NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SALAINEN METSÄ
Ensimmäinen kerta kymmeneen vuoteen, kun johto on nimitetty osastoltamme.
Onneksi olkoon, pääsyyttäjä Lee.
-Onneksi olkoon, pääsyyttäjä Lee. -Onneksi olkoon, pääsyyttäjä Lee.
Tiedäthän, että tähtään pääsyyttäjän virkaan?
Se paikka on minun.
Jo 99 % varmuudella.
Kiitos teille kaikille!
Tästä lähtien, monet onnittelevat minua.
Joka tapauksessa, tämä hetki,
jolloin seison edessänne täällä rikosjaosto kolmessa,
jossa aloitin työni lainvalvojana,
muistetaan pitkään.
Mikään ei muutu, ei minun eikä teidän osaltanne.
Meidän täytyy muistaa tämä.
Tasa-arvo ennen lakia.
Laki ei imartele etuoikeutettuja.
Olkaa moraalisesti taipumattomia -
niin kuin suora musteviiva, joka ei koskaan taivu.
Tasa-arvo ennen lakia! Olkaa taipumattomia!
Emme unohda!
Oikeus.
Kunnianhimo.
Ahneus.
Synti.
Millainen käsi tämä olisi?
Jos näkisin,
mitä tämä käsi on tehnyt...
-Onneksi olkoon, pääsyyttäjä Lee. -Kiitos.
Hra Yoon asiainhallinnosta.
Esittelin hänet joku päivä sitten opiskelutoverinani.
Aivan.
Päivää.
Siitä puheen ollen, pitäisi järjestää alumnien tapaaminen.
Eun-soo, ilmoita kaikille.
Kyllä.
Jätätkö taas väliin?
Tulen sinne, herra.
Hyvä on. Takaisin töihin.
-Te muut. -Olen pahoillani.
Neuvon heitä, jotta he eivät pilaa tätä erityistä päivää.
-Olen pahoillani. -Olen pahoillani.
Olen pahoillani, hra... Tarkoitan, pääsyyttäjä Lee.
Hermostuin hieman, koska he hoitivat asian niin kokemattomasti.
Olen varovainen.
Käyttäytykää.
Onko teillä niin paljon vapaa-aikaa? Pitääkö minun antaa lisää töitä?
-Pahoitteluni, herra. -Pahoitteluni, herra.
Takaisin töihin!
Pääsyyttäjä...
Miksi yrititte katkaista oikean kätenne?
Vain siten uusi käsi kasvaa sen tilalle.
Niin kauan kuin Länsi-Soulin syyttäjänvirastoa ei tyhjennetä,
minulla on aina oikea käteni.
VIRTA POIS
Soittakaa läpi kaikki maan golfkentät -
ja katsokaa, löytyykö Nam-jin Kimin nimellä varaus kaksi päivää sitten,
oli nimi sitten keksitty tai ei.
-Kaikki golfkentät? -Kyllä.
Tiedätte, miten asiat ovat menneet.
Kukaan ei halua antaa meille listaa. Miten voimme perustella...
Tarvitsen tiedon ja sen pitäisi riittää syyksi.
Selvä.
VIRKATEHTÄVISSÄ
Hän lähti.
Voi juku. Hän tuli alas niin nopeasti.
Selvä.
APULAISPÄÄSYYTTÄJÄ CHANG-JUN LEE
Haluaisin aloittaa pakkaamisen, jos teille sopii, herra.
Toki.
Onko teillä saksia?
Kaikki alkoi siitä ateriasta.
-Odotatteko jotakuta? -Ystävääni.
Hän on lähistöllä. Hän haluaa tulla tervehtimään.
Lähdemme kuitenkin pian.
-Ai, tuolla hän on. Hei, olen täällä! -Jukra.
-Mukava nähdä. -Kuten myös.
-Mukava tavata. -Samoin.
Tavallinen, jokapäiväinen ateria.
Hän ei lahjonut meitä. Hänellä oli hyvät aikomukset.
Olisimme voineet myös vuorotella.
En vain sinä päivänä sattunut maksamaan ateriaa.
Mutta se yksi ateria -
ja lasi juotavaa, jotka hän tarjosi -
estivät minua kieltäytymästä, kun hän pyysi uutta tapaamista.
OSASTOPÄÄLLIKKÖ, JAOSTO KOLME SYYTTÄJÄ CHANG-JUN LEE
TUTKINTAKERTOMUS
UHRI VAKAVASTI LOUKKAANTUNUT
MOO-SUNG PARK, EPÄILTY RATTIJUOPUMUKSESTA JA LIIKENNEPAOSTA
EI NÄYTTÖÄ
Kun tapaat uuden henkilön, hänet lisätään verkostoosi.
Tikkaiden alapäässä olevalle kontaktit ovat valtaa.
Mutta joskus niistä tulee heikkoutesi.
Kun nouset ylöspäin...
DONG-JAE SEO
Haluaisit piilottaa ne.
Sinun täytyy varmistaa, että et koskaan astu sinne.
Jos haluat vetäytyä pois,
sinun täytyy maksaa siitä.
Sitten...
