UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
STRANGER
Esta es la primera vez en diez años que se elige a alguien de la división.
Enhorabuena, fiscal general Lee.
Sabes que estoy postulando para fiscal general, ¿no?
Ese puesto será mío.
Está prácticamente confirmado.
Gracias a todos.
A partir de hoy, mucha gente me felicitará.
Sin embargo, hoy
estoy ante vosotros en la División Penal tres,
donde empecé mi andadura como agente de la ley,
y siempre recordaré este momento.
Nada cambiará ni para mí ni para vosotros.
Solo hay que recordar una cosa:
la ley es igual para todos.
La ley no favorece a los privilegiados.
No os dobleguéis.
Sed como una línea de tinta que nunca se moverá.
¡La ley es igual para todos! ¡No hay que doblegarse!
¡No lo olvidaremos!
Justicia.
Ambición.
Codicia.
Pecado.
¿Qué tipo de mano será esta?
Si pudiese ver
lo que ha hecho esta mano...
- Enhorabuena, fiscal general Lee. - Gracias.
El señor Yoon, de gestión de casos.
Se lo presenté el otro día. Es un exalumno.
Sí.
Hola.
Deberíamos organizar una reunión de antiguos alumnos.
Eun-soo, avisa a todo el mundo.
Sí, señor.
¿Vendrás esta vez?
Allí estaré, señor.
Muy bien. Todos a trabajar.
- Chicos... - Perdone...
Ya los asesoraré yo para que no le estropeen el día.
- Disculpe. - Disculpe.
Disculpe señor... Digo... Fiscal general Lee.
Me he enfadado porque han hecho algo muy poco profesional.
No volverá a pasar.
Comportaos.
¿Os sobra el tiempo o qué? ¿Queréis más trabajo?
- Perdone, señor. - Disculpe.
¡Pues a trabajar!
Fiscal general...
¿Por qué se iba a cortar la mano derecha?
Porque solo así crecerá una nueva.
Hasta que la Oficina del Fiscal no se vacíe,
siempre tendré una mano derecha.
APAGAR
Llamad a todos los campos de golf del país
y mirad si se hizo una reserva a nombre de Nam-jin Kim hace dos días.
Tanto si es un nombre falso como si no.
- ¿A todos? - Sí.
Ya sabe cómo están las cosas.
Nadie nos querrá dar la lista. ¿Cómo justificamos...?
Necesito la información. Es razón más que suficiente.
Claro, entendido.
EN MISIÓN OFICIAL
Se ha ido.
¡Joder! ¡Qué rápido ha bajado!
TENIENTE HAN. Vale, lo tengo.
FISCAL JEFE ADJUNTO CHANG-JUN LEE
Empezaré a empaquetar todo si no tiene inconveniente.
Sí.
¿Tienes tijeras?
Todo empezó en esa comida.
- ¿Esperas a alguien? - A un amigo.
Está por la zona y quiere pasarse a saludar.
Pero no vamos a estar mucho rato más.
- Mira, ahí está. - ¡Hombre!
- Me alegro de verte. - Igualmente.
- Encantado. - Igualmente.
Una comida normal y corriente.
No nos estaba sobornando. Tenía buenas intenciones.
Podríamos estar turnándonos.
Y que justamente ese día no me tocara invitar a mí.
Pero esa comida
y la copa a la que me invitó después
hicieron que no me negara a volver a quedar con él cuando me lo pidió.
JEFE DE DEPARTAMENTO. DIVISIÓN TRES FISCAL CHANG-JUN LEE
INFORME DEL CASO
VÍCTIMA HERIDA DE GRAVEDAD
MOO-SUNG PARK, SOSPECHOSO DE ACCIDENTE CON COCHE A LA FUGA
FALTA DE PRUEBAS
Cuando conoces a alguien nuevo, este pasa a ser parte de tu red.
Cuando estás en el estrato bajo, tener contactos significa poder.
Pero, dado el momento, son tu debilidad.
Y, cuando vas subiendo...
DONG-JAE SEO
...quieres esconderlos.
Tienes que asegurarte de no involucrarte en eso desde el principio.
Porque, cuando quieras salir,
tendrás que pagar un alto precio.
Y...
Aunque ese sea el caso...
