‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- יער סודי -
‏אני לא אשם!
‏זה מר לי. הוא הרג אותו.
‏אתם חייבים להאמין לי.
‏אני בטוח.
‏אתה אומר שהוא נתן לך טלפון מקולקל ‏ואמר לך להשליך אותו למים?
‏"זה הטלפון האמיתי. שתול אותו בזירה."
‏אתה אומר שמר לי עשה את זה?
‏היי.
‏אתה חושב שרציתי לעשות את זה?
‏תחשוב איך זה גרם לי להרגיש.
‏זה תסכל אותי בטירוף!
‏אילו ראיות יוכלו להוכיח שמר לי הוא הפושע?
‏אתה לא יודע?
‏האם זה באמת נחוץ בינינו?
‏היי, מר הואנג. סי-מוק!
‏בוא נהיה כנים לשם שינוי, גבר לגבר.
‏עד מתי נצטרך לבגוד בתחושות הבטן שלנו ‏בגלל סיבות וראיות?
‏דבר אמת. גם אתה חושב שהוא הפושע, נכון?
‏אתה מגוחך לחלוטין.
‏מה?
‏אין לך שום הוכחה לזה. פשוט מגוחך.
‏את אשמה בהכל.
‏דבר מזה לא היה קורה לולא הזכרת ‏שקיונג-ואן פארק מכיר את הבחורה!
‏אלוהים! אפילו האוזניים שלי מתביישות ‏לשמוע את מה שאמרת עכשיו.
‏מספיק. אתה כנראה אוהב להיות גברי.
‏תהיה גבר אמיתי ובוא איתנו. ‏-עזבי אותי.
‏מספיק כבר.
‏לא הסתפקת בג'ין-סאוב קנג?
‏מה היה קורה אלמלא תפסנו אותך פה?
‏קיונג-ואן ודאי היה מגיע לכלא,
‏כשמאשימים אותו בכך שהוא פסיכי שרצח את אביו ‏ודקר בחורה בגלל קינאה עיוורת.
‏דקירה זאת לא הדרך היחידה להרוג.
‏אלמלא נתפסת, ‏היית רוצח את העתיד של קיונג-ואן.
‏התובע סו? ‏-זה החדר המואר?
‏מה...
‏טוב...
‏מה קורה פה?
‏אלוהים.
‏לא ייתכן שזה קורה. כנראה אכלנו אותה.
‏אדבר תחילה עם המפקד.
‏הבחורה לא מפסיקה לעשות צרות.
‏עזבי!
‏תהיה בסדר לבד?
‏בבקשה תטפלי בזה. ‏-אלך מיד.
‏תחגור, בבקשה.
‏מר לי יגלה את הסיבה
‏לכך שהייתי צריך לעשות את זה מהר.
‏אחרי זה, הוא יהרוג אותי.
‏בדיוק כפי שהוא עשה למר פארק ולבחורה הזאת.
‏לאחר שאיעלם, ‏איש לא יזכור כמה הוא מושחת באמת.
‏הוא ייוולד מחדש ‏כתובע מכובד שתמיד היה אצילי.
‏אתה צודק.
‏חתיכת...
‏לכן ניסיתי להפליל את קיונג-ואן פארק. ‏רציתי לשים לזה סוף.
‏מר לי היה שם לזה סוף אילו הפושע היה נתפס.
‏פשוט ניסיתי למנוע רציחות נוספות.
‏הבנתי.
‏היי.
‏אתה יודע שאימא שלי גרה לבד בכפר, נכון?
‏תמיד הייתי כל עולמה.
‏אם יקרה לי משהו, היא לא תרצה להמשיך לחיות.
‏היי, אז בוא נעשה את זה.
‏רצית לתפוס את הפושע, נכון? ‏נעשה את זה ביחד. אעזור לך.
‏אחרי זה, אקבל בשמחה כל עונש.
‏אבל בבקשה אל תגלה למר לי, בסדר?
‏הוא יפגע בך אם ידווחו לו על זה?
‏כן. אתה גם צריך לומר את זה לשוטרת כדי ש...
‏אם גם אתה תיפגע,
‏נהיה בטוחים שהוא הפושע האמיתי.
‏בבקשה, הפעם תהיה הקורבן שנקריב.
‏תקריב את חייך כדי שנוכל ללכוד את הפושע.
‏השעיר לעזאזל שלך היה קיונג-ואן,
‏ואתה תהיה השעיר לעזאזל שלי.
‏חתיכת...
‏היי, איך אתה מעז? חתיכת...
‏לעזאזל!
‏מה השטויות האלה עכשיו?
‏- דרוש אישור -
‏התכוונתי להיפגש איתה אם היא תתקשר אליי.
‏התכוונתי לדווח לך הכול אחר מכן.
‏אדוני, לא הייתי לוקח איתי את הטלפון ‏אילו ידעתי שהיא נחטפה.
‏התקרית התפרסמה, וחשבתי שאנשים יחשדו בי.
‏פשוט פספסתי את הרגע הנכון לספר לך על זה.
‏כן, אני אשם בכול.
‏ואולם, הלכתי היום ‏אל הבית הזה כדי לבדוק את הזירה.
‏אני נשבע שלא היה לי מניע נסתר.
‏החבר'ה מתחנת משטרת יונגסן הגיעו
‏משום שמר סו אמר להם שקיונג-ואן פארק
‏אולי הסתיר את הטלפון של הקורבן בזירה.
‏ואולם, מה שראינו היה את מר סו
‏מנגב את טביעות האצבע שלו
‏מהטלפון ומניח אותו מתחת למיטה.
‏פשוט ניסיתי לצלם...
‏מה אמרת לי? אמרת לי שאתה בטוח
‏שתצליח לפענח את הכל.
‏אפילו זימנתי בשבילך את הגנרל.
‏אתה זה שחשף את השחיתות בצבא,
‏ובכל זאת אתה נעצרת
‏בנוכחות שוטרים בזמן שניסית ‏להפליל מישהו ברצח?
‏ואני צריך להודיע על זה בעצמי?
‏זהו זה?
‏אני
‏אמור לומר שהתובעים שלי
‏שוב זייפו ראיות ברגע שמוניתי לתובע הראשי?
‏אדוני.
‏מי יודע על זה?
‏מי עוד יודע על זה?
