EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
STRANGER
Das erste Mal in zehn Jahren, dass jemand aus unserer Abteilung gewählt wurde.
Glückwunsch, Oberstaatsanwalt Lee.
-Glückwunsch, Oberstaatsanwalt Lee. -Glückwunsch, Oberstaatsanwalt Lee.
Sie wissen, dass ich das Abzeichen Oberstaatsanwalt anstrebe, oder?
Die freie Stelle wird mir gehören.
Es ist zu 99 % sicher.
Danke Ihnen allen!
Ab jetzt werden mir viele Leute gratulieren.
Allerdings, wird dieser Moment
wo ich vor Ihnen allen stehe, in der Kriminalabteilung Drei,
wo ich meinen Weg als Hüter des Gesetzes begann,
für immer in Erinnerung bleiben.
Nichts wird sich ändern, weder für mich, noch für Sie alle.
Wir müssen das im Kopf haben.
Gleichheit vor dem Gesetz.
Das Gesetz schmeichelt den Privilegierten nicht.
Seien Sie unbeugsam in Ihrer Moral
wie eine mit Tinte gezeichnete Gerade, die sich nicht verbiegen lässt.
Gleichheit vor dem Gesetz! Seien Sie unbeugsam!
Wir werden es nicht vergessen!
Gerechtigkeit.
Ehrgeiz.
Gier.
Sünde.
Welche Art von Hand könnte das sein?
Wenn ich nur sehen könnte...
...was diese Hand getan hat...
-Gratuliere, Oberstaatsanwalt Lee. -Danke.
Hr. Yoon von der Falladministration.
Ich stellte ihn kürzlich als ehemaligen Mitstudenten vor.
Ach ja.
Hallo.
Apropos, wir sollten ein Alumni-Treffen organisieren.
Eun-soo, geben Sie allen Bescheid.
Ja, mein Herr.
Wieder nicht dabei?
Ich werde dort sein, mein Herr.
In Ordnung. Wir sollten zurück an die Arbeit.
-Nun zu euch. -Vergeben Sie mir.
Ich werde sie gut beraten, damit sie diesen besonderen Tag nicht ruinieren.
-Ich bitte um Vergebung. -Ich bitte um Vergebung.
Ich bitte um Vergebung, Hr... ich meine, Oberstaatsanwalt Lee.
Ich war aufgebracht, weil sie etwas auf unerfahrene Art behandelt haben.
Ich gebe mir Mühe.
Benehmen Sie sich.
Haben Sie so viel freie Zeit? Soll ich Ihnen mehr Arbeit geben?
-Entschuldigung. -Es tut mir leid.
Zurück an die Arbeit!
Oberstaatsanwalt...
Warum haben Sie Ihren rechten Arm abgeschnitten?
Nur dann kann ein neuer Arm an seiner Stelle wachsen.
Wird die Staatsanwaltschaft von West-Seoul nicht geleert,
werde ich immer einen rechten Arm haben.
AUSSCHALTEN
Rufen Sie alle Golfplätze im Land an,
fragen Sie, ob vor zwei Tagen unter Nam-jin Kim reserviert wurde,
sehen Sie, ob das ein falscher Name ist.
-Alle Golfplätze? -Ganz genau.
Sie wissen wie es zurzeit ist.
Keiner würde die Liste herausgeben. Wie können wir rechtfertigen...
Ich benötige die Informationen und das sollte genügen.
Sicher, ich habe verstanden.
AUF OFFIZIELLEM DIENST
Er ist weg.
Oh, meine Güte. Er kam so schnell herunter.
Fr. Han Ok, ich habe verstanden.
VERTRETENDER OBERSTAATSANWALT CHANG-JUN LEE
Ich würde gerne einpacken, wenn das in Ordnung ist.
Sicher.
Haben Sie eine Schere?
Alles begann mit jenem Essen.
-Erwarten Sie jemanden? -Einen Freund von mir.
Er ist in der Nähe. Er will kurz hallo sagen.
Wir gehen aber schon bald.
-Oh, da ist er. Hey, hier bin ich. -Meine Güte.
-Wie nett, dich zu sehen. -Gleichfalls.
-Sehr erfreut. -Ebenfalls.
Ein gewöhnliches Essen, das jeden Tag stattfindet.
Er bestach uns nicht. Er lud uns mit guten Absichten ein.
Wir hätten uns auch abwechseln können.
Ich habe an diesem Tag eben einfach nicht für das Essen bezahlt.
Aber dieses eine Essen
und die Einladung auf ein Getränk
hielten mich davon ab, sofort abzulehnen, als er sich erneut treffen wollte.
ABTEILUNGSLEITER, ABTEILUNG DREI STAATSANWALT CHANG-JUN LEE
FALLBERICHT
OPFER SCHWER VERWUNDET
MOO-SUNG PARK, VERDÄCHTIGER FAHRERFLUCHT
UNTER TRUNKENHEIT AM STEUER
MANGEL AN BEWEISEN
Trifft man jemand neues, zählt dieser zum persönlichen Netzwerk.
Wenn man unten an der Nahrungskette steht, bedeuten Beziehungen Macht.
Aber dann werden sie zur Schwäche.
Und steigt man weiter auf...
DONG-JAE SEO
...will man sie verhüllen.
Man muss von Anfang an sicherstellen, dass man da nicht hereintappt.
Wenn man sich am Ende da herausholen will,
muss man einen Preis bezahlen.