Vaikka näin olisikin...
Lopetellaan.
Minä mielelläni...
APULAISPÄÄSYYTTÄJÄ CHANG-JUN LEE
PÄÄSYYTTÄJÄ CHANG-JUN LEE
Haluan osaketiedot niistä, jotka ovat osastopäälliköitä tai ylempiä.
Ei niistä, jotka ilmoitettiin eettiseen komiteaan. Tehkää täysi haku.
Etenkin niistä, jotka ovat vastuussa verorikoksista rikosjaosto neljässä,
myös kaikista syyttäjistä ja tutkijoista.
Kyllä.
PÄÄSYYTTÄJÄ CHANG-JUN LEE
Muut pääsyyttäjät pitäisivät varmasti hänestä.
Hän valmistui laitoksesta viisi vuotta muiden jälkeen. Kuinka virkistävää.
Se ei välttämättä ole huono asia sinulle.
Hän ei haluaisi sijaisekseen itseään virkaiältään vanhempaa.
Hän haluaisi jonkun, joka on häntä alempi.
Hänen ei tarvitse tehdä minusta sijaistaan.
Toivon, että hän saa olla virassa pitkään.
No, tiedän hänen olevan etevä mies.
Hänen kontaktinsa asettavat hänet epäedulliseen asemaan.
Ylemmät tahot eivät huolineet, koska eivät halunneet -
tulla yhdistetyksi bisnespohatoihin.
Toivon, että hän ei muutu miellyttääkseen johtavaa puoluetta.
Hän ei tekisi niin. Tarkoitan, häneltä ei puutu mitään.
Mikä on Si-mokin tilanne?
-En ole löytänyt mitään. -Et mitään normaalista poikkeavaa?
Hänen äitinsä on opettaja. Kaikki vaikuttaa normaalilta.
Miksi hän palasi Huam-dongiin?
Hän etsii sieltä täältä.
Nyt hän on makuuhuoneessa. Hän varmaan etsii jotain.
Hän ei etsi perinpohjaisesti.
Etsiikö hän jotain isoa?
Jotain isoa?
Mitä? En näe hänen käsissään mitään.
Ehkä hän ei löytänyt?
Näinkö väärin?
Mitä? Näitkö jonkun?
En.
Olitteko paikalla?
Pysähdy!
Älä liiku.
Laske se alas.
Käskin laskemaan sen.
Aiotko ampua minut?
Laske se alas ja astu taaksepäin.
Lasken kolmeen.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
SUODATINSAVUKE
Hitsi, yritän lopettaa tupakoimisen.
Mitä teit?
Seurasitko minua?
Kuka käski tekemään niin?
Mitä nyt? Luuletko, että pilailen, koska minulla ei ole asetta?
Vastaa minulle!
Onko siellä kaikki hyvin?
Ei hätää. Jatkakaa vain matkaa.
Kuka pyysi tekemään tämän?
Ei kukaan. Olen pahoillani.
Pyydän anteeksi.
Si-mokin kanssa oleskelu on tehnyt sinusta pelottoman.
Mitä katsot? Mitä aiot tehdä?
Kuinka poliisi kehtaa -
uhata syyttäjää aseella?
Haluatko saada potkut tai jotain?
Puhunko pomollesi, jotta hän antaa sinulle potkut?
Pahoittelen.
Pahoittelen vilpittömästi.
Tämä ei tule toistumaan. Antakaa anteeksi, herra.
Nosta ne ylös.
Pelkään poliiseja niin, etten usko pystyväni lopettamaan tupakoimista.
Juku, en tiennyt, että Han-joessa on laskuvesi.
Hyvänen aika, tuuli on kova.
Minusta tuntuu niin pahalta, että minun täytyy tehdä tämä.
Koska se on merkityksetöntä?
Ei se ole.
Sen täytyy olla täällä. Olen varma, ettei se ole ajelehtinut pois.
Pyysin sinua nappaamaan hänet verekseltään, kun yritti tuhota todisteet.
Jos olisin tarvinnut vain puhelimen,
minun ei olisi tarvinnut pyytää etsivä Jangiakin seuraamaan häntä.
Hän oli jäämässä rysän päältä kiinni.
Päästin hänet menemään. Komisario Han ei tehnyt mitään väärää.
Se pas...
Pahus soikoon.
Olisin lyönyt häntä, jos en olisi ollut peitetehtävissä.
Senkin...
Hittolainen.
Mitä?
Mitä hän...
Mies töni häntä ja iski sillä keskellä päivää.
Mies oli niin tyly hänelle, vaikka ihmiset katselivat.
Jos olisit nähnyt sen, veresi olisi myös kiehunut.
Minun vereni kiehui.
Minun piti pidätellä vihaani ja yrittää näyttää pelokkaalta.
Mutta tuo mies ei välitä sellaisista asioista.
Mistä voin ostaa tuollaisen?
Täällä haisee. Pysy kauempana.
Ai niin. Ga-youngin puhelin oli laitettu päälle aiemmin päivällä.
Missä se oli?
Se oli päällä vain pari sekuntia, joten en pystynyt jäljittämään sijaintia.