‏נראה לכם שעכשיו 1988 או מה?
‏למה החטפתם לבחור הזה?
‏אמרת לנו לגרום לו להודות, אז...
‏כמה זמן יש לנו?
‏טוב, יש לנו יום, אם הוא לא ייעצר.
‏אנחנו חייבים לשחרר אותו עד מחר בלילה.
‏כמה זמן אתם צריכים?
‏הכול ייעלם בתוך כשבועיים.
‏יש לו כמה חבורות. זה הכול.
‏למה אתם אף פעם לא מבינים מה שאני אומר לכם?
‏אוף.
‏אלוהים.
‏הוא בצרות יותר ממני.
‏- צ'אנג-ג'ון לי -
‏היי, החבר'ה שלי כל הזמן נופלים בפח ‏בגלל הבעיות של החבר'ה שלך?
‏כן, אני יודע. אני מודה בזה.
‏אז בוא נשים לזה סוף.
‏שבוע אחד?
‏איך נצדיק את זה? למה?
‏בינתיים תעכבו אותו.
‏בעוד שבוע נבטל את כתב האישום שלו.
‏כן, אדוני!
‏דרך אגב, הטלפון של הנערה נשלח למז"פ.
‏אין לך סיבה לדאגה, נכון? ‏-נכון.
‏נכון.
‏כן.
‏אלוהים, אין שום חדר ריק מלבד המשרד שלו?
‏בסדר. גם תוודא שהחבר'ה שלך מתנהגים יפה.
‏בסדר.
‏אפילו אם קיונג-ואן רק מילא פקודה,
‏זיוף אליבי זאת עבירה.
‏אבל בהתחשב בעובדה שהצבא הוא סביבה מיוחדת,
‏צריך לבטל את כתב האישום שלו בעוד שבועיים. ‏תן ליון-סו לטפל בזה.
‏לקיונג-ואן יש אליבי ‏ליום שבו גא-יאנג קים נחטפה.
‏עם אשתו של המפקד... ‏-בטל את כתב האישום שלו.
‏כן, אדוני.
‏דונג-ג'א יקבל עונש משמעתי ‏ובטח יושעה מתפקידו.
‏יש לחלק מחדש את כל התיקים שבטיפול משרדו,
‏אבל תגיד לו להגיע למשרד שלו בזמן.
‏כן, אדוני.
‏אילו סיפרת לי ‏שהוא שמר את הטלפון של גא-יאנג קים,
‏זה בחיים לא היה קורה.
‏סליחה.
‏לא יכולתי להיות בטוח בזה ‏על סמך הרינגטון בלבד.
‏זה בטח לא נכון.
‏פשוט לא יכולת לבטוח בי.
‏בנוגע לטלפון של הקורבן.
‏איך ידעת שהאחר מזויף?
‏כי למי שיש שני טלפונים ניידים
‏עשויים להיות טלפונים נוספים.
‏הלכנו למסלול הגולף בסביבות 15:00.
‏כרגיל, טוראי פארק נהג. ‏הוא היה כמו מדריך הגולף שלנו, אתה יודע.
‏סי-מוק.
‏משום שהוא ידע שחשדתי בו וחיטטתי במשרד שלו,
‏לא חשבתי שהוא יחשוף את הטלפון בקלות.
‏זה אומר שדונג-ג'א לא הפושע?
‏הוא אפילו השתמש ‏בטלפון של הקורבן כדי לברוח ממני.
‏האם היית מודע
‏לעובדה שהוא חושד בך?
‏אנשים שחושדים באחרים
‏הם לא הפושעים...
‏לא, זה אולי תכסיס.
‏בכך שהוא מראה שהוא חושד בי
‏הוא אולי מנסה להתנער מהחשדות כלפיו.
‏זה בדיוק כמו שאתה לא בטוח ‏אם הוא הפושע או לא.
‏אתה אומר לעצמך שאתה לא הפושע.
‏אומרים שמילת חוכמה אחת ‏יכולה לפתור כל בעיה,
‏ואולם אתה מביא על עצמך עוד צרות ‏בכל פעם שאתה מדבר.
‏אני מצטער.
‏אתה באמת מצטער? ממעמקי הלב?
‏בדיוק אמרת "ממעמקי הלב"?
‏כן. מה העניין?
‏מרבית האנשים היו בוחרים ב"בכנות".
‏התקיפה לא בוצע על ידי אדם עם נטיות אלימות.
‏הייתה בעיה עם המוח שלו כשהוא היה קטן.
‏נראה שהניתוח פגע בחלק שחש רגשות אנושיים.
‏ברר אם דונג-ג'א באמת מצא את הטלפון,
‏או שהוא דקר אותה ולקח אותו ממנה.
‏כן, אדוני. גם אפקח עין
‏ואדאג שלא יקרה כלום
‏למר סו.
‏ערב טוב.
‏איך תובע יכול להיות שופט אופי כה גרוע?
‏אני לא מאמין שהוא חשב ‏שהבחור הזה דקר שני אנשים.
‏גם אתה חושב שהוא לא אשם, נכון?
‏היי. ‏-כן.
‏באמת לא עשית את זה, נכון?
‏אני לא עשיתי כלום.
‏הנה. תאכל עוד, בסדר?
‏בקרוב תשוחרר.
‏צריך להעביר אותו לפרקליטות ‏ולהגיד שהוסר ממנו כל חשד.
‏אבל התובע הזה עצבני.
‏נכון.
‏זה היה מסתיים בתוך שבוע,
‏אבל אתה התקשרת לעורך דין ‏ועלית לתובע הזה על העצבים.
‏אפילו כסף אין לו.
‏המשפחה שלו שקועה בחובות ‏בגלל התשלום לעורך הדין,
‏והוא עצבן את התובע הזה.
‏אתם אוכלים. ‏-כן.
‏מה הם אמרו? אפשר להחיות את הטלפון?
‏גם את כל הקבצים שנמחקו יצליחו לשחזר.
‏קיבלת את ההודעה שלי, נכון? ‏חייבים להעמיד פנים
‏שלא ראינו את מה שקרה היום.
‏כן, המפקד. ‏-דרך אגב,
‏ביקשתי שתשתפי איתנו מידע בנוגע ‏למה שהתובע הואנג זומם.