Dann...
Selbst wenn das der Fall ist...
Machen wir Schluss.
...werde ich zu gerne...
VERTRETENDER OBERSTAATSANWALT CHANG-JUN LEE
OBERSTAATSANWALT CHANG-JUN LEE
Ich will Details über die Beteiligung von Abteilungsleitern oder Höheren.
Nicht diejenigen, die sie dem Ethikkomitee schickten. Recherchieren Sie umfassend.
Besonders die, die für Steuerkriminalität zuständig sind in Abteilung Vier,
schließen Sie alle Staatsanwälte ein, sowie alle Ermittler.
Ja, mein Herr.
OBERSTAATSANWALT CHANG-JUN LEE
Andere Oberstaatsanwälte würden ihn bestimmt mögen.
Er schloss die Einführung fünf Jahre nach allen anderen ab. Wie erfrischend.
Es wäre vielleicht keine schlechte Sache für Sie.
Er würde nicht jemand älteres als Stellvertreter für sich wollen.
Er würde sicher jemand jüngeres bevorzugen.
Er muss mich nicht zum Stellvertreter machen.
Ich hoffe nur, er bleibt lange genug.
Nun, ich weiß, dass er ein sehr fähiger Mann ist.
Offen gesagt sind seine Beziehungen bisher sein Nachteil.
Höhere Büros mieden ihn, weil sie nicht
mit Geschäftsmagnaten vernetzt sein wollen.
Ich hoffe, er ändert sich nicht, um der Regierungspartei zu gefallen.
Das würde er niemals tun. Es mangelt ihm ja an nichts.
Was ist mit Si-mok los?
-Ich habe nicht viel gefunden. -Nichts Außergewöhnliches?
Seine Mutter ist Lehrerin. Alles sieht ziemlich normal aus.
Warum ist er zurück in Huam-dong?
Er sucht hier und dort.
Jetzt ist er im großen Schlafzimmer. Er sucht wohl etwas.
Er sucht überhaupt nicht sorgfältig.
Sucht er nach etwas Großem?
Etwas Großes.
Was? Ich sehe nichts in seinen Händen.
Er fand es wohl nicht?
Habe ich falsch gesehen?
Was? Haben Sie etwas gesehen?
Nein.
Waren Sie am Tatort?
Keine Bewegung!
Bewegen Sie sich nicht.
Lassen Sie das fallen.
Ich sagte, fallen lassen.
Werden Sie mich erschießen?
Fallen lassen und zurücktreten.
Ich zähle bis drei.
Eins.
Zwei.
Drei.
FILTERZIGARETTE
Meine Güte, ich versuche das Rauchen aufzugeben.
Was haben Sie gemacht?
Verfolgten Sie mich?
Wer hat Sie darauf angesetzt?
Was ist? Bin ich für Sie ein Witz, weil ich keine Waffe habe?
Antworten Sie mir!
Ist alles in Ordnung bei Ihnen?
Keine Sorge. Fahren Sie einfach weiter, ok?
Wer hat Sie dazu gebracht?
Niemand. Es tut mir leid.
Ich entschuldige mich.
Zeit mit Si-mok zu verbringen, hat Sie wohl furchtlos gemacht.
Wo sehen Sie hin? Was werden Sie tun?
Eine Polizeibeamtin
wagt es, einen Staatsanwalt mit einer Waffe zu bedrohen?
Wollen Sie etwa unbedingt gefeuert werden?
Soll ich Ihrem Vorgesetzten sagen, dass er Sie feuert?
Es tut mir leid.
Ich entschuldige mich.
Das wird nicht wieder vorkommen. Bitte vergeben Sie mir, mein Herr.
Heben Sie sie auf.
Ich habe solche Angst vor Bullen, dass ich das Rauchen wohl nicht aufgeben kann.
Meine Güte, ich wusste nicht, dass der Han-Fluss Ebbe hat.
Du liebe Güte, der Wind hier ist so stark.
Ich tue mir selber leid, dass ich das tun muss.
Weil es so sinnlos ist?
Nein, ist es nicht.
Es muss hier sein. Ich bin sicher, es wurde noch nicht weggeschwemmt.
Ich sagte, Sie sollen ihn auf frischer Tat ertappen, wenn er Beweise verwischt.
Hätte ich nur das Telefon gebraucht,
hätte ich Kommissar Jang nicht gebeten, ihn zu verfolgen.
Wir haben ihn beinahe erwischt.
Ich ließ ihn davonkommen. Es ist nicht Fr. Hans Fehler.
Dieser Mistkerl...
Meine Güte, verdammt.
Ich hätte ihm eine verpasst, wäre ich nicht verdeckt gewesen.
Dieser...
Verdammt.
Was?
Was macht...
Er hat sie geschubst und damit am helllichten Tag geschlagen.
Er war so grob mit ihr, obwohl Leute zuschauten.
Hätten Sie es gesehen, wäre Ihnen auch die Galle hochgekommen.
Mir ist offensichtlich die Galle hochgekommen.
Ich musste meine Wut im Zaum halten und versuchen, eingeschüchtert auszusehen.
Aber dieser Mann dort kümmert sich nicht um solche Dinge.
Wo kann ich so einen kaufen?
Es stinkt hier. Sie sollten wegbleiben.
Oh, richtig. Ga-youngs Handy war heute kurz eingeschaltet.