Mutta signaali havaittiin noin klo 13.30 aikaan.
Sanoitko klo 13.30?
Teittekö se yhdessä?
Sen jälkeen, kun hän tajusi meidän penkoneen hänen toimistoaan.
Se, että hän käynnisti puhelimen tietäen, että kolusit hänen huoneensa...
-Mitä? -Juku!
Jukra, mitä nyt?
Hyvänen aika.
Se tarkoittaa, että hänen on -
täytynyt poistaa puhelimesta jotain.
Jotain, mikä olisi häntä vastaan.
Hän säilytti sen, koska hän ei tiennyt salasanaa.
Hän heitti sen pois, koska olimme hänen jäljillään.
Mitä luulet hänen yrittäneen poistaa?
Edes rikostekniikka ei voi tehdä sille mitään, jos se on liian kauan veden alla.
Hyvänen aika.
Löysitkö sen?
Odotas hetki.
Kiirehdi.
Tässä. Tässä se on.
Hänen on täytynyt tuhota se ennen veteen heittämistä.
Juku, tänne jäätyy.
-Mennään syömään jotain lämmintä. -Selvä.
Mitä yrität tehdä?
Se saattaa olla vain roska,
jonka joku muu on heittänyt tänne.
Vesi on vielä kylmää.
Tiedän.
-Hyvänen aika. -Juku, mennään jo.
Jukra, oikeasti.
Sano heille, että tämä on kiireellistä. Hyvänen aika. Mikä häntä vaivaa?
-Te kaksi olette... -Juku.
Aiotteko todella...
Nähdään grilliravintolassa myöhemmin.
Hyvänen aika, älä kyhjötä noin.
Se ei sovi sinulle.
Oletko vihainen minulle? Vaikutat vihaiselta.
Oletko vihainen?
-En ole. -Niinkö? Näytät siltä.
Luulen, että olet vihainen minulle. Näen sen kasvoistasi.
Etkö olekin vihainen minulle? Katso. Naamasi näytti tältä.
Jukra. Teit näin ja sitten näin.
Katso. Näytit tältä.
Eikö näytäkin ihan sinulta?
Saat sen. Se on lahja.
Niin, ylikonstaapeli.
Päivää, sain juuri puhelun langattomalta palveluntarjoajalta.
He sanoivat Ga-young Kimin puhelimen olleen päällä pari sekuntia.
Missä?
Se oli päällä vain kymmenen sekuntia, mutta syyllinen on laittanut se päälle.
En tiedä, missä hän piileksii, mutta jos hän laittaa sen vielä päälle,
saan hänet varmasti kiinni.
Selvä juttu. Hyvää päivänjatkoa.
Hra Seo, selvitin, missä hra Nam-jin Kim pelaa golfia.
Hra Hwang.
Mistä tulet?
-Haluan kysyä sinulta jotain. -Kysy huomenna.
Minun täytyy tehdä se tänä iltana.
Opeta minua.
Pyydän.
Mitä nyt?
Kiitos tästä päivästä.
Mikä sinun täytyy saada tänään valmiiksi?
Miksi teit niin?
Kun hra Seo riepotteli minua aikaisemmin,
miksi pysäytit hänet?
Nähdään huomenna.
Koska olit huolissani minusta?
-En. -Koska se vaivasi sinua?
Ei.
Näetkö? Vihaat jo sitä, että vain kosken sinuun.
Miksi sekaannuit siihen? Teit sen tarkoituksella, etkö tehnytkin?
Etkö sekaantunutkin tarkoituksella, jotta hän tietää, että -
oli sinun idea penkoa toimistoa?
Kyllä.
Kenen puhelin se on?
Hän heitti sen jokeen, eikö niin? Sen takia sinä olit niin märkä.
Kenen se on?
Tiedät varmaankin sen.
Onko se sen tytön? Ga-young Kimin?
Sen mitä sanoit, täytyy koskea myös häntä.
Mitä sanoin?
Sanoit syyllisen hirttäneen tytön varoituksena.
Rangaistakseen hra Leetä.
Kuultuani mitä sanoit,
olen miettinyt kuka voisi rangaista pääsyyttäjää...
Olet varmasti keksinyt jonkun.
Jonkun, joka vastaa kuvausta.
Yun-beom Lee olisi täydellinen.
Kaikki sanoivat hra Seon olevan hra Leen mies,
mutta en usko sitä.
Näin ollen, en uskonut, että sellainen varoitus olisi tarpeen.
Kun tapasit heidät ensimmäisen kerran, he olivat jo kasvamassa erilleen.
Hra Seo ei ole sen tyyppinen, että antaa muiden eristää hänet,
varsinkaan sellaisen hauskanpidon jälkeen.
Etkä sinä ole luovuttajatyyppiä.
Epäiletkö minua edelleen?
Vaikka joku piilotti uhrin omaisuuden?
Entä jos tyttö pudotti puhelimensa, kun hänet siepattiin -
ja hän sattui löytämään sen?
Jos minä olisin syyllinen,
mahdollisuus siitä, että hän olisi nähnyt jotain,
tekisi minut hulluksi.
