, Kyung-wan Park sov et andet sted den nat.
Det vigtigste er,
at ingen kan bekræfte hans alibi
fra kl. 22 til kl. et den aften.
Siger du, at militærdelingen
ændrede deres registreringer for en simpel soldat?
Ikke for ham, som sådan. Generalløjtnanten må have fået dem til det.
Hr. Lee, husker du?
Hr. Park sagde altid til os,
at hans søn ikke behøvede at studere,
og at han kan komme ind på ethvert universitet,
for han har spillet golf siden barnsben.
Han kom ind på universitetet på grund af golf.
Tror du, højtstående militærfolk ville lade ham være?
Vent lidt.
Ifølge rapporten kørte han lastbilerne.
Hvem ville give den opgave til en bilist med mindre end to års erfaring?
Hans hovedopgave var at lære dem golf.
De brugte ham dybest set som deres personlige golftræner.
De må have udpeget ham som chauffør, så han kunne køre til golfbanerne.
Jeg tjekkede huset i Huam-dong, og der var ingen golfkøller.
Men hans hovedfag var golf.
Så han må have taget dem med sig i hæren.
Ja, militærfolkene har ikke købt golfkøller til ham.
Det vigtigste er, at han var alene,
og ikke på kasernen på gerningstidspunktet.
-På gerningstidspunktet? -Alene?
Hvorfor siger rapporten så noget andet?
Om eftermiddagen den dag
spillede generalløjtnanten, Nam-jin Kim, golf.
Det var kl. 16.30.
Det var i arbejdstiden.
Jeg tjekkede med folk i golfklubben.
Tee-time var kl. 16.30.
Så tog de på fiskerestaurant omkring kl. 21.00.
De drak der til kl. et om natten.
Dette er restaurantens p-plads.
RESTAURANT SONGIL
Kyung-wan Park havde lige spist med dem og ventede
- i generalløjtnantens bil. -Kom gerne igen.
-Jeg nød virkelig maden. -Jeg håber, vi ses igen.
-Selvfølgelig. Farvel. -Farvel.
Så nogen ham vente i bilen?
Hun sagde, at det nok var lige omkring kl. 22.00.
Selv hvis han kom tilbage med det samme for at hente ham, efter de var færdige,
var der ingen, der så ham
i omkring tre en halv time indtil da.
Hvor ligger det sted?
Tæt på Gonjiam.
Hvis det er tæt på Gonjiam... Tror du, han brugte den bil
til at køre til Huam-dong?
Hvad med kameraet i bilen?
Han må have slettet optagelserne.
Han burde være hjemsendt for længst for sine økonomiske problemer.
Generalløjtnanten må have beholdt ham på grund af golf,
og sendt ham hjem efter den anden sag dukkede op.
Han kunne sikkert ikke undgå det, da politiet spurgte efter et alibi.
Han må have slettet optagelserne.
Hvordan kan en generalløjtnant gøre det?
Det er dog alt sammen indicier.
Hun blev bortført dagen før. Noget alibi for det tidspunkt?
Det tidspunkt... Rapporten siger, at han var på kasernen.
Men hvem vil tro på det nu?
Mine protokoller siger det samme.
Men jeg underviste officersbørn hver aften i deres hjem.
Vi bør også undersøge, om der er en medskyldig.
Vi kan ikke røre en general...
...alene på spekulationer. For risikabelt.
Nej.
Vi har en historie.
Pigen har et kønt ansigt.
Har jeg hørt.
Måske var Kyung-wan Park forelsket i hende.
Men hans far drev hende ud i prostitution.
Medierne ville elske sådan en historie.
Der vil være offentlig kritik.
Hvis vi gør det, skal vi indkalde en general til afhøring.
Giv mig venligst jeres tilladelse.
Det kunne blive til en total krig mod militæret.
Vi må have en stærk spydspids.
En spydspids, der kan gennembryde ethvert skjold.
Ønsker I det?
Det har jeg her.
ANKLAGER DONG-JAE SEO
Jamen dog, hvem har vi her?
Du har tydeligvis været på vildspor.
Mistænksomhed over for alle og enhver er en sygdom.