‏מה היה כל הסיפור היום?
‏כשגילית על הטלפון של גא-יאנג קים, ‏היית צריכה לספר לי על זה.
‏הייתי מדווחת לך על זה אילו ידעתי.
‏הלכתי לזירה כי הוא ביקש שניפגש שם.
‏גם את לא ידעת?
‏הם מבקשים שנשמור את זה בסוד.
‏ברור שהם יודעים שזה דבר מביך.
‏דווחי לי הכול, גם אם משהו נראה זניח. הבנת?
‏כן, סרן. אני עוזבת עכשיו.
‏לכי.
‏אל תעבדו קשה מדי.
‏תאכל.
‏אני אקח אותו. ‏-בסדר.
‏אמרת שמעולם לא דיברת עם גא-יאנג.
‏למה התמונות שלה היו בטלפון שלך? ‏ולמה מחקת אותן?
‏למה שיקרת?
‏פחדתי שזה יעורר חשד במהלך החקירה.
‏צילמתי אותן בלי שידעה.
‏כי עקבת אחריה? למה עשית את זה?
‏היית דלוק עליה?
‏המון חברים שלי גם צילמו אותה בלי שידעה.
‏וצילמתי אותן כשפשוט חלפתי על פניה.
‏אז היית צריך לספר לנו. חשבת שלא נגלה?
‏אני מצטער.
‏רק רגע.
‏סגן האן.
‏אחר כך. ‏-זה דחוף.
‏אבל יש לי משהו דחוף! ‏-זה קשור לזה.
‏הוא ישוחרר בעוד שבועיים.
‏אז בואי לא נעשה צרות.
‏המפקד שלך ביקש שנשמור את זה לעצמנו.
‏אם תעשי עוד צרות, תורחקי מהחקירה.
‏ואז המצב יסתבך.
‏אז...
‏מותר לי למרוד רק כשמדובר ‏בדברים שמסייעים לחקירה?
‏אתה לא רוצה להטריח את עצמך
‏ולמצוא חוקר אחר בשביל בחור חסר חשיבות?
‏מה שאני מנסה לומר ‏זה שאיש לא יוכל להחליף אותך.
‏זה לא עניין של טרחה.
‏אתה יודע מה הוא אמר?
‏הוא ביקש שלא אספר לסבתא שלו.
‏אני לא יכולה
‏להבין למה הוא נתן להם לעולל לו את זה.
‏אבל עמיתיי, שאני רואה בכל יום,
‏שהם אנשים נורמטיביים לחלוטין, ‏עוללו משהו כזה,
‏ועם זה אני מתקשה יותר. ‏אני לא מסוגלת לקבל את זה.
‏אתה חושב שהם עשו דבר ‏כזה כי הם נולדו רשעים?
‏הם נעשו כאלה
‏משום שהם יכולים להימלט מעונש.
‏הם יודעים שאנשים יעלימו עין.
‏אם אדם אחד פוקח עיניים ומדבר,
‏זה יכול להשתנות.
‏אם הוא ישוחרר בעוד שבועיים ‏או יוחזק במשך הרבה זמן,
‏זו החלטה שלך.
‏מה זאת אומרת?
‏אם נשחרר אותו מיד מטעמי זכויות אדם,
‏נודה שהחזקנו בו למרות שהיה חף מפשע.
‏אם תעלימי עין ולא תפתחי את הפה,
‏ישאירו אותו כלוא במשך חודשים.
‏תחליטי.
‏כמה אנשים, לדעתך, נדרשים לקבל החלטה כזאת
‏כשבעצם מכריחים אותם לשתוק?
‏לא אוכל להתפשר. אני לא.
‏קיונג-ואן לא חשוד קריטי,
‏אבל כן צריך לערוך לו בדיקת רקע.
‏אחקור את העניין עד הסוף.
‏אז בואי נעשה את זה.
‏נדאג שמומחה יטפל בהפרת זכויות האדם.
‏היי, זה אני. עדיין יש לך כרטיסי ביקור ‏ממשרד עורכי הדין ההוא, נכון?
‏תוכל ללכת מחר למרכז המעצר של דרום סיאול?
‏- מרכז המעצר של דרום סיאול -
‏כן, מוקדם בבוקר. כמה שיותר מוקדם.
‏הנה.
‏- שינוע דחוף -
‏- ברוח כיבוד החוק -
‏- כלא שמכבד את כבוד האדם -
‏תיכנס, בבקשה.
‏קדימה.
‏תחליף בגדים.
‏מכאן, בבקשה.
‏תיישר את הגב.
‏בוא הנה. ישיבה שפופה.
‏תסתובב ותתכופף.
‏תפשיל תחתונים ותפשק רגליים.
‏אתה מר קיונג-ואן פארק?
‏אני ג'ונג-בון קים.
‏איך אתה מחזיק מעמד?
‏סבתא שלי שלחה אותך לכאן?
‏כן, בערך.
‏אני לא צריך עורך דין.
‏עזוב, בבקשה.
‏כפי שאתה רואה...
‏- מנהל משרד ג'ונג-בון קים -
‏אני לא עורך דין.
‏אלוהים. קר כאן למדי, לא?
‏- התובע דונג-ג'א סו -
‏אלוהים, אסור להתייחס אליהם ככה.
‏אנחנו עמיתים. אסור לכם לעשות לנו את זה.
‏אלה פשוט ה...
‏אתם אפילו לוקחים...
‏- הקלטת קול -
‏הכרת את הקורבן לפני התקרית?
‏הכרת אותה או לא?
‏אתה לא יכול לשאול שאלה טובה יותר?
‏אתה אמור לשאול אותי אם ראיתי משהו.
‏מה ראית?
‏מה הנהג אמר כשהוא התקשר?
‏האם הוא אמר שהוא נתן את הכתובת ‏שלה לפסיכי בסביבות 21:00?
‏אז מה?
‏אם עזבת את יאוקסם-דונג בסביבות 21:00 ‏כדי לנסוע לגרוול-דונג,
‏זה ודאי לקח יותר מ-30 דקות.
‏הקדמתי אותך ב-20 דקות לפחות.
‏אילו היית מקדים, היית עד לחטיפה.
‏אז איך השגת את הטלפון שלה?
‏אמרתי לך שמצאתי אותו ברחוב. ‏אסור היה לי להרים אותו?