Wo war es?
Es war nur ein paar Sekunden lang an, so konnte ich seine Lage nicht verfolgen.
Aber das Signal wurde um 13:30 Uhr herum aufgefangen.
Sagten Sie 13:30 Uhr?
Tun Sie zwei es?
Gleich nachdem er herausfand, dass wir sein Büro durchsuchten.
Dass er es einschaltete, weil er wusste, dass Sie sein Büro durchsuchten...
-Was? -Meine Güte!
Meine Güte, was ist das?
Du liebe Güte.
...heißt, er musste
etwas auf ihrem Handy löschen.
Etwas, das ihn belasten würde.
Er muss es behalten haben, weil er das Kennwort nicht kannte.
Er warf es sicher nur weg, weil er wusste, dass wir hinter ihm her waren.
Was glauben Sie, versuchte er zu löschen?
Selbst Forensiker können nichts tun, wenn es zu lange im Wasser war.
Gute Güte.
Haben Sie es?
Eine Sekunde.
Beeilen Sie sich.
Hier. Hier ist es.
Er hat es wohl zerstört, bevor er es ins Wasser warf.
Meine Güte, es ist eiskalt.
-Gehen wir etwas Warmes essen. -Ok.
Was machen Sie da?
Das könnte einfach Müll sein,
der jemand anderes hier wegwarf.
Das Wasser ist noch immer kalt.
Ich weiß.
-Himmel noch mal. -Meine Güte, gehen wir einfach.
Meine Güte, ernsthaft.
Sagen Sie ihnen, es eilt. Du liebe Güte. Was ist mit ihm los?
-Ihr beide seid echt... -Meine Güte.
Gehen Sie wirklich...
Wir sehen uns später im Barbecue-Restaurant.
Du liebe Güte, machen Sie nicht so einen Buckel.
Es passt nicht zu Ihnen.
Sind Sie wütend auf mich? Sie wirken wütend.
Sind Sie wütend?
-Nein, bin ich nicht. -Wirklich? Sie sehen wütend aus.
Ich glaube, Sie sind wütend auf mich. Ich sehe es an Ihrem Gesicht.
Sie sind wütend auf mich, oder? Da. Dieses Gesicht machten Sie.
Meine Güte. Sie machten das, dann das.
Sehen Sie. So sahen Sie aus.
Sieht es nicht genau wie Sie aus?
Nehmen Sie es. Es ist ein Geschenk.
Ja, Polizeimeister.
Hallo, ich habe soeben einen Anruf des Netzanbieters erhalten.
Sie sagten Ga-young Kims Handy war für ein paar Sekunden eingeschaltet.
Wo war es?
Es waren nur etwa zehn Sekunden, aber der Täter hat es wohl eingeschaltet.
Ich weiß nicht, wo er sich versteckt, aber wenn er es erneut einschaltet,
werde ich ihn fangen.
In Ordnung. Haben Sie einen guten Tag.
Hr. Seo, ich habe herausgefunden, wo Hr. Nam-jin Kim Golf spielt.
Hr. Hwang.
Wo kommen Sie her?
-Es gibt etwas, das ich Sie fragen will. -Fragen Sie mich morgen.
Ich muss es heute Abend tun.
Unterrichten Sie mich.
Bitte?
Also, was ist es?
Danke für heute.
Was ist es, das Sie heute Abend fertigmachen müssen?
Warum haben Sie es getan?
Als Hr. Seo mich vorher so herumzerrte,
warum haben Sie ihn aufgehalten?
Bis morgen.
Weil Sie sich um mich sorgten?
-Nein. -Weil es Sie störte?
Nein.
Sehen Sie? Sie hassen es sogar, wenn ich Sie nur anfasse.
Warum haben Sie sich eingemischt? Das haben Sie absichtlich gemacht, oder?
Mischten Sie sich absichtlich ein, um zu zeigen, dass Sie es waren,
der sein Büro durchsuchen wollte?
Ja.
Wessen Handy ist es?
Er warf es in den Fluss, oder? Deshalb sind Sie so durchnässt.
Wem gehört es?
Sie kennen die Antwort.
Es gehört dem Mädchen? Ga-young Kim?
Was Sie sagten, muss auch auf ihn zutreffen.
Was habe ich gesagt?
Sie sagten, der Täter erhängte das Mädchen quasi als Warnung.
Um Hrn. Lee zu bestrafen.
Nachdem Sie das sagten,
habe ich darüber nachgedacht, wer könnte denn den Oberstaatsanwalt bestrafen...
Ihnen muss jemand in den Sinn gekommen sein.
Jemand, der perfekt in die Gleichung passt.
Yun-beom Lee wäre perfekt.
Alle sagten mir, dass Hr. Seo Hrn. Lees Art von Mensch sei,
aber ich glaubte das nicht.
Ich dachte also, eine solche Warnung sei zwischen den Beiden nicht nötig.
Als Sie sie erstmals trafen, hatten sie schon begonnen, sich auseinanderzuleben.
Hr. Seo ist kein Mensch, der sich ächten lässt,
vor allem nicht, nach dieser Art von Spaß zusammen.
Und Sie sind kein Mensch, der aufgibt.
Misstrauen Sie mir noch immer?
Wenn jemand die Sachen des Opfers versteckte?
Was, wenn sie ihr Handy fallen ließ, als sie entführt wurde,
und er fand es bloß?