Du må få den kureret.
Jeg ved tilfældigvis, hvordan man kurerer den.
ANKLAGEMYNDIGHEDEN
-Der er han! -Han kommer ud nu.
-Flyt jer. -Træd venligst til side!
-Vær venlig at flytte jer. -Forsvind.
-Træd venligst tilbage. -Giv os et par ord.
Vær venlig at sige et par ord.
Hvordan føles det at være indkaldt til afhøring?
Jeg vil fortælle dem sandheden...
...og samarbejde om efterforskningen.
Indrømmer du, at det skete i din arbejdstid?
Hjalp du mistænkte med sit alibi?
Jeg vil fortælle sandheden til anklagerne...
...og samarbejde seriøst med deres efterforskning.
Hvad er sandheden?
Dette er sandheden.
ANKLAGEMYNDIGHEDEN AFSLØRER PLIGTFORSØMMELSE.
Vi tog på golfbanen omkring kl. 15.00.
Menig Park kørte som sædvanligt. Han var ligesom vores golfinstruktør.
Jeg var ikke den eneste til stede.
Det hele var planlagt. Jeg var nødt til at være der.
Hvis jeg skal være ærlig, så jeg ikke menig Park under middagen.
Det, I lige hørte, var den nøgne sandhed om landets militær.
Nogle vil måske sige,
at soldater kan få pålagt at være sportstrænere i militæret.
Men tænk venligst over det.
Dette er komplet ynkeligt.
Disse unge mænd ofrer og dedikerer
to år af deres ungdom for at tjene dette land.
Hvem har ret til at udnytte dem
til deres personlige anliggender og bruge dem som stikirenddrenge.
Bliver unge mænd i dette land
hvervet for at tjene deres land?
Eller for at tjene generaler?
-Øjeblik, general. -Kig hen imod kameraet.
Selv om vi fandt ud af, at en anden havde myrdet Moo-sung Park,
render de med al rampelyset.
Det var også os, der fandt ud af, at Kyung-wan Park kender pigen.
Kan du godt lide, når andre tager æren for dit arbejde?
Undskyld.
Ved du, hvad jeg følte, da jeg hørte, at hans alibi var opdigtet?
Jeg kunne ikke vise det på grund af hr. Lee.
Hvorfor i alverden skal jeg høre det fra anklagerne? Hvorfor?
Hvorfor vidste I det ikke?
Hvorfor tror du, at den idiot er efter generalløjtnanten?
Det er fordi, han ikke har noget.
Han prøver at aflede folks opmærksomhed, fordi der mangler beviser.
Hvad gør vi nu?
Vi må få ham til at tilstå. Det vil være det mest effektive.
Hvordan?
Jeg får det til at ske, lige meget hvad.
Vi i politiet skal være dem,
der lukker denne sag.
Så vær venlig at opklare sagen, så vi kan lukke den.
Javel. Det skal jeg nok.
Hvis jeg havde taget ham på fersk gerning,
havde vi ikke behøvet at se på det.
Skal jeg gå ud og afsløre det?
"Han gemte sin telefon." Det vil være mere end nok.
Du ved, hvem vi har med at gøre. Vi må gøre det ordentligt,
så han ikke får et ord frem, når vi afslører det.
Hvad sagde IT-holdet?
De kan ikke få noget frem, fordi den var for længe under vand.
Den skal til centrallaboratoriet.
Du har ikke sendt den, vel?
Vil du selv tage den med?
Held og lykke!
-Hvorfor er du så munter? -Hvad siger du?
Hvad snakker du om? Jeg er så stresset.
Gode Gud. Det er jeg også.
Hej, hvor er du? Lad os mødes.
-Undskyld mig. -Ja?
Du har prøvet at låse op for en forsvunden persons telefon før, ikke?
Hvordan gjorde du det?
Det var...
Jeg bad en tekniker på et servicecenter om at gøre det via fjernstyring.
-Var det alt? -Først sagde de, at det ikke var muligt.
Så sagde jeg, at jeg var fra anklagemyndigheden.
Det virkede i hvert fald.
Det er meget enkelt.
Ga-youngs telefon blev tændt i kort tid tidligere på dagen.