‏אני מניח שאתה מרים כל מה שנופל על האדמה.
‏או אולי ראית אותו על האדמה
‏ומיד ידעת של מי הטלפון
‏משום ששניכם הייתם קרובים עד כדי כך?
‏נראה כאילו היא כבר ברחה, ‏אבל חשבתי שהיא אולי תחזור.
‏חניתי בקרבת המקום וחיכיתי.
‏אבל...
‏ראיתי כמה היא מיהרה אפילו כשהיא עזבה.
‏חשבתי, "בטח סתם בזבוז זמן לחכות פה".
‏חשבתי שהיא תחפש את הטלפון שלה, ‏והתכוונתי לענות כשהיא תתקשר.
‏למה התאמצת כל כך כדי להיפגש איתה?
‏בפקודה של מר לי?
‏ניסיתי להגן עליה.
‏למה נראה לך שלא סיפרתי למר לי ‏על כך שגיליתי את הכתובת שלה?
‏עשית בלגן בבר כי רצית להגן עליה?
‏בהתחלה חשבתי שזה רק טבעי ‏שהוא רוצה לעלות על עקבותיה.
‏אחרי שהיה שולח נערה כמוה,
‏מר פארק נהג לומר, "האמת היא שהיא קטינה. ‏אכלת אותה".
‏ידעתי שזאת הייתה השיטה שלו.
‏ואז הוא מת. מה לדעתך חשבתי כשזה קרה?
‏"האם הוא מבקש שאמצא לו שעיר לעזאזל נוסף?"
‏אז החלטת להשיג לו אותה?
‏ניסיתי להזהיר אותה. ‏רציתי לומר לה שהיא צריכה להסתתר.
‏הייתי אמור לשבת בחיבוק ידיים ‏כשידעתי שהוא רוצה לתפוס אותה?
‏אבל היא לא התקשרה כל הלילה,
‏ולא שמעתי ממנה גם למחרת.
‏צעירים לא מסוגלים לשרוד רגע ללא טלפון.
‏ואז האינסטינקט שלי נכנס לפעולה.
‏חשבתי, "היא לא סתם הפילה את הטלפון שלה.
‏הוא תפס אותה".
‏תחשוב על מה שקרה.
‏איך הטלפון נראה על האדמה?
‏איזו מין שאלה זאת?
‏הוא עמד או מה?
‏הוא פשוט היה זרוק על הכביש.
‏בסדר.
‏האם חטפת את גא-יאנג קים ופצעת אותה?
‏אלוהים, אתה משגע אותי.
‏אז אתה חושב שגם הרגתי את מר פארק?
‏היי.
‏אגיד לך את זה פעם אחת, אז פשוט תקשיב.
‏יש אנשים שעשו חיים אחרי שעות העבודה ‏בזכות מר פארק.
‏ואולם, הוא רק שילם את החשבונות.
‏הוא לא הכיר להם שום בחורות. ‏גם לא למנהלי המחלקות.
‏אני בטוח שהוא גם סיפק שעשועים ‏לאנשים בחברות אחרות.
‏ובכל זאת...
‏באותו לילה,
‏האדם שדיווחתי לו שמצאתי את הבחורה...
‏מר לי היה האחד והיחיד.
‏אבל מה שאני לא מבין זה
‏למה הוא בחר בהוצאה להורג פומבית ‏במקום בקבורה סודית.
‏גם אתה צריך להיזהר.
‏תפסיק לתקוף אותו אלא אם אתה רוצה לגמור ‏כמו הבחורה ההיא.
‏למה עשית את זה?
‏אמרתי שלא עשיתי את זה!
‏למה גררת את מר פארק לתוך המעגל
‏והשחתת את העמיתים שלך?
‏אתה חושב שאני השחתתי אותם?
‏הם עוללו את זה לעצמם.
‏שתף פעולה בבקשה.
‏אפשר לקבל את המפתח לרכב שלך, מר סו?
‏מה הקטע שלה עכשיו?
‏- צו החרמה -
‏אני צריכה לאסוף כל מידע פיזי שעלול להיפגע.
‏שניכם חשודים.
‏ב-21:14, מר סו הגיע אל ביתה של גא-יאנג קים ‏בגרוול-דונג.
‏הוא עזב ברגע שהוא וידא שהיא לא בבית.
‏אז הוא ודאי מצא את הטלפון.
‏הכול תואם את הטענות שלו.
‏ואולם,
‏לפי הפרוטוקול,
‏הוא התקשר למר לי ב-19:47, ‏כלומר לפני התקרית.
‏אז מה?
‏אם זה הרגע שבו מר לי קיבל דיווח על כך ‏שמר סו מצא את גא-יאנג,
‏בהחלט היה לו מספיק זמן ‏להפעיל את השותף לעברה שלו.
‏למה את מראה לי את זה?
‏חשבתי שאת אמורה להגן מפניי ‏על כל ראיה שעלולה להיפגע.
‏זה לא מה שמר לי רוצה שתעשי?
‏למי אכפת ממה שהוא רוצה?
‏יון-סו.
‏האם אני יכול
‏לבטוח בך?
‏אני שואל אם תוכלי להיות יד ימיני.
‏כמובן, מר הואנג.
‏איך את בכלל מעיזה לחלום שתהיי יד ימיני?
‏אעדיף לכרות את היד הזאת.
‏מה... זה היה?
‏איך את מרגישה? ‏-איך נראה לך?
‏איך אתה מסוגל ללעוג ככה למישהו?
‏בך בגדו אחרי דקה,
‏אבל דונג-ג'א השקיע עשר שנים.
‏הוא היה יד ימינו של מר לי במשך עשור ‏והוא עשה כל מה שביקשו ממנו.
‏אמרת שלמר לי היה מספיק זמן ‏להפעיל את השותף לפשע שלו?
‏נראה לך שהיה לו יותר זמן מדונג-ג'א?
‏נו? ‏-דונג-ג'א הוא הפושע.
‏הוא הפעיל את שותפו לפשע.
‏למה פתאום אתה ממהר ככה?
‏פתרתי את החידה שנראתה חסרת פתרון ‏כשחשבתי שמר לי הוא הפושע.
‏השאלה היא מדוע הוא לא חיסל את הנערה
‏או לא קבר אותה אי שם ביער?