Wenn ich der Täter wäre,
würde mich die Möglichkeit, dass er etwas gesehen haben könnte,
verrückt machen.
Und ich würde es um jeden Preis herausfinden wollen.
Um diese Zeit ins Haus eines Typen zu kommen
muss nichts bedeuten.
Wovon reden Sie? Das sind doch nur Sie.
Selbst Dinge, die bei anderen Typen meinen Stolz verletzen würden,
und die mich verunsichern würden, sollte ich sie wiedersehen,
stören mich bei Ihnen nicht.
Egal, was ich hier tue,
Sie wären gar nicht interessiert.
Gehen Sie, wenn das alle Fragen sind.
Habe ich nicht recht?
Warum denken Sie, ich wüsste nichts?
Bitte?
Gehen Sie jetzt.
Wenn ich sage, zu wissen, dass Sie solche Dinge wahrnehmen,
machte mich ein wenig glücklich, würde das zu selbstsüchtig klingen?
Arbeiten Sie nicht mehr zu lange.
Wie kann das Telefon in der Intensivstation so lange besetzt sein?
NEUE NACHRICHT
Sie hat heute schwere Krämpfe bekommen.
Entschuldigen Sie. Sind Sie ihr Vormund?
Ja.
Es ist nichts Ernstes.
Die Patientin hat sich heute viel bewegt.
Dort drüben ist es...
Halten Sie ihn!
Hey!
-Stopp! -Hey!
-Stopp!
Sie Mistkerl.
Gehen wir.
Halten Sie still.
Soll ich gehen?
Nein, ich werde gehen.
Du bist aus einer Kleinstadt, mitten im Nirgendwo.
Meine Heimatstadt, Gimcheon, ist eine Stadt. Stadt von Gimcheon.
Gimcheon, so ein Quatsch.
Hey, es gab nicht einmal einen direkten Bus von dir nach Gimcheon.
Was? Wovon redest du?
Mein Vater hat mich ständig dorthin gefahren.
Gott, dieser Mistkerl.
DONG-JAE SEO
Was gibt es? Es ist schon spät.
Jetzt?
Sag, er soll reinkommen.
In Ordnung, kommen Sie rein.
Gehen wir in mein Arbeitszimmer?
Sie sind auch hier, Hr. Kim.
Das ist eigentlich toll.
Warum reden Sie von einem Zwei-Sterne-Kommandanten?
Ich sagte Ihnen,
ich würde sicherstellen, dass Sie sich keine Sorgen machen müssen.
Hr. Lee.
Also, wir müssen uns keine Sorgen machen.
Es wird bald vorbei sein. Ich beende es mit einem Schlag.
Ich habe einen Verdächtigen festgenagelt.
Es ist Hr. Parks Sohn.
Wovon reden Sie?
Er war auf dem Armee-Posten. Wir haben das schon bestätigt.
Nein, Kyung-wan Park ging in dieser Nacht weg und schlief woanders.
Das Wichtigste ist,
dass niemand sein Alibi
von 22:00 Uhr bis 1:00 Uhr in dieser Nacht bestätigen kann.
Sagen Sie, dass die Militärabteilung
das Protokoll für einen einfachen Soldaten anpasste.
Nicht wirklich für ihn. Der Kommandant hat sie wohl dazu veranlasst.
Hr. Lee, erinnern Sie sich?
Hr. Park hat uns ständig erzählt,
dass sein Sohn nicht lernen müsse,
und dass er auf jede beliebige Universität könne,
da er von klein an Golf spielte.
Er kam durch Golf auf die Universität.
Glauben Sie, hohe Militärs hätten ihn hängen lassen?
Eine Sekunde.
Der Bericht sagte, er fuhr Lastwagen.
Wer weist einem Fahrer mit weniger als zwei Jahren Erfahrung so eine Aufgabe zu?
Seine Hauptaufgabe war, ihnen Golf beizubringen.
Sie benutzten ihn quasi als persönlichen Golf-Lehrer.
Sie müssen ihn als Fahrer gewählt haben, um ihn zu Golfplätzen mitzunehmen.
Ich habe das Haus in Huam-dong überprüft, und da waren keine Golfschläger.
Doch Golf ist sein Hauptfach.
Es heißt, er nahm sie in die Armee mit.
Richtig, die im Militär hätten ihm keine Golfschläger gekauft.
Das Wichtigste ist die Tatsache, dass er alleine war und nicht in der Kaserne
von 22:00 Uhr bis 1:00 Uhr vor zwei Tagen.
-Zur Zeit des Vorfalls? -Alleine?
Warum behauptet der Bericht dann anderes?
Am Nachmittag dieses Tages
spielte der Kommandant der Abteilung, Nam-jin Kim, Golf.
Es war 16:30 Uhr.
Es war während seiner Arbeitszeit.
Ich habe es mit den Leuten vom Golfplatz abgeklärt.
Die Abschlagszeit war 16:30 Uhr.
Sie gingen um 21:00 Uhr in ein Kugelfisch-Restaurant.
Dort tranken sie bis um 1:00 Uhr.
Das ist der Restaurant-Parkplatz.
SONGIL-RESTAURANT
Kyung-wan Park hat nur mit ihnen gegessen und wartete
- im Auto des Kommandanten. -Bis bald.
-Das Essen war echt lecker. -Hoffentlich sehe ich Sie wieder.
-Sicher. Wiedersehen. -Wiedersehen.