Ja yrittäisin saada sen selville hinnalla millä hyvänsä.
Miehen kotiin tuleminen tähän aikaan -
ei ole mitään.
Mistä puhut? Se olet sinä.
Edes asiat, jotka loukkaavat ylpeyttäni ollessani muiden kanssa -
ja joiden vuoksi murehtisin sitä, että joudun näkemään heitä uudelleen,
eivät ole ongelma sinun kanssasi.
Teen täällä mitä tahansa,
et olisi ollenkaan kiinnostunut.
Lähde, jos sinulla ei ole enää kysyttävää.
Enkö olekin oikeassa?
Miksi luulet, etten tietäisi mitään?
Anteeksi kuinka?
Lähde nyt.
Jos sanon, että tietäessäni sinun huomaavan sellaisia asioita,
se teki minut hieman onnelliseksi, kuulostanko liian itsekkäältä?
Älä työskentele liian myöhään.
Kuinka teho-osaston puhelin voi olla varattu näin pitkään?
UUSI VIESTI
Hän on saanut vakavia kouristuksia tänään.
Anteeksi. Oletteko hänen huoltajansa?
Niin.
Ei mitään vakavaa.
Potilas on liikahdellut tänään paljon.
Tuolla, se on...
Nappaa hänet!
Hei!
-Pysähdy! -Hei!
-Pysähdy!
Senkin mulkku.
Mennään.
Pysy aloillasi.
Menenkö?
Älä, minä menen.
Olet pienestä kylästä keskeltä ei mitään.
Minun kotikaupunkini, Gimcheon, on kaupunki. Gimcheon kaupunki.
Gimcheon, paskanmarjat.
Hei, Gimcheoniin ei ollut edes suoraa bussiyhteyttä luotasi.
Mitä? Mistä puhut?
Isäni ajoi minut sinne aina.
Jestas, mikä idiootti.
DONG-JAE SEO
Mitä nyt? On jo myöhä.
Nyt?
Pyydä häntä sisään.
Selvä, tule sisään.
Menemmekö työhuoneeseeni?
Olette täällä myös, hra Kim.
Se on itse asiassa hyvä.
Miksi puhutte kahden tähden komentajasta?
Minähän sanoin -
varmistavani, että sinun ei tarvitse murehtia mistään.
Hra Lee.
Nyt, meidän ei tarvitse murehtia mistään.
Se on pian tehty. Lopetan sen kertaheitolla.
Olen löytänyt epäillyn.
Hra Parkin poika.
Mistä oikein puhutte?
Hän oli armeijassa. Varmistimme sen jo.
Ei, Kyung-wan Park lähti ulos ja nukkui sen yön jossain muualla.
Tärkein asia on,
että kukaan ei pysty vahvistamaan hänen alibiaan -
klo 22 ja 01 välisenä aikana.
Väitätkö, että armeijan divisioona -
muutti tietoja pelkän sotilaan takia?
Ei hänen takiaan. Divisioonan komentajan on täytynyt pyytää heitä.
Hra Lee, muistatteko?
Hra Park tapasi aina kertoa,
ettei hänen poikansa tarvitse opiskella -
ja hän voi mennä juuri siihen yliopistoon kuin haluaa,
koska on pelannut golfia lapsesta asti.
Hän pääsi yliopistoon golfin takia.
Luuletteko, että armeijan johto jättäisi hänet yksin?
Hetkinen.
Raportin mukaan hän vastasi kuorma-autoilla ajosta.
Kuka nimittäisi tehtävään kuljettajan, jolla on alle kahden vuoden kokemus?
Hänen päätehtävänsä oli opettaa heille golfia.
He käytännössä käyttivät häntä yksityisenä golfopettajanaan.
He ovat varmaan ottaneet hänet kuljettajaksi viedäkseen golfkentälle.
Tarkistin Huam-dongin talon, eikä siellä ollut golfmailoja.
Hän on golfammattilainen.
Se tarkoittaa, että hän otti ne armeijaan.
Niin, hänelle ei olisi ostettu mailoja armeijan puolesta.
Tärkeintä on, että hän oli yksin,
eikä kasarmilla klo 22 ja 01 välisenä aikana kaksi päivää sitten.
-Tapahtuman aikaan? -Yksin?
Miksi raportissa lukee toisin?
Silloin iltapäivällä -
divisioonan komentaja, Nam-jin Kim, oli pelaamassa golfia.
Klo 16.30.
Hänen työajallaan.
Tarkistin golfkentän työntekijöiltä.
Tiiaika oli klo 16.30.
Sitten he menivät pallokalaravintolaan noin klo 21.
He joivat siellä klo 01 asti.
Tämä on ravintolan parkkipaikka.
RAVINTOLA SONGIL
Kyung-wan Park söi heidän kanssaan ja odotti -
-komentajan autossa. -Käy useammin.
-Pidin ruuasta. -Toivottavasti näen sinut uudestaan.
-Totta kai. Näkemiin. -Näkemiin.
Näkikö joku hänet odottamassa autossa?
Hän sanoi, että se oli noin klo 22.