‏דונג-ג'א ודאי רצה לנקום בו. ‏לכן עלה לו הרעיון.
‏הוא ודאי חשב שהוא צריך לחשוף ‏את הסוד האפל והעמוק של מר לי
‏בצורה מזעזעת ביותר.
‏אז נראה לך שמר סו הפושע? זאת המסקנה שלך?
‏כן.
‏למה? את לא שמחה שהחקירה נפתרה?
‏את יודעת משהו נוסף?
‏מה ראית ביום שעקבת אחרינו?
‏על מה אתה מדבר? ‏-זה תועד במצלמת האבטחה.
‏היום שהלכנו לחפש את גא-יאנג.
‏פשוט יצאתי אחריך ‏כי ראיתי שאתה יוצא במהירות.
‏זה הכול. לא עקבתי אחריך.
‏באמת? זה לא מה שראיתי בסרט האבטחה.
‏אתה טועה.
‏חבל. היית צריכה לעקוב אחריי יותר.
‏אז היית עדה למה שהתרחש.
‏או שהיית נפגשת עם השותף לפשע של מר סו.
‏אז כבר הייתי מספרת לך על זה. ‏למה לי לשמור את זה לעצמי?
‏מה קורה? ‏-אני לא יודעת.
‏אדוני. ‏-כן.
‏האם יש בחדר הראיות ‏משהו שניתן לשמש ככלי נשק?
‏סליחה?
‏כלי נשק?
‏באמת אסור לך. תסתבך נורא אם תשתמש בו.
‏בבקשה רק תפחיד אותו עם זה.
‏- התובעת יאנג -
‏אני יודעת שניסית להרוג את הנערה.
‏תצפה בסרטון האבטחה מהלובי מאותו היום.
‏- משרד אבטחה -
‏איפה את עכשיו? ‏בואי נדבר בארבע עיניים, טוב?
‏לא היה לך מושג שעקבתי אחריך, נכון?
‏אבל ראיתי את זה במו עיניי.
‏באת הנה ישירות והשגת ראשון את הטלפון שלה.
‏שותפך לפשע ודאי אמר לך.
‏הרי באת הנה בגלל הטלפון שלה, נכון?
‏אמרת שראית אותו שוכב ברחוב, ‏אבל אני יודעת שזה שקר.
‏למה את ממשיכה לדבר שטויות? היי, איפה את...
‏באת הנה ישירות והשגת ראשון את הטלפון שלה.
‏"הנה"?
‏את אפילו לא מופתעת.
‏היי, יון-סו.
‏אני לא בטוח מה ראית פה באותו יום, אבל...
‏זה לא מעניין אותי.
‏המטרה שלי היא מר לי.
‏מה? ‏-תפליל אותו.
‏למה פתאום את מתנהגת ככה?
‏זה לא פתאום. ‏חיכיתי בסבלנות להזדמנות שכזאת.
‏זאת המומחיות שלך.
‏להפליל אחרים ולהפוך אנשים לפושעים.
‏גם מר הואנג חושד בך.
‏אם לא תעשה מה שאני אומרת לך, ‏אומר לו שאתה הפושע.
‏מר לי אמור היה להיות הפושע. למה התערבת...
‏ירדת מהפסים?
‏זו היית את?
‏זרוק הכול על מר לי והחם שלו.
‏תגרום לזה לקרות בכל מחיר.
‏ואז מה?
‏מה?
‏לא מוציאים להורג פושעים במדינה הזאת.
‏החלאות האלה ימצאו דרך לנקום ‏גם אם יהיו מאחורי הסוגרים.
‏העשירים לא נענשים אפילו כשהם מכים במישהו ‏עם צינור מתכת.
‏נראה לך שהם באמת יישלחו לכלא?
‏את ואני נירצח.
‏אני לא פוחדת למות.
‏אני כן.
‏יש לי ילד
‏ואני כל עולמה של אימא שלי.
‏אני בטוחה שיהיה עדיף לאימא שלך אם תמות
‏מאשר שתהיה רוצח סדרתי.
‏אז אין לי ברירה.
‏אדווח שראיתי אותך עם השותף שלך לפשע.
‏היי!
‏עזוב! אמרתי תעזוב!
‏עזוב!
‏היי.
‏יון-סו.
‏היי, יון-סו!
‏יון-סו!
‏אלוהים.
‏חשבתי שאת מתה.
‏למה היית צריכה לעצבן אותי ‏עם כאלה שטויות...
‏את בסדר?
‏באמת לא עשית את זה, נכון?
‏לא הרגת אותו?
‏מה? לא הרגתי אותו.
‏אז בסדר.
‏ידעתי.
‏היי, את משתפת פעולה עם סי-מוק?
‏לא.
‏מר סו לא עשה את זה. וידאתי בעצמי.
‏הוא לא היה הורג אף אחד.
‏הייתי מבין אילו ראית את זה.
‏לא הייתי עומדת עכשיו מולך ‏אילו הוא היה הפושע.
‏הפעם טעית.
‏אספר לך הכול מחר.
‏מה יש? ‏-תוכל להשאיל לי קצת בגדים?
‏אימא שלי תפגיז אותי בשאלות אם אגיע ככה.
‏תגידי לה שתקפו אותך בזמן שחקרת פושע אלים.
‏אלוהים, למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
‏תודה.
‏סליחה, אבל...
‏אני נראית טוב בכל בגד, נכון?
‏אחזיר לך את זה מחר.
‏הוא אולי הבין באמצע שזאת מלכודת.
‏יכול להיות שזאת הסיבה שהוא הפסיק.
‏לא.
‏שיקרתי לו ואיימתי עליו.
‏אילו היה הרוצח, הוא לא היה מפסיק ככה
‏בין אם היה מבין את זה ובין אם לא.
‏אתה הרי מכיר אותו.
‏אילו היה עומד להיתפס ‏אחרי שפגע בשני אנשים באכזריות,
‏הוא היה יורד מהפסים ‏ומנסה להשתיק אותי בכל מחיר.
‏אני לא בטוח.
‏אולי הוא הרבה יותר רציונלי ומתודי ‏ממה שאנחנו חושבים.
‏אז זה לא היה קורה.
‏הוא היה יכול להשתמש באקדח הלם ‏ולגרור אותי כמו את גא-יאנג.