Vamos a recoger.
...estaré encantado...
FISCAL JEFE ADJUNTO CHANG-JUN LEE
FISCAL GENERAL CHANG-JUN LEE
Quiero información de las acciones de los jefes de sección para arriba.
No de lo que se informó al comité ético. Haz una búsqueda exhaustiva.
Especialmente de los que se encarguen de los delitos fiscales en la cuatro.
Incluye tanto a fiscales como a investigadores.
Sí, señor.
FISCAL GENERAL CHANG-JUN LEE
A otros fiscales jefe les gustará.
Se graduó cinco años más tarde que los demás. Qué bien...
Puede que sea bueno para usted.
No querrá que alguien que lleve más años que él lo sustituya.
Preferirá a alguien que lleve menos.
No tiene por qué hacerme su sustituto.
Solo espero que pueda durar en ese puesto.
Sé que está muy capacitado.
Pero sus contactos lo han perjudicado.
Otros altos organismos no lo querían por no verse
relacionados con magnates.
Solo espero que no cambie por contentar al partido del gobierno.
Él nunca haría eso. No le hace falta nada.
¿Qué hay de Si-mok?
- No he encontrado mucho. - ¿Nada fuera de lo normal?
Su madre es maestra. Todo parece bastante normal.
¿Por qué vuelve a Huam-dong?
Está buscando por todas partes.
Ahora está en la habitación. Debe de estar buscando algo.
No busca muy a conciencia.
¿Estará buscando algo grande?
¿Algo grande?
¿Qué? No lleva nada.
¿No lo habrá encontrado?
¿Lo he visto bien?
¿Qué? ¿Has visto a alguien?
No.
¿Has estado en el escenario?
¡Alto!
Quieto.
Suelte eso.
He dicho que lo suelte.
¿Va a dispararme?
Suéltelo y apártese.
Voy a contar hasta tres.
Uno...
Dos...
Tres.
CIGARRILLOS CON FILTRO
Estoy intentando dejar de fumar.
¿Qué estaba haciendo?
¿Me estaba siguiendo?
¿Quién se lo ha ordenado?
¿Qué pasa? ¿La he decepcionado porque no llevo pistola?
¡Conteste!
¿Todo bien?
No se preocupe. Siga, ¿de acuerdo?
¿Quién se lo ha ordenado?
Nadie, lo siento.
Perdone.
Pasar tiempo con Si-mok ha debido de hacerla más valiente.
¿Qué mira? ¿Qué va a hacer?
¿Cómo se atreve
una policía a amenazar a un fiscal con un arma?
¿Quiere que la despidan o qué?
¿Quiere que hable con su jefe para que la despida?
Perdone.
Mis más sinceras disculpas.
No volverá a pasar. Señor, perdóneme, por favor.
Recójalo.
Me dan tanto miedo los policías que creo que no podré dejar de fumar.
No sabía que el río Han tuviera la marea baja.
¡Qué viento, por dios!
Hacer esto es un asco.
¿Porque no tiene sentido?
Sí que tiene sentido.
Tiene que estar por aquí. Seguro que aún no se lo ha llevado la marea.
Te dije que lo pillaras cuando intentara deshacerse de la prueba.
Si solo necesitase el teléfono,
no le hubiese pedido al agente Jang que lo siguiera también.
Íbamos a pillarlo.
Se me escapó a mí. La teniente Han no hizo nada malo.
Ese hijo de...
Me cago en...
Le hubiese pegado una paliza si no hubiese ido de incógnito.
¿Por qué...?
Mierda.
¿Qué?
Pero ¿qué...?
La empujó y la pegó a la vista de todos.
Se pasó una barbaridad. Le dio igual la gente.
Si lo hubieses visto, también te habría hervido la sangre.
A mí sí que me estaba hirviendo.
Tuve que contenerme y fingir que me estaba intimidando.
Pero a ese tío de ahí le dan igual estas cosas.
¿Dónde consigo uno de esos?
Aquí huele fatal. Debería irse.
Por cierto, el teléfono de Ga-young se ha encendido hoy.
¿Dónde estaba?
Solo ha sido durante unos segundos. No he podido rastrearlo.
Pero se ha detectado sobre la una y media.
¿Ha dicho la una y media?