Vaikka hän olisi tullut heti takaisin hakemaan häntä, kun he olivat valmiita,
kukaan ei nähnyt häntä -
kolmeen ja puoleen tuntiin ennen sitä.
Missä tämä paikka on?
Lähellä Gonjiamia.
Jos se on lähellä Gonjiamia. Luuletko, että hän käytti autoa -
mennäkseen Huam-dongiin?
Entä sen kojelautakamera?
Hän on varmaan poistanut videot.
Hänet olisi pitänyt vapauttaa aikoja sitten taloudellisista syistä.
Komentajan on täytynyt pitää hänet golfin takia -
ja päästi hänet menemään toisen jutun jälkeen.
Luulen, että hän ei voinut empiä poliisin kysyessä alibia.
Hän on varmaan poistanut videot.
Kuinka divisioonan komentaja voi tehdä niin?
Ne ovat kuitenkin aihetodisteita.
Tyttö siepattiin päivää ennen. Onko hänellä silloin alibia?
Raportin mukaan hän oli siihen aikaan kasarmilla.
Mutta kuka uskoisi sitä nyt?
Minun tietoni näyttävät samaa,
mutta tutoroin johdon lapsia joka ilta heidän kodeissaan.
Pitäisi myös selvittää oliko hänellä rikostoveri.
Emme voi koskea komentajaan -
vain olettamuksesta. Liian riskialtista.
Emme niin.
Meillä on tarina.
Se tyttö on kaunis.
Niin minä kuulin.
Ehkä Kyung-wan Park oli ihastunut häneen.
Mutta Parkin isä ajoi tytön prostituutioon.
Media rakastaisi sellaista tarinaa.
Siitä tulisi yleisen kritiikin kohde.
Saadaksemme tämän tehtyä meidän on haastettava armeijan kenraali.
Pyydän, antakaa minulle lupa.
Siitä voi tulla täysi sota armeijan kanssa.
Emme voi tehdä sitä ilman keihästä.
Keihästä, joka lävistää minkä tahansa.
Sitäkö haluatte?
Minulla on se tässä.
SYYTTÄJÄ DONG-JAE SEO
Juku, katso kuka täällä on.
Näytit haukkuneen väärää puuta.
Kaikkien epäileminen on sairaus.
Sinun täytyy parantaa se.
Tiedän myös, kuinka se paranee.
SYYTTÄJÄPUOLEN PALVELUT
-Tuolla hän on! -Hän tulee ulos.
-Siirtykää pois tieltä. -Pyydän, astukaa sivuun!
-Siirtykää sivuun. -Liikettä.
-Väistykää, olkaa hyvä. -Pyydän, sanokaa jotain.
Pyydän, sanokaa jotain.
Miltä teistä tuntuu olla syyttäjäpuolen haastamana?
Kerron heille totuuden -
ja autan heitä tutkinnassaan.
Myönnättekö sen tapahtuneen työaikananne?
Autoitteko epäiltyä keksimään alibin?
Kerron syyttäjälle totuuden -
ja autan heitä tutkinnassaan.
Mikä on totuus?
Tämä on totuus.
SYYTTÄJÄ PALJASTAA SOTILASVIRANOMAISTEN VELVOLLISUUKSIEN LAIMINLYÖNNIN.
Menimme golfkentälle noin klo 15.
Sotamies Park ajoi kuten yleensä. Hän oli ikään kuin golfopettajamme.
En ollut ainoa siellä.
Se oli suunniteltu. Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin olla siellä.
Totta puhuen, en nähnyt sotamies Parkia päivällisellä.
Kuulemanne on karu totuus maan armeijasta.
Jotkut saattavat sanoa,
että sotilaat voivat opettaa urheilulajeja armeijassa.
Mutta miettikää sitä.
Tämä on kerta kaikkiaan säälittävää.
Nuoret miehet uhraavat ja sitoutuvat -
kahdeksi nuoruusvuodeksi palvelemaan tätä maata.
Kenellä on oikeus käyttää heitä -
henkilökohtaisiin asioihin ja kohdella heitä kuin juoksupoikia?
Ovatko maan nuoret miehet -
värvätty palvelemaan kansakuntaa?
Vai palvelemaan armeijan kenraaleita?
-Hetki pieni, kenraali. -Katsokaa kameraan.
Vaikka me saimme selville ensin, että Moo-sung Parkin tappaja on joku muu,
nuo saavat kaiken huomion.
Me selvitimme myös ensin, että Kyung-wan Park tuntee tytön.
Nautitko siitä, että ihmiset ottavat kaiken kunnian työstäsi?
Olen pahoillani.
Tiedätkö, miltä tuntui kuulla, että hänen alibinsa oli tekaistu?
En näyttänyt sitä, olin hra Leen kanssa.
Miksi ihmeessä kuulen siitä syyttäjiltä? Miksi?
Miksi te ette tienneet siitä?
Miksi luulet sen typeryksen jahtaavan divisioonan komentajaa?
Koska hänellä ei ole mitään.
Hän yrittää kääntää yleisön huomion, koska hänellä ei ole todisteita.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Meidän on saatava hänet tunnustamaan. Se on tehokkainta.
Miten?
Teen sen, oli miten oli.
Meidän poliisien täytyy -
ratkaista tämä juttu.
Ratkaise siis juttu.
Kyllä, herra, minä teen sen.
Jos olisin saanut hänet kiinni itse teossa,
meidän ei tarvitsisi nähdä tuota.
Paljastanko sen?
"Hän piilotti puhelimen." Siinä on enemmän kuin tarpeeksi.
Tiedät, kenen kanssa olemme tekemisissä. Pitää toimia oikein,
jotta hän ei voi sanoa mitään, kun paljastamme sen.
Mitä tietoverkkotiimi sanoi?
No... He eivät voi tehdä mitään, sillä se oli liian kauan veden alla.
Se täytyy lähettää NFS:lle.
Ethän ole vielä lähettänyt?
Vietkö sen sinne itse?
Onnea matkaan!
-Miksi olet noin iloinen? -Anteeksi?
Hyvänen aika, mistä puhut? Olen stressaantunut.
Juku, niin minäkin.
Hei, missä olet? Tavataan jossain.
-Anteeksi. -Niin?
Yrititte avata kadonneen henkilön kännykän joskus aikoinaan, eikö niin?
Kuinka teitte sen?
Se oli...
Pyysin teknikoita asiakaspalvelussa tekemään sen etähallintana.
-Siinäkö kaikki? -He sanoivat ensin, ettei se onnistu.
Joten sanoin olevani syyttäjäpuolelta.
Joka tapauksessa, se toimi.
Se on yksinkertaista.
Ga-youngin puhelin käynnistettiin hetkeksi aiemmin päivällä.
Se tarkoittaa, että hän on poistanut puhelimesta jotain.
Jotain, mikä olisi häntä vastaan.
Vaikka hän olisi poistanut jotain,
hän ei olisi tehnyt sitä, koska tiesi minun penkoneen huoneensa.
Eikä hän voi mitenkään olla tietämättä, että poistaminen on turhaa.
En todellakaan ymmärrä hra Hwangia.
SYYTTÄJÄPUOLEN PALVELUT
-Divisioonan komentaja... -Odota minua tuolla.
-Älä anna hänelle mitään tai puhu hänelle. -Mutta silti...
Kyllä.
Etsi syntipukki.
Aseta hänet syyllisen valoon ja vuoda todisteet.
Varmista, että Si-mok haistaa sen.
Riippumatta siitä, kuka syyllinen on,
häntä ei saa napata elävänä, jos se on joku tältä alalta.
Jos hänet napataan elävänä,
hän vuotaa kaikkien nimet, joilla oli yhteyksiä hra Parkiin.
Herra, puolustusministeri on linjalla.
Selvä.
Chang-jun Lee Länsi-Soulin syyttäjänvirastosta.
He haastoivat minut. Mitä ihmettä he tekevät?
Pyydä pääsyyttäjä tänne.
Missä pääsyyttäjä on?
Olen täällä, herra.
Niin, komisario Han.
Voinko pyytää teiltä palvelusta?
Hra Kyung-wan Park.
Pidittekö Ga-young Kimistä?
Olitteko ihastunut häneen?
En, en ole koskaan edes puhunut hänelle.
Hän ei edes antanut teidän edes puhua itselleen? Se on ilkeää.
Olisitte vietellyt hänet rahalla.
Ei, hetkinen. Perheenne meni vararikkoon.
-Soittaisitteko asianajajalleni. -Teette sen itse.
Miksi pyydätte minua soittamaan asianajajallenne?
Ettekö ole ymmärtänyt tilannetta?
Teitä kuulustellaan murhasta epäiltynä, hra Park.
Uskomme teidän olevan murhaaja.
Mistä puhutte? Miksi tappaisin ketään?
Isänne petti äitiänne ja vei teidät pois,
kun olitte murrosiässä.
Hänellä oli ainoastaan rahaa, mutta hänen bisneksensä romahti,
joten te liityitte armeijaan.
Ette luultavasti valmistu, koska pääaineenne on liian kallis.
Jos isänne olisi vielä elossa, teillä ei olisi tulevaisuutta.
Velkojat veisivät tienaamanne rahat koko loppuelämänne.
-Sitten... -Taksi, joka on aina parkissa siellä -
ja rikottu valvontakamera naapurissa.
Tiesitte, koska asuitte siellä.
Ja tietysti valitsitte aseeksi jotain teille hyvin tuttua.
Yritättekö... Yritättekö sanoa,
että tapoin isäni?
Vihoissanne ja katkerana -
puukotitte häntä brutaalisti.
Ei vain kerran tai kaksi.
Oliko se palkitsevaa?
Ei, teillä on vielä tehtävää.
Teidät pettäneiden rankaiseminen.
Tämä on aivan hölynpölyä. Kaikki on valhetta!
Olin silloin armeijassa.
Se tapahtui pian sinne mentyäni.
Jopa kenraalinne on haastettu.
Kukaan ei usko teitä.
Yritämme selvittää -
voimmeko vahvistaa,
että sotamies Park nähtiin -
jossain teidän lähellä noihin aikoihin.
-Se on... -Se, mitä sanotte -
muuttaa 21-vuotiaan miehen tulevaisuuden.
Syyttäjä Seo puhuu jopa isänmurhan mahdollisuudesta.
Isänmurhan?
Tiedätte tämän olevan väärin.
Asiat eivät ole enää niin kuin ne ennen olivat.
Ette voi uhata minua vankilalla.
Minäkö uhkaan teitä?
Miksi poistitte kuvat puhelimesta?
Luulitteko, että emme huomaisi?
Se oli...
Minä vain...
Jukra, tämä retku. Valehtelette aina, kun avaatte suunne.
Onko kyse alaisestanne?
Vai onko se tekosyy itsellenne?
Miksi minun pitäisi keksiä tekosyitä?
Olen jo myöntänyt kaiken.
Jos näin on,
miksi heititte pois koko kojelautakameran?
Isänne -
vei Ga-young Kimin yhteen noista baareista.
Olitte korvianne myöten ihastunut häneen.
Sitten kuulitte,
mitä isänne teki ensirakkaudellenne -
ja te närkästyitte syvästi.
"Kaikkien teidän pitäisi kuolla -
tai tulen hulluksi."
Valitsitte ensimmäisen.
Hankkiuduitte eroon heistä.
-En. -Taistelitte isänne kanssa tytöstä!
Ja tyttö oli alaikäinen.
Kuinka katalaa. Motiivista tekoon, kaikki palaset loksahtavat paikalleen.
Mitä sanoitte aiemmin?
Älkää luottako liikaa systeemiin. On monta tapaa kiertää se.
Teidän pitäisi miettiä isoäitiänne.
Miksi puhutte isoäidistäni?
Olenko ainoa, joka peukaloi asioita?
Näyttää siltä, että teillä on ekspertti.
En väitä, että tein oikein, mutta minäkin olen uhri.
Uhkailiko syyttäjä Seo teitä?
Ei uhkaillut, mutta...
Mitä asia koskee?
Luulen kuulleni, että hän kutsui nuorta miestä "sotamies Parkiksi".
Mailapojat sanoivat myös, että yksi ryhmästänne -
soitti jollekulle ja pyysi häntä tulemaan ravintola Songiliin.
Nauhoitin tämän lausunnon ravintola Songilissa.
Nuoremmat miehet lähtivät päivällisen jälkeen.
Ravintolamme sulkee klo 01, joten johtoryhmä jäi vielä -
ja joi siihen saakka.
Kaksi päivää sitten klo 16 lähtien -
noin klo 02 seuraavaan päivään.
Sotamies Park ei ollut asemissa.
Mutta kun pyysimme hänen työpäiväkirjansa,
meille kerrottiin, ettei hän poistunut kasarmilta tapahtumapäivänä.
Te johditte meitä harhaan tarkoituksella ja systemaattisesti.
Kätkeäksenne sääntöjen rikkomisen ja kurin puuttumisen,
käskitte alempianne muuttamaan työpäiväkirjaa.
Sen tuloksena hankaloititte murhatutkimustamme,
jossa meillä on jo kaksi uhria.
Minä hankaloitin tutkimuksianne?
Väitättekö, että sotamies Park on tappaja?
Annoitte meille syyn uskoa niin, mutta peititte sen.
Lopettakaa tuo hölynpöly.
Minäkään en halua tämän riistäytyvän käsistä.
Teidän olisi pitänyt varoittaa minua.
Olisin pitänyt sen salassa vuoksenne.
Itse tapahtuma ei sattunut työaikana.
Selvä, tämä on homman nimi.
Tämä jää meidän väliseksemme. En kerro kenellekään, kuka on lähteeni.
Sitä käytetään vain sisäisesti hänen sen iltaisen reittinsä selvittämiseksi.
Se oli etukäteen suunniteltu.
Menimme golfkentälle noin klo 15.
Sotamies ajoi kuten yleensä. Hän oli ikään kuin golfopettajamme.
Hän tuli tapaamaan minua toisen piilotetun puhelimen kanssa.
Hän huijasi minua tarkoituksella.
En väitä, että tein oikein. Varoitan vain teitä.
Koskaan ei tiedä, milloin hänen kaltaisensa pettää.
Olen hyvä ihmistuntija.
Meidän pitäisi lähteä nyt.
Puolustusministeri on hyvin huolissaan.
Luvatta poistuvat kenraalit kuuluvat hänen toimivaltansa piiriin.
Riittikö nöyryyttämiseni nyt?
Rouva, puhumattomuus kääntyy vain teitä vastaan.
Missä olitte päivää ennen golftapaamista?
Miehenne ei kertonut mitään,
koska se liittyy teihin, eikö niin?
Oi voi.
Rouva.
Kenen kanssa olitte edellisenä iltana?
Jatkan tätä koko illan!
Rouva!
Kuinka teitte sen?
Hän ei vastannut puheluihini tai edes näyttänyt naamaansa.
Syyttäjä Seo on järkyttänyt hänet.
Siksi syyttäjän näkeminen järkyttää häntä.
Iltana, jolloin Ga-young siepattiin,
hän meni lyöntiharjoittelupaikalle Kyung-wanin kanssa.
He lopettivat klo 21 jälkeen.
Aika ei riitä menemään Garwol-dongiin.
Jos ihmisille selviää, että jopa hänen vaimonsa käytti sotamiestä golfopettajaan,
häntä kritisoidaan ankarasti, ja se voi johtaa hänen erottamiseensa.
Sen takia he olivat vaiti,
riippumatta siitä, mitä Kyung-wanille tapahtuu.
Satutko tietämään mihin aikaan -
Kyung-wanin haastattelu viitteellisenä todistajana eilen päättyi?
Eilen? Noin klo 13. Miksi?
Minun täytyy pyytää yhtä palvelusta.
Odota.
Jukra, mitä se oli?
Pyysit palvelusta.
En tee sitä sinulle.
Miksi lähetit minulle viestin?
Hetken kuluttua...
-Mikä on hätänä? -Anteeksi?
Mitä tarkoitat?
Teitkö taas jotain väärin?
"Taas"?
Miksi halusit nähdä minut?
Sain puhelin puolustusministeriltä.
Komentaja.
Sinun täytyy päästää hänet.
Mutta todistaaksemme Kyung-wan Parkin syyllisyyden,
emme voi olla mainitsematta häntä.
Entä Moo-sung Parkin juttu?
Anteeksi?
Tiedän, että yritätte yhdistää nämä kaksi sarjatapauksiksi.
Poistuiko Kyung-wan Park myös silloin kasarmilta?
Se ei ole vain yritys.
Todistan sen, varmasti.
Uskokaa minua, pyydän.
Aukkoja on liikaa. Se on liian riskialtista.
Olenko kertonut?
Liittyen jopa päivään, jolloin tyttö siepattiin -
divisioonan komentaja muuttaa sanomisiaan.
Hän olisi voinut tehdä hänestä syyllisen.
-Jos päivän alibia ei voida todistaa, -Mutta miksi?
etsinnät voidaan lopettaa.
Miksi hän valitsi jutun sulkemisen sen ratkaisemisen sijaan?
Miksi hän haluaa lopettaa sen?
Selvä. Palatkaa takaisin töihin.
Kyllä.
Mitä? Aiotteko piiloutua taas Si-mokin taakse?
Ja odottaa, että hra Lee pelastaa teidät?
Hän on pääsyyttäjämme nyt.
Luuletteko, että olen antanut anteeksi?
Mitä juonta te kaksi suunnittelette?
Teidän on paras seurata minua.
Lopettakaa häiritsemiseni.
Teidän pitäisi kysyä hra Hwangilta suoraan.
Kysykää, miksi pengoimme toimistoanne -
ja miksi hän meni sinne haisevaan lampeen.
Hän meni veteen?
Si-mok?
Missä?
Luulin, että tiesitte.
Sanoitte, että Ga-young Kimin puhelin käynnistettiin eilen. Mihin aikaan?
Noin klo 13.30.
Mihin aikaan Kyung-wan Parkin haastattelu päättyi eilen asemalla?
Noin klo 13.
Tarkoitettako, että hän käynnisti puhelimen heti haastattelun päätyttyä?
Mutta meillä on kaikki hänen tavaransa.
Emme löytäneet hänen puhelintaan.
Hän ei varmasti kantaisi sitä mukanaan. Hänen on täytynyt piilottaa se.
Esimerkiksi kotiinsa.
Huam-dongin taloon?
Tutkinnat siellä ovat päättyneet.
Niin, hänen täytyi tietää, ettemme tutki enää taloa.
Teidän pitäisi lähteä sinne heti. Tulen myös.
Nytkö? Olen nyt...
Selvä. Lähden nyt.
Senkin idiootti.
-Ei! Pyydän... -Senkin retale.
Hra Dong-jae Seo, teillä on oikeus vaieta,
ja oikeus asianajajaan.
Uskomme, että voitte yrittää tuhota todisteita tai paeta.
-Siksi, meidän on pidätettävä teidät. -Ei.
Voitte kieltäytyä vastaamasta kysymyksiin.
En tehnyt sitä!
Se on hra Lee. Hän tappoi hänet.
TILITIEDOT 2015 POISTA KANSIO?
TIEDOSTOT GA-YOUNG KIMISTÄ POISTA KANSIO?
TIEDOSTOT MOO-SUNG PARKISTÄ
Kaikki oli hra Leen tekemisiä.
Olen varma siitä.
SALAINEN METSÄ
Kun löysin tytön, ilmoitin siitä...
Hra Lee saa selville syyn,
miksi minun täytyi toimia hyvin nopeasti.
Uhrilampaasi oli Kyung-wan,
ja sinä olet minun.
-Hittolainen! -Pidän myös silmällä sitä,
tapahtuuko hra Seolle jotain vahinkoja.
Kaatakaa kaikki hra Leen ja hänen appiukkonsa niskaan.
Olitko se sinä?
Voinko luottaa sinuun?
Totta kai, hra Hwang.
Johto on vihdoin paljastettu.
Tekstitys: Inka Salmirinne