‏ומה אם הוא חשב
‏שאני מאחורייך?
‏הלוואי שהיית מאחוריי.
‏לא היית אומר את זה אילו ראית את זה.
‏אני בטוחה שמר סו לא אשם.
‏דבר איתי בכנות. גם אתה לא בטוח, נכון?
‏הביטחון שלך בכך שמר סו הוא הפושע
‏ודאי הולך ומתערער בגללי.
‏אפרש את זה ככן.
‏נתראה מחר.
‏דרך אגב, אתה תמיד ככה?
‏אתה אף פעם לא שומע מוזיקה?
‏אילו היה הרוצח, הוא לא היה מפסיק ככה
‏בין אם היה מבין את זה ובין אם לא.
‏הוא היה יכול להשתמש באקדח הלם ‏ולגרור אותי כמו את גא-יאנג.
‏יון-סו. היי...
‏יון-סו הדגישה את זה שדונג-ג'א לא הפושע,
‏אבל כשעשתה את זה, ‏היא בעצם חשפה כמה שהיא רוצה
‏שמשפחתו של מר לי תהיה אשמה.
‏אם היא מסוגלת להשתמש בחייה בתור פיתיון,
‏איך היא תרגיש בנוגע לחיים של מישהו אחר?
‏ההסתברות שדונג-ג'א לא הפושע,
‏וההסתברות שיון-סו היא חשודה,
‏איזו מהן גבוהה יותר עכשיו?
‏תודה על הסוודר.
‏- התובעת יאנג -
‏הצליחו לשחזר את כל המידע ‏בטלפון של גא-יאנג קים.
‏אין שם כלום מלבד אלפי תמונות סלפי שלה.
‏אין שם שום דבר מועיל.
‏היא הייתה צריכה במקום זאת להצטלם ‏עם הגברים ההם.
‏הם לא משוגעים.
‏למה שהם יעשו משהו מפליל?
‏מה בנוגע לרשימת השיחות? גם זה שוחזר?
‏יש לי עוד שיחה. תכף אחזור אליך.
‏היי, סאן-צ'אנג. מה קורה?
‏המפקדת.
‏לקח לך די הרבה זמן להגיע לכאן. ‏בטח היית רחוק.
‏כן. מתי היא הגיעה הנה?
‏לפני זמן מה.
‏לא יכולתי לסרב.
‏חשבתי שאת צריכה... ‏-אני שמחה שהתקשרת.
‏אתה עושה את זה שוב!
‏ברצינות. ‏-בסדר, לא אעשן.
‏אלוהים. ‏-בסדר, אגמל.
‏רד ממני. אתה מסריח מעשן.
‏באמת אגמל.
‏אלוהים, אתה מסריח.
‏גברתי.
‏באת הנה מיד אחרי שראית את קיונג-ואן?
‏אנחנו צריכים לגור פה כשהוא ישתחרר. ‏ישחררו אותו בקרוב, נכון?
‏כן, כמובן.
‏האמת שעבדתי על אימות האליבי שלו ‏לפני שבאתי.
‏בבקשה תחכי רק עוד כמה ימים.
‏שאבקש מהשוטר שבחוץ שיישאר פה איתך?
‏טוב...
‏כשקיונג-ואן ישתחרר...
‏לא משנה.
‏זה כלום.
‏ה...
‏צריך להוציא אותם? ‏-אני...
‏זה בסדר. אם יש משהו כבד, ‏תבקשי מהשוטר לעזור.
‏הוא כפוף לי, אז תוכלי להיעזר בו בכל דבר.
‏נתראה בבית.
‏אלוהים.
‏אוף, זה משגע אותי.
‏היא תתמוטט אם היא תגלה מה קרה לו.
‏כוונתך, איך שהרבצנו לו?
‏סליחה. לא יכולתי לעצור אותם.
‏גם אתה היית שם?
‏תיארתי לעצמי.
‏אגב, אתה אוהב את אסטרו בוי?
‏אסטרו בוי?
‏הסרט המצויר? שמעתי עליו.
‏שמעת עליו?
‏רק שמעת על האגדה המצוירת הזאת?
‏בכל מקרה, יש משהו שאבא שלו אמר.
‏יש לו אבא?
‏חשבתי שהוא רובוט.
‏כוונתי לאדם שצייר אותו, אוסאמו טזוקה.
‏בכל מקרה, זה לא חשוב עכשיו.
‏הוא אמר, "מותר למאיירים לצייר כל דבר,
‏אבל יש רק יוצא מן הכלל אחד.
‏דברים שמפרים זכויות אדם בסיסיות."
‏זה רק סרט מצויר, אתה יודע.
‏אסור להפר משהו שצריך להגן עליו ‏אפילו למען דמות מצוירת.
‏כשוטרים, יש לנו משהו שנקרא כבוד.
‏מהפעם הבאה... כלומר,
‏מעתה והלאה, אדאג להגן על הכבוד שלנו.
‏היא רוצה לגור פה שוב. ‏תמשיך בעבודה שלך עד שהיא תחזור לגור פה.
‏אין בעיה.
‏המפקדת.
‏אז כתב האישום של קיונג-ואן פארק יבוטל.
‏מה עם דונג-ג'א? חייבים לקבל החלטה.
‏נראה לי שהוא פשוט היה שאפתן מדי. ‏לא היו לו כוונות אחרות.
‏את חושבת שזה נעשה רק מתוך שאפתנות?
‏מפקד היחידה הוא היחיד שעמוק בבוץ.
‏מה קורה איתו?
‏שמעתי שמפקדת הצבא תחקור, ‏אבל עוד אין לי עדכונים.
‏הם בטח עסוקים בתיאום גרסאות.
‏אי אפשר לבוא אליהם בטענות.
‏גם אנחנו שומרים לעצמנו ‏את מה שדונג-ג'א עשה.
‏שלום. ‏-שלום.
‏קראי את זה בבקשה.
‏יום נפלא.
‏שלום. ‏-שלום, קראי את זה בבקשה.
‏שלום.
‏- קמפיין למניעת פשע -
‏יצאנו בקמפיין למניעת פשע.
‏ספרו לאנשים על זה, בבקשה. ‏-יום נעים. שלום.
‏בסדר. תגיעי הביתה בבטחה.