Hat ihn jemand im Auto warten gesehen?
Sie sagte, es war wohl kurz vor oder nach 22:00 Uhr.
Selbst wenn er gleich zurückkam, um ihn zu holen, als sie fertig waren,
hat ihn während ungefähr dreieinhalb Stunden
bis dahin niemand gesehen.
Wo ist dieser Ort?
In der Nähe von Gonjiam.
Es ist in der Nähe von Gonjiam... Denken Sie, er nahm das Auto,
um nach Huam-dong zu gehen?
Und die Überwachungskamera?
Er hat wohl alle Belege gelöscht.
Man wollte ihn schon vor langer Zeit wegen finanzieller Schwierigkeiten entlassen.
Der Kommandant muss ihn wegen dem Golf behalten haben
und ließ ihn gehen, nachdem der zweite Fall aufkam.
Ich wette, er konnte nicht zögern, als die Polizei ein Alibi wollte.
Er muss die Aufnahmen zuerst gelöscht haben.
Wie kann ein Kommandant so etwas tun?
Das sind jedoch alles Indizienbeweise.
Sie wurde am Tag vor dem Vorfall entführt. Irgendein Alibi für diese Zeit?
Diese Zeit... Der Bericht besagt, dass er in der Kaserne war.
Aber wer glaubt das jetzt noch?
Meine Aufzeichnungen sagen dasselbe,
wenn ich tatsächlich Kinder hoher Tiere unterrichtete.
Wir sollten auch prüfen, ob es einen Komplizen gab.
Wir können einen Kommandanten
nicht aus Vermutung antasten. Zu riskant.
Nein.
Wir werden eine Story bereit haben.
Nun, das Mädchen hat ein hübsches Gesicht.
Das habe ich gehört.
Vielleicht war Kyung-wan Park in sie verknallt.
Aber sein Vater verwickelte sie in die Prostitution.
Die Medien würden sich um eine solche Story reißen.
Es wird das Ziel öffentlicher Kritik.
Damit wir das tun können, müssen wir einen General vorladen.
Bitte, erteilen Sie mir die Erlaubnis.
Es könnte zu totalem Krieg mit dem Militär führen.
Wir brauchen eine mächtige Lanze.
Eine Lanze, die jeden Schild durchdringen kann.
Ist das, was Sie wollen?
Ich habe es hier.
STAATSANWALT DONG-JAE SEO
Meine Güte, sieh mal, wer da ist.
Sie waren wohl auf dem Holzweg.
Alles und jeden zu verdächtigen ist eine Krankheit.
Sie müssen sie heilen.
Ich weiß auch, wie man sie heilen kann.
STAATSANWALTSCHAFT
-Da ist er! -Er kommt heraus.
-Aus dem Weg. -Gehen Sie bitte zur Seite.
-Zur Seite, bitte. -Bewegung.
-Treten Sie bitte zurück. -Ein paar Worte, bitte.
Ein paar Worte, bitte.
Wie ist es, vorgeladen zu werden?
Ich werde ihnen die Wahrheit sagen
und seriös mit der Untersuchung kooperieren.
Geschah es tatsächlich während Ihrer Arbeitszeit?
Halfen Sie ihm das Alibi zu erfinden?
Ich werde ihnen die Wahrheit sagen
und seriös mit der Untersuchung kooperieren.
Was ist die Wahrheit?
Das ist die Wahrheit.
AUFGEDECKTE PFLICHTVERLETZUNG VON ARMEEOFFIZIER.
Wir gingen um 15:00 Uhr zum Golfplatz.
Soldat Park fuhr wie immer. Wissen Sie, er war quasi unser Golf-Lehrer.
Ich war nicht der einzige, der anwesend war.
Es war schon geplant. Ich hatte keine andere Wahl, als anwesend zu sein.
Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, ich sah Soldat Park beim Abendessen nicht.
Was Sie gerade hörten, ist die nackte Wahrheit des Militärs dieses Landes.
Einige Leute mögen sagen,
Soldaten dürfen Sport im Militär unterrichten.
Aber denken Sie darüber nach.
Das ist äußerst armselig.
Diese jungen Männer opfern und widmen
zwei Jahre ihrer Jugend, um diesem Land zu dienen.
Wer hat das Recht,
sie für persönliche Angelegenheiten zu benutzen und sie als Boten einzusetzen?
Werden junge Männer in diesem Land
eingezogen, um der Nation zu dienen?
Oder um Militärgenerälen zu dienen?
- Eine Sekunde, General. -Blicken Sie auf die Kamera.
Obwohl wir zuerst entdeckten, dass ein anderer Moo-sung Park ermordete,
kriegen sie das Rampenlicht.
Wir haben auch zuerst herausgefunden, dass Kyung-wan Park das Mädchen kennt.
Mögen Sie das, wenn andere die Anerkennung für Ihre Arbeit ernten.
Es tut mir leid.
Wissen Sie, wie ich mich fühlte, als ich hörte, das Alibi sei erfunden?
Ich konnte es vor Hrn. Lee nicht zeigen.
Warum zur Hölle muss ich es von der Staatsanwaltschaft hören? Warum?
Warum wusstet ihr nichts davon?
Warum denken Sie, ist dieser Depp hinter dem Kommandanten her?
Weil er nichts in der Hand hat.
Um die Öffentlichkeit davon abzulenken, dass er keine Beweise hat.
Was sollen wir jetzt tun?
Wir bringen ihn zu einem Geständnis. Das ist am wirksamsten.
Wie?
Ich werde dafür sorgen, egal wie.
Wir, die Polizei...
...müssen diesen Fall abschließen.
Dann bitte, lösen Sie den Fall und schließen Sie ihn ab.
Ja, mein Herr. Das werde ich.
Hätte ich ihn auf frischer Tat ertappt,
hätten wir das nicht sehen müssen.
Soll ich es bekanntgeben?
"Er hat ihr Handy versteckt." Das sollte ausreichen.
Sie wissen, mit wem wir es zu tun haben. Es muss sauber sein,
dass er nichts sagen kann, wenn wir das tun.
Was sagt das Cyber-Team?
Nun... Sie können nichts damit anfangen, weil es zu lange im Wasser war.
Es muss zur NFS geschickt werden.
Es ist noch nicht weg, oder?
Bringen Sie es persönlich vorbei?
Viel Glück!
-Warum sind Sie so munter? -Bitte?
Du liebe Güte, wovon reden Sie? Ich bin so gestresst.
Meine Güte, ich bin auch so gestresst.
Hey, wo bist du? Treffen wir uns.
-Entschuldigung. -Ja?
Sie haben auch schon die Handys von vermissten Personen entschlüsselt, oder?
Wie schafften Sie das?
Das war...
Ich bat Techniker eines Service-Zentrums, das durch Fernzugriff zu machen.
-War das alles? -Zuerst sagten sie, das sei nicht möglich.
Also sagte ich, ich sei von der Staatsanwaltschaft.
Auf jeden Fall hat es funktioniert.
Es ist so einfach.
Ga-youngs Handy war heute kurz eingeschaltet.
Es heißt, er musste etwas auf ihrem Handy löschen.
Etwas, das ihn belasten würde.
Selbst wenn er etwas hätte löschen müssen,
hätte er es nicht eingeschaltet, er wusste, ich war in seinem Büro.
Und es ist unmöglich, dass er nicht weiß, dass Löschen sinnlos ist.
Ich begreife Hr. Hwang wirklich nicht.
STAATSANWALTSCHAFT
-Der Kommandant... -Warten Sie hier auf mich.
-Geben Sie ihm nichts und reden Sie nicht. -Aber trotzdem...
Ja, mein Herr.
Finden Sie einen Sündenbock.
Stellen Sie ihn als Täter dar, spielen Sie Beweise zu.
Dann lassen Sie Si-mok Lunte riechen.
Egal, wer der Täter ist,
er darf nicht lebend gefangen werden, wenn er diesem Umfeld angehört.
Wird er lebend gefangen,
wird er die Namen aller herausgeben, die mit Hrn. Park verkehrten.
Mein Herr, der nationale Verteidigungsminister ist am Apparat.
Ok.
Chang-jun Lee, Staatsanwaltschaft von West-Seoul.
Man lud mich vor. Was zum Teufel machen sie so lange?
Holen Sie den Oberstaatsanwalt her.
Wo ist der Oberstaatsanwalt?
Hier, mein Herr.
Ja, Fr. Han.
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
Hr. Kyung-wan Park.
Mochten Sie Ga-young Kim?
Waren Sie in sie verknallt?
Nein, ich habe nicht einmal mit ihr geredet.
Sie ließ sie nicht einmal mit sich reden? Das ist sehr gemein.
Sie hätten sie mit Geld ködern sollen.
Nein, Moment. Ihre Familie ging bankrott.
-Rufen Sie meinen Anwalt an. -Machen Sie das selbst.
Warum sagen Sie mir, ich soll Ihren Anwalt für Sie anrufen?
Haben Sie es noch nicht erfasst?
Sie werden unter Verdacht auf Mord befragt, Hr. Park.
Wir glauben, Sie sind der Mörder.
Wovon reden Sie? Warum sollte ich jemanden töten?
Ihr Vater betrog Ihre Mutter und trennte Sie von ihr
während Ihrer Jugendzeit.
Alles, was er hatte, war Geld, aber sein Geschäft ging pleite,
also mussten Sie in die Armee.
Sie werden die Universität nicht abschließen, weil das kostet.
Wäre Ihr Vater noch am Leben, hätten Sie keine Zukunft.
Gläubiger würden Ihnen alles Geld wegnehmen, das Sie je verdienen würden.
-Dann... -Das Taxi, das immer dort parkte
und die kaputte Überwachungskamera.
Sie wussten es, weil Sie dort leben.
Und Sie wählten offensichtlich etwas Ihnen wohl bekanntes als Waffe.
Sagen Sie... Sagen Sie,
ich hätte meinen Vater umgebracht?
Wütend und verbittert,
erstachen Sie ihn schonungslos.
Nicht einmal oder zweimal.
War es für Sie erfreulich?
Nein, denn Sie haben noch immer eine Rechnung offen.
Die zu bestrafen, die Sie verraten haben.
Das ist totaler Unsinn. All das ist eine große Lüge!
Ich war zu dieser Zeit auf dem Armee-Posten, ok?
Ich wurde kurz darauf dort zugewiesen.
Selbst Ihr Zwei-Sterne-General wurde vorgeladen.
Niemand wird Ihnen glauben.
Was wir herauszufinden versuchen, ist,
ob wir bestätigen können,
dass Soldat Park
während dieser vier Stunden irgendwo in Ihrer Nähe gesehen wurde.
-Das ist... -Was Sie sagen,
wird die Zukunft eines 21-jährigen Mannes verändern.
Staatsanwalt Seo redet sogar von einem möglichen Vatermord.
Vatermord?
Sie wissen, das ist falsch.
Die Dinge sind anders als früher.
Sie können mich nicht bedrohen, um mich hinter Gitter zu bringen.
Bedrohe ich Sie?
Warum haben Sie die Fotos vom Handy gelöscht.
-Dachten Sie, wir wüssten es nicht? -Das war...
Ich war einfach...
Meine Güte, dieser Ganove. Lügt, wenn er den Mund aufmacht.
Ist das für Ihren Untergebenen?
Oder ist es eine Entschuldigung für Sie?
Warum sollte ich eine Entschuldigung abgeben müssen?
Ich habe bereits alles gestanden.
Wenn das der Fall ist,
warum haben Sie die gesamte Überwachungskamera gelöscht?
Ihr Vater
hat Ga-young Kim in eine dieser Bars gebracht.
Sie waren total in sie verschossen.
Dann fanden Sie heraus,
was Ihr Vater mit Ihrer ersten Liebe tat,
und Sie wurden schwer verbittert.
"Ihr alle sollt sterben,
sonst werde ich verrückt."
Sie wählten Ersteres.
Sie servierten beide ab.
-Nein. -Sie und Ihr Vater kämpften um sie.
Und das Mädchen war minderjährig.
Wie abscheulich. Vom Motiv zur Tat, alle Teile passen perfekt.
Was sagten Sie zuvor?
Vertrauen Sie dem System nicht zu sehr. Es gibt viele Wege darum herum.
Sie sollten an Ihre Großmutter denken.
Warum reden Sie von ihr?
Habe ich als Einziger manipuliert?
Sieht aus, als wäre hier ein Experte.
Ich sage nicht, was ich tat, sei richtig, aber ich bin hier auch ein Opfer.
Hat Staatsanwalt Seo Sie bedroht?
Er drohte mir nicht, aber...
Worum geht es hier?
Ich glaube, ich hörte wie er den jungen Mann "Soldat Park" nannte.
Die Caddies sagten auch, dass jemand aus Ihrer Gruppe
jemanden anrief und diese Person bat, ins Songil-Restaurant zu kommen.
Ich habe diese Aussage im Songil-Restaurant aufgenommen.
Die jüngeren Männer gingen nach dem Abendessen.
Das Restaurant schließt um 1:00 Uhr, die Höheren blieben
und tranken bis dahin.
Von 16:00 Uhr vor zwei Tagen
bis etwa 2:00 Uhr am nächsten Tag war Soldat Park
nicht auf dem Armee-Posten.
Aber als wir nach seinem Arbeitsbericht fragten,
wurde uns gesagt, dass er die Kaserne am Tag des Vorfalls nicht verlassen hatte.
Sie haben uns absichtlich und systematisch getäuscht.
Um Ihre Verletzung der Regeln und die mangelnde Disziplin zu vertuschen,
sollten Ihre Untergebenen den Bericht fälschen.
Infolgedessen haben Sie unsere Ermittlungen eines Mordfalls gestört,
und jetzt gibt es zwei Opfer.
Ich störte Ihre Ermittlungen?
Sagen Sie, Soldat Park sei der Mörder?
Sie gaben uns Grund, das zu denken, aber vertuschten es.
Faseln Sie keinen Unsinn.
Ich will auch nicht, dass das ausufert.
Sie hätten mich vorwarnen sollen.
Ich hätte es für Sie vertuscht.
Der Vorfall fand ohnehin nicht während der Arbeitszeit statt.
Ok, hier mein Vorschlag.
Das ist zwischen uns beiden. Ich gebe niemandem meine Quelle preis.
Es wird nur intern verwendet, um seine Route in dieser Nacht auszumachen.
Es war im Voraus geplant.
Wir gingen um etwa 15:00 Uhr zum Golfplatz.
Soldat Park fuhr wie immer. Wissen Sie, er war quasi unser Golf-Lehrer.
Er kam, um mich mit einem zweiten versteckten Telefon zu treffen.
Er hat mich absichtlich getäuscht.
Ich sage nicht, was ich tat, sei richtig. Ich warne Sie nur.
Ein solcher Typ fällt einem plötzlich in den Rücken.
Ich bin ein guter Menschenkenner.
Wir sollten gehen.
Der nationale Verteidigungsminister ist äußerst besorgt.
Er ist für das Verlassen der Stellung von Generälen ohne Erlaubnis zuständig.
Sind Sie damit fertig, mich zu demütigen?
Meine Dame, nichts zu sagen, ist nur zu Ihrem Nachteil.
Wo waren Sie am Tag vor dem Golf-Treffen?
Ihr Mann hütet seine Zunge,
weil es etwas mit Ihnen zu tun hat, oder?
Oh, Junge.
Meine Dame.
Bei wem waren Sie am Abend zuvor?
Ich werde das hier die ganze Nacht lang weiterführen.
Meine Dame!
Wie haben Sie das gemacht?
Sie antwortete nicht auf meine Anrufe und zeigte mir sicher nicht ihr Gesicht.
Staatsanwalt Seo machte ihr wohl Angst.
Jeden Staatsanwalt zu sehen, erschüttert sie wohl deswegen.
In der Nacht, als Ga-young entführt wurde,
ging sie mit Kyung-wan zu einer Golf-Übungsfläche.
Sie waren nach 21:00 Uhr fertig.
Das reicht zeitlich nicht, um nach Garwol-dong zu gehen.
Wird publik, dass auch seine Frau einen Soldaten als Golf-Lehrer benutzte,
erntet er schwere Kritik und könnte sogar entlassen werden.
Deshalb halten sie wohl den Mund,
egal, was das für Kyung-wan bedeutet.
Wissen Sie zufällig, um wie viel Uhr
Kyung-wans Befragung als referentieller Zeuge gestern endete?
Gestern? Um 13:00 Uhr. Warum fragen Sie?
Ich brauche einen weiteren Gefallen.
Moment.
Meine Güte, was sollte das denn eben?
Sie brauchen den Gefallen.
Ich werde das nicht für Sie tun.
Warum haben Sie mir gesimst?
Ein wenig später...
-Was ist los? -Entschuldigung?
Was meinen Sie?
Haben Sie wieder etwas falsch gemacht?
"Wieder?"
Warum wollten Sie mich sehen?
Der nationale Verteidigungsminister rief mich an.
Der Kommandant.
Sie müssen ihn gehen lassen.
Aber, um zu beweisen, dass Kyung-wan Park der Täter ist,
können wir nicht vermeiden, ihn zu erwähnen.
Was ist mit Moo-sung Parks Fall?
Bitte?
Ich weiß, Sie beabsichtigen, die beiden als Serienfall zu verbinden.
Hat Kyung-wan Park die Kaserne ebenfalls um diese Zeit verlassen?
Es ist nicht bloße Absicht.
Ich werde sichergehen, es zu beweisen.
Bitte, glauben Sie an mich.
Es gibt zu viele Lücken. Es wird zu riskant.
Habe ich Ihnen davon erzählt?
Sogar über den Tag, wo das Mädchen entführt wurde,
wählt der Kommandant seine Worte ständig anders.
Er könnte ihn sicher zum Täter machen.
-Wird das Alibi nicht bewiesen... - Aber warum?
...haben wir alles.
Warum entschied er, den Fall zu schließen, statt zu lösen?
Warum ist er so bestrebt, ihn zu beenden?
In Ordnung. Sie sollten zurück an die Arbeit.
Ja, mein Herr.
Was? Verstecken Sie sich wieder hinter Si-mok?
Warten auf Hrn. Lee, um Sie zu retten?
Er ist jetzt unser Oberstaatsanwalt.
Glauben Sie, ich hätte Ihnen vergeben?
Was für eine List hecken Sie beide aus?
Sie sollten sich an mich halten.
Belästigen Sie mich nicht weiter.
Sie sollten Hrn. Hwang direkt fragen.
Fragen Sie ihn, warum er in Ihrem Büro war,
und warum er in dieses stinkende Wasserloch stieg.
Er ging ins Wasser?
Si-mok tat das?
Wo?
Ich dachte, Sie wüssten das.
Sie sagten, Ga-youngs Handy war gestern an. Um wie viel Uhr war das?
Um 13:30 Uhr herum.
Um wie viel Uhr endete Kyung-wan Parks Befragung gestern auf Ihrer Station?
Es endete um 13:00 Uhr herum.
Heißt das, er schaltete das Handy ein, sobald er aus der Befragung kam?
Aber wir haben all seine Sachen.
Wir fanden ihr Handy nicht.
Er würde es sicher nicht mit sich tragen. Er muss es irgendwo versteckt haben.
Zu Hause, zum Beispiel.
Das Haus in Huam-dong?
Nun, die Tatort-Inspektion ist vorbei.
Genau, er weiß wohl, dass wir nicht mehr ins Haus gehen.
Sie sollten sofort hinfahren. Ich gehe auch.
Jetzt? Jetzt gerade bin ich...
Ok. Ich gehe jetzt.
Sie Mistkerl.
-Nein! Bitte... -Sie Scheißkerl.
Hr. Dong-jae Seo, Sie haben das Recht zu schweigen
und das Recht auf einen Anwalt.
Wir glauben, Sie versuchen Beweise zu zerstören oder zu fliehen.
-Folglich müssen wir Sie verhaften. -Nein.
Sie haben das Recht, auf Fragen nicht zu antworten.
Ich habe es nicht getan!
Es ist Hr. Lee. Er hat ihn umgebracht.
KONTOANGABEN 2015 DIESEN ORDNER LÖSCHEN?
DATEIEN ÜBER GA-YOUNG KIM DIESEN ORDNER LÖSCHEN?
DATEIEN ÜBER MOO-SUNG PARK
Es war alles Hrn. Lees Werk.
Ich bin sicher.
STRANGER
Als ich das Mädchen fand, berichtete ich es...
Hr. Lee wird herausfinden,
dass ich all das sehr schnell tun musste.
Ihr Opferlamm war Kyung-wan,
und meines werden Sie sein.
-Verdammt! - Ich werde darüber wachen,
ob Hrn. Seo ein Unglück geschieht oder nicht.
Laden Sie alles Hrn. Lee und seinem Schwiegervater auf.
Waren Sie es?
Kann ich Ihnen vertrauen?
Natürlich, Hr. Hwang.
Der Kopf wurde endlich enthüllt.
Untertitel von: Gioia Birukoff