¿Estabais compinchados?
Ha sido justo después de que entráramos en su despacho.
Que encendiera el teléfono sabiendo que vosotros habíais entrado...
- ¿Qué? - ¡Ay!
¿Qué es esto?
Dios...
Significa que habrá borrado
algo del teléfono.
Algo que jugaría en su contra.
Se lo debió de quedar porque no sabría la contraseña.
Seguro que lo ha tirado solo porque lo seguíamos.
¿Qué cree que estaba intentando borrar?
Ni los forenses podrán hacer nada si está mucho rato bajo el agua.
¡Ay, Dios!
¿Lo tienes?
Espera.
Date prisa.
Trae. Mételo.
Tendría que haberlo roto antes de tirarlo.
¡Qué frío!
- Vámonos a comer algo calentito. - Sí.
¿Qué hace?
Puede que eso solo sea basura
que ha tirado otra persona.
El agua está fría.
Ya lo sé.
- Por el amor de Dios. - Vámonos.
Dios, ¿en serio?
Diles que es muy urgente. Pero ¿qué narices le pasa?
- Sois un par de... - Dios...
¿En serio vais a...?
Pues os veo luego en el asador.
No se encorve así, hombre.
No le pega.
¿Está enfadado conmigo? Tiene cara de enfadado.
¿Está enfadado?
- No. - ¿En serio? Tiene cara de enfadado.
Creo que está enfadado conmigo. Se lo veo en la cara.
Está enfadado, ¿a que sí? Mire. Esta es la cara que pone.
Hace esto y, luego, esto.
Mire. Tiene esta cara.
¿A que es igual que usted?
Tome, para usted.
Dime, sargento.
Hola, me acaban de llamar los del WSP.
Han dicho que el teléfono se ha encendido durante unos segundos.
¿Dónde estaba?
Solo han sido unos segundos, pero seguro que lo ha encendido el culpable.
No sé dónde se está escondiendo, pero, si lo vuelve a encender,
me aseguraré de pillarlo.
Muy bien. Que tengas buen día.
Señor Seo, sé dónde está jugando al golf el señor Nam-jin Kim.
Señor Hwang.
¿De dónde viene?
- Tengo que preguntarle una cosa. - Mañana.
Tiene que ser ahora.
Déjeme.
Por favor.
¿Qué pasa?
Gracias por lo de hoy.
¿Qué es lo que tienes que terminar hoy?
¿Por qué lo ha hecho?
Cuando el señor Seo me ha cogido así hoy,
¿por qué me ha ayudado?
Hasta mañana.
¿Lo ha hecho porque se preocupa por mí?
- No. - ¿Porque le molestó?
No.
¿Lo ve? No puedo ni tocarlo.
¿Por qué ha intervenido? Lo ha hecho aposta, ¿verdad?
Ha intervenido aposta para que él supiera que había sido
idea suya entrar en su despacho.
Sí.
¿De quién es el teléfono?
Lo ha tirado al río, ¿verdad? Por eso está empapado.
¿De quién es?
Ya debes de saberlo.
¿Es de la chica? ¿De Ga-young Kim?
Lo que dijo también encaja con él.
¿Qué dije?
Que el culpable colgó a la chica como advertencia.
Para culpar al señor Lee.
Después de que dijera eso,
he pensado sobre quién querría castigar al fiscal general.
Entonces, habrás pensado en alguien.
Alguien que encaje perfectamente.
Alguien como Yun-beom Lee.
Todos decían que el señor Seo era el acólito del señor Lee,
pero yo no lo creo así.
Además, creo que no era necesaria una advertencia de ese tipo entre ellos.
Cuando tú llegaste, ya se estaban distanciando.
El señor Seo no es de los que se dejan excluir
y menos después de habérselo pasado tan bien.
Y tú no eres de las que se rinden.
¿Aún sospecha de mí?
¿Cuando hay alguien que esconde cosas de la víctima?
¿Y si se le cayó el teléfono cuando la secuestraron
y él simplemente lo encontró?
Si yo fuese el culpable,
la posibilidad de que pudiese haber visto algo
me estaría volviendo loco.
E intentaría averiguar lo que pudiera, costara lo que costara.
Ir a casa de un tío a estas horas
significa algo.
Pero ¿qué dice? Es usted.
Incluso las cosas que me herirían el orgullo con otros tíos
y que me harían preocuparme por volverlos a ver,
con usted, no son un problema.
Haga lo que haga aquí,
usted no estaría interesado.
Si no tienes más preguntas, márchate.
¿Acaso no tengo razón?
¿Por qué crees que no iba a saber nada?
¿Qué?
Márchate.
Si le digo que saber que puede percibir esas cosas
me ha hecho un poco más feliz, ¿parezco muy egoísta?
No trabaje hasta muy tarde.
¿Cómo puede ser que el teléfono de la UCI comunique tanto rato?
MENSAJE NUEVO
Ha tenido varias convulsiones hoy.
Disculpe, ¿es su tutora legal?
¿Sí?
Nada serio.
La paciente se ha estado moviendo mucho hoy.
Allí, es...
¡Cogedlo!
¡Oiga!
- ¡Quieto! - ¡Oiga!
- ¡Quieto!
Capullo.
Venga.
Quieto.
¿Voy yo?
No, ya voy yo.
Tú eres de un pueblo en medio de la nada.
Mi casa, Gimcheon, es una ciudad. La ciudad de Gimcheon.
Gimcheon, dice...
Pero si no había ni autobús de tu casa a Gimcheon.
¿Qué? Pero ¿qué dices?
Mi padre me llevaba siempre en coche.
¡Qué cabrón!
DONG-JAE SEO
¿Qué pasa? Es tarde.
¿Ahora?
Dile que pase.
Vale, pasa.
¿Vamos a mi despacho?
También está aquí, señor Kim.
Qué bien.
¿Por qué hablas de un comandante?
Le dije
que me aseguraría de que no se tuviese que preocupar por nada.
Señor Lee.
No tenemos nada de lo que preocuparnos.
Será pronto. Se acabará así de rápido.
He encontrado a un sospechoso.
El hijo del señor Park.
Pero ¿qué dices?
Estaba en su puesto, en el ejército. Ya lo comprobamos.
No, Kyung-wan Park salió y durmió fuera esa noche.
Y lo más importante es
que nadie sabe dónde estaba
entre las diez de la noche y la una de la madrugada.
¿Estás diciendo que una división militar
alteró los datos por un simple soldado?
Por él exactamente, no. Debió de ordenarlo el comandante de la división.
¿No se acuerda, señor Lee?
El señor Park no paraba de decir
que su hijo no tenía por qué estudiar
y que podía ir a la universidad que quisiera
porque jugaba al golf desde niño.
Entró a la universidad por el golf.
¿Cree que los altos cargos lo iban a abandonar?
A ver...
El informe decía que estaba conduciendo camiones.
¿Quién encargaría esa tarea a un conductor con menos de dos años de experiencia?
Lo que hacía era enseñarles a jugar al golf.
Era, básicamente, su instructor de golf personal.
Lo debieron de poner de conductor para llevarlo a campos de golf.
He comprobado la casa de Huam-dong y no hay palos de golf.
Pero él es un as del golf.
Así que se fue al ejército.
Los del ejército no le iban a comprar palos de golf.
Lo más importante es que estaba solo y fuera del cuartel
entre las diez y la una, hace dos días.
- ¿En el momento del incidente? - ¿Solo?
¿Y por qué dice otra cosa el informe?
Ese día, por la tarde,
el comandante de la división, Nam-jin Kim, jugó al golf.
A las cuatro y media.
Durante su jornada laboral.
He hablado con la gente del campo de golf.
El golpe inicial fue a las cuatro y media.
Después fueron a un restaurante sobre las nueve.
Y estuvieron allí bebiendo hasta la una.
Este es el parking del restaurante.
RESTAURANTE SONGIL
Kyung-wan Park cenó con ellos y esperó
- en el coche del comandante. - Vuelvan.
- Me ha encantado. - Esperamos volver a verlos pronto.
- Por supuesto. Adiós. - Adiós.
¿Lo vio alguien dentro del coche?
Ella dijo que fue justo alrededor de las diez.
Aunque hubiese vuelto enseguida para recogerlo cuando estuviese hecho,
nadie lo vio
en tres o cuatro horas.
¿Dónde está esto?
Cerca de Gonjiam.
Si es cerca de Gonjiam, ¿crees que usó ese coche
para ir a Huam-dong?
Y la cámara del coche, ¿qué?
Debió de borrar las imágenes.
Lo deberían haber echado hace tiempo por falta de dinero.
Seguro que el comandante no lo echó por el golf
y se deshizo de él cuando estalló el segundo caso.
No pudo echarse atrás cuando la policía le preguntó por su coartada.
Eliminó las imágenes antes.
¿Cómo puede hacer eso un comandante?
Pero son pruebas circunstanciales.
La secuestraron el día anterior al incidente. ¿Tiene coartada?
A esa hora... el informe dice que estaba en el cuartel.
Pero ¿quién se lo va a creer?
Mis informes dicen lo mismo,
pero he cuidado a muchos críos de gente importante.
Deberíamos ver si hay algún cómplice.
No podemos tocar a un comandante
basándonos en especulaciones. Es delicado.
No.
Habrá una historia.
La chica es guapa, ¿no?
Eso dicen.
Puede que Kyung-wan Park estuviera por ella.
Y que su padre la metiera en el mundo de la prostitución.
Los medios se volverían locos con esa historia.
Sería el blanco de todas las críticas.
Para hacerlo, hay que citar a un general.
Déjeme hacerlo, por favor.
Podría ser una guerra abierta con el ejército.
Hay que hacerlo con una buena arma.
Un arma qua atraviese cualquier escudo.
¿Es eso lo que quiere?
Pues aquí está.
FISCAL DONG-JAE SEO
¡Vaya! Mira quién está aquí.
Obviamente te has arrimado al árbol equivocado.
Sospechar de todo el mundo no es sano.
Tienes que hacértelo mirar.
Yo sé cómo te podrías curar.
SERVICIO FISCAL
- ¡Ahí está! - Ya sale.
- Apartaos. - Por favor, apartaos.
- Quitaos de en medio. - Apartaos.
- Alejaos. - Unas palabras, por favor.
Unas palabras, por favor.
¿Cómo le sienta que lo cite la fiscalía?
Les diré la verdad
y colaboraré en la investigación.
¿Admite que ocurrió durante su jornada laboral?
¿Ayudó al sospechoso con la coartada?
Le diré la verdad a la fiscalía
y colaboraré en la investigación.
¿Cuál es la verdad?
Esta es la verdad.
LA FISCALÍA EXPONE A CARGOS MILITARES
Fuimos al campo de golf sobre las tres.
Park nos llevó, como siempre. Es como nuestro instructor de golf.
Yo no era el único que estaba allí.
Estaba planeado. Tenía que estar allí sí o sí.
Para serle sincero, no vi al soldado Park en la cena.
Lo que acaban de oír es la verdad sobre el ejército de este país.
Algunos dirán
que a algunos soldados se les puede mandar enseñar deportes.
Pero piénsenlo.
Esto es patético.
Estos hombres se sacrifican y dedican
dos años de su juventud a servir al país.
¿Quién tiene derecho a usarlos
para asuntos personales y como chicos de los recados?
¿Los jóvenes de este país
se alistan para servir a la nación?
¿O para servir a los generales?
- Un momento, general. - Por favor.
Fuimos nosotros quienes descubrimos que el asesino de Park era otro,
y ellos se llevan el mérito.
Y también descubrimos que Kyung-wan Park conocía a la chica.
¿Te gusta que la gente se lleve el mérito por tu trabajo?
Lo siento.
¿Sabes cómo me sentí cuando me dijeron que la coartada era falsa?
No pude mostrarlo porque estaba con Lee.
¿Por qué narices me lo tiene que decir la fiscalía? ¿Por qué?
¿Por qué no sabíais nada?
¿Por qué crees que ese capullo va detrás del comandante?
Porque no tiene nada.
Está intentando desviar la atención del público porque no hay pruebas.
¿Qué hacemos ahora?
Haremos que confiese. Será lo más efectivo.
¿Cómo?
Lo conseguiré cueste lo que cueste.
Tenemos que ser nosotros, la policía,
quienes cerremos este caso.
Pues resuelve el caso y ciérralo.
Sí, señor. Lo haré.
Si lo hubiésemos pillado,
no habríamos tenido que ver eso.
¿Lo hago público?
"Tenía su teléfono". Eso será más que suficiente.
Ya sabes con quién nos la jugamos. Hay que hacerlo bien
para que no pueda negarlo cuando lo revelemos.
¿Qué dicen los informáticos?
Pues que no pueden hacer nada porque ha estado mucho tiempo en el agua.
Hay que llevarlo a los forenses.
No lo has llevado aún, ¿no?
¿Lo llevas tú?
¡Buena suerte!
- ¿Por qué estás tan contento? - ¿Qué?
No, ¿qué dice? Estoy muy estresado.
Yo también estoy muy estresado.
Hola, ¿qué tal? Tenemos que vernos.
- Disculpa. - Sí.
Ya has desbloqueado el móvil de algún desaparecido alguna vez, ¿no?
¿Cómo lo hiciste?
Pues...
Les dije a los de la operadora que lo hicieran mediante control remoto.
- ¿Y ya está? - Al principio me dijeron que no podían.
Entonces, les dije que era de la fiscalía.
Y con eso bastó.
Qué sencillo...
El teléfono de Ga-young se ha encendido hoy.
Significa que habrá borrado algo del teléfono.
Algo que iría en su contra.
Aunque tuviera que borrar algo,
no lo habría encendido porque yo hubiera entrado en su despacho.
Y debía de saber que, por mucho que borrase, no serviría de nada.
De verdad, ¿eh? No entiendo al señor Hwang.
SERVICIO FISCAL
- El comandante... - Espérame allí.
- No le des nada ni le digas nada - Pero...
Sí, señor.
Consigue un cabeza de turco.
Hazlo parecer culpable y filtra las pruebas.
Y asegúrate de que Si-mok se entere.
Sea quien sea el culpable,
no pueden pillarlo vivo si es alguien del sector.
Si lo pillan vivo,
dará los nombres de todos los que tenían alguna conexión con Park.
Señor, el ministro de Defensa Nacional al teléfono.
De acuerdo.
Chang-jun Lee, Oficina Oeste de la Fiscalía de Seúl.
Me han citado ustedes. ¿Qué narices están haciendo?
Dígale al fiscal general que venga.
¿Dónde está el fiscal general?
Aquí, señor.
Hola, Han.
¿Puedo pedirte un favor?
Señor Kyung-wan Park.
¿Le gusta Ga-young Kim?
¿Estaba pillado por ella?
No, ni siquiera he hablado con ella.
¿No le dejaba hablar con ella? ¡Qué mala!
Debería haberla seducido con dinero.
No, espere. Su familia se arruinó.
- Llame a mi abogado. - Hágalo usted.
¿Por qué me dice que llame a su abogado?
¿Aún no sabe de qué va todo esto?
Lo estoy interrogando porque es sospechoso de asesinato.
Creemos que es el asesino.
¿De qué habla? ¿Por qué iba yo a matar a nadie?
Su padre engañó a su madre y lo separó de ella
cuando era un adolescente.
Lo único que tenía era dinero, pero su empresa quebró
y usted tuvo que alistarse.
Seguramente no se fuese a graduar porque era demasiado caro.
Si su padre estuviese vivo, usted no tendría futuro.
Los acreedores le habrían quitado todo lo que hubiera ido ganando.
- Pero... - El taxi que estaba siempre allí
y la cámara rota de la casa de al lado.
Lo sabía porque vivía allí.
Y usó algo muy familiar como arma.
¿Está diciendo...? ¿Está diciendo
que yo maté a mi padre?
Estaba enfadado y tenía un gran rencor
y lo apuñaló brutalmente.
No una vez ni dos...
¿Y con eso tuvo bastante?
No, aún tenía un asunto pendiente.
Debía castigar a quienes lo traicionaron.
Esto no tiene ningún sentido. ¡Es todo mentira!
Estaba en mi puesto en el ejército, ¿de acuerdo?
Esto pasó poco después de que me destinaran allí.
Hemos citado a un general incluso.
Nadie le va a creer.
Lo que intentamos averiguar
es si podemos confirmar
que alguien viera al soldado Park
cerca de usted durante esas cuatro horas.
- Pues... - Lo que diga
cambiará el futuro de un joven de 21 años.
El fiscal Seo está incluso contemplando el parricidio.
¿Parricidio?
Sabe que esto está mal.
Las cosas ya no son como antes.
No puede amenazarme con meterme en la cárcel.
¿Lo estoy amenazando?
¿Por qué borró las fotos del teléfono?
¿Creía que no lo averiguaríamos?
Fue por...
Fue solo...
¡Madre mía, vaya cabrón! Miente más que habla.
¿Es por su subordinado?
¿O es por excusarse?
¿Por qué iba yo a excusarme?
Ya lo he admitido todo.
Si es así,
¿por qué tiró la cámara del salpicadero?
Su padre
llevó a Ga-young Kim a uno de esos bares.
Usted estaba loco por ella.
Entonces, se enteró
de lo que su padre le había hecho a su primer amor
y se cabreó con él.
"O morís todos
o me volveré loco".
Eligió la primera opción.
Se deshizo de ambos.
- No. - Se pelearon por la chica.
Y la chica era menor.
¡Qué cruel! Del móvil al modus operandi , todo encaja.
¿Qué ha dicho antes?
No se fíe demasiado del sistema. Hay muchas maneras de sortearlo.
Debería pensar en su abuela.
¿Por qué mete a mi abuela en esto?
¿Soy el único que ha alterado cosas?
Ustedes parecen tener un experto.
No digo que lo que hice estuviera bien, pero yo también soy una víctima.
¿Lo ha amenazado el fiscal Seo?
¡Amenazado no, pero...!
¿De qué va todo esto?
Creo que lo ha llamado "soldado Park".
Los caddies también dicen que una persona de su grupo
llamó a alguien y le dijo que acudiera al restaurante Songil.
Grabé estas declaraciones allí.
Los más jóvenes se fueron después de cenar.
Cerramos a la una, así que los mayores
se quedaron bebiendo hasta entonces.
Hace dos días, desde las cuatro
hasta las dos de la mañana,
Park no estaba en su puesto.
Pero, cuando les pedimos el registro,
nos dijeron que no había salido del cuartel el día del incidente.
Nos ha engañado deliberada y sistemáticamente.
Para tapar su desobediencia y su falta de disciplina,
hizo que sus subordinados alteraran el registro.
Y, como consecuencia, ha entorpecido la investigación de un asesinato
y, ahora, hay otra víctima.
¿He entorpecido la investigación?
¿Está diciendo que el soldado Park es el asesino?
Usted nos dio razones para pensarlo, pero las tapó.
Deje de decir estupideces.
No quiero que esto se nos vaya de madre.
Debería habérmelo contado.
No lo habría sacado a la luz.
El incidente no ocurrió durante su jornada laboral.
Mire, hagamos un trato.
Esto se quedará entre nosotros. No le diré a nadie quién es mi fuente.
Solo se usará internamente para saber adónde fue aquella noche.
Estaba previsto.
Fuimos al campo de golf sobre las tres.
Park nos llevó, como siempre. Es como nuestro instructor de golf.
Llevaba otro teléfono escondido.
Me engañó deliberadamente.
No digo que lo que hice estuviera bien, solo es una advertencia.
Nunca sabes cuándo van a apuñalarte por la espalda.
Calo a las personas.
Deberíamos dejarlo.
El ministro de Defensa Nacional está consternado.
Tratar con generales que no cumplen con su deber está bajo su jurisdicción.
¿Ha acabado ya de humillarme?
Señora, no decir nada solo irá en su contra.
¿Dónde estaba el día previo a la cita del golf?
Su marido no dice nada
porque tiene que ver con usted, ¿verdad?
Ay, Dios...
Señora.
¿Con quién estuvo la noche anterior?
No voy a parar de hacer esto.
Señora.
¿Cómo lo ha hecho?
No contestaba a mis llamadas y mucho menos dejaba que fuera a verla.
El fiscal Seo debe de haberla asustado.
Por eso no querrá ver a ningún fiscal ni en pintura.
La noche que secuestraron a Ga-young,
fue a un driving range cerca de Kyung-wan.
Dice que acabaron pasadas las nueve.
No le pudo haber dado tiempo de ir a Garwol-dong.
Si se sabe que hasta su mujer tenía a un soldado como instructor,
recibirá muchas críticas e incluso pueden hacer que dimita.
Por eso no han dicho nada.
No les importa lo que le pase a Kyung-wan.
Por casualidad, ¿sabe a qué hora acabó
el interrogatorio a Kyung-wan como testigo referencial?
¿Ayer? Sobre la una. ¿Por qué?
Tengo que pedirle otro favor.
Espere.
¡Vaya! ¿Y esto?
¿No necesitaba otro favor?
Pues no se lo hago.
¿Por qué me ha escrito?
En un rato...
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¿Qué quiere decir?
¿Has vuelto a hacer algo malo?
¿"Vuelto"?
¿Por qué quería verme?
Me ha llamado el ministro de Defensa Nacional.
El comandante...
Tienes que soltarlo.
Pero, para demostrar que Kyung-wan Park es el culpable,
no podemos evitar mencionarlo.
¿Y el caso de Moo-sung Park?
¿Cómo?
Sé que quieres tratar los casos como asesinatos en serie.
¿Salió también del cuartel ese día Kyung-wan Park?
No solo quiero hacerlo,
sino que lo haré y lo demostraré.
Confíe en mí, por favor.
Hay muchos agujeros. Será demasiado arriesgado.
¿Sabe qué?
Hasta sobre el día que secuestraron a la chica,
el comandante no para de cambiar su declaración.
Estoy seguro de que podría haberlo culpado.
- Si la coartada no se confirma... - Pero ¿por qué?
...no habrá que buscar más.
¿Por qué ha decidido cerrar el caso en lugar de resolverlo?
¿Por qué tiene tantas ganas de cerrarlo?
Bien. Deberías volver al trabajo.
Sí, señor.
¿Qué? ¿Vas a volver a esconderte detrás de Si-mok?
¿Y dejar que Lee vuelva a rescatarte?
Ahora es fiscal general.
¿Crees que te he perdonado?
¿Qué narices estáis tramando?
Ven conmigo.
Deje de molestarme.
Pregúntele al señor Hwang directamente.
Pregúntele por qué fuimos a su despacho
y por qué se metió en ese agua asquerosa.
¿Se metió en el agua?
¿Si-mok?
¿Dónde?
Pensaba que lo sabía.
Me dijiste que el teléfono de Ga-young Kim se encendió ayer. ¿A qué hora?
Sobre la una y media.
¿A qué hora acabó el interrogatorio a Kyung-wan Park?
Sobre la una.
¿Quiere decir eso que encendió el teléfono tras el interrogatorio?
Pero tenemos todas sus cosas.
No encontramos su teléfono.
No lo llevará consigo siempre. Lo habrá escondido en alguna parte.
En su casa, por ejemplo.
¿La casa de Huam-dong?
La inspección ya se ha acabado.
Sí, sabía que no íbamos a volver a registrarla.
Deberías ir inmediatamente. Yo también voy.
¿Ahora? ¿Ahora mismo? Estoy...
Vale, voy para allá.
Capullo.
- ¡No! Por favor... - Maleante.
Señor Dong-jae Seo, tiene derecho a permanecer en silencio
y a un abogado.
Está acusado de intentar destruir pruebas y huir.
- Por todo esto, queda arrestado. - No.
Puede negarse a responder a nuestras preguntas.
¡No he hecho nada!
Fue el señor Lee quien lo mató.
DETALLE DE LA CUENTA 2015. ¿ELIMINAR?
ARCHIVOS DE GA-YOUNG KIM. ¿ELIMINAR?
ARCHIVOS DE MOO-SUNG PARK
Todo ha sido cosa del señor Lee.
Estoy seguro.
STRANGER
Cuando encontré a la chica, informé a...
El señor Lee se enterará de la razón.
Tuve que hacer todo esto deprisa.
Kyung-wan fue tu cabeza de turco
y tú serás el mío.
- ¡Joder! - También estaré pendiente
de si le pasa algo al señor Seo.
Culpa de todo al señor Lee y a su suegro.
¿Fuiste tú?
¿Puedo confiar en ti?
Por supuesto.
Por fin sabemos quién es el cabecilla.
Subtítulos: Teresa Pitarch Porcar