‏כן.
‏אבא שוב מטריד אותו?
‏הקו תפוס. תועבר לתא קולי.
‏את היו"ר לי, בבקשה.
‏כן, בדיוק שמעתי על זה.
‏כן. אבא?
‏אפילו אם אבא ינזוף בך, ‏פשוט תסכים עם כל מה שיאמר.
‏אני אדאג לכל השאר.
‏תפעיל את הרדיו.
‏ידיעה שהגיעה זה עתה.
‏אחר הצהריים, ‏פרסם הסנגמון דיילי ידיעה בלעדית על חשדות
‏שאופפים את הפרקליטות בנושא קבלת שוחד, ‏לטענת מודיע אנונימי.
‏לטענת המודיע,
‏קורבן הרצח בהואם-דונג שהתרחש בינואר השנה
‏שיחד תובעים בפרקליטות של מערב סיאול
‏עם כסף ומתנות באופן קבוע עד למותו.
‏הסנגמון דיילי, ‏שדיווח על החשדות בנושא שוחד,
‏טען שהמידע הגיע במכתב רשום רגיל
‏ולא כלל פרטים כגון ‏שמות התובעים שקיבלו שוחד
‏או סכומי הכסף שהתקבלו.
‏אז הם לקחו את כל מה שהיה לו והרגו אותו.
‏איך ייתכן שהם כאלה מושחתים?
‏אין להם זכות לשפוט אותנו ‏ולהעמיד אותנו לדין.
‏זה מה שאני אומר.
‏- הפרקליטות -
‏יש משהו על המודיע? ‏-עדיין לא.
‏העיתון קיבל מכתב מודפס.
‏המודיע השתמש בשיטה ישנה ‏כדי להימנע ממעקב אחר כתובת האיי.פי שלו.
‏מאיזה סניף דואר זה נשלח? ‏-שלחתי לשם חוקר.
‏זה התובע הראשי הקודם.
‏לא אזכיר לך איך צריך לנהל את הצוות שלך.
‏אני יודע שחלקכם הלכתם לכל מיני מקומות ‏עם מר קים המנוח או דרכו.
‏בקשו מהבעלים לשתף פעולה. ‏אל תשלחו את האנשים שלכם.
‏תצטרכו לבקש מהם בעצמכם,
‏אבל לא דרך הטלפון ‏כי ניתן להקליט את השיחות שלכם.
‏תדאגו להבהיר להם ‏שלא רק שהם ייאלצו לסגור את העסקים שלהם,
‏החיים שלהם גם יהיו הרוסים לנצח ‏אם הם לא ישמרו על הפה שלהם.
‏כן, אדוני. ‏-כן, אדוני.
‏החל מהיום, אין ארוחות צוות.
‏גם שום ארוחות צהריים או ערב מחוץ למשרד.
‏כל בר ומסעדה באזור הזה
‏יהיו מלאים בכתבים שיעמידו פני לקוחות.
‏אם מישהו יספק להם מידע עסיסי,
‏אגלה מי זה, אעבור דרך כל מחלקה.
‏אין כניסה למנקים או לאנשי ביטחון ‏אל משרדי התובעים.
‏דבר זה
‏יעבור בשקט.
‏כן, אדוני. ‏-כן, אדוני.
‏- הממונה על התובעים -
‏זה בלתי אפשרי.
‏אני מתנצל, אדוני.
‏בכל פעם שיש בעיה, זה במשרד המערבי.
‏לתובע הכללי בטח נשבר לשמוע את זה.
‏ביישתי את שניכם.
‏אני מתנצל מעומק לבי.
‏גם אני מתנצל, אדוני.
‏חתני המיט עליך חרפה.
‏בבקשה אל תהיה כזה, מר לי.
‏אל תקל עליו.
‏הוא לא יוכל להתלונן ‏אפילו אם תחליט להעניש אותו בחומרה.
‏זה נכון?
‏ממש לא.
‏מה עם האיש ששיחד ואז מת? ‏-מעולם לא פגשתי אותו.
‏מה התכנית שלך?
‏נתפוס את השור בקרניו.
‏אין לנו סיבה להסתתר או לפחד.
‏כן, תראה לנו למה אתה מסוגל.
‏היחס של הציבור מזכיר גלים.
‏מסוכן להיסחף, ‏אבל אם רוכבים עליהם כראוי, הם מתפוגגים.
‏כן, אדוני.
‏אדוני.
‏הוא ירוץ כמו כלב נאמן ‏כדי לוודא שהפרקליטות לא תושפל יותר.
‏אז מי הלשין על זה?
‏ומבין כל העיתונים, למה לשלוח את זה דווקא ‏לסנגמון דיילי?
‏התוכן נראה מוזר.
‏לא היה כתוב שם הרבה.
‏נכון. אין פרטים.
‏פשוט דיברו שם על שוחד. המידע הבסיסי חסר.
‏אבל לא נראה לך שמוזר
‏שזה נשלח דווקא לעיתון הסנגמון דיילי?
‏ברור שהאדם הזה מכיר את הסיפור, ‏אבל לא רוצה לחשוף את הפרטים.
‏אולי זה מישהו
‏שרוצה לעשות בלגן, אבל רוצה להגן על הארגון.
‏מי היה...
‏אולי יש סיבה לכך שהוא לא חשף הכול.
‏אולי זאת אזהרה.
‏או אולי המניע כספי.
‏אתה עדיין עובד על להפליל את סי-מוק
‏ולסגור את התיק?
‏אני מתנצל.
‏אפילו סיימתי לחפש מידע עליו, ‏אבל בנו של פארק
‏פתאום נעשה מעורב בעניין.
‏חכה עם זה.
‏אם עכשיו נגיד שהפושע התאבד, ‏אנשים לא יאמינו לנו.
‏אבל סי-מוק עדיין חושד בי.
‏נראה שבחרת באדם שרצית להיפטר ממנו.
‏אל תיתן לטינה לפגוע לך בעבודה.
‏עליי לומר, אני לא יכול להפסיק לחשוב ‏שהוא יותר חכם ממך.
‏טוב, יש אדם אחר שמעליך.
‏איך היא העזה להתקשר אליי
‏ולצעוק עליי, ולדרוש שאניח לך לנפשך?
‏אין לי מושג מאיפה העצבים האלה שלה.