Han har altså villet slette noget på hendes telefon.
Noget der kunne bruges imod ham.
Selv hvis han skulle slette noget,
ville han ikke tænde den, når nu jeg gennemgik hans værelse.
Og han ved helt sikkert, at det er formålsløst at slette noget.
Jeg kan ikke regne hr. Hwang ud.
ANKLAGEMYNDIGHEDEN
-Generalløjtnanten... -Vent udenfor.
-Giv ham ikke noget og tal ikke til ham. -Men...
Javel, hr.
Led efter en syndebuk.
Fabriker beviser og læk dem.
Og giv Si-mok færten af det.
Ligegyldigt hvem gerningsmanden er,
må han absolut ikke fanges i live, hvis dette er hans arbejde.
Hvis han bliver fanget i live,
vil han angive navnene på alle med forbindelse til hr. Park.
Hr., forsvarsministeren er i røret.
Okay.
Dette er Chang-jun Lee fra vest-Seouls anklagerkontor.
De har indkaldt mig. Hvad i alverden laver de nu?
Få chefanklageren til at komme.
Hvor er chefanklageren?
Jeg er her, hr.
Ja, løjtnant Han.
Kan jeg bede dig om en tjeneste?
Hr. Kyung-wan Park.
Kunne du lide Ga-young Kim?
Var du forelsket i hende?
Nej, jeg har aldrig talt med hende.
Hun lod dig ikke engang tale med hende? Det var strengt.
Du burde have forført hende med penge.
Nå nej. Din familie gik konkurs.
-Vær venlig at ringe til min advokat. -Gør det selv.
Hvorfor siger du, at jeg skal ringe til din advokat for dig?
Har du ikke fattet situationen endnu?
Du bliver forhørt som mistænkt for mord, hr. Park.
Vi tror, at du er morderen.
Hvad taler du om? Hvorfor skulle jeg slå nogen ihjel?
Din far var din mor utro og adskilte dig fra hende,
da du var en ung dreng.
Det eneste, han havde, var penge, men hans virksomhed gik fallit,
så du måtte lade dig hverve.
Du får nok ikke din eksamen, fordi dit hovedfag er så dyrt.
Hvis din far stadig levede, ville du ikke have nogen fremtid.
Kreditorerne ville tage alle de penge, du kommer til at tjene resten af livet.
-Så... -Den taxa der altid holder der
og det defekte overvågningskamera.
Det vidste du, fordi du boede der.
Og du valgte tydeligvis noget meget velkendt som dit mordvåben.
Siger du... Prøver du at sige,
at jeg myrdede min far?
Du følte dig vred og bitter,
så du stak ham brutalt ned.
Ikke en eller to gange.
Var det tilfredsstillende?
Nej, du har stadig et hængeparti.
Du vil straffe dem, der svigtede dig.
Det her er det rene vrøvl. Det er en stor løgn!
Jeg var ude på militærposten på det tidspunkt, okay?
Det var kort tid efter, jeg blev forflyttet dertil.
Selv din general skal afhøres.
Ingen vil tro på dig nu.
Vi prøver at finde ud af,
om vi kan bekræfte,
at menig Park blev set
i nærheden af dig bare en eneste gang i løbet af de fire timer.
-Det er... -Det, du siger,
vil ændre en 21-årigs liv.
Anklager Seo har endda luftet muligheden for et fadermord.
Fadermord?
Du ved, det her er forkert.
Tingene er ikke længere som i gamle dage.
Du kan ikke true med at smide mig i fængsel.
Truer jeg dig?
Hvorfor slettede du de billeder fra din telefon?
Troede du ikke, vi vidste det?
Det var...
Jeg var bare...
Din lømmel. Du lyver, hver gang du åbner munden.
Er det for din underordnede?
Eller er det en undskyldning for dig selv?
Hvorfor skulle jeg finde på undskyldninger?
Jeg har allerede indrømmet alt.
Hvis det er tilfældet,
hvorfor fjernede du så kameraet fra instrumentbrættet?
Din far...
...tog Ga-young Kim med på en af de barer.
Du var hovedkuls forelsket i hende.
Så fandt du ud af,
hvad din far havde gjort mod din første kærlighed,
og du blev dybt bitter.
"I skal alle dø,
eller jeg bliver sindssyg."
Du valgte det første.
Du dræbte dem begge.
-Nej. -Du sloges med din far om en pige!
Og pigen var mindreårig.
Hvor grufuldt. Fra motiv til fremgangsmåde. Det hele passer.
Hvad sagde du tidligere?
Stol ikke for meget på systemet. Der er mange veje til at omgå det.
Du burde tænke på din bedstemor.
Hvorfor taler du om min bedstemor?
Er det kun mig, der har manipuleret med ting?
Det lader til, at I har en ekspert her.
Jeg siger ikke, at jeg gjorde det rette, men jeg er også et offer.
Blev du truet af anklager Seo?
Han truede ikke, men...
Hvad drejer det sig om?
Jeg mener, jeg hørte ham kalde den unge mand for "menig Park".
Caddierne sagde også, at en af dem i din gruppe
ringede til nogen og bad vedkommende om at komme til Restaurant Songil.
Jeg optog dette vidneudsagn på Restaurant Songil.
De yngre mænd gik efter middagen.
Vores restaurant lukker kl. et, så officererne blev
og drak indtil da.
Fra kl. 16.00 for to dage siden
indtil cirka kl. to den næste dag,
var menig Park ikke på kasernen.
Men da vi spurgte efter hans arbejdsprotokol,
fik vi at vide, at han ikke havde forladt kasernen den dag.
Du har systematisk og med fuldt overlæg vildledt os.
For at dække over dine regelbrud og mangel på disciplin,
fik du lavet en falsk arbejdsprotokol.
Som resultat af det, greb du ind i vores efterforskning af en mordsag,
hvor vi nu har et nyt mordoffer.
Jeg greb ind i efterforskningen?
Siger du, at menig Park er morderen?
Du gav os grunden til at tro det, men dækkede over det.
Hold op med det nonsens.
Jeg vil heller ikke have det her ud af kontrol.
Du skulle have givet mig en advarsel.
Jeg ville have dækket over dig.
Selve hændelsen fandt alligevel ikke sted i arbejdstiden.
Okay, lad os aftale det her.
Det her bliver mellem du og jeg. Jeg afslører ikke min kilde.
Vi bruger det kun internt til at klarlægge hans rute den aften.
Det var planlagt på forhånd.
Vi tog på golfbanen omkring kl. 15.00.
Menig Park kørte os som sædvanligt. Han var ligesom vores golfinstruktør.
Han mødtes med mig med en skjult telefon.
Han narrede mig med vilje.
Jeg siger ikke, at jeg gjorde det rette. Jeg advarer dig bare.
Man ved aldrig, hvornår sådan en dolker dig i ryggen.
Jeg er menneskekender.
Vi er vist færdige her.
Forsvarsministeren er dybt bekymret.
Generalers tjenesteforsømmelser er hans ansvarsområde.
Er du færdig med at ydmyge mig?
Frue, hvis du ikke siger noget, vil det ikke være til din fordel.
Hvor var du dagen før golf-sammenkomsten?
Din mand holder noget tilbage,
fordi det involverer dig, ikke sandt?
For pokker.
Frue.
Hvem var du sammen med natten før?
Jeg fortsætter med det her hele aftenen!
Frue!
Hvordan klarede du det?
Hun besvarede ikke engang mine opkald eller viste sit ansigt.
Anklager Seo må have skræmt hende.
Synet af en anklager har sikkert fået hende til at ryste.
Den aften Ga-young blev bortført,
tog hun ud for at slå golfbolde med Kyung-wan.
Hun sagde, de stoppede efter kl. 21.
Der er ikke tid nok til at tage til Garwol-dong.
Hvis folk finder ud af, at selv hans kone brugte ham som golfinstruktør,
vil han blive heftigt kritiseret og bliver måske endda afskediget.
Det må være derfor, de var tavse,
uanset hvad der skete med Kyung-Wan.
Ved du tilfældigvis, hvornår
Kyung-wans vidneafhøring sluttede i går?
I går? Omkring kl. 13.00. Hvorfor spørger du?
Jeg vil bede om endnu en tjeneste.
Vent et øjeblik.
Du milde, hvad var det?
Du bad om endnu en tjeneste.
Det får du ikke.
Hvorfor skrev du til mig?
Om et øjeblik...
-Hvad er der galt? -Undskyld mig?
Hvad mener du?
Har du lavet ulykker igen?
Igen?
Hvorfor ville du mødes?
Jeg fik et opkald fra forsvarsministeren.
Generalløjtnanten.
Du må lade ham gå.
Men hvis vi skal bevise, at Kyung-wan Park er gerningsmanden,
kan vi ikke undgå at nævne ham.
Hvad med sagen om Moo-sung Park?
Undskyld?
Jeg ved, du har til hensigt at forbinde de to hændelser.
Forlod Kyung-wan Park også kasernen på det tidspunkt?
Det er ikke bare min hensigt.
Jeg er sikker på, at jeg kan bevise det.
Hav tillid til mig.
Der er for mange huller. Det bliver for risikabelt.
Har jeg fortalt det her?
Også angående den dag, hvor pigen blev bortført,
ændrer generalløjtnanten hele tiden sin forklaring.
Han kunne sikkert gøre ham til morderen.
-Hvis alibiet for den dag ikke holder, - Men hvorfor?
behøver vi ikke lede mere.
Hvorfor vil han lukke sagen i stedet for at opklare den?
Hvorfor er han så desperat for at lukke den?
Godt. Kom tilbage til arbejdet.
Javel.
Hvad så? Vil du gemme dig bag Si-mok igen?
Og vente på at hr. Lee redder dig igen.
Han er vores chefanklager nu.
Tror du, jeg har tilgivet dig?
Hvilken fidus brygger I på nu?
Du må hellere følge efter mig.
Hold op med at genere mig.
Du bør spørge hr. Hwang direkte.
Spørg, hvorfor vi undersøgte dit kontor,
og hvorfor vi skulle ned i det stinkende vand?
Gik han i vandet?
Gjorde Si-mok det?
Hvor?
Jeg troede, du vidste det.
Du sagde, at Ga-young Kims telefon blev tændt i går? Hvornår?
Cirka kl. 13.30.
Hvornår sluttede Kyung-wan Parks afhøring på jeres station?
Den sluttede omkring kl. 13.00.
Vil det sige, at han tændte telefonen lige efter afhøringen?
Men vi har alle hans ting.
Vi fandt ikke hendes telefon.
Han havde den selvfølgelig ikke på sig. Han må have gemt den.
Derhjemme, for eksempel.
Huset i Huam-dong?
Undersøgelserne på stedet er afsluttet.
Nemlig, han må have vidst, at vi ikke gennemgår huset igen.
Tag straks derhen. Jeg kommer også.
Nu? Lige nu, jeg...
Okay. Jeg tager af sted nu.
Dit røvhul.
-Nej! Jeg beder dig... -Din møgunge.
Hr. Dong-jae Seo, du har ret til ikke at udtale dig
og ret til en advokat.
Vi tror, at du måske vil ødelægge beviser eller flygte.
-Derfor må vi arrestere dig. -Nej.
Du kan nægte at besvare spørgsmål.
Det var ikke mig!
Det er hr. Lee. Han slog ham ihjel.
KONTOOPLYSNINGER 2015 SLET MAPPE?
FILER OM GA-YOUNG KIM SLET MAPPE?
FILER OM MOO-SUNG PARK
Det hele var hr. Lees værk.
Det er jeg sikker på.
STRANGER
Da jeg fandt pigen, meldte jeg det til...
Grunden til, at jeg gik så langt...
Hr. Lee finder sikkert snart ud af det.
Kyung-wan var dit offerlam,
og jeg vil være dit.
-Fandens! - Jeg vil også holde et vågent øje med,
om hr. Seo kommer ud for nogen uheld.
Smid det hele over på hr. Lee og hans svigerfar.
Var det dig?
Kan jeg stole på dig?
Naturligvis, hr. Hwang.
Bagmanden er endelig blevet afsløret.
Tekster af: Jesper Samson