‏אל תשאל אותה על זה ואל תגיד לה שאמרתי לך.
‏התחנפתי למענך בפני האחראי על התובעים
‏ווידאתי שהוא לא יוכל לומר לך כלום,
‏אז פשוט תלך לספר לה על זה.
‏אני ממש מעריך את זה.
‏בוא נוודא שזה יעבור בשקט.
‏אשמח אם נוכל ליהנות מקצת שקט.
‏קבל שוב את התנצלותי.
‏- שערוריית שוחד, ‏בדיוק כמו מקרה השוחד בפרקליטות בפוסן -
‏- שוחד בפרקליטות, מבוכה נוראית נוספת -
‏- שערוריית שוחד, בדיוק כמו מקרה ‏השוחד בפרקליטות בפוסן -
‏- סגן האן -
‏מפתיע שמצאת רגע להתקשר אליי.
‏חשבתי שכולם כבר עמוק בבוץ.
‏אני יודע מי הפושע.
‏מי זה?
‏מי הפושע?
‏"צב, הראה לי את ראשך.
‏אחרת..." ‏-"אוכל אותך"?
‏מה אתה עושה עכשיו?
‏הראש סוף סוף נחשף.
‏בקבוק אחד של סוג'ו וקערת אודון, בבקשה.
‏תזמיני ראמן.
‏בעצם אזמין ראמן.
‏וגם צריך מים. ‏-בטח.
‏תודה.
‏תיהנו.
‏אפילו אם נפתח לחץ דם גבוה,
‏נצטרך לראות את חשיפת הגופה לפני שנמות.
‏הראש היחיד שצץ היום
‏היה זה של המודיע.
‏הפושע ודאי חיכה לרגע הזה מההתחלה.
‏הוא בטח זעם ‏משום שהעובדה שמר פארק שיחד אנשים
‏לא יצאה לאור מיד לאחר מותו.
‏עכשיו אפשר להבין למה הוא עשה את מה שעשה ‏עם גא-יאנג קים.
‏גם עם הטלפון הנייד שלה.
‏תחשוב על זה. הוא לא השאיר ולו שערה אחת.
‏הוא לא הפיל אותו שם בטעות.
‏תודה.
‏הוא אמר שהטלפון היה גלוי.
‏כאילו הפושע אמר לנו, "כאן התרחשה החטיפה".
‏הנה.
‏תודה.
‏אתה מכיר מישהו בעיתון סנגמון דיילי?
‏בדקתי את העניין, אבל לא מצאתי כלום.
‏נראה לי שאפילו האנשים שם ‏לא יודעים מיהו המודיע.
‏כדאי שאלך לשם מחר.
‏נכון, מחר. קיונג-ואן ישוחרר בבוקר.
‏לא הצלחתי לספר לאימא של מר פארק ‏על המצב של קיונג-ואן.
‏היא תראה את זה בחדשות.
‏מה?
‏יש סיכוי
‏שמסרת להם מידע?
‏אמרתי שהמודיע הוא הפושע.
‏אם אתה המודיע, אתה צריך לומר לי עכשיו.
‏אני לא.
‏לחיים.
‏דרך אגב, למה נראה לך שאת יכולה להאמין ‏למה שאני אומר לך?
‏מי אומר שאני מאמינה? אני לא בוטחת בך.
‏חייכת.
‏בדיוק חייכת. זה קרה, נכון?
‏באמת? ‏-כן, יש לך חיוך יפה.
‏רק שנייה.
‏חכה רגע. ‏-טוב...
‏אל תיתני לי מתנות.
‏ככל שנחשפות יותר ראיות,
‏כך אני חושב יותר ויותר שהפושע ‏הוא מישהו שסבל בגלל השוחד.
‏בין אם זה כלפי התביעה או מו-סאנג פארק,
‏אדם זה נוטר טינה.
‏- מנהל משרד ג'ונג-בון קים -
‏אתחיל.
‏הדבר עלול להשפיע עליך.
‏- מרכז המעצר של דרום סיאול -
‏הנה הוא.
‏קר. ‏-אני בסדר.
‏לוחם למען זכויות האזרח העביר ‏אל הפרקליטות בקשת חקירה
‏וטען ששוטרים נהגו בחשוד באלימות
‏במהלך חקירה, דבר שעורר מחלוקת גדולה.
‏כן, אני בתחנת משטרת יונגסן עכשיו.
‏מר פארק שנעצר כחשוד בחקירת רצח,
‏טוען שהוא עבר עינויים במהלך חקירתו כאן.
‏שמעתי שתמונות ‏שמאששות את הטענה שלו גם נמסרו.
‏נכון.
‏התמונות שהעביר הלוחם למען זכויות האזרח, ‏ג'ונג-בון קים,
‏מראות בבירור ‏את הטיפול האכזרי שמר פארק זכה לו
‏במהלך חקירתו.
‏מר פארק טען שהשוטרים תקפו אותו ‏בזמן שניסו לכפות עליו
‏להודות באשמה.
‏המידע על כך שמר פארק המנוח שיחד תובעים
‏בפרקליטות של מערב סיאול ‏התקבל לפני פחות מיום.
‏וכעת הועלה החשד כי שוטרים ‏במשטרת יונגסן ניסו לכפות
‏על בנו של מר פארק להודות
‏כי רצח את אביו.
‏איזו מחלקה בפרקליטות ‏הייתה אחראית על התיק של מר פארק?
‏הפרקליטות של מערב סיאול.
‏תגידו לכל מי שבדרגה ארבע ומעלה ‏להתכנס באולם הכנסים.
‏- הפרקליטות -
‏החל מהיום ב-10:00,
‏המשרד שלנו יתחיל בחקירה מיוחדת ‏כדי לבדוק לעומק
‏את החשד לשחיתות שהועלה כלפי התובעים.
‏אפקיד את החקירה בידי תובע ‏שיחקור את כולם בהוגנות
‏בלי קשר לתפקידם.
‏כדי לוודא שהחקירה תהיי בלתי תלויה, ‏התובע הממונה
‏ידווח את הממצאים הסופיים ‏אל הממונה על התובעים.
‏התובע הממונה על החקירה...
‏התובע הממונה הוא
‏סי-מוק הואנג ממחלקה שלוש.
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם